Hier ist Gossip Girl.. Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Du wirst deinen Platz finden. Das braucht seine Zeit.
Nein, ich habe ihn bereits gefunden und er ist ganz unten.
Scott, ich kann nicht glauben, dass du Vanessa Professor Rifkin empfohlen hast.
Ich bin auf einer Party. Mir ist nicht danach, über die Uni zu reden.
Wenn deine Familie unsere Beziehung akzeptieren kann...,
dann wird es vielleicht meine auch irgendwann tun.
- Ich eröffne ein Restaurant. - Im Untergeschoss plant er einen Club.
Du wolltest den Deal platzen lassen, bist hergekommen und hast Carter Baizen mitgebracht.
Ich will niemand anderen. Ich will dich.
Weißt du was... Ich bin noch etwas kaputt.
- Also, ich rufe dich später an. - Okay.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E03 "The Lost Boy"
Übersetzt von annaluise, SuiCide & stranger
Morgens in New York: Zeit aus den bösen Träumen zu erwachen,
aus den gemachten Betten zu krabbeln und Pläne für eine glorreiche Zukunft zu machen.
Chuck, ich bins. Ich weiß, das hört sich geplant an,
aber während du deinen Platz in der Geschäftswelt suchst und ich...
Der Punkt ist, ich komme gerade von meiner ersten Vorlesung
und ich dachte, wenn ich "Französische Geschichte" ausfallen lasse,
könnten wir vielleicht eine morgendliche Renaissance vor dem Lunch dazwischen quetschen.
Aah!
Ew! Ew! Ew!
Ew! Gott, nein! Ugh!
Ich trage einen Handschuh und will mir trotzdem die Hände waschen.
Hey, Mitbewohnerin! Dan wollte nur...
Ich wollte nur ein Buch abholen, das ich brauche. Es ist...
"Dein Körper - Dein Ich. Eine neue Edition für eine neue Ära."
- Das ist exzellent. - Nein, ich weiß, was das ist und
denk bloß nicht, dass mich ein halbnackter Dan Humphrey aus dem Zimmer vertreibt.
Schön. Bleib. Vielleicht lernst du noch was.
Nein, schon okay. Ich wollte mich gerade auf den Weg machen.
Zufällig bin ich gerade auf dem Weg zu einem wichtigen Frühstück.
Ich bin nur hier, um meine Bücher loszuwerden und meine Post zu holen.
Also sei so viel auf dem Weg wie du willst.
Von Serena zu Georgina? Selbst für dich ist das ein Abstieg.
Mach dir keine Gedanken um Blair.
Ich wusste, dass sie ein Problem mit uns haben würde.
Aber ich denke Vanessa wird uns unterstützen. Und Serena und Jenny. Dein Dad.
Hey.
Ich verhungere. Lust zu frÃ¼hstÃ¼cken?
Mh, weißt du was? Ich muss los, aber wir holen das nach, okay?
Sicherlich. Kein Ding.
Danke.
- Dan? - Was? Oh, natürlich.
Habe ich dich bei einer Schandtat erwischt?
Nein. Nein, nein. Spinn nicht rum. Ich wollte, äh, Vanessa besuchen.
Sie hat seit neustem diesen Feng-Shui-Tick...
und sie will, dass man die Schuhe ausziehst, bevor man...
Und dein Hemd?
Ja, es ist seltsam.
Ich wusste doch, dass ich eure Stimmen gehört habe.
Was ist hier los?
Ich habe nach Blairs Zimmer gesucht und Dan behauptet, er hätte dich besucht.
Aber wenn das Vanessas Zimmer ist, woher kommst...
- Bitte sag, dass es Blair und nicht Georgina war! - Bitte sag, dass es Georgina und nicht Blair war!
Ich will jetzt nicht hier auf dem Flur darüber reden...
Oder niemals. Niemals wäre auch gut. Das fände ich ziemlich gut.
Ich meine, wenn du etwas tust, von dem niemand weiß,
ist es so, als würdest du es nicht wirklich tun.
- Aber sobald es jemand herausfindet.. - ...wird es real.
Ja.
Auf dem College sollte man alles ausprobieren: Psychedelische Drogen, Ethno-Food...
Mädchen, die behauptet haben "Sarah aus Portland" zu sein...
Okay, was wollt ihr zwei nun?
Wir werden uns erbarmungslos über dich lustig machen.
Aber ohne darüber zu urteilen, denn es hat doch jeder eine Georgina
- im Keller versteckt, nicht wahr? - Stimmt.
Stimmt.
Okay. Ich wollte Blair besuchen,
aber da sie nicht da ist, willst du mit mir kommen, Tiger?
Ich komme mit.
Scott hat heute Morgen sein Seminar in "Vergleichende Theorie".
Und ich werde schauen, ob ich ihn erwische, um einen Kaffee zu trinken.
Oh, ich dachte "Vergleichende Theorie" sei abends.
Georginas Freundin hat dauernd erzählt, wie schwer es war, dort reinzukommen.
Ich habe total vergessen, wie viel ich noch für die Uni lesen muss.
Also sehen wir uns dann später.
Okay.
Vanessa, hey.
Hey. Wie war "Vergleichende Theorie"?
Begeisterung nonstop. Jede Menge Theorien.
Ja, ich habe gerade Dan getroffen und er meinte, der Kurs sei abends.
Ja, die Seminare schon, aber die Studiengruppen sind morgens.
Wieso komme ich dann nicht vorbei und wir holen uns einen Kaffee?
Sehr gerne. Es ist nur... ich kann nicht. Tut mir Leid.
Ich muss los. Ich ruf dich später an.
Ja. Ciao.
Vanessa lässt grüßen.
Hast du ihr erzählt, dass du ein Naturtalent bist?
Erst eine Woche Gitarrenunterricht und du kannst schon alle wichtigen Akkorde.
Danke noch mal. Ich wollte schon immer Unterricht nehmen.
Ich dachte, ich versuche mal ein paar Refrains von einem der Großen zu lernen.
Nun, bei "einer von den Großen" bin ich mir nicht so sicher.
Vielleicht "einer der ziemlich guten".
Alles klar. Los gehts.
Ich wollte eigentlich mit Ihnen über etwas sprechen.
Ich auch.
Weißt du, Vanessa ist wie eine Tochter für mich...
Ich will nicht den Rahmen des Unterrichts sprengen,
aber ich wollte nur sichergehen...
Keine Sorge. Ich mag Vanessa sehr.
Wirklich. Es ist nur... ich hoffe, dass es funktioniert.
Wieso sollte es nicht?
Hey Scott. Dad, bist du wegen der Auktion schon aufgeregt?
Lily lässt ein Bild für wohltätige Zwecke bei Sotheby's versteigern.
Ich werde hingehen und die Konkurrenz begutachten.
Oh, wow. Der '72-Bowie könnte als Shakira-Double durchgehen.
Wissen Sie, ich sollte... ich sollte wahrscheinlich gehen.
Aber ich dachte, du wolltest über etwas reden.
Oh, das kann warten.
Vielleicht beim nächsten Mal. Weiterhin mittwochs?
- Bis dann. - Alles klar.
Dad, Scott verbringt in letzter Zeit viel Zeit bei uns.
Ja, er ist ein netter Kerl. Und er spielt gut Gitarre.
Du gehst ziemlich offen mit der ganzen Georgina-Sache um.
Das mag daran liegen, dass seitdem ich mit Carter zusammen bin,
mich nichts mehr angenehmer überraschen könnte.
Also bist du jetzt wirklich mit Carter Baizen zusammen?
Weil Chuck gerade nicht verfügbar ist?
Er ist nicht wie Chuck, nicht mehr. Das ist der Grund, warum ich,
wenn du sagst, etwas von Georgina zu wollen, nur sagen kann: Nur zu!
Ich würde nur zur Sicherheit schauen, ob auch kein Eispickel unterm Bett liegt.
Ich will nichts von ihr. Wir hängen nur zusammen rum.
Dann gebe ich dir einen Rat. Du solltest klarstellen, dass sie das weiß.
Denn wenn Georgina jemanden mag, ist sie, bevor du dich umgucken kannst, von 0 auf 100.
- Viel Glück. - Danke, dir auch.
Hey.
Wieso treffen wir uns in Downtown? Was ist die große Überraschung?
Ich übernachte im Moment im Downing.
Was hältst du von einem Wochenende mit Zimmerservice und flauschigen weißen Bademänteln?
Kannst du dir ein Hotel leisten? Ich dachte, deine Eltern hätten den Hahn zugedreht.
Wenn es weiße flauschige Bademäntel gibt, kann mich nichts stoppen.
Es sei denn, du hast schon Pläne.
Nun, ich nicht, aber wir vielleicht?
Da ist dieses Familiending heute Abend. Es ist eine Auktion,
- aber ich dachte vielleicht... - Carter?
Aubrey.
Wir haben uns letzten Monat in der Brandy Bücherei getroffen.
Du hast keine Ahnung, wer ich bin, oder?
Nein, was vielleicht daran liegt, dass ich letzten Monat nicht dort gewesen bin.
Oh, okay.
Also hatte ich Sex mit einem anderen Carter Baizen, der seinen Single Malt mit einem Eiswürfel trinkt,
und behauptete, dass er am nächsten Tag dem Friedenskorp beitritt?
Hört sich nach einem charmanten Typen an.
Eine Verwechslung?
Offensichtlich. Du weißt, dass ich meinen Scotch pur trinke.
Ich habe keine Ahnung, wer diese Frau ist, Serena.
Hey - das bin ich nicht mehr.
Okay.
Was ist mit heute Abend? Du wolltest mich was fragen?
Äh, weißt du was? Es war... es war nichts.
Ich...
Ich rufe dich später an.
Scott Adler... ich muss nur wissen, ob er "Vergleichende Theorie" belegt hat.
Tut mir Leid, aber wir dürfen die Stundenpläne unserer Studenten nicht rausgeben.
Wenn wir einer unsicheren Zukunft ins Auge blicken,
sind die meistgehassten Fragen diejenigen,
bei denen wir fürchten, bereits die Antwort zu kennen.
Was ist, wenn er kein Student ist? Ich brauche seinen Stundenplan nicht.
Ich muss nur wissen, ob er wirklich hier eingeschrieben ist. Bitte.
Mein letzter Freund wollte mir erzählen, dass sein Dad die Batterie erfunden hat.
Tut mir Leid.
Wir haben keine Unterlagen über einen Scott Adler.
Ich empfehle den heißen Apfelmost mit Karamel.
Und dann was...?
Überrasch mich.
Du bist der Wahnsinn.
Aber hör zu...
ich habe ein wirklich wichtiges Meeting in ein paar Stunden.
Bis "in ein paar Stunden" ist es noch eine Ewigkeit.
Im Ernst.
Es ist wichtig. Ich muss mich konzentrieren.
Es ist mit Sean MacPherson. Ich bekomme nur eine Chance bei ihm.
Im Gegensatz zu mir, bei der man es beliebig oft versuchen kann?
Hör zu, ich mach es wieder gut.
Wohin gehst du?
Keine Ahnung. Ich kann nun offiziell nirgendwo mehr hin.
Meine Mitbewohnerin macht mit einem Sockenfetischisten rum...,
ich habe keine Freunde auf der Uni...
und jetzt beschäftigt sich mein Freund lieber zwanghaft mit einem Gastronomen,
als schöne Stunden mit mir zu verbringen.
Und hat das, nur mal nebenbei, seit fünf Tagen nicht.
Zu biblischen Zeiten wurde das Schicksal in Form von Gesetzestafeln
und brennenden Büschen überliefert.
Aber heutzutage ist das wahre Schicksal oft graviert und trägt ein geprägtes Siegel.
Du wurdest zu La Table Élitaire eingeladen. Viel Glück!
Oh... mein... Gott.
Serena? Du wirst nicht glauben, was ich gerade bekommen habe.
Ich krieg das hin. Hi. Hey. Was geht ab?
- Hey. - Oh, hey.
Was machst du hier?
Ich war gerade... ich wollte mit dir über uns reden.
Nein, nicht uns.
Ähm, hör zu, es sieht so aus:
Ich finde es toll, mit dir rumzuhängen.
Ich wollte nur sichergehen, dass wir uns nicht missverstehen,
dass wir uns einig darüber sind, dass wir einfach so rumhängen.
Wenn du willst, dass ich gehe, kann ich das verstehen...
Das war dein erstes Gespräch dieser Art, stimmts?
Ja. Wie war ich?
Du bist hinreißend.
Komm schon. Ich wollte mir gerade eine Pizza holen.
Keine Sorge. Keine Verpflichtungen.
Ja, okay. Ja, gerne. Ich mag Pizza.
Das war einfach.
La Table Élitaire.
Die Tafel der Elite. Wie kann es sein, dass du noch nicht von ihnen gehört hast?
Es ist ein Geheimbund.
Wenn ich davon gehört hätte, wäre er nicht mehr geheim.
Sie sind nach dem Vorbild der Grande École in Frankreich aufgebaut.
Geheime Salons für die Elite der akademischen Institutionen.
Endlich etwas wofür es sich zu kämpfen lohnt,
etwas, das meiner ganzen aufgestauten Energie und Aufmerksamtkeit Wert ist.
Also gehe ich davon, dass Chuck und du immer noch nicht...
Nein und wenn er sich auf etwas anderes als uns konzentrieren will,
kann ich das auch.
Weißt du, irgendwie bist du an all dem Schuld.
Ich?
Ja. Er hat mir erzählt, dass du letzte Woche seinen Kneipenplan zerstört hast
und mit Carter Baizen rumhängst.
Hör mir zu, S.
Hör mir aufmerksam zu.
Du gehst nicht auf die Brown. Du hast Angst, es deiner Mutter zu sagen.
Du befindest dich im freien Fall auf Carter Baizen zu.
Ich verstehe das. Glaube mir.
Aber du musst den Fallschirm öffnen, bevor es 'Patsch!' macht.
Nein, so ist es nicht. Bei mir ist er anders.
Er kennt mich wirklich.
Und wen versuchst du zu überzeugen? Mich oder dich?
Carter, ich möchte dich einladen, mit mir heute Abend zur Auktion bei Sotheby's zu kommen.
Ruf mich zurück und lass mich wissen, ob du kommen kannst.
Wir sehen uns später. Bye.
Typen wie Carter ändern sich nicht, S.
Ooh! Sie sind es.
- Wer? - La Table Élitaire.
Sie haben mir die Instruktionen für meine Aufnahme mitgeteilt.
Das ist es. Ich muss los.
Oh, und du machst einen wirklich großen Fehler. Tschüss.
Chuck Bass für Mr. MacPherson.
Ich muss mich entschuldigen, aber wir werden den Termin verschieben müssen.
Devyn, richtig? Wir haben vorhin miteinander gesprochen.
Sie sind viel schöner als ich gedacht hatte.
Ich habe meinen Master in der Fachschule für Betriebswirtschaft gemacht.
Ich bin nicht die Garderobendame.
Nun, dann bin ich mir sicher, dass Sie wissen, dass sein Club auf der 63. Straße besser laufen könnte.
Uptown ist nicht Downtown. Ich habe einige Ideen für ihn.
Hier kommen pro Woche dutzende junger Kerle vorbei, die ihre Idee anpreisen wollen.
Doch das bedeutet nicht, dass er sie hören will.
Ich kann sehr überzeugend sein.
Das sind sie alle.
Ratschlag gefällig?
Sie wollen von ihm ernst genommen werden?
Finden Sie einen Weg, ihm zu zeigen, dass Sie seine Vergangenheit respektieren.
Das sollte Ihnen eine Chance verschaffen.
Ich kann nicht glauben, dass deine Eltern dir immer noch nicht zurückgerufen haben.
Noch gemailt, noch gesimst.
Ich habe meinem Vater sogar bei Facebook an die Pinnwand geschrieben.
Was willst du heute Abend machen?
Nun, so spannend ich es finde, sich unauffäliig zu verhalten,
wäre es vielleicht nett, irgendwohin zu gehen, wo es eine Kasse gibt.
Du meinst wirklich zusammen ausgehen? Von anderen Menschen gesehen werden?
Nun, ja. Ich würde dich gerne ein paar Freunden vorstellen.
Wenn sie sich noch daran erinnern, wer du bist.
Ich habe dich eine ganze Weile in Beschlag genommen.
Aber nicht gegen meinen Willen.
Alles klar. Lass mich mal sehen, was alle so heute Abend machen.
Wir geben unser Debüt in der Öffentlichkeit.
Wenn deine Familie es herausfindet und es nicht gut findet...
Werden sie vielleicht anrufen und sich beschweren.
Chuck?
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Hast du mich gesucht, um dich zu entschuldigen? Das ist so süß.
Nicht ganz, auch wenn es mir Leid tut.
Ich weiß, dass ich in letzter Zeit nur die Arbeit im Kopf hatte.
Wenn du mich nicht gesucht hast, was machst du dann hier?
Es wird ein Bild versteigert, das ich haben muss.
Ich auch. Meine Gebete wurden erhört.
Eine geheime akademische Vereinigung will mich. Die Aufnahme ist einfach.
Alles, was man tun muss, ist etwas zu ihrer Kunstsammlung beizutragen. Als Gebühr.
Du willst mich doch auf den Arm nehmen.
Ich stehe selbst eher auf Helmut Newton,
aber sie wollen einen altehrwürdigen McMullan. Was soll ich da diskutieren?
Siehst du den Typ auf dem Foto? Das ist Sean MacPherson.
Er hat eine ganze Wand voller Fotos wie dieses in seinem Büro.
Schau, ihm das zu beschaffen
ist der beste Weg, um ihm Respekt für seine Vergangenheit zu zollen.
Ihm Respekt zollen?
Er ist ein Clubbesitzer, kein Mafiaboss.
Du kannst deinen "Table"-Menschen einen wundervollen Henry Diltz kaufen.
La Table Élitaire.
Ich habe nur bis Mitternacht Zeit. Das verlangen sie von mir.
Tut mir Leid, aber ich muss das haben.
Nun, du wirst es nicht bekommen...
noch irgendetwas anderes, um das mal hinzuzufügen.
Ich habe deine Nachricht bekommen. Was ist los?
- Ich hab dich gern... - Ich hab dich auch gern.
Deshalb gebe ich dir 30 Sekunden, um zu erklären,
warum an der NYU kein Scott Adler eingeschrieben ist.
Hör zu, Vanessa, es ist kompliziert.
Ich mach es dir leicht: Entweder du sagst mir die Wahrheit oder es ist aus.
Ich habe dich angelogen, weil ich es musste.
Das reicht mir nicht.
Man sagt Ehrlichkeit sei die beste Politik...
Mein Name ist...
Mein Name ist nicht Adler. Er lautet Rosson.
Ich bin der Sohn von Rufus und Lily.
Oh, mein Gott.
Ich kann nur hoffen, dass alle ihre Versicherungen bezahlt haben,
denn es sieht so aus, als befänden wir uns auf Kollisionskurs.
In der Middle School sagten mir meine Eltern, dass ich adoptiert bin.
Aber ich beschloss erst letzten Frühling meine biologischen Eltern zu suchen.
Als ich von meinen Plänen berichtete, sagten mir meine Eltern,
dass sie bereits mit ihnen gesprochen hätten,
und dass sie nichts mit mir zu tun haben wollen würden.
Sie haben dich angelogen, Scott.
Rufus und Lily haben nach dir gesucht.
Und deine Eltern sagten ihnen, du seist tot.
Warte. Was?
Ja. Sie sagten, du seist bei einem Bootsunfall ums Leben gekommen.
Das war mein jüngerer Bruder Andrew.
Wieso sollten meine Eltern ihnen so etwas erzählen?
Ich weiß es nicht, aber du... musst Rufus die Wahrheit sagen.
Ich muss erst mit meinen Eltern sprechen.
Es sind jetzt 20 Jahre. Was machen ein oder zwei Tage mehr aus?
Wenn ich dir irgendwas bedeute, sagst du bis dahin nichts.
Die Karte funktioniert, Mann. Probieren Sie es noch einmal.
Das habe ich, Mann. Dreimal.
Ich wurde angewiesen, sie zu zerstören, und die Behörden zu verständigen.
Moment. Warten Sie einfach. Wie viel für das Wochenende?
Inklusive Ihrer Rechnung für den Zimmerservice?
Ich habe nichts davon bestellt. 3 Flaschen vom '95er Dom Reserve?
Wollen Sie mich verschaukeln? Ich werde das nicht bezahlen.
Hey. Hey, was ist los?
Viersternehotels sind auch nicht mehr das, was sie einmal waren. Das ist los.
Hey. Hey, wenn du meine Karte benutzen willst, kannst du das tun.
Du solltest wenigstens den Zimmerservice bezahlen.
Ich habe den Zimmerservice nicht bestellt.
Carter.
Du glaubst mir nicht.
Das hast du heute Morgen bei der Frau nicht und jetzt genauso wenig.
Ich glaube dir.
- Wirklich. - Du wärst ein furchtbarer Pokerspieler.
Ich will glauben, dass du dich geändert hast, aber du machst es mir schwer.
Wenn du mir nicht vertraust, was machen wir dann hier?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
Dann entschuldige dich!
Habe ich. Aber es kommt noch eine Flasche Champagner hinzu.
Deine Lieblingstraubenlese, wenn ich mich nicht irre.
Unsere Beziehung sollte wichtiger sein als Geschäftstreffen und Geheimbünde.
Was schlägst du also vor?
Ich schlage vor, dass wir beide nicht zur Auktion gehen.
Keiner von uns bekommt das Bild. Das ist die einzige Möglichkeit.
Mm. Schade.
Ich hatte schon meine Auktionkarte.
Nun...
Ich bin mir sicher, wir können sie auch anderweitig verwenden.
Hey.
Hey. Danke, dass du dich mit mir triffst.
Tut mir Leid, dass ich mich am Telefon so kryptisch ausgedrückt habe.
Nein, nein. Keine Sorge.
Ich war nur ein paar Blocks von hier mit Georgina essen, also was ist los?
- Scott hat alle belogen. - Was? Was meinst du?
- Er studiert nicht hier. - Wie, er hat nur behauptet, auf die NYU zu gehen?
Wieso sollte jemand so etwas tun? Hast du ihn damit konfrontiert?
Vanessa, komm schon. Er hat so getan, als würde er zu Vorlesungen gehen,
hat dir Professoren empfohlen - das ist mehr als gruselig.
Du musst mir sagen, was los ist.
Hey.
Tut mir Leid, dass ich störe, aber Blair hat mich ausgeschlossen
und nach der Größe des Sockens auf dem Türknauf zu urteilen, wollte ich nicht klopfen.
Okay, nun, ich werde mir einen Kaffee holen
und euch nicht weiter beim gegenseitigen anstarren stören.
Nein, ich gehe schon.
Vanessa, warte. Kommst du zur Auktion heute Abend?
Mein Dad möchte nämlich, dass wir alle dabei sind.
Wir können dann dort reden.
Richtig. Rufus. Ja, ich werde auf alle Fälle kommen.
Ich bin ein guter Zuhörer.
Ihr Freund hat gelogen und behauptet hier eingeschrieben zu sein.
Und sie sagt mir nicht warum.
Nun, offenbar mag sie den Typen und erhofft sich das Beste.
Ich meine, das ist nicht gerade ohnegleichen bei Herzensangelegenheiten.
Also soll ich sie in Ruhe lassen und nichts tun?
Nein, Dummerchen. Wir finden heraus, wer der Typ wirklich ist.
Buckman. Autowäsche.
Dorota. Reinigung.
Wir haben jetzt eine Woche darauf gewartet.
- Ich schalte sie aus. - Warte.
"Habe gehört, dass das Bild für $5,500 weggehen könnte"?
Wie konntest du nur?
Hey.
"Der letzte McMullan ist für $3,000 weggegangen"?
Ich schätze, Dorotas Spionageabwehr ist nicht mehr das, was sie mal war.
Änder nicht das Thema. Ich kann nicht fassen, dass du mich angelogen hast!
Du hast versucht mich mit Sex abzulenken.
Ich habe vom Besten gelernt.
Das Bild gehört mir.
Sie hat meine Schuhe gestohlen?
Hat er dir noch irgendwas erzählt?
Keine Ahnung.
Er sagte, dass er in der High School Fußball gespielt hat, und einer der wichtigsten Spieler war.
Fußball. Weißt du noch den Mannschaftsnamen oder was für ein Maskottchen sie hatten?
Ja, ein Löwe.
Ich weiß nicht, wie ich mich daran erinnern konnte.
Voilà.
Zumindest hat er über Sport nicht gelogen. Typisch.
Sein Nachname ist nicht Adler, sondern Rosson.
Sagt dir das etwas?
Ich habe mir gedacht, dass du wahrscheinlich schon auf dem Rückweg nach Boston bist.
Oh, ich habe darüber nachgedacht.
Und?
Ich habe an dich gedacht.
Ich habe meine Eltern angerufen und mit ihnen den Streit ausgetragen.
Ich habe ihnen gesagt, was ich machen muss, und sie haben es nicht besonders gut aufgenommen.
Ich habe nur gehofft, dass ich es Rufus nicht allein sagen muss.
Musst du nicht.
Scott Rosson...
Den hat er mir geschrieben, nachdem er meine Kurzgeschichte in dem "New Yorker" gelesen hatte.
Fanbrief?
Also ist er sowas wie dein Stalker?
- Schätze schon. - Wie cool ist das denn?
Hey, Vanessa. Ich bins.
Hör zu, Scott ist nicht der, für den er sich ausgibt.
Und ich weiß nicht. Er könnte gefährlich sein.
Bitte ruf mich zurück.
Und was jetzt?
Sie hat gesagt, dass sie auf die Auktion geht.
Hast du heute Abend schon was vor?
Nein.
Wie sich herausstellt, sind Bilder nicht das einzige, was heute Abend zu vergeben ist.
Ein unbezahlbares Geheimnis steht auf dem Versteigerungspodest und das bieten beginnt jetzt.
Bereit?
Schau mich an.
Du schaffst das. Okay?
Komm schon.
B., was machst du denn hier?
Ich brauche ein Bild, das heute versteigert wird, um in La Table Élitaire zu kommen.
Aber Chuck will es für irgendein Geschäft.
Kannst du das fassen?
Seine eigene Zufriedenheit über meine zu stellen?
Was für ein Freund macht das schon?
Wie kann das nur eine gesunde Beziehung sein? Sags mir!
Ich nehme an, ihr zwei habt noch nicht...
Es gibt nicht genug Schimpfwörter auf der Welt, um mich gerade zufrieden zu stellen.
Es tut mir Leid.
Wenn dir das ein besseres Gefühl gibt: Du hattest Recht mit Carter.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Das ist das Beste so, S. Die meisten Typen sind einfach, wer sie sind.
Hey.
Wo sind meine Bottegas?
Betrachte sie als Kriegsgefangene.
Sie werden freigelassen, wenn ich das Bild habe.
Und glaub nicht, dass du mich mit einem weiteren Glas Dom ablenken kannst.
Wie ich sehe bist du heute Abend nicht mit deinem Handlanger gekommen.
Wahrscheinlich das Beste. Hier werden keine Schuldscheine angenommen.
- Manche Typen sind einfach... - ...wer sie sind?
Genau dasselbe hat Blair gerade gesagt.
Ich bin direkt hier, okay?
Hey! Ich dachte nicht, dass ihr noch kommt.
Erinnern Sie sich noch daran, als ich vorhin sagte,
dass ich mit Ihnen über etwas sprechen wollte?
Deshalb bin ich hier.
Meine Damen und Herren, die Auktion wird in wenigen Minuten beginnen.
Entschuldige. Könntest du mir einen Augenblick geben?
Ich muss nochmals prüfen, wann Lilys Foto an der Reihe ist.
Ich bin gleich wieder da.
Oh, mein Gott.
Keine Sorge. Der Abend hat gerade erst begonnen.
- Du hast noch Zeit. - Nein, das meine ich nicht.
Wer ist sie?
Das ist meine Mutter.
Willkommen bei Sotheby's.
Heute Abend bieten wir eine wundervolle Auswahl von Kunstwerken,
die uns allesamt in großzügiger Weise gespendet wurden.
Es wird keine Kaufprämien geben und...
Du kannst mich nicht überbieten.
Wie willst du gewinnen?
Dadurch, dass es dir an Konzentration fehlt.
Den Anfang macht der Patrick McMullan.
Das Einstiegsgebot liegt bei $3,500.
$3,600... $3,700... $3,800... $3,900... $4,000...
$4,100... $4,200... $4,300... $4,400...
$5,000. $5,000. $5,100...
$5,200 am Telefon... $5,300... $5,400... $5,500...
$6,000 dort drüben. $6,500.
$7,000... $7,100...
Das reicht. Ich brauche das Bild, und du wirst es mich haben lassen.
Nicht wahr, und nein, werde ich nicht.
$7,400...
Ich brauche diese Vereinigung. Schicksal erteilt man keine Abfuhr.
Es ist kein Schicksal, wenn du deinen Weg hinein erkaufen musst.
Du bist alleine schon besonders genug.
Du brauchst keine Gesellschaft, die dir das sagt.
Und was ist mit dir?
Seit wann zahlt Chuck Bass für einen Partner?
Den Chuck, den ich kannte, hat nur mich bestochen.
Verkauft. Für $7,500 an 915. Vielen Dank.
- Was?! - Was?!
Was machst du hier? Ist Dad auch hier?
Nein. Nach deinem Anruf, bin ich ins Auto gestiegen.
Ich bin geradewegs nach New York gekommen. Ich hatte Lilys Adresse.
Der Portier hat mir von der Auktion erzählt.
Weißt du, wenn du hergekommen bist, um mich aufzuhalten, dann bist du umsonst gekommen.
Ich bin nicht hier, um dich aufzuhalten.
Ich bin hier, um dir beizustehen.
Als sie so früh nach Andrews Tod nach dir gesucht haben...
Der Gedanke, dich auch noch zu verlieren...
Ich habe deinem Vater gesagt, er soll lügen. Es ist meine Schuld.
Und ich bin heute hier, um dir zu sagen...
du bist mein Sohn.
Liebling...
Ich liebe dich.
Und wenn du das für dich machen musst,
dann unterstützen wir dich.
So ein Date ist klasse.
Zu einer Auktion zu rasen, um einen möglichen Stalker zu konfrontieren?
War dein letzter Freund Batman, oder was?
Gibs zu. Du hast Spaß.
Dad. Dank Gott. Hey, wir müssen Vanessa und Scott finden.
Ich war gerade bei ihnen. Warum?
- Scott ist... - Wir glauben, er könnte Dans Stalker sein.
Hi. Georgina Sparks.
Ja, Sie werden mich vielleicht als Sarah in Erinnerung haben,
aber es freut mich, Sie wieder zu sehen, Sir.
Erinnerst du dich noch an meinen Fanbrief von letztem Jahr?
Er war es. Er hat nur einen anderen Nachnamen verwendet.
Er ist gar nicht hier auf der Schule und er hat sich mit uns alles angefreundet.
Ja. Nein, er könnte gefährlich sein.
- Gefährlich? - Das ist er nicht.
Er möchte nur mit dir reden.
Über was?
Er wird alles erklären.
Scott, äh... was geht hier vor?
Ich habe Ihnen nicht ganz die Wahrheit gesagt.
Mein Nachname ist...
Rosson.
Das ist meine Mutter.
Ich bin der Bruder Ihres Sohnes...
Andrews Bruder...,
und ich wollte Sie einfach nur wirklich kennenlernen.
Tut mir Leid, Vanessa.
Sieht aus, als wäre der Preis der Wahrheit zu teuer für Scotts Blut.
S., was sollte das?
Was sollte das von euch, Carter so zu sabotieren?
3 Flaschen von dem 95er Dom auf seiner Zimmerservice-Rechnung...
Einer deiner Lieblinge, wenn ich mich recht entsinne.
Also haben wir mit einer List versucht, seine Glaubwürdigkeit zunichte zu machen.
Die Zimmerservice-Rechnung und das Mädchen auf der Straße.
Der Haftbefehl.
Was für ein Haftbefehl?
Nun, er sollte vielleicht morgen eine DNA-Probe auf die Polizeiwache mitnehmen.
Worauf es ankommt, ist, dass ich das getan habe, um dich zu beschützen...
Was mich angeht? Ich hasse den Typen einfach nur.
Carter denkt nur an sich selbst.
Als wir ihn vor 6 Monaten aus der Stadt verjagt haben,
hat er sein Dubai Ticket für eins nach Griechenland eingetauscht.
Griechenland?
Die folgenden Monate verbrachte er damit, in ein Urlaubshotel nach dem anderen
von dort bis Fidschi ein- und auszuchecken.
Er kam nur zurück, weil er pleite war.
- Er hat nach ihm gesucht. - Nach wem?
Meinem Vater.
Ich habe herausgefunden, dass er vor zwei Jahren auf Santorin erneut geheiratet hat.
Na endlich...
Was ist auf Santorin passiert?
Ich wollte ihn sehen, aber es sollte ein Geheimnis bleiben,
also habe ich mich an Carter gewandt.
Er sagte, er hätte Zugang zu einem Boot.
Als die Polizei uns auf dem Weg zur Hochzeit festgenommen hat,
habe ich gemerkt, dass "Zugang" "Gestohlen" bedeutete.
Carter hat versprochen, es wiedergutzumachen.
Ich hatte keine Ahnung, dass er selbst nach meinem Vater gesucht hat.
Und hat er ihn gefunden?
Wisst ihr, ich muss jetzt gehen.
Na gut, ich rufe meinen Mann von der Polizeiwache an.
Ich verstehe nicht, wieso du uns nicht einfach gesagt hast, wer du bist.
Ich war mir nicht sicher, ob Sie mit mir reden wollen würden.
Ich hätte nicht einmal gewusst, was ich sagen soll, wenn Sie es getan hätten.
Lass uns einfach zurück zum Haus gehen.
Du und deine Mutter... und wir werden uns besser kennenlernen.
Nein, ich würde zwar gerne... aber alles zu seiner Zeit.
Für das Erste denke ich, war das ein guter Anfang.
Sie haben eine großartige Familie, Mr. Humphrey...
...und mein Bruder wäre stolz gewesen, Sie zu kennen, Sie alle.
Danke, Scott.
Du weißt gar nicht, wie viel mir das bedeutet.
Es tut mir Leid, S.
Aber es ist immer noch Carter.
Bist du dir sicher, dass er das Risiko wert ist?
Ich weiß nicht. Sage du es mir.
Du und Chuck seid die meist egozentrisch geschädigten Leute, die ich kenne.
Ich kann dir nicht folgen.
Aus etwas so Falschem ergibt sich irgendwie etwas verdreht Richtiges.
Du glaubst nicht, dass es das Risiko wert war?
Hier, du weißt, was du damit machen musst.
Verdammt sei er.
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
Ich möchte dir das geben.
Warum?
Weil ich dich liebe.
Du enorm nervender Dickkopf.
Und was ist mit "La Table Élitaire"?
Was ist mit denen?
Ich glaube an dich.
Und wenn es das ist, was du brauchst, um an dich zu glauben, dann...
...ist es das wert.
Nach einem Bieterkrieg, selbst wenn du ihn gewonnen hast,
kann das, was du dachtest zu begehren, plötzlich neu bewertet werden.
Existiert "La Table Élitaire" überhaupt, Georgina?
Tut mir Leid, mein Französisch ist etwas eingerostet.
Vielleicht sollten wir mit "Excusez-Moi" beginnen.
Weißt du, ich hätte dein "G" schon erkennen sollen,
als Blair mir das erste Mal die Einladung gezeigt hat.
Es hat mir schon genug Schwierigkeiten in der Vergangenheit bereitet.
Naja, La Table Élitaire existiert.
Meine Freundin Devyn war ein Mitglied in Dartmouth.
Jedoch bezweifle ich, dass der NYU Ortsverband jemals von Blair Waldorf gehört hat.
Wenn es überhaupt einen NYU Ortsverband gibt.
Gut, du hast dich also überhaupt nicht verändert.
Was ist mit Dan?
Dan ist Dan.
Aber wenn es um Blair Waldorf geht,
muss ich gar nicht viel machen,
außer mich zurückzulehnen, ein Streichholz anzuzünden und zuzusehen, wie sie in Flammen aufgeht.
Wenn du sie weiterhin so bedrängst, wird sie irgendwann Widerstand leisten.
Und wenn das soweit ist, werde ich sie voll unterstützen.
Nun hatten wir heute Abend genug von dir.
In anderen Zeiten,
tauchen alte Gegner wieder auf, um den Einsatz zu erhöhen.
Ich dachte mir, nach diesem Abend, könnten wir doch bei Morandis essen gehen.
Etwas Zitronenspaghetti, ein paar frittierte Artischocken.
Hat jemand Essen gesagt? Ich verhungere.
Lasst mich noch Georgina suchen.
Oh, weißt du was? Nicht nötig, sie ist schon gegangen.
Sie sagte, sie hätte Kopfschmerzen oder so.
Was? Okay, ein bisschen komisch, dass sie sich nicht verabschiedet hat.
Ich sollte sie anrufen.
Morgen, wie reden zuerst.
Wie steht's mit dir, Vanessa? Bist du hungrig?
Jedoch sind es die Dinge, vor denen wir weglaufen, die am wertvollsten sind.
Lass uns gehen.
Doch dann, wenn wir überboten wurden...
und gezwungen sind, zuzusehen, wie unser Preis mit jemand anderem nach Hause geht,
...gelten die Benimmregeln nicht länger.
Schmeißt eure Auktionskarten noch nicht weg.
Wer weiß, was Bieter tun werden, wenn sie verzweifelt sind?
Hey, ich bin froh, dass du angerufen hast.
Möchtest du heute etwas unternehmen?
Oh, weißt du was, ich kann nicht.
Serena hat dir von Blair und Chuck erzählt.
Ja, hat sie.
Hör zu, ich habe die Einladung letzte Woche abgeschickt,
noch bevor wir zusammenkamen.
Aber es sind Blair und Chuck. Ich meine, wir reden von einem Verbrechen ohne Opfer.
Ja, ich weiß. Das ist ein guter Punkt.
Aber ich denke, wir sollten es für eine Weile etwas beruhigen lassen.
Du weißt schon, eine kleine Pause einlegen.
Eine Pause? Jetzt schon?
Naja, wir haben gesagt, keine Verpflichtungen.
Richtig.
Keine Verpflichtungen.
Bis später.
Okay.
Entschuldigung.
Ich dachte, du solltest wissen, dass sie sich nicht geändert hat.
Nein, es war das Richtige von dir, mir das zu sagen.
Und wo wir gerade von Veränderung reden...
Ich habe Carter etwa ein Dutzend Nachrichten hinterlassen.
Er möchte nichts mit mir zu tun haben.
Das bezweifle ich stark. Dich kann man nur schwer abschütteln.
Vielleicht hat er das Recht mich abzuschütteln, da ich ihm nicht geglaubt habe.
Weißt du, mein Vater versucht Crêpes zu machen.
Wir sollten vielleicht die Rauchmelder überprüfen.
Guter Plan.
Wie ist es gelaufen?
Sie haben Georgina von unserem Treffen erzählt.
Und sie hat einen Plan ausgebrütet, um zwischen mir und meiner Freundin Zoff hervorzurufen?
Georgie und ich kennen uns schon ewig.
Das Mädchen hat einen Master in abartigem Benehmen.
Und Sie werden einen besseren Sinn für Humor im Club-Geschäft brauchen.
- Schönes Bild. - Danke.
Chuck Bass, großer Fan.
Übrigens, wenn Ihr Mietvertrag vom Empire Hotel nicht verlängert wird,
bedanken Sie sich bei den strahlenden Augen hier.
Danke, dass ich kommen durfte.
Ich wollte mich verabschieden, bevor ich nach Boston gehe.
Danke mir noch nicht.
Du kannst nicht von mir verlangen, das geheim zu halten.
Rufus und Lily haben mich aufgegeben.
Das war ihre Entscheidung.
Ich werfe ihnen nichts vor,
aber ich denke, dass es dieses Mal meine Entscheidung sein sollte.
Verspreche mir...,
dass du eines Tages zurückkommst und es ihnen sagst.
Das kann ich nicht.
Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist.
Was willst du, Serena?
Es waren Chuck und Blair.
Das Mädchen auf der Straße, dein Zimmerservice, deine Kreditkarte.
Ja, ich habe mir das schon gedacht.
Ach ja?
Wenn es Auge um Auge geht, ist Chuck ein Geistlicher.
Außerdem habe ich so viel Zeit mit Blair verbracht,
dass der 95er Dom ein Hinweis war.
Warum hast du dann nichts gesagt?
Habe ich. Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht war.
Ich bin kein Heiliger, Serena.
Wenn du nach der ersten Entschuldigung suchst zu flüchten, vertraue mir...,
dann wirst du eine finden.
Um meinetwillen dachte ich, lieber früher als später.
Ich suche nicht mehr nach einer Entschuldigung.
Wer sagt, dass das Angebot noch gilt?
Und wer würde jetzt einen furchtbaren Pokerspieler abgeben?
Komm schon, wirst du mit meiner Familie frühstücken?
Hey, wir brauchen noch einen Stuhl.
Hi. Wie geht es dir?
Ah, frische Crêpes.
Du hast gesagt, du wolltest reden.
Wieso hier?
Ich bin gerade von Sean MacPhersons Büro gekommen.
Ich wollte seiner Assistentin danken.
Sie hat mir einen Gefallen getan.
Ich habe zu klein gedacht.
Wieso einen Club aufmachen
in einem Hotel,
wenn man auch gleich das ganze Hotel kaufen kann?
Chuck.
Ein Club ist eine Sache, aber ein Hotel?
Ich habe mich den ganzen Morgen über mit dem Vorstand von Bass Industries getroffen.
Ich habe ihnen gesagt, dass ich meine Anteile auszahlen lassen will.
Alles riskieren. Ganz alleine.
Sie denken, ich hätte meinen Verstand verloren.
- Hast du das? - Nein.
Wie kannst du dir dann so sicher sein?
Weil du an mich glaubst.
Jetzt...
Ich habe das Penthouse für uns gebucht.
Was hälst du davon mein Erbe einzuweihen?
Oder musst du bestochen werden?
Tschüss.
Carter Baizen.
Bree Buckley.
Ich habe durch den Flurfunk gehört, dass du wieder in New York bist.
Und gehst mit keinem Geringerem als Serena Van der Woodsen aus.
- Was willst du? - Soll das ein Scherz sein?
Ich gehe gerade nach Hause, um mich dem Exekutionskommando meiner Familie zu stellen.
Im Anbetracht dessen, was du uns angetan hast, wird die Tatsache, dass ich dich gefunden habe,
viel dazu beitragen, mich in die Familie zurückzubringen.
Ich bin mir sicher, sie werden sich bei dir melden.
Oh, und... renn nur davon, wenn du möchtest.
Du weißt, wie sehr es Daddy liebt zu jagen.
Ja, wann fährt der nächste Zug nach Boston?
Danke.
Wer möchte das erste Gebot auf das setzen, was als nächstes passieren wird?
Zum Ersten, zum Zweiten.
Liebe Grüße, Gossip Girl.