Hier ist Gossip Girl.. Eure einzig wahre Quelle
für das schockierende Leben von Manhattans Elite.
Du bist angenommen worden. Der Brief von Brown kam während du weg warst. Gratuliere.
Du sagtest doch, dass dir jemand an der NYU noch einen Gefallen schuldet.
Ich kann dir lediglich ein Vorstellungsgespräch organisieren.
Es liegt an dir, ihn vom Stuhl zu hauen.
Du hast dein Geld. Das ist alles, was zählt. Nun kannst du auf die Yale.
Naja, ich gehe nun auf die NYU.
Toll. Dann sehen wir uns nächstes Jahr.
Oh, mein Gott. Du bist Nate Archibald.
Und du bist Bree Buckley. War schön, dich wiederzusehen.
Ich habe ein paar neue Freunde gefunden, einen ganz besonderen.
Oh. Also triffst du dich tatsächlich mit jemandem?
Er heißt Scott und ich denke, dass ihr euch mögen werdet.
Ja, Mom, alles läuft wunderbar.
Ich warte schon den ganzen Sommer darauf, dass der Unterricht am Reed beginnt.
Und morgen ist der Tag, an dem ich das erledigen werde, wofür ich hergekommen bin.
Ich weiß, dass es viel verlangt ist, es geheim zu halten,
aber ich kann es nicht riskieren, meine Familie noch mehr zu verärgern.
Keine Sorge. Ich bin gut darin, Beziehungen geheim zu halten.
Dann will dein Dad dich halt nicht sehen. Na und? Wer ist er, dass er dich nicht will?
Ich wäre den ganzen Sommer bei dir geblieben.
Vanessa, ich verändere mich nicht.
Mir ist es egal, ob du reich bist, was du nebenbei nicht bist.
Wenn du ein Teil dieser Welt sein wirst, bleib wenigstens du selbst.
- Sonst noch was? - Ich möchte mir eine Mitbewohnerin wünschen.
Blair Waldorf.
Sie ist meine beste Freundin und ich kann es kaum erwarten, mit ihr zusammenzuwohnen.
SubCentral.de präsentiert...
Gossip Girl - S03E02 "The Freshmen"
Übersetzung: annaluise & SuiCide
Jeden Herbst verwandeln sich selbstsichere Highschool Absolventen
in nervöse Studienanfänger.
Sie verlassen ihre Elternhäuser für die heiligen Hallen höherer Bildung.
Und wie jedes Wagnis, verspricht das College unendlich viele Möglichkeiten.
Die Möglichkeit, neues Territorium zu erobern...
Oder zu versuchen, ein bisschen weniger allein zu sein...
Aber nur weil sich die Möglichkeit anbietet...
Hab eine gute Fahrt zur Brown. Ich bin so stolz! Hdl, Mom.
bedeutet das nicht, dass jeder dazu bereit ist, sie auch zu nutzen...
Es ist so süß von dir, mich zu verabschieden.
Ich kann es nicht glauben, dass die Orientierungswoche endlich anfÃ¤ngt.
Ich muss Widerspruch gegen deinen Einzug ins Wohnheim einlegen.
Fluoreszierendes Licht, Gemeinschaftsduschen,
Mädchen von öffentlichen Schulen?
Es gibt einen Ort für so etwas und der ist in der Ecke einer Videothek.
Es ist ja nicht für lange.
Ich kann die Massen der NYU nicht von der Upper East Side aus regieren.
Ich muss Zeit im Wohnheim verbringen, um mich als Königin zu etablieren.
Es ist nicht die Constance, Blair.
Die einzigen Königinnen an der NYU haben ein Ticket für Liza in der Carnegie Hall.
Chuck, ich vertraue dir wenn du sagst "Trinke niemals Absinth mit Daniel Baldwin",
wenn du weißt, wovon du redest.
Aber wenn ich sage...
dass die erste Woche am College bedeutet, dass verängstigte
schutzlose Studienanfängerinnen jemanden brauchen, der sie führt...
Dann weiß ich, wovon ich rede.
Und ich freue mich für dich.
Also hast du Vanessa immer noch nicht angerufen?
Nein, sie hat was gut zu machen. Sie muss mich anrufen.
Oder du könntest einfach darüber hinwegkommen. Nach all den Jahren
seid ihr beiden endlich mal auf derselben Schule.
Du hast Recht. Meine einzige Freundin an der NYU zu meiden, ist wohl keine gute Idee.
Fürs Protokoll, ich denke nicht, dass du Probleme haben wirst, Freunde zu finden.
Genau, denn die Welt des Greenwich Village Bildungsbürgertums
ist ja Dan Humphreys natürlicher Lebensraum.
Du hast so ein Glück. Die NYU ist genau das Richtige für dich.
So wie Brown für dich.
Serena?
Ähm...
Sorry. Äh, ja. Weißt du was? Ich sollte zu Ende packen.
Viel Glück, Dan.
Hey, tut mir Leid.
Bist du Dan Humphrey?
- Äh, ja. - Der Dan Humphrey,
der im "20 unter 20"-Teil des New Yorker veröffentlicht wurde?
Äh, ja.
Ein großer Kaffee, bitte.
Ich bin Katie und normalerweise kein hellhöriger Stalker.
Ich habe dein Werk gelesen und fand es wundervoll.
Was? Wirklich? Wow. Das ist... danke!
Ja, naja, zuerst habe ich dich gehasst, weil ich mich auch beworben hatte,
aber dann habe ich es gelesen und habe eingesehen:
Okay, schön. Ich gebe mich geschlagen, Dan Humphrey.
Jedenfalls habe ich eine Schriftsteller- gruppe. Wir treffen uns jede Woche.
Wir treffen uns morgen Abend hier. Du solltest kommen.
Das Auto wartet unten. Bereit?
- So bereit wie es nur geht. - Heute ist ein großer Tag,
du und Dan fangen mit dem College an.
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Ich sollte los.
Deine Mom ist so stolz auf dich.
Und ich auch.
Hey.
Scott, du erinnerst dich an Dan. Dan, das ist Scott.
Ja. Nein, es ist, es ist toll, dich endlich offiziell kennenzulernen.
Also seid ihr beiden jetzt zusammen?
Der letzte Stand war, dass ihr nur Freunde seid.
Ja, du musst mich halt anrufen, um herauszufinden, was bei mir los ist.
Oh, nun, okay. Ich wusste nicht, dass wir beide wieder miteinander reden.
Oh, Gott.
Natürlich kommt sie in einer Limo.
Bäh.
Lasst uns das von Anfang an klarstellen.
Hier kennen wir uns nicht.
- Bin einverstanden. - Ich auch.
Hallo, Schwester.
Ich nehme an, du brauchst ein paar Unzen für Browns Studienunterstützung.
Nein. Ich brauche einen Ort, am dem ich bleiben kann.
Ich gehe nicht auf die Brown.
Ja, wir mögen alle Studienanfänger, neu an der NYU und neu im Wohnheim sein
aber das bedeutet nicht, dass wir uns blamieren müssen.
Wenn ich mich so umsehe, erkenne ich, dass niemand aus New York City kommt.
- Eigentlich bin ich aus... - Riverdale zählt nicht.
Ich werde die traurige Wahrheit eurer Herkunft nicht gegen euch verwenden.
Ich möchte euch sogar helfen.
Wer kann mir sagen, in welchem Club man samstags gesehen werden sollte?
- Ich habe vom Marquee gelesen. - Falsch.
Man sollte samstags nie in einem Club gesehen werden.
An Wochenenden sind die Clubs voller Nicht-Manhattaner. Keine Ursache.
Dorota und ich haben Geschenktüten mit dem Nötigsten zusammengestellt.
Ich denke, Sie brauchen keine Woche, Sie erledigen das in einem Tag.
Ich weiß. Es läuft besser als ich gehofft hatte.
Und das Beste ist, dass ich die Einzige zu sein scheine.
Tut mir Leid, dass ich zu spät bin.
Blair? Blair Waldorf? Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott. Ich glaubs nicht! Wir sind Zimmerkameradinnen!
Rah Rah Sis Boom Bah. (Cheerleader-Ruf)
Georgina landet einen Coup d'État (Putsch).
Willkommen am College, B.
Das wird der Wahnsinn.
Verfolgst mich an die NYU? Wirst meine Zimmerkameradin?
Ich muss Dorota eine einstweilige Verfügung beantragen lassen.
Du reagierst über.
Das wir Zimmerkameradinnen sind ist purer Zufall.
Meine Eltern ließen mir die Wahl: Bibelcamp oder College - los, Bobcats!
Also bist du nicht mehr in Jesus verliebt?
Oh, ich trage ihn immer noch in meinem Herzen,
aber Jesus und ich haben unsere Beziehung neu definiert.
Du meinst wohl, er hat dich verlassen, als er rausfand, dass du Satan bist?
Das könnte zu etwas Gutem werden, Blair.
Schau. Manolos. Größe 7, genau wie du.
Lass es mich wissen, wenn du sie ausleihen willst.
Ich werde gewinnen. Ich habe die Constance regiert und ich werde hier regieren.
Und du wirst mir nicht im Weg stehen.
Spielst du immer noch diese öden alten Spielchen?
- Oh, bitte. Aber du nicht? - Nein, ich nicht.
Eigentlich will ich hier neu anfangen.
- Oh, nein. - Vanessa,
du bist auch noch in unserem Wohnheim? Juhu!
Euer Wohnheim? Ja, äh, mein Zimmer ist den Flur runter.
Also, äh...
Das ist super.
Oh! Ist das nicht schön?
Ich werde es aufhängen.
Oh, Miss Blair.
Was sollen wir nur tun?
- Polizei rufen? - Nein.
Wir werden eine Party schmeißen.
Ich werde zu Masa gehen und schauen, ob sie das Catering machen.
Verzeihung.
Ich habe gepackt und mit Blair über ihre Kurse gesprochen und mir war klar:
Es gab nichts weswegen ich aufgeregt war.
Ich weiß noch nicht, was ich mal machen möchte...
Und umzuziehen, um das herauszufinden...?
Ich weiß nicht. Ich bin einfach noch nicht bereit dafür.
Hör zu, Sis, für Menschen wie uns ist der College-Abschluss nur ein Accessoire,
wie ein Malawi-Baby oder ein Pudel.
Nun, es ist ein Accessoire, das meine Mutter gerne an mir sehen würde.
Also willst du dich in der Bass-Höhle verstecken, bis du dir im Klaren bist.
Ja, wenn das für dich in Ordnung ist.
Niemand weiß davon, nicht mal Blair.
Blair wäre noch aufgebrachter als meine Mutter.
Du und Carter Baizen sind mir auf der Van der Bilt Poloparty nicht entgangen.
Das hat doch nichts mit ihm zu tun, oder?
Nein, absolut nicht. Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
Gut. Nur eine Bitte...
Ich habe heute Abend hier ein Meeting, wenn du also für ein paar Stunden verschwinden könntest...
Chuck, es ist mir egal, ob dein Dealer vorbeikommt.
Jesse ist diese Woche in St. Barths.
Es geht um etwas Seriöses.
Kennst du die alte Art Deco Bank in der 72. Straße?
Die, die letzte Woche pleite gegangen ist?
Ich will daraus eine Kneipe machen.
Im oberen Bereich: Ein elegantes Restaurant...,
aber unten im Gewölbe: ein After-Hour-Lokal.
Schamlosigkeit, unanständiges Verhalten und Ausschweifungen aller Art.
Eine Art Hommage an die Zeit als der Markt das letzte Mal eingebrochen ist.
Je härter die Zeiten, desto mehr wollen die Menschen feiern und vergessen.
Chuck.
Das ist eine wirklich tolle Idee.
Ich kann nicht glauben, dass Blair mir nichts davon erzählt hat.
Sie weiß nichts davon. Niemand weiß es.
Ich wollte warten bis die Sache in trockenen Tüchern ist.
Mein Vater hat seine ersten Gewinne im Alter von 22 Jahren gemacht,
ich hoffe, ich schaffe es schon mit 21.
Lass mich raten.
Frauen in der Literatur, Professor Schweik?
Du weißt, dass ich eine Schwäche für Geschichten über verachtete Frauen habe.
Ich habe dasselbe.
Ich glaube, das Universum versucht uns etwas mitzuteilen.
Tut mir Leid. Tut mir Leid. Ich hätte anrufen sollen.
Nein, es ist okay.
Ich hätte mich auch nicht anrufen wollen
nachdem, was ich dir auf der Party vorgeworfen habe.
Also... Scott?
Ja, er ist so toll. Und er möchte dich wirklich kennenlernen.
Oh, mein Gott. Ich muss dir so viel erzählen.
Du errätst nie, wer in meinem Wohnheim wohnt.
- Hey Leute! - Oh. Oh!
Entschuldigt die Störung. Ich habe euch gesehen und dachte...
Ich wollte mich wirklich für alles, was passiert ist, entschuldigen.
Ich nehme keine Medikamente mehr,
und mir geht es jetzt wirklich viel besser.
Also gehe ich auf die NYU, hoffe auf einen Neuanfang
und wen bekomme ich als Zimmerkameradin?
- Blair Waldorf. - Was?
Ich sagte doch: Ich muss dich auf den neusten Stand bringen.
Ich meine, ich wünschte, ich hätte ein paar andere Freunde hier.
Ihr beide könnt froh sein, dass ihr einander habt.
Wie auch immer... Ich sollte gehen.
Okay, das geht wahrscheinlich zu weit,
aber würdet ihr einen Kaffee mit mir trinken gehen?
Schau, Georgina,
ich verstehe, dass du gerne eine weiße Weste hättest,
aber ich denke, das wäre irgendwie zu viel des Guten. Tut mir Leid.
Nein, natürlich. Ich meine, ich verstehe das total.
Ich würde genauso denken. Wir sehen uns.
Vielleicht waren wir ein wenig zu schroff.
Was? Es ist Georgina.
- Und du bist Dan. - Und du Vanessa.
- Das ist ein lustiges Spiel. - Tut mir Leid.
Ich dachte, du wärst nicht ganz so nachtragend.
Versuchst du wirklich mir den schwarzen Peter zuzuschieben?
Nein, wir wollen einen Neuanfang und das will sie auch.
Okay. Ich weiß, dass die ganze Schulsache neu für dich ist,
aber du willst Georgina nicht als deine Freundin haben.
Ich meine, sie wird alle verschrecken.
Georgina. Hey.
Was wird sein, wenn die Vorlesungen nächste Woche beginnen?
Deswegen gibt es das Apartment meiner Familie.
Und außerdem: Das ganze Versteckspiel,
sicherzugehen, dass der Portier dich nicht sieht,
nicht ans Telefon zu gehen, wenn meine Mutter anruft,
verleiht dem ganzen noch ein bisschen mehr Würze.
Was willst du damit sagen? Dass das unsere einzige Gemeinsamkeit ist
und dass wir uns im wahren Leben weniger mögen würden?
Du weißt, wenn wir wirklich ausgehen würden, nach ein paar Monaten
würdest du merken, dass du mein Lachen hasst und ich deine Art zu kauen.
Und dann würden wir Schluss machen.
Das ist eine sehr romantische Geschichte...
...weißt du, aber...
so muss es nicht sein.
Interesse an einer Wette?
Ich habe eine Idee.
Ich schließe mich die nächsten 24 Stunden mit dir ein.
Und wir spielen die ganze Beziehung im Schnelldurchlauf durch.
Den Klodeckel hochgeklappt lassen, Timberlake unter der Dusche singen.
Shows gucken, die man mag, anstatt die zu gucken, die man mögen sollte?
Was denkst du?
Du, ich, dieses Apartment?
Lass uns genug voneinander kriegen!
Okay.
Sie sehen: Elegantes Restaurant, saisonale Küche, umfangreiche Weinkarte.
Der Raum ist riesig, aber ich möchte eine etwas intimere Athmosphäre.
Und wie wollen Sie den Platz im Gewölbe nutzen?
Es eignet sich perfekt als Lagerraum.
Ich will ehrlich sein.
Ihnen eilt ein gewisser Ruf voraus,
und als Sie ihr Gebot abgegeben haben, war das Gremium sehr besorgt.
Das verstehe ich vollkommen.
Die Nachbarn wollen keinen lärmenden Nachtclub, der die Ruhe stört.
Glauben Sie mir, ich würde ihr Viertel damit nicht belasten wollen.
Ich bin gleich unten. (...)
Sorry. Ich bin gar nicht da. Mein Absatz ist abgebrochen.
Stiefschwester. Ich entschuldige mich.
Mein Anwalt. Entschuldigen Sie mich.
Raus hier!
Tut mir Leid, dass ich Ihr Meeting störe.
Macht nichts. Wir waren gerade dabei es abzuschließen.
Oh, werden Sie Chuck die Räume in der Bank vermieten?
Mm-Hmm. Er hat eine wirkliche Vision.
Ich weiß. Das Gewölbe als Club zu nutzen - ein Geniestreich.
Serena.
Wie bitte?
Danke.
Coole Party. Ich bin Amalia.
Es ist schön, wenn jemand das Konzept des modischen Zuspätkommens versteht,
aber das ist lächerlich.
Ich denke, dass alle auf dem Zimmer sind und einen Film schauen oder so.
Was?
Bitte.
Zügel dich ein wenig beim Essen.
Er muss die Sache einem Gremium vortragen, Serena.
Und Gremien neigen nicht dazu, Clubs zu bewilligen,
deren Garderobedamen einem zu einem Happy End verhelfen.
Es war ein aufrichtiges Versehen!
Als er von deinen Plänen erzählt hat...
Hör zu, was glaubst du, warum ich dich gebeten habe, heute Abend auszugehen?
Weil mir klar war, dass so etwas passieren würde.
Schön. Dann werde ich gehen.
Fiasko!
Oh. Hey, Blair.
Oh, mein Gott.
Wir haben gerade Vanessas Doku über den Gemeinschaftsgarten in ihrer Nachbarschaft geschaut.
- Es war unglaublich. - Nein, war es nicht.
Doch, war es. Ich meine, Vanessa... Tränen. Richtige Tränen.
Als das Gangmitglied seine erste Karotte geerntet hat...
Okay, die Vorführung ist vorbei.
Die Cocktailparty im Gemeinschaftsraum hat offiziell begonnen. Sake-Tinis.
Und ist das meine Einladung, die ihr da als Untersetzer benutzt?
Vielen Dank, Blair,
aber wir haben ungefähr vier Pizzen verschlungen
und Vanessa wollte uns gerade ihre runtergeladenen Michel Gondry Videos zeigen.
Georgina, bitte.
Niemand will fettige Pizza und Vanessas Amateurfilme...,
wenn man eine Sushi und Saki-Party im anderen Zimmer haben kann.
Habe ich erwähnt, dass es Gesichtsbehandlungen mit Wasabi gibt?
Okay, dann...
Und machst du die Tür zu?
Gesichtet... Blair Waldorf vom VIP zur VD (Geschlechtskrankheit).
Arme Blair. Wie wirst du dich davon kurieren?
Morgen.
Hey.
Danke, dass ich hier pennen durfte.
Einen Ivy League Flüchtling zu beherbergen? Ich bin dein Mann.
Ich habe dir Frühstück gemacht.
Ich muss los, aber denk dran: Hier gibt es kein Personal.
Also solltest du irgendjemanden außer mir hier im Loft sehen...,
dann ruf die Polizei. Es ist nicht der Koch.
Gut zu wissen.
Haben die Vorlesungen schon angefangen?
Äh, nein, nur Orientierungszeug.
Aber ich bin einer Literaturgruppe beigetreten.
An der NYU haben an einem Tag mehr Menschen mit mir gesprochen
als in den ganzen vier Jahren an der St. Judes.
Nun, das überrascht mich nicht.
Mir ist vollkommen klar, warum dich die Menschen dort so mögen.
Oh, wegen Brown... du solltest darüber nachdenken, mit meinem Vater zu reden.
Er mag ziemlich viel schwafeln und an seiner Gitarre rumzupfen,
Aber wenn es um väterliche Ratschläge geht...
dann ist er so ziemlich der Beste.
- Willst du einen? - Danke.
Komm zur Party.
Komm zur Party. Danke.
- Das wird ein Riesenspaß. - Wir kommen.
Oh, fantastisch.
Also wenn du nicht versuchst, mich zu sabotieren, was soll dann das?
Zuerst ruinierst du meine Sushiparty und jetzt das hier.
Diese Paranoia muss aufhören, Blair.
Ich bin nicht paranoid. Ich habe Recht.
Wieso solltest du sonst mit Vanessa diese Allianz bilden?
Die einzige Person, die ich wahrscheinlich mehr hasse als dich?
Das ist keine Allianz, es ist eine Freundschaft.
Im Gegensatz zu dir, ist Vanessa cool und die Leute mögen sie
mehr als das merkwürdige Mädchen, das eine Fischparty veranstaltet hat.
Sushi. Es gab feinsten Tunfisch.
Sieh es ein, Blair.
Irgendwann einmal, in einem entfernten Land, warst du eine Königin.
Hier bist du nur ein Verlierer, der sich nie einfügen wird.
Also wirst du das hier nicht brauchen.
Hey Leute. Wollt ihr zu meiner Party kommen?
- Du kriegst auch einen. - Danke.
- Du bist wirklich hübsch. - Danke.
Rufus?
Hallo?
Was machst du denn hier?
Rufus und ich haben uns nur ein bisschen unterhalten.
Ich muss mich für ein Meeting heute Abend vorbereiten.
Danke für die Waffeln.
Hör zu, Ich...
Ich weiß nicht, wie Chuck die Tatsachen verdreht hat,
aber ich wollte mit dir eigentlich darüber reden.
Rufus, Ich habe Zweifel daran, auf die Brown zu gehen.
Nun, das bedauere ich, aber mich anzulügen?
Ich meine, von der Show, die du den Sommer lang für die Paparazzi abgezogen hast,
über die Hirnrissigkeit letzte Woche beim Polospiel bis hin zu dem hier...,
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
Ich weiß. Tut mir Leid, dass ich gelogen haben. Ich wollte einfach meine Mutter nicht verärgern.
Nun, zumindest sind wir da einer Meinung.
Weshalb du deine Sachen neu packen und noch heute auf die Brown gehen kannst.
Ich lasse dich in einer Stunde abholen.
Solange du gehst, gibt es keinen Grund, Lily jemals davon zu erzählen.
Sonst verrätst du mich?
Ich verspüre beim Treffen dieser lebensändernden Entscheidung richtige emotionale Unterstützung.
Es ist keine Entscheidung. Es ist ein Fehler.
Weshalb ich versuche, dich dazuzubringen, ihn nicht zu machen.
Indem du mir drohst.
Weißt du eigentlich, dass du dich mehr vor meiner Mutter fürchtest als ich?
Weißt du was, Rufus? Mach nur. Ruf sie an.
Du kannst ihr ruhig sagen, dass ich nicht auf die Brown gehen werde.
Danke für das Gespräch.
Was willst du?
Hey. Ich habe mich gefragt, ob du heute Abend etwas machen möchtest?
- Ich dachte, du wärst auf der Brown. - Nein, bin ich nicht.
Genau genommen werde ich nach diesem Telefonat meine Zulassung zurückziehen.
Es gibt keinen, mit dem ich lieber feiern möchte.
Also, bist du dabei oder nicht?
Bis heute Abend.
Nein, ernsthaft, alles, was ich über Frauen weiß, weiß ich aus Judy Blumes "Forever".
Kann ich mit dir reden?
Äh, ja. Ja. Was gibts?
Ich habe mich gefragt...
ob du schon eine Verabredung für Georginas Party hast?
Vergisst die apokalyptischen Reiter.
Der wahre Beweis, dass unsere Welt unter gehen wird...
ist Blair Waldorf, die Dan Humphrey benötigt, um sie vor dem gesellschaftlichen Untergang zu retten.
Alles in Ordnung?
Ich denke einfach, dass ich auf dem falschen Fuß erwischt wurde,
und ich will noch einmal von vorne anfangen.
Also... danke, dass du mich mitgenommen hast, Humphrey.
Oh. Äh, ja.
Naja, ich denke einfach, dass wenn ich mal in der Situation stecken würde,
jemand dasselbe für mich tun würde.
Wobei das ganz sicher nicht du sein würdest.
Keine Haarbänder auf dem College, okay?
- Katie. - Hey, Leute.
Blair, erinnerst du dich an Katie?
Ja. Süße Halskette.
Vielen Dank. Ich liebe dein...
Wie wärs, wenn ich uns etwas zu trinken hole und ihr euch solange unterhaltet?
Nur bitte nicht über die High School.
Alles klar, Dan?
Sag mal, es waren bestimmt alle völlig neidisch auf Dan, weil er so ein toller Autor ist?
Dan ist ein Autor?
Oh. Hey, Dan.
Hey. Hör zu. Das gestern tut mir Leid.
Das war total daneben von mir.
Bitte, mach dir nichts draus.
Ich meine, du hast jedes Recht dazu, sauer zu sein.
Ich freue mich aber sehr, dass du hier bist.
Danke.
Okay, bin ich schon so betrunken, oder habe ich dich gerade mit Blair kommen sehen?
Hör zu, du wolltest, dass ich dir eine zweite Chance gebe,
Findest du nicht, dass du auch Blair eine geben solltest?
Sie sucht nicht nach einer zweiten Chance. Sie versucht reinzukommen.
Man mag dich hier, Dan, und Blair merkt das.
Es tut mir Leid. Ich war diese Person, die auf Partys nicht willkommen war,
und wenn ich nun dazugehöre,
dann werde ich die Leute nicht so behandeln, wie ich behandelt wurde.
Selbst wenn es Blair ist.
Ich versuche nur, auf dich aufzupassen.
Vertrau mir. Du wirst benutzt.
Viel Spaß.
Igitt! Mit dem L.L.Bean Katalog deiner Mutter?
Ein Cargohosen Fetisch geht definitiv in die Minus-Spalte.
Was laberst du da? Ich war 12 Jahre alt.
Wo wir gerade von Hosen sprechen, gib mir mal deine.
- Wofür brauchst du meine Hose? - Weil ich sehen will, was drin ist.
Komm schon. Zeig mir all deine Geheimnisse.
Schau nur. Es ist nur normales Zeug.
Normales Zeug, was? In Ordnung.
Siehst du?
Schlüssel, Handy.
Eine Bordkarte...
Aus London.
Sag bitte nicht, dass du diese Hose trägst, seitdem wir uns kennengelernt haben,
- denn das wäre wirklich ekelhaft. - Nein, ich...
Wenn du es unbedingt wissen musst, ich habe sie behalten.
Und er hat auch eine sentimentale Seite.
Ich dachte, deine Theorie war, dass wir Schluss machen würden, wenn wir uns richtig kennenlernen.
Vielleicht revidiere ich meine Theorie.
Auf dich.
Browns Verlust ist mein Gewinn.
Danke.
Weißt du, als du anriefst, wollte ich gar nicht rangehen.
Toll. Chuck Bass.
- Lass uns abhauen. - Nein. Komm schon.
Seit wann rennst du von Chuck Bass davon?
Sieht so aus, als hätte er ein Geschäftstreffen. Das könnte lustig werden.
- Ach was! - Serena, Carter,
- das ist kein guter Zeitpunkt. - Nun, dann lass uns das doch ändern.
Was ist los, Chuck? Freust du dich nicht, uns zu sehen?
Weißt du, Carter und Ich haben uns gerade unsere Lieblings-Chuck Bass Geschichten erzählt.
Es gibt so viele, da mussten wir sie Kategorien zuordnen.
Wo waren wir gerade, internationale Angelegenheiten?
Oh, einmal wurden Chuck und der Sohn des italienischen Botschafters
gebeten, ein Bordell in Amsterdam zu verlassen.
Das ist mal eine Leistung.
Ein dummes Missverständnis. Wir haben beide kein Holländisch gesprochen.
Oh! Du meine Güte. Ist das ein Geschäftstreffen?
Es tut mir Leid, wenn Sie etwas Spannung verspüren.
Die zwei mögen sich nicht sonderlich, da sie den selben Frauengeschmack haben.
Manchmal teilen sie sich sogar die eigentliche Frau.
- Das reicht. - Worum geht es denn bei diesem Geschäftstreffen?
Versuchst du immer noch in die Fußstapfen deines Vaters zu treten?
Ja, Chuck, komm schon. Erzähl ihm von deiner Idee.
- Ich eröffne ein Restaurant. - Ja, das sagt er den Leuten,
aber unten, im Gewölbe, will er einen Club ins Leben rufen.
Was hast du gesagt? Du wolltest den Begriff Dekadenz neu definieren?
Du wolltest mein Geschäft zunichte machen,
also bist du hergekommen und hast Carter Baizen als Verstärkung mitgebracht.
Ich habe Rufus das mit der Brown erzählt, weil ich mir ernsthaft Sorgen um dich gemacht habe.
Es tut mir Leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.
Bist du verrückt? "Battlestar" ist viel besser als "TNG".
Welche andere Serie in der Weltgeschichte trat sonst schon bei den Vereinten Nationen auf?
Oh, perfekt. Eine Organisation, die Terrorismus verurteilt, während sie ihn heimlich finanziert,
veranstaltet eine Podiumsdiskussion für eine Serie, die Terroristen verherrlicht.
Alter, ich kann dir gerade nicht mal mehr in die Augen gucken.
Dann schau halt nicht.
Was denkst du?
Vertrau mir. Das willst du nicht wissen.
Doch. Ich will es wissen.
Wir sind da.
Oh, Gott sei Dank.
Mann, Ich bin wirklich froh, dass du auf die Party gekommen bist.
Oh, danke, Mann. Das ist...
Vanessa hat dich sehr gern, und ich weiß, dass sie gehofft hat, du würdest kommen.
- Du weißt schon... - Richtig, ja. Ja, ich weiß.
Da ist er ja.
Oh, wenn man vom Teufel spricht. Hey. Auf neue Anfänge.
Ich freue mich, dass du hier bist, Humphrey.
Ich mich auch.
Also Scott... du steckst in großen Schwierigkeiten.
Ich kann nicht glauben, dass du Vanessa gesagt hast, sie soll Professor Rifkin in Kunst nehmen.
Wieso? Ich meine, ich fand ihn klasse.
Alter, er ist völlig von der alten Schule, ganz zu schweigen davon, dass er schlichtweg alt ist.
Ich meine, seine Vorlesungsmitschriften vergilben buchstäblich mit den Jahren.
Bitte rück raus mit der Sprache. Welche Professoren kannst du noch empfehlen?
Ja, lass mal hören, denn Katie wird von jetzt an ihren Senf dazugeben.
Ich bin auf einer Party. Ich bin gerade nicht in der Stimmung, eine Prüfung zu machen.
Ich bitte um Aufmerksamkeit. Kannst du bitte diesen Lärm abschalten?
- Hi, ihr. - Was zur Hölle?
Die meisten von euch kennen mich nicht.
Mein Name ist Blair Waldorf.
Aber viele von euch kennen meine Mitbewohnerin,
die diese fantastische Party veranstaltet hat... Georgina.
Ja, ich weiß. Georgina ist klasse, stimmts?
Ich meine, es ist lustig, denn ich wusste gar nicht,
dass ein Jesus Freak so eine gute Party schmeißen konnte.
Aber ich schätze, ich lag falsch.
Also, hebt euer Glas oder... einen Plastikbecher voller Schaum,
auf die coolste Christin, die ich kenne... Georgina Sparks.
Oh... mein Gott. Das ist eine Bekehrungsfeier.
Ich kann es nicht fassen.
Georgina hat diese Party geschmissen und all ihre Freunde eingeladen,
um die verletzlichen Erstsemestler zu bekehren.
Es scheint so, als hätte Blair Waldorf letztendlich Jesus gefunden...
und ihn uneingeladen auf Georginas Party gebeten.
Carter, warte.
Das ist also der ganze Grund, weshalb du heute Abend mit mir ausgehen wolltest...
Du wusstest, dass ich dir helfen würde, Chuck fertigzumachen.
Chuck hatte mich beschissen oder...
oder zumindest dachte ich das. Ich wollte mich rächen.
Serena, hör dir mal selber zu. Was ist mit dir los?
Drehst du durch, weil Daddy dich nicht liebt?
War das auch der Grund, weshalb du nicht auf die Brown bist?
Bitte.
Nein. Ich habe dir gesagt, wie ich empfinde,
und du hast mich sitzengelassen, bis du jemanden brauchtest, der dir bei deiner Drecksarbeit hilft.
Es ist Zeit, eine neue schlechte Angewohnheit zu finden,
denn ich lasse das nicht mehr mit mir machen.
VIP Raum in der Monkey Bar.
- Monkey Bar. Die Limo wartet unten. - Kanns kaum erwarten.
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. Du hast uns sehr gefehlt.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sich mein Herz mit Freude gefüllt hat, als dein Anruf kam,
dass du uns einlädst, um seine Herrlichkeit mit all deinen neuen Freunden zu teilen.
Ich habe dich nicht eingeladen.
Wir dachten schon, unser kleines Lamm sei für immer verloren.
Das bin ich auch.
VIP Raum in der Monkey Bar. Ich hoffe, wir sehen uns da.
- Monkey Bar. Die Limo wartet unten. - Warte mal. Was zur Hölle machst du da?
Georgina hat jeden gegen mich aufgebracht.
Du warst nur ein Opfer im Kampf um die soziale Vorherrschaft.
Aber mach dir keine Sorgen. Deine Loyalität wurde belohnt.
Dein Name ist auf der Gästeliste bei der Monkey Bar. Deiner nicht.
Georgina hat niemanden gegen dich aufgebracht, Blair.
Du wolltest mit Sushi Partys und Geschenktüten Leute dazu bestechen,
mit dir befreundet zu sein. Und niemand mochte es.
Diese Loser müssen mich nicht mögen, um mir zu gehorchen.
Mit Angst klappt es ohnehin besser.
Dan, du hast das gesellschaftliche Sibirien kennengelernt.
Falls du etwas Neues probieren willst, sehen wir uns in der Monkey Bar.
Und ich dachte, es gäbe eine coole Clique auf dem College.
Ich denke, dass du und ich die einzigen waren, die dumm genug waren, das zu glauben.
Hey, ein paar von uns haben sich gefragt, ob ihr zur Monkey Bar geht?!
Nur weil jemand an der Spitze sein muss, heißt das nicht sofort, dass es Blair sein muss.
Wenn ihr runter geht, werdet ihr Limousinen finden, die euch zu dem Club bringen.
Und den Kopf bitte nicht durchs Schiebedach stecken.
Das ist kein East Ridge High School Ball.
- Ciao. - Hallo. Hey, Entschuldigung.
Könnte ich bitte eure Aufmerksamkeit haben?
Hey. Hi. Hallo. Ich bin Dan.
Ich wollte euch nur alle wissen lassen,
dass Blair Waldorf da drüben ein paar Leute aus Georginas Vergangenheit eingeladen hat,
nur damit sie sie in eine peinliche Lage bringen kann.
Aber wisst ihr, wir fangen hier alle auf dem College an,
und das College sollte ein Ort sein, an dem man nicht nach seinem Glauben geurteilt wird...
noch nach den Freunden, die man findet.
Wir sind hier, um neue Freunde zu finden und von vorne zu beginnen, stimmts?
Und wie ich das mitbekommen habe..., ich finde...
Ich finde, diese Party hat ziemlichen Spaß gemacht.
- Ja. - Ja, okay. Also...
Wer möchte mit Blair gehen?
Alles klar. Und wer will hier bleiben, und mit mir billiges Bier trinken?
Das versteht sich von selbst!
Danke. Das hättest du nicht tun müssen.
Doch, musste ich.
Lass uns ein Bier holen.
Oh-oh, B. Sieht so aus, als wäre deine neue Herde gerade vom Weg abgekommen,
und das von keinem Geringeren als Dan Humphrey.
Ich schätze, die erkennen einen falschen Propheten, wenn sie einen sehen.
Hi.
- Störts dich, wenn ich mich zu dir setze? - Es ist dein Zuhause.
Hat dir Dan gesagt, dass ich hier bin?
Ich war froh darüber, dass du dir dachtest, du könntest hierher kommen.
Dass du das für einen sicheren Ort hälst.
Es tut mir wirklich Leid, Rufus.
Ich wollte nicht, dass es so weit kommt.
- Nichts davon war deine Schuld. - Ich hätte helfen sollen.
Ich hätte mich nicht so vor dir aufblasen sollen, wie ich es getan habe.
Also... rede mit mir.
Nun, ähm...
Ich habe bei der Brown angerufen und es für ein Jahr zurückgestellt.
Okay.
Es war zu der Zeit vielleicht aus den falschen Gründen,
glaube ich.
Aber nein. Ich weiß, dass es die richtige Entscheidung war.
Ich wäre nur gegangen, weil meine Mutter es so wollte,
und obwohl das ein guter Grund ist, ist er nicht gut genug.
Weißt du, ich habe genau dasselbe getan.
Naja, es war Rutgers, nicht Brown.
Aber ich wurde aufgenommen und habe dann gemerkt,
dass, wenn nicht jetzt, ich nie der Musik nachgehen würde.
Ich wünschte, ich hätte dieselbe Zielstrebigkeit.
Aber ich hoffe, dass wenn ich mir diese Zeit nehme, ich sie finden werde.
Gott.
Wie soll ich das nur meiner Mutter beibringen?
Vielleicht könnte ich dir dabei helfen, etwas zu überlegen.
Ich weiß, ich bin nicht der erste Typ, den deine Mutter in dein Leben gebracht hat,
Aber wenn du und Eric mich lässt...,
würde ich wirklich gerne mehr für euch sein...,
als nur der aktuelle Mann von Lily.
Ich helfe dir gerne damit.
Wow. Das...
Das würde ich wirklich zu schätzen wissen, Rufus.
Es tut mir Leid, Mom. Es war nicht meine Absicht, dich oder Daddy in Verlegenheit zu bringen.
Hör zu, ich würde das nicht tun, wenn ich nicht so empfinden würde.
Ich mag ihn wirklich sehr und...
Mom, sei bitte nicht so.
Mom?
Ich schätze, wir konnten dem Portier nichts vormachen.
Du hast also deiner Mutter die Wahrheit gesagt?
Ich wollte nicht alles mit meiner Familie für eine Affäre
die keinen Bestand haben wird, riskieren.
Aber?
Naja, wenn deine Familie uns akzeptieren kann,
dann wird das meine Familie vielleicht eines Tages auch.
Und wenn nicht?
Das ist ein Risiko, das ich gern eingehe.
Es gibt einen Grund, weshalb wir nie downtown gefahren sind.
Es ist schrecklich.
In der Sekunde, in der du die 14. Straße überquerst,
vergessen die Menschen, dass es ein Klassensystem gibt.
B, du wirst deinen Platz finden. Du musst dem nur Zeit geben.
Nein, ich habe meinen Platz gefunden, und der ist ganz unten.
Es geht um den Stolz, wenn ich so sehe, wer oben ist.
Naja, so war es wohl das Beste.
Wenn ich nicht so abgelenkt gewesen wäre,
wäre ich in der Lage gewesen, dich zu zwingen, auf die Brown zu gehen.
Das ist süß. Aber nein, das wärst du nicht gewesen.
Es tut mir Leid, dass ich mich nicht bei dir gemeldet habe.
Ich bin mir sicher, du findest einen Weg, es wieder gut zu machen...
in der Handtaschen Abteilung bei Bendel's.
Also normalerweise wäre ich wegen der Brown Geschichte beunruhigt,
aber dir scheint es nach langer Zeit mal wieder viel besser zu gehen.
Das geht es mir wirklich.
Es war so viel leichter, als es nur darum ging, wo auf den Met Treppen wir uns hinsetzen sollten.
Ja, aber...
das haben wir jetzt hinter uns gelassen.
Aber ich war so gut darin.
Nun...
Dann ist es Zeit für eine neue Herausforderung für uns beide.
Ich bin froh, dass du nicht auf die Brown gehst.
Ich brauche dich hier.
Ich dich auch.
- Ciao. - Ciao, du.
Tut mir Leid, dass ich spät dran bin, aber ich habe eine gute Ausrede.
Und was ist das?
Ein Bericht über all die Professoren, die ich im Sommer hatte.
Und schau, ich habe ihnen sogar Noten gegeben.
Wow. Das ist erstaunlich.
Entschuldige den seltsamen Moment gestern Abend mit Kate.
Ich glaube, ich war etwas überwältigt, weil ich all deine Freunde kennengelernt habe.
Passt schon.
Das war irgendwie der geringst seltsame Moment des ganzen Abends.
Ja, als Dan das Mikrofon nahm und alle davon überzeugte, dass sie bleiben sollten,
das war ziemlich irre.
- Ist er immer so? - Nein.
Dan ist mehr ein Typ, der bei Partys in der Ecke steht.
Soll ich ihn anrufen und fragen, ob er sich mit uns treffen will?
Ruf ihn später an. Ich möchte jetzt mit dir alleine sein.
Was willst du, Serena?
Es gibt einen Grund, weshalb ich immer zu dir zurückkehre, Carter,
und nicht, weil du eine meiner schlechten Angewohnheiten bist.
Was dann?
Du bist der Einzige, der verstanden hat, warum ich mich auf die Suche nach meinem Vater machen musste.
Und du bist mit mir durch all das gegangen und ich vertraue dir.
Jeder andere hätte das auch gemacht.
Nein, das stimmt nicht.
Und ich will nicht einen anderen.
Ich will dich.
Du hattest Recht mit den Wohnheimen.
Die Beleuchtung ist schrecklich.
Alles in Ordnung?
Jetzt schon.
- Hallo? - Hey.
Hast du Lust dich mit mir und Scott zu treffen, um über die epischen Ereignisse von gestern zu reden?
Nein, weißt du, ich bin immer noch etwas kaputt,
ich ruf dich dann später an.
Okay. Tschüss.
Scheinbar führt eine Universitätsausbildung nicht zu klügeren Entscheidungen.
Also nimmt eure Hefte raus und spitzt eure Bleistifte, Kinder.
Gossip Girl geht aufs College...
...und diese Klasse hat noch eine Menge zu lernen.