Volume Fünf "Erlösung"
Mein Bruder Joseph und ich hatten zwei Familien.
Die erste...
Nun, sagen wir einfach, es lief nicht so gut.
Aber im Laufe der Jahre, machten wir uns eine Neue.
Und dieser Familie, euch allen,
gehörte sein Herz wirklich.
Ihr seht...
eine Familie ist etwas, das Joseph und ich brauchten.
Sie bot uns Schutz vor der Außenwelt...
Einer Welt, die nie verstand oder zu schätzen wusste,
was uns anders macht.
Es sind andere wie wir da draußen...
...im Schatten, im Licht.
Jeder greift nach Bedeutung in einer Welt, die sie nicht so akzeptieren will, wie sie sind.
Sie sind, wie wir, gesegnet, begnadet mit außergewöhnlichen Fähigkeiten.
Und sie kämpfen wie wir damit, ihren Platz in einer gewöhnlichen Welt zu finden.
Verfolgt von ihrer Vergangenheit...
...von denen, die ihnen Leid zufügen würden,
und sie von ihrer Bestimmung abhalten würden.
Jeder von ihnen verdient eine Chance zu sein, wer er wirklich ist,
aber für welches Ziel,
zu welchem Zweck?
Hier, an diesem Ort,
bieten wir Rettung.
Wir bieten Hoffnung.
Wir bieten Erlösung.
Und einer nach dem anderen wird auf unsere Seite kommen,
zu unserer Familie,
und sie werden ihrem Heimweg finden.
Und alle, die sich versammelt haben, werden stark sein.
Und alle, die sich versammelt haben, werden zusammenstehen.
Ich sage, es ist Zeit, dass wir unseren Heimweg wieder finden.
Finde deinen Heimweg, Bruder.
- subbed by charlie36 -
- www.subcentral.de -
- www.tv4user.de -
Kapitel Eins "Orientierung"
Du musst meine neue Mitbewohnerin sein.
Ja, ich denke das bin ich. Ich bin Claire.
Hi. Ich bin Annie.
Die Schule, ähm..., gibt keine Informationen raus.
Ansonsten hätte ich mich bei Facebook mit dir angefreundet.
Oh, das ist meine Schuld.
Aus irgendeinem Grund markiere ich immer diese Privatsphären-Kästchen.
Ich hab dasselbe bei meinem Ap-Classmates-Profil gemacht,
nachdem ich eine 2 plus in angewandter Physik hatte.
Bist du bei apclassmates.com?
Nein, ich gehöre nicht zu den Fortgeschrittenen.
Ich hab den zweiten Bildungsweg gemacht.
Nicht weil ich abgebrochen hab oder so was, ich bin nur herumgereist.
Und du bist mit dem zweiten Bildungsweg auf diese Schule gekommen?
Was machen deine Eltern?
Äh..., meine Mom züchtet Hunde für Ausstellungen,
und mein Dad arbeitet für die Regierung.
Deshalb bist du mit dem zweiten Bildungsweg hier reingekommen.
Nein, ich hatte nur einfach richtig gute Noten.
Oh.
Nun, vielleicht solltest du dann heute in Feltens Klasse für lineare Algebra gehen.
Heute?
Er nimmt nur 35 Schüler pro Semester, und der Aufnahmetest ist heute um 13:00 Uhr.
Du schaffst es, und es setzt die ganzen Dominosteine so gut wie in Bewegung, weißt du?
Nun, ähm..., was hast du für einen Plan für nach dem Schulabschluss?
Ich hab nicht wirklich einen.
Ich vermute, deshalb bin ich wohl hier.
Nein, du musst mit einem Plan ins College gehen.
Wie kannst du deine Zukunft ohne eine Karte finden?
Du hast eine Karte deiner Zukunft?
Ja.
Schau, ich nenne das meine Zeitschiene.
Das bin ich in drei Jahren, mache meinen Abschluss mit magna cum laude
in Politikwissenschaft und Jura. Das bin ich in acht Jahren,
Massachusetts Justizministerin,
und das bin ich in 12 Jahren,
vereidigt als die jüngste Gouverneurin in der amerikanischen Geschichte.
Wow, du hast das wirklich durchdacht.
Denkst du nicht, es ist Zeit, kindische Dinge hinter dir zu lassen,
und es für dich durchzudenken, Claire.
Ich meine, lass den zweiten Bildungsweg keine Wahl für deine Lebensweise sein.
Ich sag dir was.
Wenn du willst, helfe ich dir, deine eigene Zeitschiene zu machen.
Das kann unser Projekt werden.
Hört sich toll an.
Immer noch keine Anrufe?
Jede Minute.
Jemand muss anrufen.
Sieh es ein, Hiro. "Dial a Hero" ist ein Flop.
Niemand versteht das überhaupt!
Natürlich tun sie das.
Wir helfen Menschen in Not.
Was auch immer ihre Not sein mag.
Mein Geschäftsmodell sagt, dass wir nicht scheitern können.
Balkendiagramme lügen nicht.
Was ist das?
Nichts.
Lass mich sehen.
Das ist nur ein altes Bild.
Hey, ich erinnere mich an den Abend.
Tust du?
Vor vierzehn Jahren.
Der Abend des Slushy-Vorfalls.
Ich habe mein Getränk über das neue Kleid deiner Schwester geschüttet.
In dem Moment hat sie angefangen, mich zu hassen.
Frauen.
Was willst du da tun?
Ich habe kein Geheimnis aus der Liebe zu deiner Schwester gemacht.
Ich dachte wirklich, sie wäre die Richtige.
Und bis zum heutigen Tag denkt sie immer noch, dass ich ein Idiot bin.
Das ist nicht wahr.
Idioten!
Fünfzig Millionen Yen!
Ihr habt fünfzig Millionen Yen ausgegeben!
Kimiko! Was führt dich hierher?
Ich arbeite hier.
Mache DEINEN Job, Hiro.
Das Vermögen der Firma zu schützen, den Wert für unsere Aktionäre zu steigern...
Und du machst das wunderbar.
Nicht dank euch beiden.
"Helden zum mieten"?!
Neun Millionen Yen für eine Werbetafel?!
Es heißt "Dial a Hero".
Das Patent steht noch aus.
Das war deine große Idee, oder?
Hirnrissig. Unverantwortlich.
- Das alles riecht nach dir. - Aber ich hab nichtmal--
Keinen Yen mehr für dieses verrückte Vorhaben!
Ich spreche ein Machtwort!
Balkendiagramm!
Balkendiagramm.
Siehst du? Sie hasst mich.
Und alles hat beim Rummel angefangen.
Warum hast du dieses Bild überhaupt?
Kein Grund.
Ein Kunde!!
Dial a Hero! Wie können wir Sie heute retten?
Zentrale, hier ist Einheit 5-9.
Wir sind 12 Blocks entfernt. Wir übernehmen.
- übernehmen? - Wir übernehmen.
Schau dir diesen Parkplatz an.
Wir kommen in diesem Chaos nirgends hin.
Oh, du hast recht.
- Was machst du? - Ich laufe.
Bist du verrückt? Wir sind 12 Blocks entfernt.
Das schaffst du nie.
Hesam, ich bin hier aufgewachsen. Es gibt immer eine Abkürzung.
Hi. Ich bin hier um dich zu retten.
Mitbewohnerin.
Hey, Claire.
Hey. Hi.
Sorry.
Ich bin so aufgeregt.
Weißt du, wenn du den Test schaffst,
werden wir zusammen in einer Klasse sein.
Wir werden die anderen auf Trab halten.
Aber, ähm...
bitte sieh das nicht als Wettbewerb an, okay?
Hier geht es um Schwesternschaft.
- Ja. Schwesternschaft.
Okay.
Dies ist ein Aufnahmetest für lineare Algebra 170.
35 von euch Genies werden das Glück haben, in diese Klasse zu kommen.
Der Rest kann es nächstes Semester versuchen.
Ihr habt 45 Minuten,
um diese Gleichung zu lösen.
Zeigt, was ihr könnt.
Soll das ein Witz sein?
Ich weiß, das ist so einfach.
Schwitzt du?
Nein.
Nein, es ist nur etwas heiß hier drin.
Wo gehst du hin?
Diese Klasse ist nichts für mich.
Da ist er ja.
- Diese schwangere Frau? - Ja?
Ich habe gehört, sie hat Zwillinge bekommen.
Hat sie beide Peter genannt.
Diese schwangere Frau heißt Kristy.
Und sie hat Zwillingsmädchen. Danke.
Sie nennt sie Haylie und Katie.
Ja, ja, ja.
Hey, sie sind immer noch in der Neugeborenen-Abteilung.
Weißt du, du solltest mal vorbeischauen.
- Sie wollen dir persönlich danken. - Mir geht's gut.
Was?
Du hast im Alleingang drei Leben gerettet.
Wenn ich das gewesen wäre, würde ich jetzt auf Wolke sieben schweben.
Das tue ich.
Nun, du hättest mich fast getäuscht.
Was ist los mit dir?
Wenn ich 30 Sekunden später gekommen wäre,
diese Frau, ihre Babys-- sie wären tot.
Das ist zu knapp, Mann.
Ich muss schneller werden.
Alter, du warst schneller da als menschenmöglich.
Wenn ich religiös wäre, würde ich denken, es war ein Wunder.
Ein Wunder?
Wir sehen uns morgen.
Warte. Wo gehst du hin?
- Ich habe eine Schicht übernommen. - Wir haben grade eine doppelte hinter uns.
Ja, ich weiß, aber James ist krank.
Ich dachte mir, ich übernehme für ihn.
Zu spät, Jackson hat schon übernommen.
Alter, es gibt ein Leben außerhalb dieses Ortes.
Ich und ein paar von den Jungs gehen jetzt aus,
das Houlihan hat noch offen, komm mit uns.
Es geht mir gut, Mann. Wir sehen uns morgen. Viel Spaß.
Wir sehen uns morgen.
Da oben.
Muffin Man steckt fest.
Können Sie ihn retten?
Einen Moment, bitte.
Komm mit.
Eine Katze? Unser erster Kunde ist eine Katze?
Du wirst das erledigen müssen, Ando.
Die Zeit einfrieren kann keine Katze retten, die auf dieser Plattform festsitzt.
Rote Blitze können das auch nicht.
Ich würde das Dach abbrennen und die Katze töten!
Ganz abgesehen davon, dass das kleine Mädchen ausflippen würde.
Gutes Argument.
Okay. Wir müssen das einfach auf die altmodische Weise machen.
Wir können deinen Muffin Man retten.
Mein Freund hier...
wird sein Leben riskieren und hochklettern... und sie holen!
Werde ich?!
Wirklich?
Ja.
Okay.
Sicher.
Viel Glück!
Kätzchen...
Komm her...
Kätzchen...
Gut, gut.
Gutes Kätzchen...
Seien Sie vorsichtig. Er mag keine Fremden!
Wenn etwas richtig gemacht werden soll, tu es selbst.
Ich nehme an, du hast heute Morgen die Zeitung gelesen.
Alle vier haben in Gebäude 26 gearbeitet, Dankos Männer.
Das sind Rache-Morde.
Und wir beide wissen, dass es Tracy Strauss war.
Ich bin mir sicher, es dauert nicht lange,
bis sie sich auf der Liste bis zu mir vorgearbeitet hat.
Oder Nathan.
Genau deshalb musst du aufhören herumzutrödeln, und dich um diese Operation kümmern.
Es ist sechs Wochen her, Noah.
Ich habe dir Zeit gegeben, dein Privatleben in Ordnung zu bringen.
Und Nathan sagt, du ignorierst seine Anrufe.
Mit Nathan meinst du Syler, oder?
Das haben wir schon durch, Noah.
Es funktioniert alles genau wie geplant.
Wie geplant? Welcher Plan?
Wir hatten keine andere Wahl.
Matt Parkman musste Sylar in Nathan verwandeln,
und soweit ich mich erinnere, warst du damit einverstanden.
Ich traf eine emotionale Entscheidung,
weil ich nicht wollte, dass du deinen Sohn verlierst, aber es war falsch.
Seit 50 Jahren hat die Firma aus gutem Grund Emotionen vermieden.
Ich kann ihm kaum in die Augen schauen, mit dem Wissen, wer in dieser Haut steckt.
Dann tu es nicht. Mach einfach deinen Job und halte die Firma am laufen.
Du solltest der Mann mit dem Plan sein, erinnerst du dich?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich noch dieser Kerl bin.
Wieso das?
Weil ich meine Familie verloren habe, Angela.
Wenn du mich entschuldigen würdest, heute ist Claires erster Tag im College
und ich bin bereits spät dran, was der Situation nicht gerade zuträglich ist.
Danko.
Wie es scheint, hat Ihnen Tracy Strauss einen Besuch abgestattet.
Was ich nicht verstehe ist, wie sie überlebt hat.
Ich habe ihr selbst eine Kugel verpasst.
Sie ist in tausend Teile Eis zerbrochen.
Eis schmilzt.
Ich vermute mal...
Ihr Hiersein ist kein Zufall.
Ich bin hier...
um eine Lösung zu unserem gemeinsamen Problem anzubieten.
Sie und ich töten Tracy Strauss, bevor sie uns tötet.
Das letzte Mal, als ich eine Abmachung mit Ihnen hatte,
versuchten Sie, mich mit einer Spritze zu stechen.
Na schön.
Ich denke, Sie sind der Nächste auf ihrer Liste.
Das macht uns beide zu gesuchten Männern.
Also was wollen Sie machen?
Wollen Sie sich irgendwo hinter einem Felsen verstecken?
Nur weil die Regierung aufgehört hat, diese Menschen zu jagen,
heißt das nicht, dass ich das auch habe.
Ich habe gehört, Sie und die Petrellis sind auch wieder in diesem Geschäft.
Nein, Sie haben sich verhört.
Ich bin nicht mehr in dem Geschäft. Ich habe meine Laufbahn verändert.
Was ist passiert, ist Ihnen ein Gewissen gewachsen?
Zeit zur Auszahlung.
Neuanfang.
Kerle wie wir...
wir fangen nicht neu an.
Ich bin nicht wie Sie.
Sie wird zu Ihnen zurückkommen.
Dass wissen Sie, oder?
Ich denke, Sie sind alleine.
Ich vermute, das bin ich.
Nein, danke.
Das war die richtige Entscheidung.
Cheerleader sind eine äußerst subversive Gruppe.
Du willst nicht mit denen verkehren.
Nein, danke.
Ich war mal eine von denen.
Oh, dann weißt du das ja.
Das tu ich. Ähm, warst du?
Du warst keine Cheerleaderin, oder?
Ähm..., nein.
Ich hab's versucht, aber ich hab's nicht ins Team geschafft.
Sie sagten, meine Anfeuerungen haben sich eher wie Spott angehört.
Ja, das ist nicht gut.
Äh.., ich bin Gretchen Berg. Wer bist du?
- Ich bin Claire Bennet. - Oh, hi, Claire Bennet.
Wo kommst du her?
Irgendwie von überall her.
Äh..., ich war eine Weile in Süd Kalifornien. Aber eigentlich aus Texas, Odessa.
- Wirklich? - Mm-hmm.
- Ich bin aus Austin. - Oh, kleine Welt.
Warte, du bist nicht die Claire Bennet, oder?
Welche Claire Bennet wäre das?
Mord an der Union Wells in Odessa Claire Bennet.
Du hast davon gehört?
Einer Cheerleaderin in Texas wird beim Homecoming-Spiel der Kopf aufgesägt?
Ja, davon hab ich gehört.
Weißt du, ich will diese ganze Mord an der Union Wells Sache nicht an die große Glocke hängen.
Glaube ich.
Ich meine, wenn ich du wäre, würde ich meinen Namen ändern.
Sofort.
Sie lassen dich dass vielleicht per Telefon erledigen.
Nein, dass lassen sie nicht. Ich würde das wissen.
Ich hatte meinen Namen für eine Weile geändert.
Oh, warum hast du das wieder rückgängig gemacht?
Weil ich wieder Claire Bennet sein wollte.
Ich dachte, die Leute würden es vergessen.
Nein, Mädchen. Google ist dein Feind.
Ich, äh..., ich muss mich um etwas kümmern.
Schön dich kennenzulernen.
Dich auch.
Sie haben es geschafft! Sie haben Muffin Man gerettet!
Ja, äh...
Das haben wir. Bitte schön.
Vielen vielen Dank!
"Dial a Hero" ist das Beste!
Ich werde es allen erzählen.
Was ist mit ihm?
Hey, Hiro.
Er albert nur rum.
Saukomisch.
Denk dran, Dial a Hero!
Nicht vergessen...
Erzähl es deinen Freunden!
Hiro, hör auf damit.
Was hast du mir angetan, Mom?
Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, um hierher zu kommen.
Tut mir leid. Wo sind meine Manieren?
Du siehst großartig aus wie immer.
Miss Petrelli, wir sind da.
Danke, Alfred
Was hast du mir angetan?
Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, um hierher zu kommen.
Tut mir leid. Wo sind meine Manieren?
Du siehst großartig aus.
Wie immer.
Geht es dir gut, Mom?
Ja.
Ich mache mir nur, ähm--
Ich mache mir nur Sorgen um die Firma, das ist alles.
Ich befürchte, dass Noah wanken könnte.
Er ist in letzter Zeit sehr abgelenkt.
Ich rede mit ihm, keine Sorge.
Mag ich Sushi?
Du warst der, der Verlangen nach Gelbschwanzbarsch hatte.
Ich wollte italienisch.
Das ist interessant.
Leben. Es geht alles um neue Horizonte.
Das hält dich davon ab, zu versauern.
Genau.
Weißt du, in den letzten paar Wochen bin ich mir über vieles klar geworden.
Ich habe das Gefühl, dass da eine Menge--
Ich weiß nicht, Mom.
Ich vermute, es gehen eine Menge Veränderungen mit mir vor.
- Wirklich? - Ja.
- Wie kommst du drauf? - Ich weiß es nicht.
Wenn ich auf mein Leben zurückschaue,
scheint es nur so, als wäre es nicht mein Leben, auf das ich zurückschaue.
Macht das irgendeinen Sinn?
Selbstbetrachtung.
Passiert, wenn man 40 wird,
zusammen mit allen Arten von anderen unerfreulichen Überraschungen.
Ich meine es ernst, Mom.
Schau auf die Person, die ich war, die Art von Vater.
Die Art von Bruder.
Die Art von Sohn für dich.
Du warst gut unter den Umständen.
Nein.
Ich war ein Arsch.
Aber ich werde das alles ändern.
Ich werde wieder mit allen Verbindung aufnehmen, die mir in meinem Leben wichtig waren,
und dieses Mal werde ich ein besseres Ich sein.
Okay, Nathan.
Du hast ein großes, wichtiges, stressiges Leben.
Und es musste ja verwirrend werden.
Und ein Mann deines Alters fängt an, seine eigene Sterblichkeit zu fühlen.
Das ist es ja.
Ich fühle mich nicht sterblich.
Ich fühle mich unbesiegbar.
Das ist die Midlife-Crisis, das ist alles.
Hier ist mein Vorschlag.
Du gehst los und besorgst dir einen großen teueren Sportwagen.
Und eine jüngere Frau mit fraglicher Moral.
So hat's dein Vater gemacht, und bei ihm hat es funktioniert.
Was wäre ich ohne dich?
Ich geh ans Telefon, okay?
Ja.
Detective Parkman?
Angela Petrelli.
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen mich nie anrufen.
Wir haben ein Problem.
Was für ein Problem.
Diese Sache, die Sie vor sechs Wochen getan haben.
Sie meinen, als Sie und Bennet mich gewaltsam dazu gebracht haben, Gott zu spielen, diese Sache?
Ich denke, Sylar fängt an, wieder hervorzukommen.
Das ist, weil er Sylar ist.
Nein, Sie haben Sylar verschwinden lassen,
als sie ihn in meinen Sohn verwandelt haben.
Ich habe gesehen, wie Sie es getan haben.
Okay, warum zum Teufel rufen Sie mich dann an?
Weil Sie es in Ordnung bringen müssen.
Sie müssen es reparieren, upgraden, was immer es ist, was Sie tun.
Wie genau?
Sie gehen zurück in seinen Verstand und löschen seine Erinnerungen wieder.
Das ist es, was Sie tun.
Nein, nicht mehr. Ich hab damit aufgehört.
Sehen Sie, seit diesem Tag,
habe ich das Gefühl, dass irgendetwas in mir ist,
und ich bekomme es nicht heraus.
Ich habe angefangen, Dinge zu sehen und ich-- ich habe aufgehört, okay?
Ich bin fertig. Ich bin draußen.
So was wie draußen gibt es nicht, Detective.
Nicht für Menschen wie uns.
Ja, das ist Ihre Meinung.
Ich sage Ihnen, Syler könnte jeden Moment hervorkommen.
Wollen Sie mir sagen, dass sie nicht gewillt sind,
unser Problem in Ordnung zu bringen?
Das ist nicht unser Problem. Das ist Ihr Problem.
Also...
Viel Glück dabei.
Und ehrlich, ich bin mir sicher, sie könnte eine überdurchschnittliche Schülerin sein,
wenn sie sich nur anstrengen würde.
Claire.
Hey, du hast es geschafft.
Ja, tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich hatte ein kleines Problem mit meinem Auto.
Und Annie hat mich, ähm..., informiert.
Oh, hat sie das?
Wir sehn uns heute Abend im Mixer.
Ich habe gehört, sie haben dort eine Guitar Hero 3 Anlage dort.
Und, nun, ich bin irgendwie hervorragend in Guitar Hero 3.
Also, betrachte dich als abserviert.
Es war sehr nett, Sie kennenzulernen, Mr. Bennet.
Dich auch.
Annie hat dich also informiert.
Vielleicht kannst du, äh..., diesen Algebraunterricht nächstes Semester nehmen.
Sieh mal, das ist vermutlich der uninteressanteste Teil meines Tages.
Wieso das?
Ich wurde als Überlebende des Homecoming-Massakers in Odessa erkannt.
Nun, zumindest mein Name.
Tut mir leid.
Vielleicht war deinen Namen wieder in Bennet zu ändern doch nicht so eine großartige Idee,
aber sie sagen, das College ist dafür, dich selbst wieder zu finden.
Ich will nicht mehr vorgeben, jemand anderes als ich selbst zu sein.
Ich möchte einfach nur Claire Bennet sein, Tochter von Noah Bennet.
Weißt du, Annie hat mich heute gefragt, was mein Dad beruflich macht.
Und ich habe ihr tatsächlich die Wahrheit gesagt.
Fast.
Ich sagte ihr, du arbeitest für die Regierung, aber trotzdem.
Und es gefällt mir, die Wahrheit zu sagen.
Was, wenn mein Weg, mich selbst zu finden es ist, die Wahrheit zu sagen?
- Fast. - Fast.
- Vielleicht nicht die ganze Wahrheit. - ...die ganze Wahrheit.
Nein. Sei nur vorsichtig, Schätzchen.
Okay, Lydia.
Zeig mir, wer er ist.
Sein Name ist Danko.
Emile Danko.
Du wolltest mich sehen, Samuel.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten, Edgar.
Kannst du diesmal nicht jemand anderen schicken?
Ich sehe es als Kompliment an deine einzigartigen Fähigkeiten.
Naja, was du heute morgen über Erlösung gesagt hast-- ich hoffe, das ist möglich.
Das alles.
Ja, nun, ich hab den Teil über Vergeltung weggelassen.
Da kommt er ins Spiel.
Aber ich habe nur getötet, wenn ich es unbedingt musste.
Die Linie wurde überschritten. Die haben sie überschritten, nicht wir.
Ich möchte, dass du zu ihm gehst, den Kompass zurückholst,
und den Mistkerl umbringst.
Das hätte Joseph so gewollt.
Nun, Joseph ist nicht mehr hier.
Es tut mir leid.
Ich werde dich danach um nichts mehr bitten.
Versprochen.
Und ich dachte schon, ich wäre der,
der davongekommen ist.
Nein.
Du bist nur Nummer Fünf.
Fünf ist meine Glückszahl.
Oder war es.
Ist sie immer noch glücklich?
Hab ich noch nicht entschieden.
Ich habe gesehen, wie du in tausend Teile zerbrochen bist,
und trotzdem bist du hier.
Das ist ein netter Trick.
Das war kein Trick.
Ich fühlte mich selbst zerbrechen.
Schmelzen.
Und dann flossen alle Teile von mir wieder zusammen,
mit einem zusammenhaltenden Gedanken.
Euch alle umzubringen.
Okay, das ist genau der Teil, den ich nicht verstehe.
Denn ich denke nicht, dass du wirklich eine Mörderin bist.
Das bist du nicht.
Nein, das ist alles, was ich bin.
Den Rest habt ihr mir weggenommen.
Ich kann dir helfen, dein altes Leben zurückzubekommen.
Wei? Danko sagte, er würde nicht aufhören, bevor ich tot bin.
Was, wenn ich dafür sorgen könnte, dass Danko nicht mehr an dir interessiert ist?
Warum willst du das für mich tun?
20 Jahre verfolgen und schnappen..
und ich habe nie auch nur einem von euch geholfen.
Vielleicht suchen wir beide nach Erlösung.
Was sagst du?
Haben wir einen Deal?
- Mm.
Ich wette, du wünschst dir, dass es so einfach wäre.
Ich habe Ihren Anruf erhalten.
Haben Sie Ihre Meinung über Tracy Strauss geändert?
Nein.
Ich bin hergekommen, um Ihre zu ändern.
Sorry. Ich werde sie umbringen.
Selbst wenn ich sie dazu in einen Wasserstaubsauger aufsaugen muss.
Sie hat vier meiner Männer getötet.
Sie ist eine Mörderin.
Ich empfehle Ihnen, es sein zu lassen.
Sie sagten, Kerle wie wir fangen nie von vorne an.
Ich biete Ihnen die Chance, genau das zu tun.
Sehen Sie es als dauerhaften Urlaub an. Eine Gefälligkeit der U.S.-Regierung.
Nicht interessiert.
Nicht akzeptabel.
Ich möchte, dass Sie alles über Tracy Strauss vergessen.
Nun..., wir alle wollen etwas, Bennet.
Und ich werde bekommen, was ich will.
- Hey, hier ist Peter. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich rufe zurück, sobald ich kann. Danke.
Sieh mal, ich habe dir--
ich habe dir drei Nachrichten hinterlassen.
Du musst mich zurückrufen.
Etwas geschieht mit mir,
und ich denke, du bist der einzige Mensch, der versteht, was es ist.
Es ist, äh...
Ruf mich einfach an.
Bitte.
Wer zum Teufel sind Sie?
Du weißt genau, wer ich bin.
Die haben Sie geschickt, um es zurückzuholen.
Er hat dich vergessen lassen.
Was haben Sie gesagt?
Das ist es nicht wert.
Wer sind Sie?
Sie haben etwas von uns genommen.
Jetzt hole ich es zurück.
Sie werden es nie finden.
Oh?
Ich denke, das werde ich.
- Hey. - Hi.
Äh...
Sorry, wenn ich dich mit der ganzen Mord an der Union Wells Sache erschreckt habe.
Es war nur-- es war so schockierend und ich war so aufgeregt.
Nein. Nein, nein, nein. Entschuldige dich nicht.
Es war nur seltsam, darüber zu reden.
Denn mir war vorher nie erlaubt, darüber zu reden.
Wie jetzt, du hast so getan, als wäre das nie geschehen?
Nein, ich habe nur versucht, mein Leben neu anzufangen,
und ich dachte, ich könnte behalten, was mir daran gefallen hat,
wer ich war, und das ganze andere Zeug hinter mir lassen.
Whoo! Yeah!
So spielt man Guitar Hero.
Claire! Hey, komm hier rüber.
Du und ich.
Du wirst abserviert.
Wer ist sie?
Sie ist furchtbar.
Sie macht das jeden Abend.
Das ist meine Mitbewohnerin.
Komm schon, wir sind dran.
Ich wollte mit Gretchen spielen.
Weiß Gretchen, wie man das spielt?
Nein. Aber Gretchen ist das egal.
Dein Gegner sollte dein Spiel verbessern.
Jetzt verschlechtert er es.
Nun, da keiner von uns beiden weiß, was er tut, sind wir auf dem Spielfeld ebenbürtig.
Das wird wirklich übel.
Oh, ich hab einen getroffen.
Gelb.
- Ja. Ja! - Oh, nein.
Ich müsste jede Sekunde besser werden.
Hiro. Hiro.
Hiro! Hiro, Hiro.
Du bist wieder da.
Was meinst du?
Was ist gerade passiert?
Wo ist die Katze?
Irgendwas ist mit deiner Fähigkeit schief gelaufen.
Anstatt die Zeit einzufrieren, hat die Zeit dich eingefroren.
Deine Nase blutet.
Irgendwas stimmt überhaupt nicht.
Ich bring dich sofort zum Arzt.
Nein. Ich brauche keinen Arzt.
Dafür gibt es keinen Grund.
Aber du musst.
Ich bestehe darauf.
Ich war bereits bei einem Arzt.
Du warst schon?
Wegen dem Nasenbluten?
Den Kopfschmerzen?
Warum hast du es mir nicht erzählt?
Weil die Neuigkeit nicht gut ist.
Nun...
Was hat er gesagt?
Ich sterbe, Ando.
Vielleicht bald.
Ich weiß es nicht.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Es muss etwas geben, das wir tun können.
Du kannst zurückgehen.
In der Zeit.
Vielleicht kannst du rückgängig machen, was dir passiert ist.
Ich kann nicht mehr in der Zeit reisen, das weißt du.
Dann musst du es stärker versuchen.
Es muss einen Zeitpunkt in der Zeit geben, an dem das alles angefangen hat--
Den gibt es.
Das Foto... es war an diesem Abend. Auf dem Rummel.
Erinnerst du dich? Da war eine Wahrsagerin.
Sie gab mir ein Schicksal...
"Du wirst ein machtvoller Held sein."
Ja.
Von diesem Moment an,
widmete ich mein leben dem...
ein Held zu werden.
Und wenn du dieses Schicksal nie erhalten hättest...?
Dann wären die Dinge heute völlig anders.
Genau!
Deshalb darf es nie geschehen!
Ich darf nie die Vergangenheit verändern.
Auf keinen Fall.
Wir alle kennen die Gefahr.
Das ist mein Kodex.
Zur Hölle mit dem Kodex.
Es tut mir leid Hiro.
Hiro.
Hiro. Hiro!
Hiro, was ist gerade passiert?
Du warst wieder eingefroren.
Ich bin nicht sicher.
Ich denke, ich war...
zurück auf dem Rummel...
und --
Hiro.
Hiro!
Vor vierzehn Jahren.
Wie habe ich --?
Was ist passiert?
Wo bin ich?
Gegenwart.
Wer ist er?
Sein Name ist Hiro. Hiro Nakamura.
Und er war hier auf dem Rummel.
Wann? Wie lange ist das her?
14 Jahre.
Danke, Lydia.
Das wäre alles für den Moment.
Hören wir wirklich auf, herumzuziehen?
Nach all den Jahren.
Es wird Zeit. Ja.
Hör zu...
Ich weiß, du bist schwach.
Aber du musst es noch einmal versuchen.
Für mich.
Ich denke, wir haben jemanden gefunden, der uns helfen kann, die Vergangenheit zu reparieren.
Das sind gute Neuigkeiten, Samuel.
Ja.
Also...
Du musst mich zurückschicken.
Wie weit?
14 Jahre.
Hey, ich hab dich gar nicht die Party verlassen sehen.
Vermutlich bist du noch dort.
Und du hast das Fenster aufgelassen.
Ah.
Matty.
Matty!
Matty.
Matty, versteckst du dich wieder?
Wo ist Matty?
Hi, Daddy.
Ich will meinen Körper zurück.
Stell ihn bitte ab.
Oh, armer Daddy.
Er sieht ziemlich verängstigt aus, was?
Kannst du sagen "ausflippen"?
Ich-- ich verstehe nicht.
Wieso bist du überhaupt hier?
Ich bin ein Teil von dir, Matt.
Was immer du mir angetan hast, ich hab es ausgehalten, und jetzt bin ich in deinem Kopf.
Also bist du nicht echt?
Wie könnte ich dann deinen kleinen Jungen halten?
Stelle ihn einfach hin.
Nicht bevor du mir gibst, was ich will.
Du hast etwas mit mir getan, mit meinem Verstand.
Deshalb bin ich hier.
Sag mir, was du getan hast. Wo hast du in meinen Körper hingetan.
Okay, stell ihn nur hin, dann reden wir darüber.
Sag's mir.
Matt?
Da kommt Mami.
Fang.
Nein!
Matt, bist du in Ordnung?
Ja.
Ich dachte, ich hätte ihn weinen gehört, das ist alles.
Matt, er schläft tief.
Was ist los mit dir?
Ich bin nur müde, vermute ich.
Komm wieder ins Bett.
Hallo?
Ich muss mich verwählt haben.
Wen wollten Sie denn sprechen?
Sandra...
Bennet.
Ja, sie ist da.
Bleiben Sie dran.
Sandra!
Hallo?
Sandra?
Nein. Nein, hier ist Tracy.
Ich war das nicht.
Was ist passiert?
Wo bin ich?
Oh, nein!
Ich muss in der Zeit gereist sein.
Ich muss wieder zurück!
Entschuldigen Sie, Sir. Könnten Sie uns fotografieren?
Sicher.
Danke!
Gern geschehen.
Kenne ich Sie?
Sie kommen mir bekannt vor.
Vermutlich hab ich nur eins dieser Gesichter.
Ich möchte einen Slushy.
Lass uns einen holen.
Das ist er. Der Moment in dem ich mein Schicksal erhalte.
Das muss eine Art Test sein.
Ich darf meine Bestimmung nicht ändern. Ich will nicht.
Zurück nach Hause! Jetzt!
Meine Zeit! Jetzt!
Wie wäre es, eine Chance wahrzunehmen, Sir?
Was? Nein, danke.
Was hast du zu verlieren, Hiro?
Kenne ich Sie?
Mein Name ist Samuel,
und ich denke, wir werden gute Freunde.
Hat Ihre Mitbewohnerin irgendwelche Selbstmordgedanken geäußert,
Gefühle, überfordert zu sein,
niedriges Selbstbewusstsein?
Nein.
Nein, wenn überhaupt, hatte sie zu viel Selbstbewusstsein.
Sie war eine Streberin.
Sie liebte sich selbst.
Das ist nicht der Eindruck, den sie auf ihrem Abschiedsbrief hinterließ.
Welchem Abschiedsbrief?
Der war auf ihrem Kissen.
Nein, war er nicht.
Es ist wohl etwas, das Sie übersehen haben.
Nein, ich erinnere mich genau daran, dass ich beeindruckt war,
wie frisch ihr Kissenbezug war,
und da war kein Abschiedsbrief.
Der war nicht dort.
Würden Sie die bitte hier rausbringen.
Sie sagten, sie war eine Streberin?
Sehen Sie, selbst eine Streberin kann keinen Abschiedsbrief schreiben,
nachdem sie tot ist.
Sie hätte das nicht getan.
Sie hatte gerade dem gesamten Gang beim Guitar Hero in den Arsch getreten.
Das war kein Selbstmord.
Was dann? Mord?
Warum sollte jemand Ihre Mitbewohnerin umbringen?
Keine Ahnung. Ist das nicht Ihr Job?
Yep, das ist es wohl.
Danke für Ihre Hilfe, Miss Bennet.
Ando. Wo ist er?
Er wer?
Mein Bruder. Ihr zwei seid immer zusammen.
Oh! Er. Er ist gegangen.
Ich habe ihn nicht gehen sehen.
Vielleicht versteckt er sich.
Hiro! Wo bist du?!
Sag mir, wo mein Bruder ist.
Die Wahrheit?
Er ist aus Raum und Zeit gerutscht...
und jetzt ist er höchstwahrscheinlich auf einem Rummel vor vierzehn Jahren.
Warum mach ich mir überhaupt Gedanken?
Du bist also ein Zeitreisender?
Ja. Woher wissen Sie das?
Ich habe eine Gabe, Hiro.
Genau wie du.
Oh.
Was machst du hier?
Ich denke, es hat etwas mit diesem jungen Mann zu tun.
Bist das du?
- Ja, aber ich darf mich nicht einmischen. - Warum nicht?
Weil es hier anfängt,
wie ich Herr über Raum und Zeit werde.
Wenn ich mich einmische, werde ich nie ein Held werden.
Ich werde nicht die Cheerleaderin retten,
und New York wird explodieren.
Das ist der Schmetterlingseffekt.
Hmm. Das wäre übel.
Ich hab's geschafft!
Aber ich wette, es gibt ein paar Schmetterlinge, die du ändern könntest.
Ich meine, warum diese Reise nicht lohnenswert machen?
Nein, man darf nie die Vergangenheit ändern.
Das ist übel, jedes Mal.
Alles ist verbunden.
Nicht alles.
Manchmal, wenn du eine Sache ändern willst, ist das alles, was du tust.
Eine Sache ändern.
Du hast eine seltene Gabe, Hiro,
die Fehler deines Lebens zu berichtigen.
Ist da nicht noch etwas, das du gerne in Ordnung bringen würdest?
Der Slushy-Vorfall!
Das war alles meine Schuld.
Ich habe Ando umgerannt und habe ihn dazu gebracht, seinen Drink
über Kimikos Lieblingskleid zu schütten.
Das ist der Grund, warum sie angefangen hat, ihn zu hassen.
Jetzt hast du die Chance, sie glücklich zu machen.
Du hast die Macht.
Nein. Ich habe einen Kodex, niemals die Vergangenheit zu--aah!
Es gibt Dinge in dieser Welt, die falsch sind, Hiro.
Du kannst sie richtig machen.
Wenn du diese Fähigkeit beherrschst,
werden wir eine glänzende Zukunft zusammen haben.
- Sie und ich? Das verstehe ich nicht. - Du musst nur die Chance ergreifen.
Mein Luftballon!
Oh, nein.
Hiro! Bist du in Ordnung?
Was ist passiert?
Ich war zurück auf dem Rummel!
Vor vierzehn Jahren! Wo alles angefangen hat!
Hast du dein Leben gerettet?
Nein. Das konnte ich nicht ändern.
Wenn ich meine Kraft nicht hätte, wären viele Menschen gestorben.
Also bist du zurückgegangen und hast nichts gemacht?
Nicht genau.
Hat sich für dich etwas geändert, Ando?
Nein. Alles ist wie immer.
Irgendwas?
Nein.
Was ist mit Kimiko?
Eine Million Yen pro Monat.
Deine neue Miete, Hiro.
Wenn du den Konferenzraum benutzen willst, musst du bezahlen.
Erste, letzte und Sicherheitskaution...
morgen früh auf meinem Tisch.
Kimmy.
Du bist zu hart zu ihm.
Nein, du bist zu nachgiebig mit ihm.
Ich hab's geschafft.
Danko und ich haben nur im Flur geredet.
Als nächstes war er tot. Und dieser Kerl ging auf mich los.
Ich hatte Glück.
Ich meine, diese ganze Wasser-Sache. Sie--sie sprang instinktiv an.
Was machst du hier, Tracy?
Ich hatte dich gebeten, Danko mir zu überlassen.
Ich konnte es nicht einfach so belassen.
Ich wusste nicht, ob ich dir trauen konnte, dass du mit ihm fertig wirst.
Das ist mein Leben.
Ich musste es wissen.
Als ich herkam, sah ich, dass du getan hast, was du versprochen hattest.
Er kannte mich nicht...
Also dachte ich mir, leben und leben lassen.
Und als ich ging, dieser Kerl--
Der Kerl mit den Messern?
Er war schnell.
Beängstigend schnell.
Eindeutig einer von uns.
Einer von meiner Sorte.
Und du hast keine Ahnung, warum er Danko töten wollte?
Ich glaube, ich hörte ihn sagen, dass er nach etwas sucht.
Ich weiß es nicht. Vielleicht war es Rache.
Danko hat sich eine Menge Feinde gemacht.
Das war keine Rache.
Schau dir die Wunden an.
Sie sind alle am Bauch.
Wenn ich nach Rache gesucht hätte,
wäre ich auf die Halsader los,
oder die Halsschlagader, oder das Herz.
Nein, ich denke, du hast richtig gehört.
Ich denke, der Mörder hat nach etwas gesucht.
Das ist persönlich.
Und ich denke, ich habe es gefunden.
Was ist das?
Ein Schlüssel.
Für was?
Das ist eine gute Frage.
Komm schon, Matty-Man, du kannst das.
Zeig mir, dass du ein großer Junge bist.
Oh! Oh, schau dich an! Haben Sie das gesehen?
In Ordnung. Gute Arbeit. Ich hab ihn.
Ich hab ihn. Gute Arbeit, Kumpel.
Gott, er braucht normalerweise viel länger, um mit Fremden warm zu werden.
Oh, Roy ist kein Fremder.
Er beliefert uns mit Wasser seit Matty geboren wurde.
Ich kann nicht glauben, dass das schon so lange ist.
- Die Zeit fliegt vorbei, was, Janice? - Ja.
Ja, das tut sie wirklich.
Whoa!
Hören Sie, die Heizeinheit an Ihrem Kühlschrank ist kaputt.
Ich komm später vorbei um sie zu reparieren.
Danke, Roy.
Ja. Danke, Roy.
- Kein Problem. - Bye.
Bye.
Was?
Janice?
Das ist mein Name.
Nein, dein Name ist Mrs. Parkman.
Als ich Wasser ausgeliefert habe, waren wir professionell.
Du hast nie Wasser ausgeliefert.
Pizza, Wasser, was auch immer. Darum geht es nicht.
Es geht darum...
Er war hier, ich nicht, und ich bin ein wenig sauer.
Ich dachte, das hätten wir hinter uns.
Ja.
Ja, das haben wir. Sorry.
Hey, du bist müde.
Du hast nicht gut geschlafen.
Naja, ich habe in letzter Zeit viel geschnarcht, also...
Ich mache mir Sorgen um dich.
Es ist nur die Arbeit.
Ich-- ich habe eine Spur zu diesem riesigen Drogenring,
und ich brauche nur noch den Namen des Lieferanten.
Und wenn du Gedanken lesen könntest, wäre es viel einfacher, und du würdest Antworten bekommen.
Ja, aber ich habe dir gesagt, ich tue das nicht mehr, richtig?
Ich habe das für immer abgestellt.
Ich weiß, und ich bin stolz auf dich.
Ich habe nur Angst, dass es einen hohen Tribut fordert.
Keine Sorge.
Ich hab das unter Kontrolle.
Hallo Peter.
Können wir kurz reden?
Kann ich dir was zu trinken anbieten?
Ja, danke.
Mir gefällt, was du aus der Wohnung gemacht hast.
Danke.
Also ich habe Wasser oder Senf.
Wasser wäre gut.
Also, was hast du so gemacht?
Ich habe meinen alten Job zurück.
Sanitäter.
-Hmm. - Ja.
Muss dich ganz schön auf Trab halten.
Deine Mutter sagt, sie hat dich seit Wochen nicht gesehen.
Wow, das ist erstaunlich. Warst das alles du?
-Mm-hmm.
Benutzt du deine Kräfte?
Nun, in meinem Beruf, hilft es um, äh...
stark, agil zu sein.
Unfall, 23rd und--
Danke, Dr. Suresh.
Es ist eine ziemlich brauchbare Fähigkeit.
Gut für dich.
Ich denke, einer von uns muss das alles wieder gutmachen, was wir getan haben.
Du meinst--
Du, ich, meine Familie, die Firma.
Komm schon, wir waren nicht eben Vorzeigebürger, Noah.
Es ist eine ziemlich schwere Bürde für einen Kerl.
Du hast gesagt, du wolltest reden.
Ja.
Danko ist tot.
Wegen dem hier getötet.
Einem Schlüssel?
Ich habe eine paar Nachforschungen angestellt.
Dieser Schlüssel öffnet ein Bankfach in einer Bank in der Innenstadt.
Nun denke ich,
dass der Kerl, der Danko umgebracht hat, vermutlich nur auf den wartet,
wer auch immer mit diesem Schlüssel auftaucht.
Ich brauche hierbei einen Partner, jemanden, dem ich vertrauen kann.
Er könnte mich einfach überall anspringen,
und ich wüsste nie, was mich getroffen hat,
denn er ist superschnell und er hat eine Vorliebe für Messer.
Wie schnell?
Danke, dass ich bei dir bleiben durfte.
Natürlich. Ich hätte dich niemals hier gelassen,
nicht nach dem, was passiert ist.
Annies Eltern sind gestern Abend vorbeigekommen.
Ich dachte, sie sollten von dem angeblichen Abschiedsbrief wissen.
Du hast nichts gesagt, oder?
Nein, aber ich denke, sie haben das Recht, es zu wissen, oder?
Ich meine, wenn ich es wäre, würdest du es wissen wollen.
Es ist nicht deine Angelegenheit, den Eltern von dem Brief zu erzählen.
Lass die Polizei das machen.
Es ist die Wahrheit.
Willkommen zurück.
Hey. Äh, Gretchen, das ist meine Mom.
- Mom, Gretchen. - Ist mir ein Vergnügen.
Bizarr, was?
Ich habe gehört, du hast den Cops gesagt, dass du keinen Abschiedbrief gesehen hast.
Also was denkst du, Mord oder schrecklicher Unfall?
Äh.., Claire hat sich vermutlich geirrt, was den Brief angeht.
Vermutlich? Hast du ihn gesehen oder nicht?
Nun, zuerst nicht, aber es war dunkel. Vielleicht hab ich ihn übersehen.
Selbstmord macht keinen Sinn.
Ich meine, das Mädchen hatte eine Zeitschiene.
Wer plant sein Leben für die nächsten 50 Jahre,
und wirft sich dann selbst aus dem Fenster?
Ich sollte gehen.
Alles klar bei dir?
Ja. Danke für alles.
Gern geschehen.
Denk dran, neues Leben, neuer Anfang.
Bye. Schön, dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
Also es war Mord, richtig?
Wie beweisen wir es?
Denkst du, dein Messer-Kerl wird auftauchen?
Ich weiß es nicht, aber ich fühle mich sicherlich besser, mit dir in meiner Nähe.
Ja, darauf wette ich.
Stört es dich, wenn ich eine Feststellung mache?
Ich denke, du solltest ernsthaft überdenken, wie du dein Leben lebst.
Wo kommt das her?
Ich habe deine Wohnung gesehen, den Polizei-Scanner,
all diese Zeitungsartikel.
Du rettest Leben, und du behältst sie im Auge.
Ich wette, du kennst alle mit Namen.
Und?
Kennt einer von denen deinen?
Es ist nicht gesund, alleine zu leben, Peter.
Keine Verbindung zu irgendjemandem. Das ist eine Sackgasse.
Vertrau mir. Ich bin Beweismittel "a".
Jahrelang habe ich meinen Job über meine Familie gestellt,
und jetzt sind meine Kinder aus der Schule, ich esse Cerealien zum Abendessen,
und ein fremder Mann geht ans Telefon meiner Frau.
Ich will damit sagen, ich bin alleine.
Das ist kein Weg zu leben.
Bitte sehr, Mr. Danko.
Und ich bin draußen, wenn Sie fertig sind.
Also, was haben wir gewonnen?
Ein Kompass. Danko wurde wegen einem Kompass umgebracht?
Einem kaputten Kompass.
Ja. Wir brauchen nur noch eine Minute.
Das gehört nicht Ihnen.
Er hat Kräfte.
Ich hab sie. Ich hab sie.
Ach du Scheiße.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Er ist abgehauen.
Er atmet noch.
- Vielen Dank, Doc. - Okay.
Wie geht es ihm?
Oh, er erholt sich. Ich hoffe, das war es wert.
Nein, nicht wirklich.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum Danko dachte,
dass es das wert sei, dafür zu sterben.
Darf ich es mal sehen?
Whoa. Hallo.
- Was hast du gemacht? - Ich hab nichts gemacht.
Nun, scheinbar funktioniert er nur bei dir.
- Hier. - Nein! Nein, nein, nein, nein.
Peter, das ist eine Spur.
Du hast den Kerl gesehen. Es könnten da draußen noch andere wie er sein.
Sieh mal, mein Leben macht endlich Sinn.
In den letzten sechs Woche habe ich 53 Menschen gerettet.
Ich bin mit dir, wie lange, eine Stunde zusammen?
Und ein unschuldiger Kerl wäre fast getötet worden.
Je weiter ich von dir wegbleibe,
und dem, was auch immer du tust,
desto glücklicher werde ich sein.
Er hat Danko ermordet.
Er hätte fast dich und mich dafür umgebracht.
Warum gibst du es ihm dann nicht einfach?
Schau...
Mein Leben ist einfach.
Okay? Ich verstehe es.
Ich brauche keine Dinge, die es komplizierter machen.
Warum bist du dann mit mir gekommen?
Diese Fähigkeit. Sie wird mir helfen, meinen Job besser zu machen.
Den, bei dem ich tatsächlich Menschen rette.
Ich vermute, das ist ein Abschied.
Ich wünsche dir alles Glück der Welt, Peter.
Danke, Noah.
Hey!
Ruf deine Mutter an.
Forensische Pathology: Prinzipien und Anwendung,
Spitz und Fischers gerichtsmedizinische Untersuchung des Todes,
Knights forensische Pathologie mit allen relevanten Anhängen.
Wo hast du die denn her, dem Mordbuchladen?
Gibt es so was?
Denkst du nicht, du übertreibst ein wenig?
Willst du nicht beweisen, dass deine Mitbewohnerin gefenstert wurde?
Natürlich.
Und ja, ich weiß, was "gefenstert" bedeutet.
Nun, sei nicht böse auf mich, weil ich es in einem Satz verwendet habe.
Hast du jemals vom "Sprung, Stoss, Fall"-Test gehört?
Dem was?
Da besorgen sich die Cops einen Dummy mit der ungefähren Größe
und Gewicht des Opfers und werfen ihn aus dem Fenster, um zu sehen, wie er landet.
Auf welcher Seite steht das?
Oh, das steht nicht da drin.
Ich hab das in einer Folge von Crossing Jordan gesehen.
Sieh mal, wenn du fällst, gehst du grade runter.
Wenn du springst, ein wenig weiter nach vorne.
Aber wenn du gestossen wirst...
Sorry.
Wir brauchen nur einen Dummy, der ungefähr so groß und schwer wie Annie ist.
Das meinst du nicht ernst.
Vielleicht können wir eine Leiche aus der Medizinschule klauen.
Was? Ein Verbrechen ohne Opfer.
Lass es uns nicht übertreiben.
Warum nicht? Es geht um Mord!
Vielleicht, aber ich versuche, kein sozial Ausgestoßener vor Mitte des Semesters zu werden.
Mmmh. Der Zug ist bereits abgefahren, Claire.
Also, wie kommen wir an einen toten Körper?
Hi, mein Name ist Matt.
- Hey, Matt. - Hi. Matt.
Äh..., es ist jetzt sechs Wochen her, dass ich was genommen habe,
und, ähm...,
ich fühle mich verwirrt.
Äh, wenn ich-- wenn ich sie nahm,
war ich total egoistisch.
Ich dachte nicht daran, was ich anderen antat,
und, äh..., wie ich sie möglicherweise verletzt habe.
Sorry.
Du meinst, wie das, was du mir angetan hast?
Hi.
Mein Name ist Sylar.
Es ist jetzt etwa sechs Wochen her,
dass ich meinen Körper gesehen habe, und ich will ihn zurück.
In letzter Zeit, äh..., gab es diese, äh...,
Geister.
Diese Dinge tauchen aus meinem alten Leben auf, und verfolgen mich.
Denkst du wirklich, du kannst aufhören, deine Fähigkeiten zu benutzen?
Bist du verrückt?
Ich meine, ich wette, du könntest es nicht mal einen Tag schaffen.
Ich bekomme einfach diese Bilder nicht aus meinem Kopf.
Du bist schwach! Einfältig!
Ich wette, ich könnte dich dazu bringen, deine Kräfte zu benutzen.
Verschwinde!
Ich könnte dich dazu bringen,
deine Kräfte zu benutzen.
Es tut mir leid.
Hey, Kumpel, alles klar?
Sieht der Kerl okay aus, ernsthaft?
Ich meine, sieh doch.
20 Pfund Übergewicht.
Der Blutdruck geht durch die Decke.
Er ist wie ein Herzinfarkt, der darauf wartet, zu passieren!
Hör auf! Hör auf!
Äh..., lassen wir, äh..., lassen wir uns
weitermachen, ähm...
Wer ist der Nächste?
Also du und Kimiko. Höre ich da bald Hochzeitzglocken?
Vieleicht eines Tages.
Was ist so lustig?
Kimiko und ich sind schon seit Jahren zusammen.
Nein, seid ihr nicht.
Sie hat dich immer gehasst.
Ich habe es geschehen lassen.
Ich bin der Grund...
dass ihr euch verliebt habt.
Was redest du da?
Wir haben uns auf dem Rummel verliebt.
Erinnerst du dich, wir hatten unseren ersten Kuss im Riesenrad.
Dieser Kuss ist nie passiert, weil...
du Slushy über ihr Lieblingskleid geschüttet hast!
Wegen mir.
Aber ich hab es in Ordnung gebracht!
Ich hab rückgängig gemacht, was ich falsch gemacht habe!
Jetzt bist du glücklich.
Das ist meine Mission.
Ich muss zurück gehen und die Fehler ungeschehen machen...
die ich in meinem Leben begangen habe.
Aber Hiro, du stirbst.
Und du kannst immer noch nicht deine Kräfte kontrollieren.
Noch mehr Gründe, loszulegen!
Keine Zeit wie die Gegenwart, siehst du das nicht?
Ando, jeder Tag ist ein Geschenk.
Los geht's!
In Ordnung lass mich es versuchen, mal sehen, ob ich ihn zum Reden bringe.
Du schienst beim Meeting heute etwas abwesend zu sein.
Nein, nein, nein, nein, nein. Es geht mir gut.
Bist du sicher?
Es geht mir gut. Ich hab mich unter Kontrolle.
Es ist gut.
Doppelter Mokka.
Du siehst aus, als könntest du einen kleinen Wachmacher brauchen.
Ist okay. Keine Haken.
Kein Interesse.
Komm schon, machen wir es uns einfach, in Ordnung?
Einfach zwei Kerle, die reden. Komm schon.
Ich verstehe. Du bist der gute Cop.
Wie ironisch.
Also, wir brauchen einen Namen.
Deinen Lieferanten, in Ordnung? Du gibst uns diesen Namen,
und du hast eine saubere Akte.
Er ist ein Lügner, er lügt total.
Warum schaust du auf meine Stirn?
Steht da "Schwachkopf" oder so was drauf?
Ich habe nicht auf deine Stirn gestarrt.
Du bekommst keinen Namen, Kaffee-Junge.
Ist das alles was du brauchst, Matt? Ein Name? Ernsthaft?
Aus was zum Teufel wartest du?
Es muss irgendwo in seinem lächerlich kleinen Gehirn rumtreiben.. oder?
- Ich mach das nicht mehr. - Was machst du nicht mehr?
Warum das? Weil du süchtig bist?
- Lass mich in Ruhe. - Mit wem redest du?
Lies einfach seine Gedanken, Matt. Du weisst, dass du das willst.
Ich könnte dir helfen.
Ich könnte dabei ein nettes kleines Stück aus seinem Schädel holen.
- Hör auf. - Was ist los mit dir?
- Gib mir einfach einen Namen, okay? - Hol es dir von ihm.
- Nein! - Nein?
- Warum zum Teufel nicht? - Lass mich in Ruhe.
Du bist ein Verlierer. Ein totaler Verlierer.
Kein Wunder, dass deine Frau Sex mit einem anderen Kerl hat.
- Halt verdammt noch mal die Klappe. - Ich habe nichts gesagt.
Ich rede gerade nicht mit dir.
Komm schon, Matt.
Sie hat dich schon mal betrogen,
und wir wissen beide, dass Janice einen richtigen Mann braucht.
Jemanden, der keine Angst vor Macht hat.
Jemand, der weiß, was man damit tun kann.
Ich habe hier die Kontrolle, nicht die Fähigkeit.
Und nicht du, du Mistkerl!
Keppler. Der Kerl heißt Keppler.
Er lebt in Long Beach, okay.
Lass mich nur in Ruhe.
- Hey. Hey, Mann.
- Hattest du einen schönen freien Tag? - Ja, er war gut.
Sehr produktiv. Ich habe eine Menge erledigt.
Geht's dir gut?
Oh, ja. Das ist-- es geht mir gut.
- Ist das Muschelsuppe? - Das ist es.
Riecht gut. Wo hast du die her?
Der Laden heißt "Legal Sea Food".
Ich hab eine für dich.
- Nie davon gehört. - Ist oben in Boston.
Boston?
Ja.
Nun, wie hast du es hier runter gebracht?
Ich kenn da einen Kerl.
Das ist der Partner den ich kenne und liebe.
Alle verfügbaren Einheiten, Code 3, Fünfte und Lexington.
Kümmer dich nicht drum.
Wir haben noch fünf Minuten, bevor unser Dienst anfängt.
Peter?
Noah?
Halte durch. Halte durch, okay?
Er hat den Kompass genommen.
Hi.
Hey.
Wie geht es dir?
Oh, weißt du, es sieht schlimmer aus, als es ist.
Als du angerufen hast, dachte ich mir, ich schulde es dir.
Hey, weißt du noch, der Schlüssel in Danko?
Hat mich zu einem, äh...,
kaputten, alten Kompass geführt.
Dein Freund mit den Messern kam vorbei und hat in jedenfalls weggenommen.
Wirst du ihn verfolgen?
Ich weiß es nicht.
Ich, äh..., ich bevorzuge den alten Weg, Geschäfte zu machen--
Einer von mir, einer von euch.
Dieser neue Weg scheint mir einfach zu...
gefährlich um zu versuchen, sie alleine aufzuhalten.
Vielleicht ist dieser Kerl mit den Messern wie ich,
versucht nur, sein altes Leben zurückzubekommen.
Zu behalten, was seins ist.
Vielleicht ist das Konzept nicht, sie aufzuhalten,
sondern einen Weg zu finden, ihnen zu helfen.
Ja, vielleicht.
Also sei ehrlich. Warum hast du angerufen?
Weißt du, ich-- ich kann meine Frau nicht anrufen.
Mein Ex-Frau.
Und ich wollte Claire nicht beunruhigen, also habe ich einfach, äh...
- Ich-- ich-- - Nein, ich verstehe.
Du willst nicht alleine sein.
Ja, ich vermute nicht.
Also, was ist in der Tasche?
Ähm..., ich habe keine Ahnung. Was ist es?
- Muschelsuppe? - Mmm, ist immer noch warm.
Sieht so aus, als hättest du jemanden, der nach dir sieht.
Willst du was davon? Ist genug da.
Hast du einen Extra-Löffel?
Hey, Kumpel. hey.
Sie dürfen es nicht blockieren, sonst machen Sie nur die Spule wieder kaputt.
Ich denke, Sie kennen Ihre eigene Stärke nicht.
- Hi, Liebling. - Hey.
Roy hat das heiße Wasser repariert.
Phantastisch, Roy.
- Hi. - Hi.
Alles klar auf Arbeit?
Ja, ja. Es war ein weiterer erfolgreicher Tag.
- Hey, Roy? - Ja?
Ich bring Sie raus, Kumpel.
Oh, klar. Wir sehn uns Dienstag, Janice.
- Danke, Roy. - Bye, Matty-Man.
Du bist ein guter Junge.
- Hey, Mann. - Ja?
Hast du eine eigene Familie, Roy?
Nein, nein. Vielleicht eines Tages.
Ja. Also, danke, das Sie das heiße Wasser repariert haben und alles, aber--
Oh, gern geschehen.
Es muss schwer sein hier draußen für eine alleinerziehende Mutter, oder?
Ja, ja.
Schauen Sie, sie ist nicht mehr alleinstehend.
Morgen werden Sie nach einer neuen Route fragen,
und Sie werden nie wieder an diesem Haus anhalten.
Also fang ich eine neue Route an. Ich nehme an, dies ist ein Abschied.
Ja, das ist es. Bye, Roy.
Hab dich!
Sprung, Stoss, Fall.
Huh.
Ich vemute, sie hat sich selbst umgebracht.
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Sorry, den Kompass zurückzuholen war schwieriger als ich dachte.
Ich habe einen Ebenbürtigen getroffen.
Hast du mit ihm geredet?
Ich hatte nicht wirklich die Gelegenheit.
Lydia hat gesagt, du hast einen anderen Zeitreisenden gefunden.
Jemanden, um Arnold zu ersetzen.
Ich mag das Wort nicht.
Man kann Familie nicht ersetzen.
Aber der Chinese?
Japaner.
Ich habe ihn auf einen Weg der Rechtschaffenheit gebracht.
Aber er kommt zu uns zurück.
Also, was jetzt?
Wir sammeln den Rest.
Sync by honeybunny and charlie36 ;) www.addic7ed.com