In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name... Merlin.
Merlin.
Merlin!
- Ja, Sire? - Bist du taub?
Ich wünschte es.
Ich möchte, dass du darunter gehst und ihnen sagst, dass sie aufhören sollen.
Aber sie arbeiten unter dem Befehl des Königs.
Ja.
Und du arbeitest unter meinem.
Hallo?
...::: www. subcentral. de:::... ...::: präsentiert::::...
...::: Merlin S02E01:::... ...::: The Curse of Cornelius Sigan:::...
...::: übersetzt von angeldream:::...
Was glaubst du, wie er gestorben ist?
Gaius?
Weißt du, wessen Grab das ist?
Ich bin mir nicht sicher.
Glaubst du, es könnte verflucht sein?
Du hast mir gerade mein Leben gerettet.
Geht mir aus dem Weg.
Danke.
Idiot.
Wurdest du tollpatschig geboren oder arbeitest du daran?
Das ist nur eine meiner vielen Begabungen.
Nun, das ist ein ziemlicher Fund.
Seht ihr, ich hatte recht.
Es gibt unter Camelot einen Schatz zu finden.
Welchem meiner Vorgänger habe ich das alles zu verdanken?
- Gaius? - Ich muss erst rein sehen, Sire.
Wie ist er gestorben?
Er scheint hier unabsichtlich eine Falle ausgelöst zu haben.
Um Grabräuber abzuhalten.
Nun, es gibt einiges hier drinnen, was die Leute stehlen würden.
Lass sie das Grab sichern. Der Schutz ist deine Verantwortung, Arthur.
Ja, Vater.
Also dieser... Edelstein, was würdest du sagen wie groß er war?
- Ungefähr so groß. - Wirklich?
Ungefähr so groß, sagst du. Hätte ich nicht gedacht.
Bitteschön. Trink aus.
Und, uh, das Grab,
ich wette, dass sie es sicher und gut verschlossen haben, oder?
- Besser als die Königliche Truhen. - Ja.
Es muss doch aber einen Weg rein geben?
Nur mit den Schlüsseln.
Genau, genau, genau. Und wer hat die Schlüssel?
Du musst denken, dass ich blöd bin. Das sage ich dir nicht.
Natürlich nicht.
Ein schlauer Bursche wie du weiß, was so eine Information wert ist.
Wir möchten nicht, dass es jemand sieht.
Glaube mir, hier ist es voller Gauner und Taschendieben.
Steck es in deine Tunika.
Und, uh, pass wegen dem Kerl da drüben auf.
Welchem?
Am Ende der Bar. Siehst du ihn?
- Er beobachtet dich. - Ja, ja, ja, mit dem Bart.
Nein, nein, nein.
Dieser.
Ich behalte ihn im Auge. Danke.
Also, wer hat die Schlüssel?
Nur der Prinz.
Aber gib die Hoffnung nicht auf.
Er bewahrt sie in seiner privaten Kammer auf.
Und es ist nur einer Person erlaubt dort hinzugehen...
seinem Knecht.
Beeil dich, Merlin.
Entschuldigung.
Merlin!
- Ich verstehe das nicht. - Nun, das ist aber eine Überraschung.
- Ich habe den Gurt selbst festgemacht. - Ich denke, dass könnte das Problem sein.
Es war nicht meine Schuld!
Wünscht Ihr, dass ich den Gurt richtig anlege, Sire?
Danke.
Es ist eine Ehre dem Prinzen zu Diensten zu sein.
Eine Ehre. Hast du das gehört, Merlin?
Erlaubt mir die Ehre Eure Kleider abzubürsten.
Die Ehre.
Kann ich sonst noch etwas für Euch tun, Sire?
Naja, du kannst Merlin hier einen Tritt in seinen Hintern geben.
Ich würde Euch diesem Vergnügen nicht berauben wollen, Sire.
- Wie ist dein Name? - Cedric.
Ich bin auf der Suche nach Arbeit nach Camelot gekommen.
Gut, du kannst auf der Jagt ein Treiber sein. Uns fehlen ein oder zwei Männer.
Ihr seid zu freundlich, Sire.
Hier,
du wirst einen Treiber brauchen. Oh, tut mir leid.
Flayo fago.
Wer hat den geworfen?
Warst du es?
Du hast mir gerade mein Leben gerettet.
Ehrlich, Sire, es war nichts.
Ich werde für immer in deiner Schuld stehen. Du musst belohnt werden.
Nein, nein. Ich könnte unmöglich...
Komm schon.
Was wünschst du dir?
Ich ersehne nur eine Sache, Sire.
Alles.
- Eine Stelle im königlichen Haushalt. - Gut.
Betrachte es als erledigt.
Das kannst du jetzt zurück haben.
Oh, tut mir leid.
Was ist los?
Ich habe Arthurs Leben gerettet. Und jemand anderes bekam das Ansehen.
Wie immer.
Was machst du?
Ich fand diese Inschrift auf dem Zepter.
- Welche Sprache ist das? - Ich weiß es nicht.
Sigan muss viele Sprachen gekannt haben.
- Sigan? - Es ist sein Grab.
Wer ist er?
Merlin!
Er war der mächtigste Zauberer, der je gelebt hat.
Wirklich?
Du bist nicht in Camelot aufgewachsen, aber für uns die es taten,
war Cornelius Sigan der verkörperter Alptraum.
Warum?
Sigans Pass.
Er konnte den Tag in Nacht verwandeln.
Die Gezeiten umkehren, und Legenden besagen,
dass seine Zaubersprüche halfen Camelot aufzubauen.
Was ist passiert?
Am Ende wurde er zu mächtig und der damalige König befahl seine Hinrichtung.
Wenn er tot ist, warum bist du dann so besorgt?
Sigan konnte den Gedanken nicht ertragen, dass sein Reichtum und seine Macht mit ihm sterben, deshalb...
wurde er davon besessen einen Weg zu finden den Tod selbst zu besiegen.
Du glaubst er könnte Erfolg gehabt haben?
Hoffen wir es nicht.
Um unser aller Willen.
Gaius. Was möchtest du?
Dass die Grabkammer und sein ganzer Inhalt versiegelt wird.
Mach dich nicht lächerlich.
Die Inschrift auf diesem Ring gehört Cornelius Sigan.
Ich glaube, dass es sein Grab ist.
In der alten Religion bedeutet der Name Sigan "Rabe".
Kein Wunder, dass die Reichtümer so groß sind.
- Dann ist Euch die Legende bewusst, Sire. - Ja.
Ich habe immer die Erzählung eines...
arroganten Zauberers genossen, der ein verfrühtes Ende fand.
Der Geschichte nach verfluchte Sigan Camelot.
Er sagte, er würde eines Tages zurückkehren und die Stadt dem Erdboden gleich machen.
Gaius, du warst lange mein verbündeter im Krieg gegen die Zauberei.
Du solltest, mehr als alle anderen, nichts auf diese irrationalen Ängste geben.
Danke, Sire.
Und Gaius,
verbreite keine Panik unter meinen Leuten.
Das ist dummer Aberglaube, sonst nichts.
Gwen?
- Gwen! - My Lady! My Lady, was ist los?
Ist okay, ist okay. Ich bin hier.
Ich bin hier. Es gibt nichts wovor man Angst haben braucht.
- Ist das Mittagessen? - Nein, es ist Frühstück.
Das ist herrlich, Cedric.
Gibt es sonst noch etwas, was erledigt werden muss, Sire?
Nein, ich glaube Cedric hat alles erledigt.
Ich muss zugeben, Sire, es gibt eine Sache zu der ich nicht gekommen bin...
uh, den Stall ausmisten.
Geh schon.
Ich mache dir die Tür auf.
Worum ging es in diesem Traum?
Einem Vogel.
Was für ein Vogel?
- Ein Rabe. - Ein Rabe?
Es war erschreckend, Gaius.
Was glaubst du bedeutet das?
Wahrscheinlich nichts.
Es passiert wieder, oder?
Morgana, ein Rabe heißt sicherlich nicht,
dass Eure Alpträume zurückkehren.
Nehmt Ihr die Schlaftropfen, die ich für Euch zusammengestellt habe?
Ich werde Gwen etwas stärkeres für Euch geben.
Wie einen Schlag gegen den Kopf?
Ich bin sicher, sie möchte es.
Geht schon. Habt etwas Spaß.
Geht schon. Habt Spaß.
Sire!
Was machst du da?
- Nichts. - Das sehe ich.
Ich habe nicht geschlafen.
Ich habe...
Ich habe mich nur gebückt.
Suchst du nach etwas?
Ja.
- Vielleicht suchen wir nach demselben. - Was?
Oh, ich weiß nicht... die Pferde!
Die Pferde?
Einen Fehler kann ich nachvollziehen. Jeder hat ab und zu mal einen schlechten Tag,
aber das ist einer nach dem anderen!
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Sire...
Bitte, Sire... Seid nicht zu hart zu ihm.
Er ist ein guter Knecht. Er ist nur...
- Er ist müde. - Bin ich nicht!
Vielleicht...
- wenn er vielleicht den Abend frei hätte... - Ich möchte den Abend nicht frei haben.
- Ein guter Schlaf... - Ich bin nicht eingeschlafen!
Ich bin mehr als gewillt seine Pflichten heute Nacht zu übernehmen.
- Vielleicht hast du recht. - Nein!
- Sei still, Merlin. - Seht Ihr nicht, was er versucht zu tun?
Er versucht mich loszuwerden, und wenn Ihr nicht so ein Blindfisch wärt, würdet Ihr es sehen.
Ein was?
Blindfisch. Er sagte Blindfisch.
Cedric hat Recht. Er kann heute Abend nach mir sehen.
Du kannst nach Hause gehen,
und darüber nachdenken, ob du mein Knecht sein möchtest oder nicht.
- Aber... - Geh!
- Was ist da in deinem Gesicht? - Nichts.
- Was ist los? - Nichts.
Hier.
Ich bin kein Idiot.
Was ist passiert?
Ich möchte nur, dass Arthur mir vertraut.
Und sieht, wer ich wirklich bin.
Eines Tages wird er das.
Wann?
Alles was ich tue ist für ihn und er denkt nur ich bin ein Idiot.
Nicht jeder denkt, du bist ein Idiot.
Obwohl, wenn ich dich so ansehe...
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt um die Dinge in Frage zu stellen, Merlin.
Ich glaube, dass du und Arthur für Großes bestimmt seid,
und, dass es deine Berufung ist ihm zu dienen und zu schützen.
- Es ist schwer. - Ich weiß, es ist schwer,
aber Camelot steckt in ernster Gefahr.
Ich habe die Inschrift übersetzt.
"Der, der mein Herz bricht, vollendet meine Arbeit. "
Was bedeutet das?
Erinnerst du dich an den Stein in der Gruft, wie er glühte?
- Ich habe noch nie so einen Edelstein gesehen. - Weil es kein Edelstein ist.
Es ist die Seele von Cornelius Sigan.
- Du glaubst, er ist am Leben? - Seine Seele ist es.
Aber um wirklich Leben zu können, braucht eine Seele einen Körper.
Wenn der Stein also aus der Fassung genommen wird...
dann ist das Herz gebrochen und die Seele entschwindet?
Das befürchte ich.
Ich werde gleich draußen im Vorzimmer sen, falls Ihr mich braucht.
Das wäre alles, Cedric.
Schlaft gut, Sire.
Oh, ja!
Ja!
Oh, ja!
Hallo, Ladies.
Schlagt die Alarmglocke.
Merlin.
Wer immer das getan hat, bekam mehr als sie ausgehandelt haben.
Ich verstehe nicht, wie sie reingekommen sind.
- Das Tor ist nicht mal beschädigt. - Sie müssen einen Schlüssel benutzt haben.
Arthur hat den einzigen Schlüssel.
Wo bewahrt er ihn auf?
- An seinem Gürtel mit den anderen. - Nimmt er ihn jemals ab?
Nur wenn er schläft. Er bewahrt ihn neben seinem Bett auf.
Wer hatte letzte Nacht Zutritt zu seiner Kammer?
Nur ich. Und...
Cedric.
Cedric...
ist von einer bösen Seele besessen.
Was?
Er versuchte den Edelstein zu stehlen.
Aber es war kein Edelstein. Es war die Seele eines alten Zauberers, Sigan.
Merlin, warst du am Apfelwein?
Bitte... hört mir zu.
Camelot steckt in Lebensgefahr.
Sigan benutzt Cedrics Körper um seine Rache zu nehmen.
Dieser Blödsinn hilft dir nicht dabei deinen Job zu behalten.
Ihr hört mir nicht zu!
Wenn du sowieso schreist... Cedric!
Würdest du Merlin aus dem Palast raus begleiten?
Merlin!
Dieses Mal bist du zu weit gegangen, Merlin.
Du kannst ein paar Tage zum Abkühlen in der Zelle verbringen. Wachen!
Er wird Camelot zerstören!
Ich bin zurückgekehrt.
Ic cume eft to Camelot!
Swa thaet ic maeg min faehth awrecan!
Nu ic lybbe ece
and ic maeg raedan min burh!
Ich möchte wissen, was das für eine Kreatur ist und wo sie herkommt.
Da ist mehr als eine, Vater. Wir hatten mehrere Berichte.
In der unteren Stadt gibt es Panik. Die Menschen fliehen aus der Stadt.
Dann musst du die Kreaturen jagen und sie töten.
Ja, Sire.
- Hast du gesehen, was passiert? - Es ist wie ich Euch gewarnt habe, Sire.
- Das kann nicht Sigan sein. - Es ist seine Rache.
- Er ist von den Toten zurückgekommen. - Dann wird er nochmal sterben.
Ihr versteht nicht, Sire. Ihr könnt keinen Mann töten,
- der die Sterblichkeit besiegt hat. - Sag mir nicht, was nicht getan werden kann.
Camelot wird nicht an einen Zauberer fallen, während ich König bin.
Hallo?
Neuformatierung! Formt eine Phalanx!
Wir brauchen mehr Verbände, Gwen.
- Das solltet Ihr nicht tun. - Genau das ist es, was ich tun sollte.
Ihr müsst Euch ausruhen, Morgana.
Und ich werde dazu kommen, mit dem ganzen Trubel hier?
Tospringe!
- Guinevere? - Sire.
Das Ding hätte dich töten können.
Und es könnte es noch.
Sorry, Sire.
Nein, gern geschehen!
Ich hole Euch etwas um die Blutung zu stoppen.
Guinevere?
Ich wollte sagen...
Nur, uh...
Du überraschst mich immer.
- War es das, Sire? - Das war es.
Oh, und, uh...
Danke.
Arthur.
Es ist nichts.
- Haben wir die Kreaturen verjagt? - Sie haben die untere Stadt unter ihrer Kontrolle.
Der Markt ist total zerstört.
- Wie viele Tode? - Zu viele um sie zu zählen.
- Ich versiegel die Zitadelle. - Das könnt Ihr nicht!
Ich habe keine Wahl.
Ich muss die beschützen, die eine Chance haben.
Wenn ich es nicht tue, werden wir alle fallen.
Wo gehst du hin?
- Es sind Menschen an der Zugbrücke gefangen. - Ich komme mit dir.
Ich lasse sie nicht zum Sterben zurück.
Das ist Selbstmord!
Es ist meine Pflicht gegenüber Camelot, und mir.
Gaius!
- Was machst du hier? - Ich muss Arthur helfen.
Merlin, Sigans Macht ist weitaus größer als deine.
- Ich habe keine Wahl. - Aber Sigan ist unsterblich und du nicht.
Wenn du dich ihm entgegenstellst, wird er dich zerstören.
Es muss einen Weg geben.
Es ist nur einer am Leben, der alt genug ist um uns die Antworten zu geben, die wir brauchen.
Was meinst du?
Der große Drache.
Du wusstest es, dass ich ihn besucht habe?
Ja, Merlin, natürlich wusste ich es.
Du bist ein Geschöpf der Magie, genau wie er es ist.
- Ich hoffte, dass er dir helfen kann. - Er hilft niemandem außer sich selbst.
- Um Arthurs Willen, du musst jetzt zu ihm gehen. - Ich kann nicht.
Wir haben keine Wahl.
Sucht nach Überlebenden.
Auf mich!
Hallo?
Hallo!
Bitte! Ich brauche deine Hilfe!
Du sagtest mir, ich würde dich nie wieder sehen.
Ich bin nicht wegen mir hier. Ich bin wegen Arthur hier.
Arthurs Weg liegt mit deinem zusammen.
Du hast deutlich gemacht, dass du nicht mit mir Schritt halten kannst.
Du kannst nicht wollen, dass Cornelius Sigan gewinnt. Du bist nicht böse.
Zumindest weiß Sigan wo seine Loyalität ist.
Du hast gezeigt, dass du es nicht weißt.
Du willst also, dass Camelot fällt?
Das habe ich nicht gesagt.
Dann wirst du mir helfen?
Um Sigan zu besiegen,
brauchst du einen Zauberspruch, mächtiger als alles was du kennst.
Bitte. Ich muss es versuchen.
Also gut,
aber du musst mir etwas im Gegenzug geben.
- Was? - Ein Versprechen.
- Ein Versprechen? - Dass du...
mich eines Tages befreien wirst.
Wenn ich dich befreie, was wirst du tun?
Das ist nicht deine Sorge.
Ich vertraue dir nicht.
Nichtsdestotrotz musst du es versprechen oder Camelot wird fallen.
Ich verspreche es.
Jetzt gib mir bitte den Zauberspruch.
Schließe deine Augen,
und öffne deinen Geist.
Nur ein paar Männer hatten je die Begabung eines solchen Wissens.
Nutze es weise.
Das werde ich.
Du gabst ein Versprechen, junger Zauberer.
Und eines Tages...
werde ich dich daran erinnern.
Arthur!
Rückzug!
Neuformatierung auf dem Platz!
Arthur.
Arthur?
Arthur.
Rettet euch! Das ist ein Befehl.
Rückzug, Rückzug!
Schließt die Türen!
Wo ist Arthur?
Wo ist er?
Du kannst ihn nicht da draußen lassen! Er wird in Stücke gerissen!
Ihr könnt nicht rausgehen, Sire!
Wenn Ihr diese Tür aufmacht, werdet Ihr sterben, wir alle werden sterben.
Nein!
Wer hätte das gedacht?
Du, ein Zauberer.
Und ein mächtiger.
Du wirst ihm nichts tun.
Und du willst mich aufhalten?
Ich werde dich aufhalten.
Er hat deine Loyalität nicht verdient.
Er behandelt dich wie einen Sklaven.
Das ist nicht wahr.
Er wirft dich ohne einen Gedanken daran zu verwenden zur Seite...
- Das ist nicht wichtig. - Aber es schmerzt so sehr.
So unterdrückt und übersehen zu werden,
während du die ganze Zeit solche Macht hast.
- So muss es sein. - Muss es das?
Du bist jung, Merlin. Schau in dich rein,
du musst jetzt deine wahre Macht entdecken.
Ich kann dir helfen.
Siehe, Merlin, lass die Welt deine Größe anerkennen.
Lass Arthur dich so kennen wie du bist.
- Das kann niemals sein. - Kann es.
Wenn du dich mir anschließt.
Zusammen können wir über diese Welt herrschen.
Arthur wird bei deiner Stimme erzittern. Er wird dir zu Füßen knien.
Das möchte ich nicht.
Du bist lieber ein Knecht?
Besser einem guten Mann zu dienen als mit einem Bösen zu herrschen.
So soll es sein.
Wenn du dich mir nicht anschließen willst,
übernehme ich deinen Körper und deine Macht wird meinem Willen zu Nutze gemacht.
Ic thin sawol her beluce.
Abide thaet ic the alyse.
Merlin?
Gut gemacht, mein Junge.
Wir müssen aus diesen schrecklichen Vorfällen unsere Lektionen ziehen, Gaius.
- In der Tat, Sire. - Sie beweisen, dass ich Recht hatte.
Magie ist böse,
sie ist unsere größte Bedrohung.
Ich wurde selbstgefällig, Gaius.
Das würde ich nicht sagen, Sire.
Wir müssen unsere Bemühungen wiederaufgreifen.
Wir müssen sicherstellen, dass alle Zauberer
und ihre Anhänger in diesem Königreich ausgelöscht werden.
Natürlich, Sire.
Du weißt, du wirst kein *Danke* hören, Merlin.
Ich bin kein kompletter Idiot.
Bittschön. Es ist nicht viel, aber du verdienst etwas.
Ich bin gekommen um Merlin zusehen.
Ich habe deine faule,
freche Art nicht vergessen, oder die Tatsache, dass du mich einen Blindfisch genannt hast,
aber ich muss zugeben,
dass etwas Wahres an den Anschuldigungen gegen Cedric dran war.
Heißt das, Ihr gebt zu, dass ich hier Recht hatte?
Nicht genau, nein.
Das heißt, dass als erstes morgen früh jemanden zum Ritter schlagen werde,
und niemandem habe, der meine Rüstung säubert.
- Das alles? - Yep!
Blindfisch?
Und was weißt du über Magie, Merlin?
Nichts.
Heute werdet ihr für Ehre und Ruhm kämpfen.
Das muss wehgetan haben.
Nichts kann je zwischen uns passieren.
Wenn du König bist, kannst du das ändern.
Ist Euch bewusst, dass Eure Frau ein Troll ist, Sire?
Was?
Wie konntest du solcher Schönheit widerstehen?
Schickt nach dem Hexenjäger.
Deine Magie ist ein Geheimnis, das mit deinem Leben beschützt werden muss.
Ich werde keinen Freund opfern um mich selbst zu retten.
Gaius ist bereits verdammt.
Mein Name ist Lancelot.
Merlin.
Glaub ja nicht, dass du mich anlügen kannst.
Wir werden uns gegenseitig umbringen.
Der Junge-Merlin!
...::: übersetzt von angeldream :::...::: Resynchro: Corax:::...