Drei Worte, zwölf Buchstaben. Sage sie und ich bin dein.
Ich...
Mehr musste ich nicht hören.
Was hälst du davon, einfach mit dem Nachdenken aufzuhören und unsere Herzen sprechen zu lassen?
Du bist auch ein Teil des Vermächtnisses, Nathaniel.
Ich möchte weder ihm, noch meiner Familie irgendetwas schulden.
- Serena, wo ist Charles? - Mom, was ist los?
Bart hatte einen Unfall.
Mein Vater ist wegen deinem Vater tot.
Ich werde mit dir durch dick und dünn gehen.
Warum würdest du das tun?
Weil ich dich liebe.
Was für ein Jammer.
Es gibt da etwas, das du wissen musst.
Sage mir nur eine Sache. War es ein Junge oder ein Mädchen?
Ich hatte genug Probleme damit, dass Rufus und Mom zusammen sind,
doch nun teile ich mit meinem Freund ein Geschwisterchen?
Es ist vorbei, oder?
- Die Brandungsrückströmung hat Andrew erwischt. - Ja, wenn wir das gewusst hätten,
- hätten wir Sie nicht damit belästigt. - Ist es vorbei?
Wir haben schon einen Sohn verloren. Wir werden nicht noch einen verlieren.
Du geht zur NYU? Ich fange dort im Herbst an.
Ich bin gerade von BU gewechselt.
Und sage mir, ob das, was du für mich empfindest, echt ist.
Es ist nur ein Spiel.
Chuck, warum hast du das getan?
Weil ich sie liebe.
Du bist berühmt, weil du verhaftet wurdest.
Das Ende der High School bedeutet, dass ich nicht mehr auf "Gossip Girl" sein werde.
Gratulation.
Ihr habt eine weiße Weste..., bis zum College.
Ihr Vater heiratet Lily Bass.
Ich glaube, dass macht sie reicher als ihr alle.
Carter.
Ich muss dir etwas sagen, was du vielleicht wissen solltest, bevor du gehst.
Es geht um Santorin... wonach du gesucht hast...
Du hast meinen Vater gefunden?
Du hattest Recht, ich liebe dich auch.
www.SubCentral.de Präsentiert...
Gossip Girl - S03E01 Reversals of Fortune
Übersetzt von stranger & SuiCide
sehe ich, ihr habt nicht lange gebraucht, um die weißen Westen, die ich euch gab, zu beschmutzen.
Mein Posteingang ist am überlaufen.
Also lasst uns zu dem Guten kommen, in Ordnung?
Gesichtet... Chuck Bass wieder an seinen alten Tricks.
Arme B. Ich nehme an, nichts hält für immer.
Ich bin Chuck... Bass.
Ich weiß.
Ich hätte nicht erwartet, jemanden wie dich
an so einem Ort, so früh am Morgen zu sehen.
Ich bin auf der Suche nach einem Zufluchtsort. Es ist zu heiß.
Oh, es ist nie zu heiß.
Lust diese These zu testen?
Was ist, wenn ich eine Freundin habe?
Chuck Bass hat keine Freundinnen.
Wo ist deine Limo?
Ich habe meinem Fahrer heute frei gegeben.
Dann müssen wir wohl einen anderen Ort finden.
Und was eine gewisse langbeinige Blondine an einem Pool in den Hamptons angeht...
Sieht so aus, als hätte Serena große Schuhe hinterlassen.
Und jemand findet sie genau passend.
Ich habe es gefunden. Gerade rechtzeitig. Das Auto ist hier.
Nun ist es Zeit zu gehen.
Anziehen?
Mm. Nein, ich gehe nicht.
Ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben.
Sobald wir in dem Auto sind,
bedeutet das: keine Strände mehr, keine Lagerfeuer,
und Schluss damit, die Barefoot Contessa im 1770 House zu belästigen.
Unser Sommer in den Hamptons ist offiziell zu Ende.
Also... ein Sitzstreik.
Mehr ein Liegestreik, zumindest bis die Sonne untergeht.
Bis du dir sicher, dass dein Vater nichts davon weiß?
Auf jeden Fall, wir haben alle Beweise versteckt.
Schau, selbst Dan weiß es nicht.
Er war zu beschäftigt damit, fürs College alle Bücher im Voraus zu lesen.
Und ich habe mich an seinen Laptop geschlichen
und seinen "Serena Van der Woodsen" Google Alarm abgestellt.
Ja, aber was passiert, wenn wir zurück in die Stadt kommen?
Dann ist es Serenas Problem.
Was das betrifft, wir haben ihr etwas versprochen und es ist sehr wichtig Versprechen zu halten.
Selbst wenn sie im besoffenen Zustand von einem türkischen Prepaid-Handy gesimst werden.
Unsere Taschen sind gepackt. Das Haus ist abgeschlossen.
Aber die Hauptfrage bleibt.
Nun, wo du deinen ganzen Sommer damit verbracht hast, deinen Kaffee aus Ceces Porzellan zu trinken,
wird er genauso gut schmecken, wenn du ihn aus deinem "Willkommen zurück, Kotter"-Tasse trinkst?
Klar, war es schön hier, aber ich mag auch das echte Leben.
Gut, ich denke, da wir jetzt bei Lily wohnen,
ist es wohl eine besser riechende, hochwertigere Version des echten Lebens.
- Ja. - Dennoch...
Seid ihr noch nicht fertig? Serena wird um 18:00 Uhr zu Hause sein.
Ich meine, wie kann sie uns überhaupt begrüßen, wenn sie ankommt?
Hat sie nicht aufgrund des einmonatigen Ashram-Besuches ein Schweigegelübde abgelegt?
Ich weiß nicht. Das Essen-, Beten-, Liebeding ist großartig und so,
aber ich zweifele, dass sie ihren Mund einen Monat lang halten kann.
Selbst wenn, es ist Zeit zu gehen. Ich glaube ein Monat ist inzwischen vergangen.
Ja, ich muss mich noch mit Vanessa treffen.
Denn anscheinend, muss sie mir erzählen, wie sie ihren Sommer verbracht hat.
War sie nicht mit Nate in Europa?
Es ist eine gute Sache,
dass die Flugbegleiter die Kabinenlichter während des Atlantikfluges dimmen.
Noch besser war, dass mein Auto einen Platten auf dem weg nach Heathrow bekam,
und ich das Flugzeug, welches ich hätte nehmen sollen, verpasste.
Denn anderenfalls wäre ich in dem Sitz 3b eines völlig anderen Flugzeugs gesessen.
Hätte mit einem ganz anderen Fluggast auf Sitz 3a herumgemacht.
Also, jetzt wo wir wieder Boden unter unseren Füßen haben, bekomme ich wenigstens deine Nummer?
Deinen Nachnamen?
Ein kleines Geheimnis hat noch keinem geschadet.
Wirklich? Oh, komm schon. Bitte. Du musst mir etwas geben, um weiterzumachen.
Okay, wir gehen auf die selbe Schule.
Ja und Columbia ist eine der Großen.
Ich meine, besonders wenn man berücksichtigt, dass du ein Graduiertenkolleg besuchst.
Das hast du dir gemerkt?
Schau, du bist ein besserer Detektiv, als du denkst.
Mein Auto wartet.
Oh, bist du fertig damit? Ich nehme sie.
Ja, sicher.
Bei nochmaliger Überlegung...
Hast du ein Problem mit den Buckleys?
Naja, dieser rechtsstehende Bekloppte hat William Van der Bilt
als Abweichler bezeichnet, weil er ein Lobbyist des DOMA ist.
Vielleicht weil William Van der Bilt Jeb Buckley als Kokser und Betrüger bezeichnet hat.
Was, willst du sagen, es ist kein Betrügen, wenn man seine Kongressberaterin schwängert?
Oh, mein Gott.
- Du bist Nate Archibald. - Und du bist Bree Buckley.
Du hast bei Clintons Eröffnungsball an meinen Haare gezogen.
Deine Bauerntrampel von Cousins haben versucht mich bei der Ostereiersuche
auf dem Rasen des weißen Hauses zu waterboarden.
War schön, dich wiederzusehen.
Ja, pass auf dich auf.
- Warum nicht? - Es ist besser zu warten.
- Wie lange? - Oh, lass mich mal sehen...
Jetzt.
Was zum Teufel ist hier los?
Blair... ich kann es erklären.
Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass er eine Freundin hat.
Doch, wusstest du. Wusste sie.
Schande über dich, Ashley Hinshaw. Wie konntest du nur.
Jemanden, der eine Beziehung hat, abzuschleppen.
- Hast du keinen Stolz? Keine Selbstachtung? - Okay, aber ich wusste nicht..
Du hast vielleicht eine Abercrombie-Kampagne
und den Sicherheitscode zu Clooneys Schloss am Comer See,
aber das gibt dir nicht das Recht, einen vergebenen Mann zu klauen.
Und nun nimm dein amerikanisches Mädchenhaar und deine porenfreie Haut und verschwinde!
Okay, du bist verrückt.
- Hey. - Hi.
Vielen Dank.
Es waren drei Stunden. Ich habe dich vermisst.
Lass mich es wiedergutmachen.
Lass uns hier verschwinden.
Oder wir könnten bleiben.
Jenny nimmt Erics Zimmer.
Da Chuck jetzt im Palace wohnt, kann Eric sein Zimmer haben.
Oh, vielen Dank.
Ich wollte wirklich nicht unter Chucks Bild mit dem versauten Pfadfindermädchen schlafen.
- Oh, und Dan... - Ja, ich werde dankend nach Brooklyn zurückgehen.
Und wenn Lily zurückkommt, werden wir zu dir stoßen.
Oh, Mr. Rufus, es gibt einige Pakete, die ich nicht nach oben bringen konnte.
Oh, was macht ihr da?
- Recyclen? - Was?
Oh, mein Gott.
- Es ist nicht so, wie es aussieht. - Soviel zu "essen, beten und lieben".
Ich schätze, zumindest der Liebesteil stimmt.
Du darfst nichts sagen, versprochen, Dan?
Hey, Vanessa, ja, ich wollte mich gerade auf den Weg machen.
Serena... ist zu Hause.
- Hallo? - Ja, ich glaube, ich muss das verschieben.
Oh, Gott.
Dan schafft es nicht.
Ich glaube, es ist etwas mit seiner Familie.
Hat er gesagt, was es war?
Was Serena Van der Woodsen angeht?
- Du hast Amerika als Star verlassen. - Entschuldigen Sie, bitte.
- Was zum Teufel ist hier los? - Ich weiß nicht. Hilf mir bitte.
Aber nach deinen Taten in Europa, kehrst du als Supernova zurück.
Und bis jetzt ist noch nichts ohne einen Zünder explodiert.
Ich bin gespannt, was oder wer deinen gezündet hat.
Ist Serena schon wach? Wir haben noch lange geredet.
Ich glaube, sie gehört zu haben.
Was ist das?
Geld, das deine Mutter uns für Notfälle dagelassen hat.
Um nicht zu prahlen, wir haben den ganzen Sommer über keinen Cent davon ausgegeben.
Gott sei Dank gibt es festangestelltes Personal und ein Kundenkonto im Beach Club.
Ich bin froh, dass ich die Nummer von City Harvest habe.
Das ist alles etwas viel.
Etwas viel? Es lässt vier Jahreszeiten wie eine erscheinen.
Mom wollte, dass jeder sich willkommen fühlt, solange sie weg ist.
- Oder sie versucht uns zu bestechen. - Was? Nein.
Tatsache ist, sie gibt uns morgen ein besonderes Vergnügen.
Einen Tisch auf unserem Namen beim jährlichen Van der Bilt Wohltätigkeits-Polospiel in Greenwich.
Lily dachte, es würde Spaß machen, also werden wir für Lily Spaß haben.
Bitte zeigt, dass ihr die Familie unterstützt, indem ihr meine Mimik nachmacht.
Du weißt, es wird dort wahrscheinlich Fotografen geben.
Ist das für dich in Ordnung? Bevor du wieder einen Medienauflauf verursachst...
Oh, nein, nein, das passt schon. Tut mir echt Leid wegen gestern.
Ich dachte, der ganze Skandal mit der Verhaftung wäre schon wieder vergessen...
Ich hätte nicht erwartet, dass es schlimmer sein würde, wenn ich zurückkomme.
Oh, du hast dich genug entschuldigt, Serena. Niemand wirft dir etwas vor.
Nun, wo die Geier ein Bild von deiner Rückkehr haben, werden sie dich sicher in Ruhe lassen.
- Du wirst ja nicht gleich wieder verhaftet werden. - Nein, natürlich nicht.
Ich muss Blair zum Einkaufen treffen.
Man kann ohne einen Hut nicht zu einem Polospiel gehen.
Ich werde dich hinaus begleiten.
Danke für die Begleitung,
aber ich glaube, ich kann die vier Meter auch laufen, ohne mich zu verletzen.
Von wegen, du dachtest, es wäre schon wieder vergessen.
Ich weiß, was passiert ist.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Serena, da war nichts mit Ashram.
Ich war in einem Ashram...
zur Besichtigung.
Dan, ich würdige deine Besorgnis,
aber die kleinen harmlosen Lügen, die ich meiner Familie erzähle, gehen dich nichts an.
Rufus ist meine Familie. Du hast nicht nur ihn belogen, sondern auch mich.
All diese Mails über die Vorteile von Bikram-Yoga...,
"10 einfache Schritte, um seinen Dickdarm zu reinigen".
Es scheint so, als wäre "Goop" doch noch für etwas gut.
Was ist hier wirklich los?
Nichts. Nichts. Es waren nur ein paar Abende harmlosen Spaßes.
- Mehr war da nicht. - Okay, okay.
- Woher hast du das? - Die sind im ganzen Netz verteilt.
Was auch immer los ist, du kannst es mir sagen.
Danke, ich muss gehen.
Ich weiß, es ist gerade ein Käufermarkt,
aber das bedeutet nicht, dass es etwas gibt, was einen Einkauf wert wäre.
Warum bleibst du nicht einfach im Palace?
Ich habe damit abgeschlossen, im Schatten meines Vaters zu leben. Das schließt sein Hotel mit ein.
Und seine Firma zu führen?
Lily hat den Vorstand super überwacht, bevor sie ging.
Warum sie nicht weitermachen lassen? Was ist mit dir?
Schon was von dem Van der Bilt Verbund gehört, seitdem du zurück bist?
Nicht ein Wort. Morgen ist das Familienpolospiel.
Nachdem ich das Praktikum im Bürgermeisterbüro sausen lassen habe,
wusste ich, dass er sauer sein würde, nun werde ich durch Schweigen bestraft.
Wenn sie sowieso schon sauer sind, wieso dann nicht das Mädchen aus dem Flugzeug anrufen?
Nein, ich werde Bree nicht dazu benutzen, eine Nachricht zu übermitteln.
Du lässt ein Schlüsseldetail außer Acht.
Mit dem Feind zu schlafen ist heiß.
Was denkst du, wieso ich die ganze Ivanka-Sache hatte?
Hör zu, Ich möchte das Verhältnis zu meiner Familie nicht strapazieren.
Wenn du denkst, dass sie mit dem Versuch aufgehört haben, dich zu kontrollieren, liegst du falsch.
Und während du auf deinen Beweis wartest..., kannst du doch mit Bree Buckley ausgehen.
Habe etwas Spaß, mit einem Mädchen, das du magst.
Und zeige deiner Familie, dass du dein eigener Herr bist.
Akzeptiert zu werden, ist etwas Wesentliches, Nathaniel. So wie Blair mich akzeptiert.
- Was tust du? - Ich gehe für drei Monate nach Europa,
und du verwandelst dich von Jane Austen zu Anaïs Nin.
Gibt es etwas, zu dem dich Chuck Bass nicht bewegen konnte?
Es war meine Idee.
Nein, war es nicht.
Ja, wir hatten unsere Flitterwochen-Stimmung, und sie war perfekt.
Aber während andere Paare von der Routine eingeholt werden,
haben wir uns entschlossen, die Dinge interessant zu halten.
Also spielt Chuck den betrügenden Bastard, und ich die betrogene Frau.
Ich darf mir sogar aussuchen, wen wir demütigen.
Models, Touristen, Upper West Sider.
Ich weiß nicht, ob du das wusstest, aber es muss enden.
Es ist nicht echt. Es ist echt, wenn ihr euch eingelebt hat. Der Drei-Monats-Meilenstein.
Es ist kein Meilenstein, es ist ein Grabstein.
Sich einzuleben, ist tödlich. Weniger Sex, mehr Stille.
Wir haben einen Weg gefunden, das zu vermeiden, und das funktioniert bei uns.
Ihr seid euch darüber im Klaren?
Schau, ich würde so gerne die Erwähnung der "Jules und Jim" Sache rückgängig machen.
In Ordnung, aber hör zu, die Spiele mögen nach Spaß aussehen,
aber bist du dir sicher, dass Blair das nicht nur für dich tut?
Denn wenn sie es nicht auch für sich selbst macht...
könnte es unschön werden.
Wenn du ihn liebst, sperr ihn ein.
Offene Beziehungen ziehen das Chaos an, vertrau mir.
Es ist keine offene Beziehung, wir sind gänzlich monogam.
Es ist nur eins unserer Spiele, wie die anderen.
Ja, bis es dann kein Spiel mehr ist.
Die betrogene Frau zu spielen und sie wirklich zu sein, ist ein rutschiges Unterfangen.
B, das College beginnt bald. Was passiert, wenn du eines Tages nicht rechtzeitig kommst?
Und er tatsächlich jemand anderes küsst, oder noch etwas Schlimmeres tut.
Würde er nicht tun.
Ich weiß immer noch nicht, wieso sie mir folgen.
Oh, bitte verschone mich, S.
Ich bekomme jede Ausgabe von "Hello" und "Ok!".
Ich weiß, was du diesen Sommer getrieben hast und mit wem.
Cristiano Ronaldo?
Ich hoffe, du hast deine Chance bei ihm bekommen, bevor du weitergereist bist...
Sollte ich mir Sorgen machen?
Nein. Nein, ich hatte einfach eine tolle Zeit.
Ich wünschte nur, dass die mich in Ruhe lassen würden.
Oh. Hast du dir deshalb so viel Mühe bei deiner Frisur gegeben?
Was für hochwertige Probleme du doch hast. "Serena wird von Paparazzi verfolgt,
mein Vater und meine Schwester passen auf ein Penthouse auf,
und ich habe die Bräunung eines Bauern."
Okay, du hast mich erwischt. Das gute Leben ist wirklich ziemlich gut.
Was war so wichtig, dass du es mir persönlich sagen musstest?
Ich hoffe, es geht nicht um Nate.
Wir hatten an einem Abend in Prag etwas miteinander, aber es war keine große Sache.
Aber als ich zurückkam und angefangen habe, hier herumzuhängen,
- Sage mir bitte nicht, dass du hier arbeitest. - Ich habe es so satt, Kaffee auszuschenken.
Gott sei Dank.
Ich habe nur ein paar Freunde gemacht, einen besonderen.
- Er war heute morgen hier. - Also bist du mit jemandem zusammen?
Sein Name ist Scott und ich glaube, ihr beide würdet euch prima verstehen.
Wir haben ihn sogar hier getroffen, im Frühjahr, für etwa fünf Sekunden.
Er hat gerade die Schule gewechselt. Wir haben zusammen rumgehangen...
...und okay, wir haben ein bisschen geflirtet.
Danke. Ich bezahle.
Okay, halt mal. Wieso hast du ein gefälschtes Designerportemonnaie?
Ich dachte, du hasst geistigen Eigentumsklau.
Es ist für all deine 100$-Noten.
Wusstest du, wie hart es ist, so einen anzubrechen?
Ich weiß nicht einmal, wieso die gedruckt werden.
Ich scherze. Irgendwie...
Es ist kein Imitat, es ist ein Schulabschlussgeschenk von Lily.
So wie das, was drinnen ist.
Und weißt du was, ich dachte, ich würde es nie benutzen.
Aber hast du die Naht gesehen?
Oh, mein Gott, Dan Humphrey wurde vom Wohlstand verführt. Es musste ja so kommen.
Selbst Frodo hat sich schließlich der Macht des Ringes ergeben.
Ach komm schon, ich bin immer noch ich, ich habe nur ein schöneres Portemonnaie.
Und zu deinem Freund, ich würde ihn gerne kennenlernen.
Wie wäre es mit morgen?
Wir können "Brooklyner Sachen" machen, wie etwas von der fahrenden Imbissbude zu holen.
Und wir könnten "Signiert und Unsigniert" auf der Promenade spielen.
Klingt wunderbar, aber ich muss etwas für meinen Vater machen.
Okay, wir werden Zeit finden. Soll ich dich zur U-Bahn begleiten?
Nein, ich nehme die 6 Linie.
- Achso. - Schau, ich bin immer noch ich.
Sie haben die hier vergessen.
Oh, danke, die gehört meinem Freund.
Mr. Humphrey, die Kameraleute durchwühlen den Müll draußen, Ihren Müll.
Okay, danke, Vanya.
Ich verstehe das nicht. Serenas Verhaftung war vor Monaten.
Wieso interessieren sie sich noch so sehr für sie?
- Ihre Kleider. - Ihre Haare.
- Ihr Style.
Was wisst ihr, was ich nicht weiß?
Wo warst du?
Ich versuche dich schon seit einer Stunde zu erreichen.
Ich war mit Nate unterwegs, wieso?
Nate? Egal.
Ich habe einen kleinen Besuch bei einer Model-Agentur in der Innenstadt arrangiert.
Wir sollten uns gemeinsam jemanden aussuchen.
Sie zu mir nach Hause mitnehmen.
Oder wir könnten auch hier bleiben.
Was immer du möchtest.
Nein, ist in Ordnung. Wir gehen. Wir gehen.
Ich hole meine Handtasche.
Oh. Wie ich sehe, ist die Katze aus dem Sack.
...und oben ohne auf Valentinos Yacht.
Oh, das ist nicht fair. Auf Valentinos Yacht sind alle oben ohne.
Was ist mit dem hier, wo sie auf dem Tisch tanzt?
Äh, naja, das macht man so in Barcelona.
- Und das, auf dem Prinz Harry Fotos von ihrem... - Das macht man so in St. Tropez.
Auf einigen Bildern ist der selbe Typ zu sehen, aber man kann ihn nicht richtig erkennen.
Ich frage mich, wer er ist.
Wo gehts lang, Schönheit?
Carter.
- Ich war in der Gegend. - Nein, warst du nicht.
Gossip Girl hat gesagt, du bist wieder da. Ich wollte dich sehen.
Du hast mich gesehen, jetzt kannst du gehen.
- Wir müssen reden. - Nein, müssen wir nicht.
Ich weiß, was du machst.
Du kannst nicht für immer das meiden, was passiert ist.
Werden wir ja sehen.
Oh, nein!
Gesichtet... Serena Van der Woodsen, wie sie Carter Baizen abschüttelt.
Die Fotos haben wir alle gesehen.
Aber was ist zwischen ihnen passiert, als TMZ mal nicht in der Nähe war?
Etwas sagt mir, dass die Wahrheit nur verschwommen ist.
Du hattest Recht.
Deine Familie?
Die wollen mich dort haben, wo ich schon immer hin bin.
Nur dass sie mir dieses Mal sogar ein Auto zur Verfügung gestellt haben.
Hör dir das an. "Nate, schade, dass du den Sommer nicht da warst.
Glücklicherweise beginnen die Herbstpraktika nächste Woche."
- Tut mir Leid, Mann. - Muss es nicht.
Es ist Zeit, dass ich mich ein für alle Mal von ihnen lossage
und ich glaube, ich weiß, wie ich es machen werde.
Ich verstehe einfach nicht, wieso er mich anlügen musste.
Ich glaube nicht, dass es eine richtige Lüge war.
Vielen Dank.
Er hat gesagt, dass er die U-Bahn nimmt, obwohl eine Limo auf ihn gewartet hat.
Und ganz zu schweigen davon, dass er mir sagte, dass er morgen seinem Dad hilft,
wobei Gossip Girl sagt, dass er in einem Dior Anzug zum Van der Bilt Polospiel geht.
Oh, muss ich jetzt so tun, als würde ich wissen, was Dior ist?
Ich meine, warum hält er das vor mir geheim?
Hat er Angst davor, dass ich über ihn urteilen werde?
Ich frage mich, warum er das überhaupt denken sollte...
Ich urteile nicht über ihn! Ich verstehe es.
Wenn ich eine Limo hätte, die mir überall hinfolgen würde, würde ich sie auch nehmen.
Ich bin seine beste Freundin und ich unterstütze ihn, egal was passiert.
Selbst wenn er reich wäre und sich wie Truman Capote kleiden würde.
Ja, das solltest du IHM am Besten sagen.
Das sollte ich.
Doof, dass er mit seiner Familie bei diesem Polospiel ist.
- Seiner ganzen Familie? - Ja, und Nates Familie,
und ich bin mir sicher, dass Blair und Chuck auch da sein werden,
sollte der Mitnahmeselbstmord, den ich vorausgesehen habe, noch nicht eingetroffen sein.
Nun, warum rufst du nicht einfach seinen Vater an?
Wie ich das verstanden habe, steht ihr euch ziemlich nahe.
Sag einfach, dass du Dan in letzter Zeit kaum gesehen hast und gerne kommen würdest.
Du denkst, dass ich mich selbst auf ein Wohltätigkeits-Polospiel einladen sollte?
Ja. Geh einfach hin, sag Dan, wie gut er in seinem Anzug aussieht,
und dass du, falls er noch Platz hat,
gerne mit ihm in seiner Limo zurück in die Stadt fahren würdest.
Ich war noch nie bei einem Polospiel. Vielleicht darfst du ja noch jemanden mitnehmen.
Vielleicht.
- Braucht ein Butterbrot. - Die ist doch okay.
- Adamsapfel. - Blair.
Katalog!
Chuck, keins dieser Mädchen ist es wert, gedemütigt zu werden.
Der Blick in den Spiegel wird das schon für sie tun.
Ist alles in Ordnung? Was ist los?
Nichts. Warum?
Hier kriegt man alles, aber du tust so, als wäre nichts dabei.
Ich dachte, du wolltest spielen.
Wollte ich. Will ich.
Wollte ich.
Der Sommer war toll.
Wir hatten viel Spaß.
Aber vielleicht ist der Sommer vorbei.
Okay.
Wenn du das möchtest.
- Möchtest du das? - Ich möchte, dass du glücklich bist,
egal, wie es zustande kommt.
Lass uns nach Hause gehen.
Wow.
Es sieht...
...kleiner aus?
Ja.
Deine Mutter hat mir die für den Figurentanz mit Cece gekauft.
Wie geht es ihr?
Nicht so gut.
Und je länger meine Mutter weg ist, desto mehr Sorgen mache ich mir,
dass Omas Behandlungen nicht gut laufen.
Aber dein Vater regelt das alles super.
Zumindest tut er so.
Naja, seine Sommerpläne wurden geändert,
er saß mit zwei Kindern, die er nicht erzogen hat,
in einem Haus fest, das ihm noch nicht einmal gehört.
Ja, Ich weiß. Das klingt nach einer Reality-Show.
- Das muss ihm auf die Nerven gehen. - Und dann noch die Sache mit Serena.
Das letzte Mal, als sie sich unüberlegt in etwas gestürzt hat, hat sie große Scheiße gebaut.
Ja. Ich frage mich, was im Sommer wirklich passiert ist.
Nun, jetzt, wo Rufus Bescheid weiß, werden wir es vielleicht herausfinden.
Was ist los? Gehts um Oma?
Nein, es geht um dich.
Es tut mir Leid. Er hat es herausgefunden.
Bevor ich sauer werde, warum sagst du mir nicht, was passiert ist?
Denn ich würde gerne auf meine Fantasie verzichten, wenn ich mir diese Bilder so anschaue.
Das musst du nicht, wenn du genau hinschaust. Bin schon ruhig.
Rufus, ich weiß, ich hätte nicht lügen sollen,
aber ich war in Europa und hatte gerade meinen Abschluss gemacht
und ich habe mich etwas gehen lassen.
Und was im Sommer passiert, bleibt im Sommer, nicht wahr?
Hör zu, der einzige Grund, weshalb ich dir nichts gesagt habe ist,
weil ich dachte, wenn ich es tun würde, würdest du denken, dass ich wieder am durchdrehen bin.
Warst du das?
Nein.
Nein, alles, was ich dir gestern gesagt habe, war die Wahrheit.
Ich...
Ich habe es abgehakt.
Dann lassen wir das hinter uns?
Okay.
Und, was man jetzt aufgrund deiner aktuellen gesellschaftliche Stellung
als ironischen Twist bezeichnen könnte,
der Poloverband hat gefragt, ob du beim Spiel morgen den ersten Ball einwerfen möchtest.
Sehr gerne.
Ich rufe sie zurück, deine Mutter wird stolz auf dich sein.
Ja, ich wollte meinen Vater nicht noch mehr beunruhigen,
aber da war ein Typ, der auf einer Menge Fotos mit dir war.
- Wer war das? - Carter Baizen.
Wir sind am Anfang des Sommers zusammen gereist,
aber dann wurde es unheimlich und... und jetzt belästigt er mich.
Er belästigt mich seitdem.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll, er lässt mich einfach nicht in Ruhe...
Hey, whoa, whoa, whoa. Was willst du damit sagen?
Hör zu, wenn du von ihm hörst oder ihn siehst, bitte halte ihn um jeden Preis von mir fern.
Ich habe Angst vor den Sachen, die er tun könnte.
Hier spricht Blair. Hinterlasse eine Nachricht.
Hey, Blair. Ich bins, Dan.
Ich weiß, ich bin nicht jemand, von dem du spät abends oder überhaupt
noch hören möchtest..., aber ich brauche deine Hilfe. Ruf bitte zurück.
Das kam gerade herein...
...ein ungleiches Bündnis bildet sich an der Upper East Side.
Ja, Mom. Alles ist super hier.
Ich warte schon den ganzen Sommer darauf, dass der Unterricht am Reed beginnt,
und morgen ist der Tag, an dem ich tun werde, weswegen ich hier bin.
Zu schade, dass es zu spät sein könnte, um Gutes zu tun.
Letztes Jahr musste ich als dein Date in einem selbstgemachten Kleid auf die White Party gehen.
Und dieses Jahr...
Oh, Mrs. Jennifer Humphrey. Wann hast du denn geheiratet?
Ist doch egal, okay? Es ist graviert!
Miss Van der Woodsen.
Soll ich ihn davon abhalten?
Äh, nein, passt schon. Ich werde nichts tun,
was es die Veröffentlichung wert wäre. Nicht einmal lächeln.
Ich sollte Blair suchen gehen.
Die schlechte Nachricht ist, dass dein Nachname Buckley lautet.
Aber die gute Nachricht ist...,
dass ich dich dadurch viel leichter finden konnte.
Ach ja? Ich wusste doch, dass du die Finger nicht von mir lassen kannst.
Hey, ich möchte dich gerne jemandem vorstellen.
Oh, mein Gott. Ist das...
Großvater.
Nathaniel. Freut mich, dich zu sehen.
- Gleichfalls. - Und wer ist das?
Das ist Bree Buckley,
Meine Verabredung.
Und ich glaube, der hier gehört dir.
Hallo, Nate. Hast du einen Augenblick Zeit?
Okay.
Oh, hallo. Wie schön, Sie zu sehen.
- Wie schmeckt deine Pastete? - Geschmacklos.
- Wie schmeckt dein Julep? - Flau.
Ist das nicht Alexandra Richards?
Ja.
Schau sie dir an...
Wie sie mit ihrem vollkommenen Schmollmund durch die Party gleitet.
Und mit ihrer makellosen Figur.
Weißt du, wenn wir das Spiel noch spielen würden,
wäre sie ein super Ziel.
Aber das tun wir nicht mehr, stimmts?
Nein, das ist vorbei.
Alles ist so... weiß.
Willkommen in meiner Welt.
Da ist Dan.
Woher wusstest du das? Du hast ihn vor Monaten kennengelernt.
Hübscher Anzug, nicht wahr?
Und ich schätze, dass ich ein gutes Gedächtnis habe.
Er ist allein. Das ist deine Chance.
Ich gehe zur Bar. Soll ich dir etwas mitbringen?
Nein, nein.
Nein, ich werde dich hier nicht alleine lassen.
Lass uns Jenny suchen, damit dir jemand Gesellschaft leisten kann.
Keine Ausreden. Ich komme schon klar.
Geh einfach. Äh...
Ich warte bei der Bar und besorge uns etwas zum trinken.
- Okay. - Okay.
Was? Vanessa! Was machst du denn hier?
Hübscher Anzug.
Was, du konntest in New York nicht ausreichend über mich urteilen?
Du musstest mir auch noch in einen anderen Staat folgen, um es zu tun?
- Nein, Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass... - Humphrey. Komm schon. Jetzt geht's zur Sache.
Wenn es dir nichts ausmacht, Dan und Ich unterhalten uns gerade.
Wenn es dir nichts ausmacht, oder selbst wenn, Dan kommt mit mir.
Ich muss gehen. Tut mir Leid.
Mir auch.
Vielen Dank.
Sind Sie Rufus?
Ich bin ein Freund von Vanessa. Ich heiße Scott... Adler?
Oh, genau. Schön, dass ihr gekommen seid.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Schon okay. Ist ja nur ein Händeschütteln.
Nein. Es tut mir Leid. Es ist nur, ähm...
Ich ware schon immer ein Fan Ihrer Musik.
Carter?
Waldorf.
Ich kann nicht sagen, dass es mich freut, dich zu sehen.
Nein, kannst du nicht.
Nicht nach dem, was ich dir jetzt sagen werde.
Die Einladung zu dieser Party war nicht genau das, wofür du sie hielst.
- Verschone mich. Wo ist Serena? - Ist er das?
Sie wurden abgemahnt.
- Was zur Hölle ist das? - Eine einstweilige Verfügung.
Hier steht, dass ich mich von Blair Waldorf fernhalten muss.
Ja, und bis auf weiteres werde ich an Serenas Seite bleiben.
Wenn du dich mir im Umkreis von 30 Metern näherst, wirst du festgenommen werden.
Und was denkst du, wie nah er gerade von mir ist?
- Ja, ich glaube, nah genug. - Finde ich auch. Sicherheitsmann!
Hey! Hey, was ist hier los?
Oh, deine Freunde versuchen, mich zu beseitigen.
Ja, weil du mich belästigst.
Hör zu, du musst nicht mit ihm reden.
Du hast denen gesagt, dass ich dich belästige?
Willst du ihnen die Wahrheit sagen oder soll ich das übernehmen?
- Was ist die Wahrheit? - Ja, Carter. Was ist die Wahrheit?
Früher oder später, wirst du alleine sein, ohne Paparazzi um dich herum.
- Was hast du dann vor? - Warte, Serena. Wovon redet er?
Miss Van der Woodsen, der erste Chukka beginnt gleich.
Oh.
Sie müssen auf Ihre Position gehen.
Ja, natürlich. Danke, Nacho. Auf Wiedersehen, Carter.
- Serena, warte! - Nein, halt mal, warte.
- Du musst uns sagen, was los ist! - Später!
Hi.
- Ich bin Chuck Bass. - Alexandra.
- Ich kanns nicht fassen. - Nun, in Ordnung,
wenn sie es nicht erklären kann, dann vielleicht Carter...
Du hast eine Raubkopie von dem Konzert gefunden?
Wow.
Ich habe bestimmt noch irgendwo eine Aufzeichnung rumliegen.
Ich meine, ich könnte sie mal zu Vanessa mitbringen, wenn du möchtest.
Sehr gerne. Genau genommen...
Hey. Ich muss mir das Pferd mal ausleihen.
Vergisst einen großen Auftritt.
Jeder weiß doch, dass es der Abgang ist, an den sie sich erinnern werden.
Hey. Ich habe gerade deine SMS bekommen. Was ist los?
Du hast mir nicht gesagt, dass du mich auf eine Familienfeier mitnimmst.
Und?
Hör zu, ich mag dich wirklich.
Und wenn sich mein Großvater an deiner Anwesenheit aufregt...,
um ehrlich zu sein, ich dachte, das würde dir gefallen.
Hey, hör mal, normalerweise wäre ich vollkommen an Bord des "ärger-den-Großvater-Zuges",
aber was du nicht weißt ist, dass...
...meine Familie momentan nicht mit mir redet,
was etwas ist, das ich ändern möchte, im Gegensatz zu dir.
Und in erster Reihe auf einer Van der Bilt Wohltätigkeitsveranstaltung zu sein,
wird mir dabei nicht weiterhelfen.
Das wusste ich nicht. Tut mir Leid.
Meine Familie hat mich immer kontrolliert... wie deine es offensichtlich tut.
Und ich habe rebelliert, wie du es offensichtlich tust.
Außer dass ich nach Europa abgehauen bin.
Ein Jahr später...
...habe ich herausgefunden, dass meine Cousine, die wie eine Schwester für mich ist,
vor dem Altar stehen gelassen wurde.
Und ich war nicht für sie da, weil ich unbedingt meinen Dickkopf durchsetzen musste.
Ich versuche nur, meinen Weg zurückzufinden.
Zufällig bin ich auf dem Weg auf dich gestoßen.
Nun, ich bin froh darüber.
Und wie es auch ausgesehen hat...,
...der Hauptgrund, weshalb ich dich aufgespürt habe, ist weil ich dich wiedersehen wollte.
Wenn das bedeutet, dass ich mich unauffällig verhalten soll, dann bin ich dazu bereit.
Ich weiß, die Geheimhaltung ist viel verlangt.
Ich kann es einfach nicht riskieren, meine Familie noch mehr zu verärgern.
Hey, keine Sorge. Ich kenne mich mit geheimen Beziehungen aus.
Ich hatte ein wenig Training.
Ich dachte mir, dass du nicht den ganzen Weg zurück in die Stadt reiten wolltest.
Warum kannst du mich nicht in Ruhe lassen, Carter?
Du bist nicht mein Freund.
Nein, aber anscheinend bin ich der Einzige, dem du deine Geheimnisse anvertraust.
Ich schätze, das war ein Fehler.
Dein Kleid fallen zu lassen, ein Pferd zu stehlen?
- Das ist alles nur ein Schrei nach Zuwendung. - Ich brauche nicht nach Zuwendung zu schreien,
die bekomme ich auch so, falls es dir noch nicht aufgefallen ist.
Ja, die bekommst du von allen, außer von dem, von dem du sie willst.
Das stimmt nicht.
Er wollte dich nicht sehen, Serena.
Nein, das ist... das ist nicht das, was passiert ist.
Wir haben einen Monat damit verbracht, ihn aufzuspüren, und dann haben wir ihn gefunden.
Er konnte dich nicht einmal von Angesicht zu Angesicht treffen.
Naja, vielleicht hat er meine Nachricht nicht bekommen.
- Oder er hat nicht bemerkt, wer ist bin. - Er hat nicht bemerkt, wer seine Tochter ist?
Serena, dann wollte dich dein Dad halt nicht sehen. Na und?
Was ist er denn für einer, dass er mit dir nichts zu tun haben möchte.
Ich wäre den ganzen Sommer bei dir geblieben.
Aber danach, hast du mich stehengelassen und bist wieder davongerannt.
Ah, da seid ihr ja.
Ich habe euch überall gesucht.
Wir haben gerade darüber gesprochen, wie wir wieder zurück in die Stadt kommen.
Nun, ihr könnt mit mir kommen.
Nein, danke. Wir finden einen eigenen Weg.
Ich werde das Praktikum nicht machen, Großvater.
Ich hoffe, das kannst du verstehen.
Natürlich kann ich das.
Wie oft muss ich es dir noch sagen, Nathaniel?
Ich will deine Familie sein. Arbeite, wo du willst und gehe aus, mit wem du willst.
Ich werde dir nicht im Weg stehen.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Ich glaube dir beinahe.
Das reicht mir.
Und wenn ich das richtig annehme, versteckt ihr euch hier,
weil Miss Buckley lieber nicht gesehen werden möchte.
Also warum nach einem Taxi suchen und riskieren, gesehen zu werden?
Okay.
Ich bringe ihn morgen früh zurück.
Tripp, ich bins.
Du weißt doch, dass wir schon immer etwas gegen die Buckleys unternehmen wollten.
Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden.
Entschuldigen Sie.
Haben Sie Mr. Bass irgendwo gesehen?
Sie haben ihn gerade verpasst. Er ist vor fünf Minuten gegangen.
War er alleine?
Nun, eine Frau ist ungefähr zur selben Zeit gegangen.
Hatte sie blondes Haar?
War sie groß, umwerfend und die Fantasie eines jeden Mannes?
Gesichtet... Blair Waldorf, die lernt, dass das Verlassen des Spiels
nicht bedeutet, dass niemand auf der Bank wartet, um den Platz einzunehmen.
Ich weiß, dass du mit deiner Familie viel am Hut hast, also werde ich einfach gehen.
Okay. Warum bist du überhaupt hergekommen?
Ehrlich gesagt, bin ich mir gerade gar nicht so sicher.
Vielleicht ändern sich Menschen einfach. Vielleicht ist es in Ordnung, wenn wir uns auseinanderleben.
Vanessa, Ich ändere mich nicht.
Du schaust in einem 3000 Dollar teuren Anzug bei einem Polospiel zu.
Und dein Name steht auf dem Programm.
Und nachdem ich mit einem Bus die Staatsgrenze überquere, um mich zu entschuldigen,
lässt du mich für Blair Waldof stehen und verschwindest vollkommen.
Cece hat mir diesen Anzug besorgt, und Jenny hat auch ein Kleid bekommen,
falls du ihr auch noch ein schlechtes Gefühl geben möchtest.
Was Blair angeht, es ist ja nicht so, dass wir Schuhe shoppen gehen oder Martinis schlürfen.
Es geht etwas mit Serena vor sich.
- Und das wäre? - Ich wünschte, ich wüsste es.
Alles was ich weiß ist, dass Lilys Mutter sehr krank ist.
Mein Dad kämpft damit, alle zusammenzuhalten. Ganz abgesehen davon, dass meine Familie...
...gerade allgemein einen riesengroßen Wandel durchmacht.
Also, bitte, bitte, mach mal halblang mit der "reiche Leute sind scheiße" Sache.
Es ist mir egal, ob du reich bist, was du übrigens nicht bist.
Fahr mit einer Limousine, brech einen Hunderter an. Das ist in Ordnung.
Aber wenn du schon in dieser Welt bist, dann sei wenigstens du selbst in dieser Welt,
denn ich mag diesen Jungen, und ich hoffe, er ist es, der auf der NYU auftaucht.
Huh.
Was ist so lustig?
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier...
Keine Angst. Ich finde nach Hause.
Hat jemand ein Mädchen in einem orangefarbenen Kleid gesehen?
Chuck! Wo ist sie?
Wovon redest du?
Glaubst du wirklich, ich glaube dir, dass du sie hier nicht irgendwo versteckst?
Ich bin von der Feier gegangen, weil ich Kopfweh hatte.
Hast du meine SMS denn nicht bekommen?
Ich muss mein Handy auf dem Tisch vergessen haben.
Was ist, wenn wir Spielchen brauchen?
Was ist, wenn wir ohne sie langweilig sind?
Wir könnten niemals langweilig sein.
Das sagst du jetzt, aber ich kenne dich.
Du bist Chuck Bass.
Ohne dich bin ich nicht Chuck Bass.
Den ganzen Weg von Connecticut hierher zu rennen...,
war ziemlich aufregend.
Weißt du, wo Alexandra wohnt?
Wie wäre es, wenn wir stattdessen hier bleiben?
So viel Spaß hat das nicht gemacht, was?
Kommt auf deine Definition von Spaß an.
Tut mir Leid, dass ich dich mitgenommen habe.
Die Humphreys machen gerade eine Menge durch,
und ich weiß nicht einmal, ob Dan und Ich noch Freunde sind.
Ich weiß, dass sie einiges zu tun haben,
aber sie scheinen gute Menschen zu sein.
Und du und Dan seit schon seit Ewigkeiten befreundet,
du solltest eure Freundschaft nicht wegen einem Streit gleich abschreiben.
Lass uns nicht mehr darüber reden.
Bist du dir sicher?
Denn wenn du reden willst...
ich...
Ich glaube, ich habe für einen Abend genug geredet.
Und ich dachte, dass einer von uns endlich den ersten Schritt machen sollte.
Dem Abend eine Wende verschaffen.
Ich bin froh, dass du es getan hast.
Heranwachsen bedeutet eines... Unabhängigkeit.
Ich bin gleich wieder da.
Wir alle wollen sie.
Manchmal benutzen wir andere Menschen, um zu versuchen, sie zu bekommen.
Bedienung, das Glas ist schmutzig, und Sie haben mich schon viel zu lange warten lassen.
Nun, entschuldigen Sie, gnädige Frau.
Es gibt bestimmt einen Weg, wie ich den schlechten Service wiedergutmachen könnte.
Ich kann mir da einige vorstellen.
Manchmal finden wir sie in einander.
Ihr gewünschter Gesprächspartner ist vorrübergehend nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, hier ist noch mal Serena.
Ich weiß nicht, ob du diese Nachrichten bekommst, oder ob du überhaupt diese Nummer überprüfst...,
aber ich will einfach, dass du weißt,
dass ich nicht aufhören werde mit dem Versuch, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Ich werde tun, was nötig ist, egal wie lange es dauern mag.
Tschüss.
Manchmal kommt unsere Unabhängigkeit auf Kosten von etwas anderem...
Und diese Kosten können hoch ausfallen.
Ich hoffe, ich tue das Richtige.
Du wolltest Serena aus den Zeitungen raushalten und so geht das.
- Dir gehören nun alle Bilder. - Oh, nicht alle.
Es gibt immer noch einen Fotograf, den meine Gruppe noch nicht ausfindig machen konnte.
Denn in den meisten Fällen,
muss man kämpfen, um Unabhängigkeit zu erlangen.
Kannst du garantieren, dass diese in Europa und Asien zu sehen sein werden?
Ich werde mein Bestes versuchen.
Gut, denn ich will sichergehen, dass mein Vater die sieht, wo auch immer er hingeht.
Niemals aufgeben. Niemals kapitulieren.
Liebe Grüße, Gossip Girl.