Lilith versucht die 66 Siegel zu brechen,
um Luzifer auds der Hölle zu befreien.
Luzifer wird die Apocalypse heraufbeschwören.
Besitzt du irgendeinen armen Bastard?
Dies ist ein..Gefäss.
Ich musste einwilligen, ihn einzuladen.
Chuck Surley?
Wir haben ein Leben, Du benutzt es,um deine Bücher zu schreiben
Dean,lass ihn los, der Mann muss geschützt werden.
-Wieso? -Er ist ein Prophet des Hherrn.
-Wer sind sie? -Ich bin Zacharias, Castiel's Vorgesetzter .
-Und wie werde ich Lilith einfrieren? -Wirst du nicht.
Lilith wird das letzte Siegel brechen,
aber sie haben nicht vor, sie zu stoppen,oder?
Du bist auserwählt. Du wirst es stoppen.
Nur nicht..Lilith oder die Apokalypse, das ist alles.
Tut mir leid.
Sammy, wir müssen gehn. Dean...
Er kommt.
beeil dich.
Dean!
Wie zum Teufel ist dein Name
sa-s-sähm..s-s
Yo-Yosemite Sam!
Yosemite Sam!
Hmm.Lass mich seh'n.
Sam..
Ach, hier ist es.
Was zur Hölle..
Keine Ahnung..
Liebe Passagiere, eine kurze Ansage aus dem Cockpit.
Wir fliegen gerade über Ilchester, danach Elliot City,
unsere ungefähre Ankunft in Baltimore..
Ilchester? Warst du nicht gerade da?
..also wenn sie ihre Beine ausstrecken wollen..
..wäre es eine gute Zeit..
Heilige Scheisse!
Aaah!
transcript: yyets.net - sync: honeybunny - corrections : aydin1954 -german: ho3ll3nbraut - www.addic7ed.com Supernatural S05 E01
..und Gouverneur OMalley drängte ruhig..
..sagt,dass es unwahrscheinlich ist, dass ein verlassenes Kloster
das Ziel von Terroristen sein kÃ♪nnte,
weder von auslÃ¤ndischen noch heimischen. Wechsle die Station.
Hurrikan Kinley
verwüstete überraschen Test..d das Galveston-Gebiet...
..verkündete einen erfolgreichen
..der nordkoreanischen Atom..
-..verwirrt... -..Schweinegrippe..
Dean--
Nicht.Sag nichts.
Es ist alles okay.
Wir müssen nur die Köfe unten lassen
und das nochmal durchkauen,alles klar?
Ja,gut.
Alles klar, als erstes..
Wie kamen wir in das "Soul Plane"?
Vielleicht waren es die Engel?
Ich meine, uns aus dem Weg des Unheils beamen?
Gut, was auch immer.Ist die kleinste unserer Sorgen.
Wir müssen Cass finden.
Oh!
Gott!!Au!
Sam.
Ja.hallo Chuck.
Ich war..geht's dir gut?
Naja, mein Kopf tut weh.
Nein, ich meine--ich meine, meine letzte Vision.
Du ranntest rum wie Darth Vader..
Deine Körpertemperatur war 65°, deine Herzfrequenz war 200..
Deine Augen waren schwarz.
Deine Augen wurden schwarz?
Wusst ich nicht.
Wo ist Cass?
Er ist tot.
Oder gegangen.
Die Erzengel schlugen die Scheisse aus ihm raus.
Das tut mir leid. Bist du sicher?
Ich meine, vielleicht ist er auch nur ins Licht entschwunden oder so.
Oh, nein. Er ist.. wie, explodiert,
wie ein Wasserballon mit dicker Suppe.
Du hast es..
Ähm, geneu hier?
Ähm, das..
Oh.
Oh Gott.
Ist das ein Backenzahn?
Habe ich einen Backenzahn im Haar?
Das war ein wirklich stressiger Tag.
Cass, du blöder Bastard.
Blöd? Er versuchte, uns zu helfen.
Ja, genau.
Und was nun? Ich weiss es nicht.
Ach Mist.
Was?
Ich kann sie fühlen.
Wir dachten uns, dass wir dich hier finden.
Die Spielerei ist vorbei Dean.
Es ist an der Zeit, dass du mit uns kommst.
Bleib mir vom leib, Arschgesicht.
Du bist verärgert.
Ja--ein wenig.
Ihr Hurensöhne habt den Tag der Abrechnung blitzgestartet.
Vielleicht haben wir es geschehen lassen, gestartet haben wir nichts.
Richtig, Sammy?
Du hattest eine Chance, deinen Bruder zu stoppen, aber du konntest es nicht.
Also lass uns nicht herumpalavern, wer was gestartet hat.
Lasst uns einfach sagen, es war unser Fehler, und dann machen wir weiter.
Weil, ob ihrs mögt oder nicht..
..es ist Apokalypse Now..,
und wir sind wieder zusammen in einem Team.
Ist das so?
Du willst den Teufel töten. Wir wollen den Teufel töten.
Passt doch alles.
Und ich vermute, ich soll euch vertrauen?
Mit Walnüssen gefüllt,verrückt.
Das ist kein Spiel,Sohn.
Luzifer ist stark, und zwar auf Arten, die nicht zu beschreiben sind.
Wir müssen jetzt losschlagen, hart und schnell--
..bevor er sein Gefäss findet.
Sein Gefäss?
Luzifer braucht einen Fleischanzug?
Er ist ein Engel.
So sind die Regeln.
Und wenn er aufstampft,
reden wir von den apokalyptischen Reitern,roten Ozeanen, brennendem Himmel--
Die grössten Hits. Du kannst ihn stoppen,Dean.
Aber du brauchst unsere Hilfe.
Hör mir zu, du 2-gesichtiger Waschla--
Nachdem, was ihr getan habt, brauche ich sicher keine Wichsereinheit von euch.
Hör mir zu,Junge!
Du denkst, du kannst dich gegen uns auflehnen?
Wie Luzifer es tat?
Du blutest.
Oh ja.
Eine kleine Versicherungspolice für den Fall, dass ihr Pimmel hier antanzt.
Nein!
Hab ich von meinem Freund Cass gelernt, du Hurensohn.
Dieser Arschkriecher.
Hey,hey.
Hier.
Zauberbeutel. Damit finden uns die Engel nie.
Dämonen übrigens auch nicht.
Wo hast du die her? Ich hab sie gemacht.
Wie?
Ich,ich hab's von Ruby gelernt.
Das kann doch nicht..
Wie konntest du?
Bist du geil auf einen neuen Kick durch Hurenblut, oder was.
Es ist verrückt.
Ich sag euch die Wahrheit, mir geht es gut,
kein Schüttelfrost, kein Fieber.
Es iat als ob wer immer..mich in dieses Flugzeug gesetzt hat, mich total entgiftet hat.
Übersinnliches Methadon.
Ja, nehme ich auch an.
Dean--Sam.
Es ist okay, du musst nichts sagen.
Das ist gut, weil
was könnte ich schon sagen?
"Es tut mir leid"? "Ich bin durchgedreht"?
macht es einen Sinn, darüber zu urteilen?
Es gibt nichts, was ich tun oder sagen kann,
was das jemals wieder gutmachen kann.
Also warum fängst du davon an?
Sieh mal, alles, was ich sage,ist,
warum müssen wir das jetzt noch unters Mikroskop legen?
Wir haben Mist gebaut. Wir haben es gerichtet, das wars.
Also gut, lass uns sagen, es ist nur eine neue Jagd.
Weisst du, was wir zuerst tun?
Wir finden heraus, wo das Ding ist.
Genau.
Also müssen wir nur..
..den Teufel finden.
Gut, reiss dich zusammen.
Reiss dich zusammen,Mann.
Aaah!
Du bist es Nick.
Du bist besonders.
Du bist auserwählt.
"Und dann berührte Sam"--
Nein.
"..und liebkoste Deans Schlüsselbein."
"das ist falsch",sagt Dean.
"Dann möchte ich nicht richtig sein",
antwortete Sam mit einer rauchigen Stimme.
Oh..mein..Gott
Sie.
Sie sind..Carver Edlund. Ja, hallo Becky.
Haben sie meine Briefe bekommen?
Und mein Marzipan?
Ja,Ja,ähm..lecker..
Aber,ähm--
Ich bin ihr grösster Fan.
Wissen sie, ich bin samlicker81
Tut mir leid. Sie--sie sind was?
Webmistress at moretanbrothers.net?
Oh,ja, nein,ja. Sie sind, sie sind mein grösster Fan.
Deshalb kontaktiere ich Sie
Sie sind die einzige, die mir glauben wird.
Geht's ihnen gut?
Nein.
Ich werde beobachtet.
Okay, nicht jetzt--gerade, glaub ich nicht.
Aber ich habe nicht viel Zeit.
Ich brauche ihre Hilfe.
Sie brauchen meine Hilfe?
Genau.
Ich brauche sie, um eine Nachricht zu Sam und Dean zu bringen.
Alles klar?
Sehen sie, Mr.Edlund..
Ja, ich bin ein Fan, aber ich meg es nicht, werarscht zu werden.
Ich weiss, dass "Supernatural" nur ein Buch ist,okay?
Ich kenen den Unterschied zwischen Fantasie und Wirklichkeit.
Becky, es ist alles wirklich.
Ich wusste es!
..Aber wie erklären sie dann ein Erdbeben,
einen Hurrikan,und mehrere Tornados,..
..alle zur selben Zeit, überall auf der Erde?..
Ein Wort-- Kohlendioxidausstoss.
Ja klar, Quatsch mit Sosse.
Sind sie okay, Lady?
Sam, bist das wirklich du?
Und du bist so straff..
Kenne ich sie?
Nein.Aber ich kenne dich.
Du bist Sam Winchester.
Und du bist..
..nicht so, wie ich mir dich vorstellte.
Ich bin Becky.
Ich habe alles über euch Jungs gelesen.
Und ich hab auch einige Sachen geschr....
Egal..
Mr.Edlund sagte mir. wo ihr seid.
Chuck?
Er hat eine Nachricht, aber er wird beobachtet.
Von den Engeln.
Netter Themenwechsel in der Mythologie,nebenbei.
Der Kram mit den Dämonen wurde langsam langweilig.
Alles kalr. Nur,ähm.. wie lautet die Nachricht?
Er hatte eine Vision.
"Das Schwert des Michael ist auf Erden, die Engel haben es verloren"
Das Schwert des Michael?
Becky, weiss er, wo es ist?
In einem Schloss, auf einem Hügel, der aus 42 Hunden geschaffen wurde.
42 Hunde?
Bist du..bist du sicher, du hast das richtig verstanden?
Es macht keinen Sinn, aber es ist das, was er sagte.
Ich hab mir jedes Wort gemerkt..
Für dich.
Ähm.
Becky,k--ähm,kannst du bitte aufhören, mich zu berühren?
Nein.
Hey,Bobby.
Schön, euch Jungs in einem Stück zu sehen.
Ihr wurdet nicht verfolgt,oder?
Du meinst, von Engeln,
Dämonen,oder Sam's neuem Superfan?
Du hast es schon gehört.
hab ich, Romeo.
Also das Schwert des Michael, was?
Denkst du, wir sprechen vom echten Schwert
des echten Erzengels?
Da kannst du einen drauf lassen.
Das ist Michael--der stärkste Hurensohn, den sie kriegen konnten.
Veralberst du mich? Stark?
Der Typ sieht aus wie Cate Blanchett.
Du willst ihm nicht in einer dunklen Gasse begegnen, glaub mir.
Er kommandiert die Himmlischen Heerscharen,
und während dem letzten Aufstand da oben
war er es, der Luzifers Hintern in den Keller verfrachtet hat.
Er tat es mit dem Schwert.
Also, wenn wir es finden könnten..
..können wir dem Teufel wieder in den Arsch treten.
Alles klar.Also, wo fangen wir an?
Hör auf mit dem Blödsinn und fang an zu lesen
Versuch, einen Sinn in Chuck's Geschwafel zu finden.
Junge?
Geht's dir gut?
Ehrlichgesagt nicht.
Bobby, das ist alles meine Schuld, es tut mir leid.
Sam..
Lilith brach nicht das letzte Siegel,
Lilith war das letzte Siegel.
Sam,hör auf.
Ich hab sie getötet,und Luzifer befreit. Du hast was?
Ihr beide habt mich vor Ruby gewarnt,
vorm Dämonenblut..aber ich hab nicht eghört..
Ich hab das verursacht.
Du hast verdammt recht, du hast nicht zugehört.
Du warst rücksichtlos, egoistisch und arrogant.
Es tut mir leid.
Ach ja?
Es tut dir leid, dass du Armageddon gestartet hast?
Das ist die Art Sache, die niemals vergeben werden kann.
Wenn wir, durch irgendein Wunder,das überleben,
will ich, dass du meine Telefonnummer verlierst
Hast du mich verstanden?
Da ist eine alte Kirche in der Nähe, ich sollte mal die Überlieferungen lesen.
Ja.
Tu das.
Ich hätte nie gedacht, dass dein Vater recht hatte.
Bei was?
Bei deinem Bruder.
Was John sagte,war--
Du rettest Sam oder du tötest ihn.
Vielleicht..
Vielleicht was?
Vielleicht hätten wir nicht so stark versuchen sollen,ihn zu retten.
Bobby.
Er hat das Ende der Welt herbeigeführt,Dean.
Und du un dich waren nicht stark genug,ihn richtig zu stoppen.
Das ist unsere Schuld.
Ich habe nur gesagt, dein Vater hatte recht.
Vater.
Es muss schon irgendwo hier drin gewesen sein.
Von was zur Hölle redest du?
Hier.
Das glaub ich nicht.
Das glaube ich nicht.
Was zur Hölle ist das?
Das ist eine Karte für einen Lagerraum in New York's Hinterland.
Lies sie.
"Schloss-Lager,Streunerberg 42"
Ein Schloss auf einem Berg von 42 Hunden.
Also denkst du, dein Dad hatte das Schwert die ganze Zeit? Weiss nicht.Bin nicht sicher was Chuck sonst meinen könnte. Ja.
Okay.
Das reicht mir.
Ich wusste immer, dass du ein grosser,dummer,stetiger,
Schmerz in meinem Arsch bist, Dean.
Aber ich dachte nicht, dass du so ein VIP bist
Ich meine, du solltest den Teufel einfrieren?
Du?
Wenn ich das geahnt hätte,
hätte ich dir schon vor Jahren das hübsche Gesicht zerfetzt.
Ruby.
Versuchs nochmal, geh weiter zurück.
Meg?
Hallo.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder, Dean.
Unser Vater ist unter uns.
Weisst du, dass wir alle wieder träumen können,
zum ersten Mal, seit wir Menschen sind?
Es ist der Himmel auf Erden.
Oder die Hölle.
Wir schulden deinem Bruder einen Präsentkorb.
Mein Gott, du hörst dich gerne reden.
Aber du bist andererseits
die einzige Bodenwelle auf der Strasse.
Also würde jeder Dämön-- jeder einzelne--
für ein Stück von dir sterben.
Komm mal klar.
Ich bin ganz klar,Süsser.
Versuch mal.
Was ist das--Erdnussbutter?
Du weisst, dass dein Ersatzvater immer noch auferstanden ist. Heul dich ruhig aus.
Und ich möchte ihn wissen lassen, wie es sich anfühlt,
dir das Leben herauszuschneiden.
Bobby..
Bobby!
nein!
Jetzt!
Aaaah!
Nein!
Hallo Sammy.
Hast du mich vermisst? Ich hab dich wirklich vermisst.
Meg?
Nicht so leicht ohne diese superspeziellen Dämonenkräfte..
Hä,Sammy?
Aaaaaaah!
Nein!
N-nein!
Nein!
Nein,Gott,nein!
Ich brauche Hilfe hier!
Was ist passiert? Er wurde angestochen.
Können wir eine Trage bekommen?
Warten sie hier?
Nein, wir--wir können ihn jetzt nicht allein lassen.
Bleiben sie hier, ich habe noch Fragen. Sammy, wir müssen los.Nein,keineswegs,Dean.
Die Dämonen haben gehört, wo das Schwert ist.
Wir müssen los und es holen, bevor sie es tun.
..wenn wir nicht schon zu spät kommen..
Beeil dich!
Ich hab erfahren, dass du den Dämonen gesagt hast, wo das Schwert ist.
Oh, Gott sei Dank, die Engel sind hier.
Und wenn man bedenkt..
..sie hätten es holen können, wann immer sie wollten..
..es war direkt vor ihnen..
Was meinst du?
Wir haben dieses eine Stück der Prophezeihung
in Chucks Schädel gepflanzt, aber es wurde wahr.
Wir haben das Schwert Michaels verloren.
Wir konnten es wirklich nicht finden.
Bis jetzt. Ihr habt es uns gerade übergeben.
Wir haben nichts.
Du bist es, Quatschkopf.
Du bist das Schwert Michaels.
Wie, du hast wirklich gedacht, du könntest Luzifer einfach so töten?
Du albernes Knäuel aus Unsicherheit und Selbsthass?
Nein.
Du bist nur menschlich,Dean.
Und nicht mehr.
Was meinst du damit, ich bin das Schwert?
Du bist Michael's Waffe.
oder eher, sein Behälter.
Ich bin ein Gefäss?
Du bist das Gefäss.
Michael's Gefäss.
Wie?Wieso--wieso ich?
Weil du auserwählt bist.
Es ist eine grosse Ehre.
Oh ja.
Ja, das Leben ist ein Engel-Kondom.
Sehr lustig.
Darauf kann ich verzichten, danke.
Witzeln..immer witzeln..
Okay, keine Witze mehr.
Bang!
Oh Gott!
Du Hurensohn!
Halt den Mund, ich werd ihm mehr als nur die Beine brechen.
Ich bin ganz ruhig.
Der Krieg hat begonnen,und wir haben unseren General nicht.
Das ist schlecht.
Aber nun wird Michael sein Gefäss in Besitz nehmen,
und wird den Sturm gegen die Widersacher anführen.
Verstehst du mich?
Und wieviel Menschen werden im Kreuzfeuer sterben?
Eine Million, 5,10?
Vielleicht mehr.
Wenn wir Luzifer nicht trotzen, weisst du, wieviel da sterben würden?
Alle.Die Hölle röstet den Planeten am lebendigen Leib.
Es gibt einen Grund,wieso du mir das erzählst,
ohne mich einfach zu schnappen.
Du brauchst meine Einwilligung,
Michael braucht meine Zustimmung, um in meine Haut zu schlüpfen.
Unglücklicherweise stimmt das.
Es muss einen anderen Weg geben.
Es gibt keinen anderen Weg.
Es muss einen Kampf geben,
und Michael muss die Natter besiegen.
So steht es geschrieben.
Ja, vielleicht.
Aber andererseits..
Leck mich.
Die Antwort ist nein.
Okay.
Wie wärs damit..
..dein Freund Bobby--wir wissen, dass er schwer verletzt ist..
ähm..sag ja, und wir heilen ihn.
Sag nein, und er wird nie wieder laufen können.
Nein.
Wie wärs denn damit: wir heilen dich vom
Magenkrebs der Stufe 4?
Nein.
Dann lass uns wirklich kreativ werden.
Mal sehn, wie lang Sam es ohne seine Lungen macht.
Haben wir jetzt Spass?
Du wirst ja sagen müssen, Dean.
Tote uns nur.
Dich töten?
Oh,nein.
Ich hab grad erst angefangen.
Wie kann es sein, dass du..
..am Leben bist?
Das ist eine gute Frage.
Wie sind die beiden in einem Flugzeug gelandet?
Eine andere gute Frage...
..weil die Engel das nicht getan haben.
ich glaub, wir beide wissen die Antwort?
Nein.
Das ist nicht möglich.
Es macht dir Angst.
Sollte es zumindest.
Und nun, mach die beiden Jungs hier wieder ganz und geh.
Ich werde das nicht 2-mal fragen.
Ihr beide müsst vorsichtiger sein.
Ja, ich arbeite daran.
Eure Verbündeten sind grössere Pimmel als ich dachte
Ich meine nicht die Engel.
Luzifer umzingelt sein Gefäss.
Und irgendwann hat er es.
Diese Zauberbeutel reichen nicht aus, euch zu schützen.
Was zur Hölle war das?
Ein enochianisches Siegel,
es wird euch vor jedem erschaffenen Engel verbergen,
Luzifer eingeschlossen.
Wie, du hast uns gerade damit gebrandmarkt?
Nein, ich hab es in eure Rippen gemeisselt.
Hey,Cass,warst du wirklich tot?
Ja.
Also wie bist du zurückgekommen?
Nick
Du träumst,Nick
Aber das bedeutet nicht, dass es nicht real ist.
Sarah?
Ich bin nicht deine Frau,Nick.
Ich bin ein Engel.
Ein Engel?
Mein Name ist Luzifer.
Klar.
Völlig normal.
Ähm..
Kannst du mir einen Gefallen tun, Satan,
und mich dran erinnern, dass ich nicht trinken sollte, bevor ich zu bett gehe?
Ich bin hier, weil du besonders bist, Nick.
Es gibt sehr,sehr wenige Leute wie dich.
Ach wirklich.
Du bist ein Gefäss-ein sehr mächtiges Gefäss
Was heisst das genau?
Ich muss Kontrolle über dein Hirn und deinen Körper erlangen.
Um ehrlich zu sein..
es köännte evtl. ungemütlich für dich sein.
Aber es ist nötig.
Also, schau mal..
Wenn es für dich auch schön war, möchte ich jetzt gerne aufwachen.
Ich hab dir gesagt--das ist real..
Hab keine Angst.
Es ist deine Entscheidung.
Du musst mich hereinbitten.
Auch wenn das real ist--
..was es nicht ist, aber nehmen wir mal an, es wäre so,
warum zur Hölle sollte ich sowas tun?
Ihr Leute missversteht mich.
Du nennst mich "Satan" und "Teufel", aber..
Kennst du mein Verbrechen?
Ich habe Gott zu sehr geliebt.
Und dafür hat er mich verraten,
bestrafte mich,
so wie er dich bestraft hat.
Nach all dem, wie konnte Gott einfach zusehen,
während dieser Mann in euer Heim einbrach,
und deine Familie abschlachtete?
Es gibt nur 2 rationale Antworten darauf,Nick--
entweder is er sadistisch,
oder es kümmert ihn einfach nicht.
Du bist wütend.
Du hast jedes Recht, wütend zu sein.
Ich bin auch wütend.
Deshalb will ich ihn finden,
und will ihm die Rechnung für seine Taten präsentieren.
Nur weil er uns erschaffen hat,
bedeutet das nicht, dass er mit uns spielen kann.
Wenn ich dir helfe,
kannst du mir meine Familie zurückbringen?
Es tut mir leid.
Das kann ich nicht.
Aber ich kann dir das näöhstbeste geben.
Gott hat dir das angetan.
Und ich kann dir Gerechtigkeit verschaffen.
Frieden.
Wie kann ich wissen, dass du mir die Wahrheit erzählst?
Weil ich, entgegen weitverbreiteter Meinung,
nicht lüge.
Muss ich nicht.
Was ich brauche..
Bist du.
Nick, ich brauche dein Ja.
Dann ja.
"Nicht möglich, wieder laufen zu können"?
Wieso das, du rotznasiger Hurensohn!
Warte, bis ich aus diesem Bett komme!
ich benutze mein Schussbein und trete dir in deinen beschissenen Arsch.
Ja, lauf lieber weg!
Ist das zu glauben?
Vergiss ihn-dir wird es bessergehen.
Also lasst mich die Millionen-Dollar-Frage stellen:
was machen wir nun?
Also..
Wir retten soviele, wie wir können, so lang wie wir können, nehm ich an.
Schlimm.
Wer auhc immer gewinnnt, Himmel oder Hölle, wir sind Knochen.
Was, wenn wir gewinnen?
Ich meine es ernst.
Ich meine, die Engel und die Dämonen ficken,
zusammen mit ihrer Mist-Apokalypse.
Wenn sie einen Krieg wollen,sollen sie sich einen eigenen Planeten suchen.
Dieser gehört uns, und ich sage, sie sollen zur Hölle verschwinden.
Wir überlisten sie alle. Wir töten den Teufel.
Zur Hölle, wir würden sogar Michael töten, wenn wir es müssten.
Aber wir machen es auf unsere eigene verdammte Weise.
Und warum sollten wir das alles tun,du Genie?
Keine Ahnung.
Aber was ich habe, ist ein GED.
Und eine "Zur Hölle mit ihnen"-Einstellung, und ich werde es annehmen.
Du bist total verrückt,Junge.
Sagt man so.
Hör zu, du erholst dich,
und wir sehen uns in einer Weile.
Sam?
Ich war wach,
ich weiss, was ich damals gesagt habe.
Ich möchte nur, dass du weisst..
dass das Dämonen-Gesabbel war..
ich würde dich nicht ausschliessen,Junge
Niemals.
Danke Bobby.
Du bist immer willkommen.
Ich verdiene eine verdammte Medaille dafür,
aber..du bist willkommen.
Weisst du Dean, ich dachte..
wir könnten vielleicht nach dem Colt suchen.
Wieso? Würde das einen Unterschied machen?
Naja, wir könnten ihn gegen Luzifer benutzen.
Ich meine, vorhin sagtest du--
Ich hab Bobby zuliebe ne Menge Mist geredet.
Ich meine, ich werde kämpfen.
Ich werde bis zum letzten Mann kämpfen. Aber lass uns ehrlich sein.
Wir haben nicht den Hauch einer Chance,
und du weisst das.
Ich meine, zur Hölle, du als einer von ihnen weisst das.
Dean..
ist da etwas,was du mir sagen willst?
Ich habs versucht,Sammy.
Ich habs wirklich versucht.
Aber ich kann mir nicht mehr vormachen, dass alles in Ordnung ist...
..weil es das nicht ist.
Und das wird es nie wieder sein.
Du hast einen Dämon deinem eigenen Bruder vorgezogen,
und nun siehst du, was passiert ist.
Ich würde alles--alles dafür geben..
wenn ich es rückgängig machen könnte.
ich weiss, dass du das würdest.
Ich weiss auch, wie leid es dir tut, ich weiss es.
Aber,Mann..
Du warst derjenige, auf den ich mich immer stützen konnte,
und du hast mich auf Arten fallenlassen, die ich nciht mal..
Ich bin nur--
Ich habe Schwierigkeiten, das hier zu vergeben und zu evrgessen..
Verstehst du?
Was kann ich tun?
Ehrlich gesagt?
Nichts.
Ich glaube nur nicht..
Ich glaube nicht, das wir jemals wieder das sein können, was wir waren.
Verstehst du?
Ich glaube nicht, dass ich dir vertrauen kann.
transcript: yyets.net - sync: honeybunny - corrections : aydin1954 -german: ho3ll3nbraut - www.addic7ed.com Supernatural S05 E01