www.tvsubtitles.net
Ja, mir ist klar, dass wir seit Monaten keine Band haben,
aber liest du keine Zeitung?
Ich arbeite für
den Heimatschutz.
Ich find's auch daneben.
Ich kapier das nicht. Nur zwei Monate
schon bin ich nicht mehr gefragt.
Du kriegst eine Band. Das P3 ist angesagt.
Ach ja? Bei wem? Hey, Vorsicht.
Entschuldige. Soll ich Smitty fragen? Wir gehen golfen.
Ich mag den schmierigen Typ nicht.
Er hat Beziehungen. Hat mal die Donnas besorgt.
Gut. Lass ihn gewinnen.
- Morgen. - Hi.
Leo spielt Golf?
Ja, aber nicht besonders. Unter uns gesagt.
Wieso bist du so aufgedonnert?
Die Väter haben ein Mündel für mich. Einen künftigen Lichtwächter.
Ist das gut?
Wenn er niedlich ist.
- Reagiert ihr nie auf Anklopfen? - Wieso?
Agent Murphy rief an.
- Er hat einen Fall. - Einen Fall?
Sind wir Charlies Hexen? Ist er unser Boss?
Das scheint er zu glauben.
Er erinnert mich ständig daran,
wie er uns aus der Patsche half.
- Das ist Erpressung. - Nein.
- Dein Steuergeld. - Ich kann aber nicht.
- Ich bekomme ein Mündel. - Oh nein.
Das lädst du nicht auf mir ab, Fräulein.
Ich habe auch viel zu tun. Ich habe ein Date nach dem anderen.
Um wieder schwanger zu werden?
Nein, um die große Liebe zu finden.
Ich habe auch keine Zeit
für alte Fälle.
Wieso für alte Fälle?
Murphy denkt, einige alte Fälle
hätten einen übernatürlichen Aspekt.
Wir sollen die Kisten durchgehen, ob wir was finden.
Wie viele Kisten?
Ist das lhr Ernst?
Zauberhafte Hexen
Yin und Yang
Agent Murphy möchte, dass Sie hiermit anfangen.
Verdachtskategorien Para-7 und höher.
- Para-7? - Paranormal.
Vergessen Sie die Handschuhe nicht, um keine Beweise zu vernichten.
Halt, wo wollen Sie hin?
Hey, Sie können doch nicht einfach weggehen.
- Das kann nicht legal sein. - Wohl doch.
Fangen wir an, mal sehen, ob wir was finden.
Jede Woche darf Agent Murphy es nicht verlangen.
Es langweilt.
Falls doch verwandeln wir ihn in einen Frosch oder so was.
Geh bloß nicht ran.
Hallo? Hey, wie läuft's?
- Sicher kann ich. - Piper, nein, du kannst nicht.
Ok, bis später.
Ich muss weg. Leos Musikkumpel besorgt mir eine Band.
- Das ist sehr, sehr wichtig. - Ok.
Zieh die nicht an,
ohne hast du leichter eine Vision.
Ok?
Ich bin ruckzuck wieder da. Bis nachher.
Ich brauche mehr Kraft. Du wolltest dafür sorgen.
Ich tue, was ich kann, Zira. Ich strecke die Fühler überall aus.
Ich ertrage es nicht, diesem Kretin Rechenschaft zu schulden
und all den anderen.
- Ich bin es leid. - Ich sagte, ich arbeite dran.
Warum ist der Trank noch nicht fertig?
Er ist garantiert bald fertig, Tai.
Das hoffe ich, sonst suche ich mir eine andere Zauberin.
Er und seine Bande sollen sehen, wer zu ersetzen ist,
und wenn ich dafür alle männlichen Dämonen ausrotte.
Die Frauen müssen an die Macht.
Vor allem eine.
Seit Adam und Eva ist der Geschlechterkampf universal.
Männer und Frauen sind eigentlich überhaupt nicht
füreinander geschaffen.
Was verhindert Mord und Totschlag?
Das erklärt die Lehre von Yin und Yang.
Yang, männlich, ist kalt, hart und unbeugsam.
Yin, weiblich,
ist warm, weich und nachgiebig.
Aber beachten Sie die Punkte.
In jedem steckt zum Ausgleich ein Teil des anderen.
Billie, haben Sie was anzumerken?
Nein. Nichts, was er hören wollte.
- Nur zu. - Ok.
Das Ganze ist doch etwas überholt.
Das war einmal, heute
sind Männer Weicheier oder Rüpel. Frauen sind ausgeglichen.
Plädoyer beendet.
Ich weiß, was Sie meinen, trotzdem steht
hinter jedem guten Mann eine gute Frau und umgekehrt.
- Wir brauchen einander. - Kaum.
Ich kenne tolle Frauen ohne Kerl.
Frauen waren immer das stärkere Geschlecht.
Denken Sie an Göttinnen, Königinnen, Musen, Hexen...
Hexen, Frauen, kein Unterschied.
- Keine Hexen, es sind... - Klappe, Blödian.
Ausgeglichenheit wird es nur geben,
wenn die Frauen herrschen.
Die Geschichte widerlegt lhre Theorie.
Sobald ein Geschlecht dominiert, endet das im Fiasko.
- Für euch Kerle. - Nein, für alle.
Wir sind nicht grundlos verschieden.
Trotz lhrer Zweifel ist die Lehre vom Yin und Yang Prüfstoff.
Entschuldigung, ich muss kurz rangehen.
Phoebe? Hi.
Dämonen? Ok, ich nehme ein Taxi. Ja, bis dann.
Ich muss leider weg. Familiennotstand.
Es ist das reinste Dilemma.
Bands wollen in keinen Klub ohne Band.
Ich brauche aber eine Band.
Das ist ein Problem.
Ja, aber kein unüberwindliches, oder?
Stimmt. Lhr habt einen guten Namen.
Früher habt ihr talentierte Bands gebucht.
Würden wir noch, aber eine muss anfangen.
- Lhr kriegt aber keine Spitzenband. - Ok.
Und wenn wir ein Benefizkonzert für die Hurrikanopfer geben?
Ich kriege höchstens eine Girlband.
Eine Girlband?
Aber das bringt nichts, es gibt keine angesagten.
Moment, es gibt total erfolgreiche Frauenbands.
Ja, aber die kriegt ihr nicht.
Wieso? Früher ging's auch.
- Nur nicht aggressiv werden, Baby. - Oh nein, das bin ich nicht.
Wollen Sie sehen, wie ich aggressiv werde?
Ok, hör zu, Smitty, wir brauchen wirklich deine Hilfe.
Schuldet dir nicht jemand einen Gefallen?
Oh nein, er muss mir keinen Gefallen tun.
Ok.
Also, Liz Phair kommt in die Stadt.
Sie macht Benefizauftritte.
Aber wir reden später, wenn die Luft rein ist.
Warum warst du so nett zu ihm?
Warum hast du den Macho-Arsch nicht rausgeworfen?
Weil ich dir eine Band suche. Ok, Smitty hat recht.
Im Musikbusiness muss man aktuell sein.
Aktuell bin ich ziemlich wütend.
Ok, dann atme tief durch und entspann dich.
Verstehe, du hältst mich auch für überaggressiv.
Aber nein. Es wird schon.
Ich bin um 18 Uhr im Café verabredet
und um 20 Uhr zum Essen, wenn Billie nicht da ist...
Ich würde dir auch lieber helfen,
als hier festzusitzen.
Wieso? Wo bist du?
Ich bin
im Glasscherbenviertel.
Überlege, was ich meinem neuen Mündel sage.
Worauf wartest du dann?
Dass der andere Gauner abhaut.
- Wieso? - Der Junge ist am Abdriften.
Ich soll ihm ins Gewissen reden.
Einfach so.
Ok, zurück zu unserem Problem.
- Ich sag doch... - Du schuldest mir was, Wichser.
- Ich leg auf. Er bezieht Prügel. - Halt... Hey...
Ich will nur keinen Ärger, Donnie.
Ja? Wenn du nicht fährst,
hast du Riesenärger mit mir.
- Kapiert, Speed? - Hey!
Kreuz lieber auf, Wichser.
Bist du ok?
Wer sind Sie?
Eine, die dir den Arsch rettet.
- Die bin ich. - Lady, das glaub ich kaum.
Speed, ich kenne dich. Ich will dir helfen.
Sind Sie mein Schutzengel oder so was?
Ja, oder so was.
Warte.
Du hast die Haube verbeult. Dafür zahlst du.
Ich konnte nichts dafür. Er lauerte mir auf.
Loslassen oder ich rufe die Cops.
Ja, ja, ja.
Müssen Sie nicht, ich bringe ihn hin.
Sie sind Bewährungshelfer?
Deine Freundin kann lesen, was?
Was hat er getan?
Mit einem Verbrecher geredet.
So war es nicht. Glauben Sie mir.
Nein, tu ich nicht.
Sie sollten sich nicht hier rumtreiben, Lady.
Nicht in dem Aufzug.
Wow, wie Greta Garbo.
Hey, die brauchte auch keinen Kerl für ihr Glück.
Billie, das ist ein Beweisstück, ok?
Es kam jemand um, der sie trug.
Hallo?
Ich sagte: "Ich komme um vor Sehnsucht." Schlechte Verbindung.
Wollen Männer uns wirklich in solchen Fesseln sehen?
Wozu einen Kerl angeln?
Nach dem Kurs denke ich eh, Frauen sollten alles selbst machen.
- Lässt du das bitte? - War metaphorisch gemeint.
Ich telefoniere mit einem Kerl.
- Und der denkt metaphysisch. - Siehst du, sag ich doch.
Männer lassen einfach ihre kleinen Köpfe für sich denken.
Weißt du, diese Yin-Yang-Lehre ist Schwachsinn.
Sieh dir diesen blöden Job an. Das männliche Establishment
muss sich weiblicher Fähigkeiten bedienen.
Hör zu, ich muss auflegen, ok?
Ja, ich freue mich auch auf Sonntag. Ok, danke. Ciao.
Hörst du mal auf, über Männer herzuziehen?
Ich lerne halt in letzter Zeit nur Langweiler kennen.
Warum treffe ich bloß unreife und kindische Kerle?
Bleibt das so? Werden die je erwachsen?
Ich sag's dir, wenn wir hier rauskommen.
Hey, sieh mal.
Nein, nein. Nein.
Was ist jetzt?
Jetzt sitzen wir in der Scheiße.
Sieh dir das an.
Nicht zu fassen. Piper nimmt den Wagen, Paige beamt.
Bedenkt eine, dass Phoebe nicht beamt?
Nein. Warum? Weil es nur um sie geht.
Ok, hi, ich krieg das nicht ab.
Lass es.
Wir brauchen einen Zauber, einen Trank oder eine Epiphanie.
- So ein Mist. Bist du sicher? - Hey, ich bin Expertin.
Ich wurde schon in Nixen, Mumien und ein Genie verwandelt.
Glaub mir, ich kenn mich da aus.
Nicht zu fassen. Ich Depp muss den Gürtel anlegen.
Schon gut. Sieh's als Lehrgeld. Das kann jeder von uns passieren.
Dann ist es nicht so schlimm?
Doch, es ist schlimm. Sogar sehr schlimm.
Hey, Supergirl, komm her.
- Könne mich bitte wer erlösen? - Ok, ich bring dich hier weg.
Hey, Taxi!
Hey, wo will sie hin?
- Was macht ihr mit meinem Taxi? - Setz sie wieder ein.
Setz sie ein. Gut. Verschwinden wir.
Eine schlafende Kraft wurde eben geweckt.
Welche?
Aufgrund der Intensität und Strahlungsfrequenz
dachte ich, der Kasimar-Kristall.
Aber sie ist noch mächtiger.
Der goldene Gürtel von Gaea.
"Das Geschenk der Göttinnen an Hippolyta
verleiht der Frau, die ihn trägt, transzendentale Kräfte."
- Klasse. Wie komme ich da ran? - Glaub mir, das wäre nicht gut.
Er vernichtet dich beim Anlegen.
- Du bist böse. - Was nützt er mir dann?
Du könntest dir dennoch seine Kräfte aneignen,
wenn die Frau, die ihn trägt, deinem Willen folgt.
Wie, wenn sie gut ist?
Der Gürtel zwingt sie, seine Kraft zu nutzen,
ob sie will oder nicht.
Mit der Zeit treibt sie das in den Wahnsinn, zermürbt sie.
Wenn du dich aber vorher mit ihr anfreundest...
Bringe ich sie dazu, die Kräfte zu nutzen, um Tai zu beseitigen.
Wie finden wir sie?
Da sind sie.
Hat Jake eingecheckt?
Hey, Sie hätten mich fast überfahren.
Ok, ich rufe zurück. Ja, ja. Wie war das?
Ehe Sie davonrasten, hätten Sie mich fast überfahren.
Das tut mir leid.
Bemühten Sie sich deshalb her?
Ja, deshalb und um mich nach Speed zu erkundigen.
Ich rate mal, Missionarin? Sozialarbeiterin? Gutmensch?
Heimatschutz, um genau zu sein.
- Tatsächlich? - Überprüfen Sie es ruhig.
Mach ich.
Was wollt ihr von einem Kleinkriminellen wie Speed?
- Wohl eher ein Jugendlicher. - Nein, er ist über 18.
- Knapp. - Es gilt, das muss er lernen.
Wo, im Gefängnis?
Nein, wir jagen ihm Angst ein, um das zu vermeiden.
Hier, Henry. Er gehört dir.
- Danke, Frank. - Was will die hier?
Nach dir sehen, enttäusch sie nicht.
Es wird ernst, kapiert?
Ab jetzt gibt's kein Pardon mehr.
Ja, ja, ja.
Lasst seine Akte offen.
Den sehen wir wieder.
Nein. Er ist für Größeres bestimmt.
Hören Sie? Ich bin für Größeres bestimmt.
Ja, ja, melde dich täglich um 16 Uhr,
sonst landest du im Knast. Los, ich fahr dich heim.
Wie oft muss ich es sagen?
Ich gebe eher den Klub auf, als mir von Smitty helfen zu lassen.
Deine Aversion schadet dem Geschäft.
Du gibst ihm also recht?
Ich bin nicht nur aggressiv sondern zudem blöd.
- So war's nicht gemeint. - Ich habe eben Prinzipien.
Ok, Schluss mit der Schlammschlacht, reden wir vernünftig.
Ich bin unvernünftig?
Nein... Ja, bist du. Smitty hat super Beziehungen.
Verscherz dir's nicht mit ihm.
Gut. Weißt du was?
Regle du das, ja? Von Mann zu Mann. Du hast freie Hand.
Tut mir leid.
Ja, sie ist Supergirl, nein, werd nicht wütend,
- du bist schuld. - Wieso ich?
Der Gürtel ist aus der Kiste,
die du durchsehen solltest.
- Ich konnte nicht anders. - Ach ja?
Genug gequasselt. Wie bekommen wir ihn ab?
Schwer. Sieht aus wie Hippolytas Gürtel.
"Hippa" wer?
Die kenne ich vom Mythologiekurs.
Griechische Königin, supermächtig,
kämpfte für Gleichberechtigung.
Hat nicht Herkules sie massakriert?
- Genau der. - Na klasse.
Oh nein, musste das sein? Wer soll die Kinder abholen?
- Was denn? - Leo, sieh dich an.
Ok, bring ihn sofort zurück.
Ich weiß nicht wie. Ich war das nicht, es war dieses Ding.
Ok, gut.
Wolltest du mich eben umbringen?
- Halt. - Ruhig, Billie. Natürlich nicht.
Was ist nur?
Weiß nicht. Es war komisch. Nehmt das ab.
Auf zum Buch.
Ok. Was verschweigst du?
Glaub nicht, weil du unsichtbar bist, würde ich...
Die Göttinnen, die ihn machten, sahen auch vor,
ihn abzunehmen.
Finden wir nicht heraus wie, muss Billie sterben.
Wie die Frau, die ihn zuletzt trug, und in Murphys Kiste landete.
Vermutlich. Dieser Gürtel hat enorme Kraft, Piper.
Wer ihn trägt, endet im Wahnsinn.
Wir müssen das regeln, ehe es furchtbar schief läuft.
Als täte es das nicht schon.
Ok, das war nicht witzig. Geh weg da. Geh.
Wo ist dieser Gürtel?
Er kommt nicht von selbst zu dir, Tai.
- Du musst ihn anlocken. Vielmehr sie. - Wie?
Indem du eine Unschuldige angreifst.
Aber es muss mehr sein als ein Angriff.
Quäle sie,
wenn du willst, dass die Herrin des Gürtels ihr hilft.
Meine Dämonen sind hier, um eine Unschuldige zu quälen?
Nein. Um dir mehr Macht zu geben, als du dir vorstellen kannst.
Mit dieser Trophäe erhältst du höchsten Status in der Unterwelt.
Alle werden dir huldigen, wenn du ihr den Gürtel abnehmen kannst.
Leicht wird es nicht.
Ich denke, mit einer mickrigen Frau werde ich fertig.
Diese Kraft.
Dennoch sollten wir auf Nummer sicher gehen.
Ich bereite alles für den Gürtel vor.
Ok, setz dich da hin und entspann dich,
bis wir wissen, wie das Ding abgeht.
Wenn es geht.
Wenn es geht,
dann schnell, ehe sie noch mehr Männer unsichtbar macht.
Wir wissen beide, dass Furchtbares passiert,
bevor das Ding sich löst.
- Mein schöner Gürtel ist verkratzt. - Oh je.
Schöner Gürtel.
Was meinst du?
Dass der Gürtel dich schon beeinflusst.
Ich glaube nicht, dass er das tut, ok?
Ich wüsste es, wenn...
Moment. Ich werde gerufen.
- Gerufen? - Ja. Bin gleich wieder da.
Hilfe. Helft mir!
FRAUENHAUS
Hierher. Wir warten auf dich.
Lieber Gott, hilf!
So behandelt man keine Frau.
- Schnappt euch den Gürtel. - Wohl kaum.
Männer.
Schatz, Liebling, bist du ok?
Ja, abgesehen davon, dass keiner mich sieht.
Und dass die Frau, die das tat,
Gott weiß was macht.
Finden wir sie.
Hey, pass auf die Tür auf.
Leider ist alles noch verschwommen,
aber Mann, es macht Spaß.
Spaß? Es macht dir Spaß?
Wir waren in Sorge. Wo warst du?
Mal sehen. Ich rettete eine Frau in Not,
tötete männliche Dämonen und verkratzte den schönen Gürtel wieder.
Ok, Billie. Langsam liegt dir das Ding zu sehr am Herzen.
Ja, rühr dich lieber nicht vom Fleck, bis wir ihn abbekommen.
Nein, ich will ihn nicht lösen. Er gibt mir Kraft.
Genau das ist das Problem.
Da ist noch ein Problem:
Was stört Männer so an mächtigen Frauen?
Hör zu, ich hab zu tun. Ich rufe zurück, wenn ich kann.
Schlimm, diese Kerle mit Druck.
Euch beeinflusst der Gürtel auch schon.
Sei still, ja?
Kannst du die Stimme abstellen?
Das heißt, er wird stärker.
Alter Nörgler. Kein Wunder, dass ich dich unsichtbar machte.
Ach ja, die Prüfung.
Oh, könntest du Leo vorher noch sichtbar machen?
Wozu?
Na ja, er muss Golf spielen, damit ich eine Band kriege.
Was soll's? Es ist eine Männerwelt.
Ich kann's ja versuchen.
Oh, es hat geklappt. Auf Anhieb.
Was war das denn?
Lhre Kräfte werden stärker.
- Und übernehmen sie. - Das müssen wir verhindern.
Er will sie wieder jagen. Ich kann ihn nicht länger aufhalten.
Warum klappte es nicht? Warum tötete sie ihn nicht?
- Bald ist es so weit. - Wieso glaubst du das?
Tai lebt, die männlichen Dämonen regieren noch
und keine Wunderhexe steht mir bei.
Sie hat seine Leute umgebracht, oder?
Der Gürtel gewinnt Kontrolle über sie.
Bald wird sie so infiltriert sein,
dass du sie umdrehen kannst.
Oder Tai bringt mich vorher um.
Dann halte ihn mit List hin, bis ich sie finde.
Bald gehört sie dir.
Ich hoffe, du hast recht,
sonst wird noch ein männlicher Dämon ausgelöscht.
Speed. Endlich. Wo warst du?
- Was tun Sie hier? - Was tun Sie hier?
Arbeiten. Ich bin Bewährungshelfer.
Wie kommen Sie herein? Es war abgesperrt.
- Ich hab meine Methoden. - Ach ja? Ich höre.
- Hören Sie... - Sie hören zu.
- Wie Sie auch heißen... - Paige.
Ok, Paige. Ich tue nur meine Arbeit.
- Was verstehen Sie davon? - Nichts.
- Ich will nur mit ihm reden. - Worüber?
Die Zukunft. Dass er sie nicht vermasselt.
Sie denken, so lösen Sie seine Probleme?
- Mit Reden? - Es ist ein Anfang.
Warum glauben Sie an ihn?
- Warum Sie nicht? - Ich tat es zehn Jahre lang.
Ich bin es leid, seinen Arsch zu retten.
Lassen Sie's. Ich mach das.
Sie machen das?
- Sie kommen zu spät. - Was heißt das?
Er ist nicht hier, oder? Dann ist er bei Donnie
und der hat ihn zu dem Job überredet.
- Ein Job ist doch gut. - Der nicht.
Einen Schnapsladen ausrauben.
Oh ja. Die Cops wissen davon
und werden sie hochnehmen.
Nein, Speed wird nicht da sein.
Ich wette $20, er wird.
Meine $20 dagegen. Die Wette gilt.
- Gehen wir. - Wohin?
Lhre Augen öffnen.
Nach Ihnen.
Noch 20 Minuten, Leute. 20 Minuten.
- Echt billig. - Hey, Supergirl.
Besorgst du's mir?
Der Test ist halb vorbei. Mehr als 'ne Drei ist nicht drin.
Wie zu erwarten war von so einem sexistischen Schwein.
- Wie bitte? - Sie müssen zugeben,
dass lhre Theorien zur männlichen Sicht tendieren.
Dann ist das Supergirl-Kostüm lhre Antwort aufs Patriarchat?
- Es soll etwas aussagen. - Ja, dass sie scharf ist.
Schnauze, Schwein.
- Worüber lachst du? - Hey, reg dich ab.
Halt, stopp, das ist überflüssig.
Das läuft schief.
Das wolltest du nicht, oder?
- Ich kann dir helfen. - Wer bist du?
Jemand, der versteht.
Komm mit
und all deine Fragen finden eine Antwort.
Wie konnten wir sie verpassen?
Wenigstens ging sie, ehe alle einander umbrachten.
Du meinst, ehe die Mädels die Jungs umbrachten.
Die Geschichte scheint sich zu wiederholen.
Hippolytas Gürtel sollte Männer und Frauen einen.
- Der Schuss ging nach hinten los. - Was geschah?
Sie zog sich zurück auf eine Fraueninsel und
tötete jeden Mann, der kam.
Einer muss überlebt haben.
Billie sagte, Herkules hätte sie umgebracht.
Ja, seither will jede Trägerin
die Männerwelt beseitigen.
Na toll. Jetzt, wo ich wieder ausgehe.
Wisst ihr, das betrifft auch Wyatt und Chris.
Komm, wie groß ist die Chance, dass es dazu kommt?
Viele trugen seither den Gürtel,
Männer gibt es immer noch.
Aber Billie ist eine mächtige Hexe
und fast unbesiegbar.
Sie kann es schaffen, oder doch viele Männer töten.
Dann bleibt nur die Hoffnung, dass der Gürtel sie vorher umbringt?
Nein, wir müssen ihn irgendwie lösen
und sie festsetzen, damit sie keinem mehr schadet.
Wenn wir sie finden.
- Ich geh wohl nicht golfen. - Doch, das solltest du.
Du bist das Ziel. Verdrück dich lieber.
Dich beeinflusst der Gürtel, mich nicht.
Ja, aber das wissen wir jetzt
und halten Distanz. Du solltest besser gehen.
Wenn du eine Band für mich auftreibst,
hätte ich auch nichts dagegen.
Verstehst du nicht?
Frauen entwickelten sich, Männer wurden immer barbarischer.
Dir ist bestimmt, uns Frauen zu einen
und der Welt Frieden zu bringen. Ich helfe dir.
- Du bist doch ein Dämon. - Aber ungewollt.
Und dank deiner Kräfte muss ich es nicht bleiben.
Dieses Schema von Gut und Böse
erfanden die Männer, um uns zu entzweien.
Weil Sie kein Leben schenken, wollen sie es vernichten.
- Ich weiß nicht. - Denk nach.
Das ist die Zauberschule der Dämonen.
Wollte ich dich umbringen, wärst du tot.
Was willst du?
Frieden, Harmonie,
genau wie du.
Wenn Frauen herrschen, verschwinden Gut und Böse.
Alle Lebensformen werden eins.
Natürlich müssen wir zuvor ein paar Dämonen töten.
- Das übernimmst du. - Ich muss die Schwestern fragen.
Sie glauben nicht an unser Frauen-Utopia.
Sie verharren in den alten Strukturen und Kämpfen.
Nein, sie sind starke Frauen...
Korrumpiert durchs Patriarchat.
Sie fürchten den Wandel. Sie würden dich aufhalten.
Deshalb müssen wir unbedingt die Zauberschule übernehmen.
Sie zur Basis machen. Für Frieden und Einheit.
Denk darüber nach.
Es geht ihr nicht gut. Sie wird bald sterben.
Sie muss nur solange leben, bis sie Tai umbringt.
Dann kann mich keiner mehr aufhalten.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich muss nur auf die Toilette.
Oh, wieso sagen Sie nichts?
Hier. Ich seh weg.
Ist ja ekelhaft.
- Lhre erste Observierung, was? - Nein, ich observiere oft.
- Was? - Ich weiß nicht.
Ich werd nicht schlau aus Ihnen.
- Wieso? - Ist eben so.
Aber ich mag Herausforderungen.
Verdächtiges Fahrzeug nähert sich von Süden auf der Larson. Ende.
Fahrzeug jetzt am Ziel.
Zwei farbige Männer, bewaffnet.
Auf Empfang bleiben. Ende.
- Mist. Sie verlieren lhre Wette. - Noch hat er nichts getan.
- Optimistin, wie? - Nein, nur voll Vertrauen.
Ja. Wie ich.
Hey, ruhig, Alter.
- Ich will das nicht machen. - Ja? Ist aber zu spät.
ALKOHOL
- Alle bereit? - Worauf wartest du?
- Fahr los. - Nein, hör zu.
- Ich kann das nicht. - Und ob du kannst.
Fahr, verdammt nochmal.
- Alle Einheiten, Zugriff, Zugriff. - Sie bleiben hier.
Verdammter Hurensohn.
Polizei! Stehenbleiben! Keine Bewegung!
Keine Bewegung. Stehenbleiben.
Sie schulden mir $20.
Ich will die Hände sehen. Legt ihm Handschellen an.
Das klappt nicht.
Superbillie wird kontrolliert
oder will nicht gefunden werden.
Versuchen wir den Ruf-die-verlorene-Hexe-Zauber.
Ist noch ein Funken Hexe in ihr,
bringt der sie zurück, egal ob sie will.
Und wenn er nicht funktioniert?
Dann hat die Männerwelt ein ernstes Problem.
Ich hätte sie aufhalten müssen.
Ach, das ist Berufsrisiko.
Irgendwann wäre es passiert.
Sie wird wütend sein.
Rufen wir Paige?
Die muss ihren Unschuldigen retten.
Wenn wir nicht klarkommen,
rufen wir sie.
Hexenkraft, heb dich von dannen Raum und Zeit zu übermannen
Wir rufen dich zu diesem Ort Komm folge uns, zeig dich sofort
Warum habt ihr das getan?
Wir machten uns Sorgen um dich.
Blödsinn. Lhr wollt mein Utopia verhindern.
- Dein was? - Ist das ein Witz? Wir lieben Utopias.
Wir sind schließlich Hexen. Wir sind für Frauenpower.
Gut. Was wollt ihr dann?
Reden, sehen, wie's dir geht. Jetzt.
- Lhr lügt. Zira hatte recht. - Zira?
Kein Zorn gleicht dem der verschmähten Frau.
Wir müssen sie finden und zurückbringen,
ich räume den Saustall nicht auf.
Zira,
jetzt bin ich dein.
Sollen wir nochmal den Zauber sprechen?
Wozu?
Damit sie alles zertrümmert?
- Wir haben keine Kontrolle über sie. - Es muss einen Weg geben.
Hey, Billie trägt den Gürtel noch, was?
- Meinst du? - Wie nett.
Du gehst golfen und wir retten dein Geschlecht.
Nein, ich schickte ihn hin
und das war gut so, Billie hätte dich töten können.
Es wird schlimmer mit ihr?
Sie ist mit einem Dämon liiert.
Als Kerl wäre ich jetzt nervös.
Gingen sie zur Zauberschule?
Kann sein. Wieso?
Weil wir dort den Gürtel vielleicht lösen können.
Der Zauber muss in den Büchern stehen.
Wir werden kaum ungesehen an ihr vorbeikommen.
Ungesehen ist das Stichwort.
Du willst nicht hören, was?
- Machst weiter Blödsinn. - Langsam.
- Mann, Sie verstehen nicht. - Oh, doch.
Du hast es vermasselt.
Hören Sie ihn doch an.
So leid es mir tut, ich hab keine Wahl.
Ich verhafte ihn als Komplizen.
Ich sag Ihnen, so lief es nicht.
Ok, erzähl das dem Richter, ja?
Moment. Was ist passiert?
- Was ist mit dir? - Das wollte ich ja erzählen.
Donnie stach zu, als ich nicht losfuhr.
Was wolltest du dann dort?
Vergiss es, Mann.
Nein. Nein. Wenn das wahr ist, ist er unschuldig.
- Das entscheide nicht ich. - Doch.
Sie entscheiden über die Verhaftung.
Suchen Sie das Messer des anderen. Ist es blutig,
entlastet ihn das.
Gehen wir. Entschuldigung.
Was ist?
- Du hast mich reingelegt. - Man nennt das Evolution, Tai.
- Deinesgleichen ist überflüssig. - Närrin, sie benutzt dich nur.
Es gibt keinen Geschlechterkampf.
Der ewige Kampf ist zwischen Gut und Bö...
Endlich ist er tot. Ist fast schon erbärmlich.
- Ist er tot? - Du hast einen übersehen.
Alles in Ordnung? Du siehst nicht gut aus.
- Ich fühle mich auch nicht gut. - Ok. Ruh dich aus.
Bald ist alles vorbei, versprochen.
Schneller als du denkst.
- Was wollt ihr hier? - Oh, dich retten.
- Wieder mal. - Das könnt ihr nicht. Es ist zu spät.
- Willst du wetten? - Buch.
Sie wollen den Gürtel. Töte sie.
- Leo. - Nein!
Sag den verdammten Zauberspruch.
Für die Harmonie der Welt Ist es nötig, dass der Gürtel fällt
Gürtel.
Ok, komm raus, komm raus, wo du auch bist.
- Schön, dich zu sehen. - Schön, gesehen zu werden.
- Was ist passiert? - Leo hat gerade dein Leben gerettet.
Yin und Yang vereint, wie es sein soll.
- Gut gemacht, Yang. - Danke, Yin.
POLIZEl
Komm.
Was tun Sie?
Ja, Inspector, Henry hier.
Hatte dieser Donnie ein Messer bei sich,
als er verhaftet wurde? War Blut dran?
Nein, nein, nein, nur so. Reine Neugier. Danke.
- Dreh dich um. - Was ist?
Ich lasse dich laufen, das ist.
Dann glauben Sie mir also?
Dieses Mal.
Geh.
Hallo?
Wollen Sie es bar oder nehmen Sie auch einen Scheck?
- Henry? - Sie hatten recht mit dem Jungen.
- Er war sauber. - Woher haben Sie meine Nummer?
Ich hab auch Beziehungen.
Verstehe.
Hey, Speed schuldet Ihnen was.
- Ich auch. - Ich tue nur meinen Job.
Also dann,
gute Nacht.
Gute Nacht.
Ist die Colada auch jungfräulich?
Sonst ist die Lizenz futsch, noch ehe Liz Phair auftritt.
Keine Angst, ihr hattet heute genug Ärger mit mir.
Irgendwas musste mal aus dir werden.
Eine Wunderhexe?
Die fast ein ganzes Geschlecht ausrottet?
- Ja, aber das hast du nicht. - Gott sei Dank.
Ja, wenn ich die Männer nur verstehen könnte.
Keine Angst, die verstehen uns genauso wenig.
- Trotzdem hab ich Ladehemmung. - Schon gut. Lass dir Zeit.
Meine Damen und Herren, Applaus bitte,
willkommen im P3, Liz Phair.
- Bin ich aufgeregt. - Dass Leo die bekam.
Ja. Tja, Männer, Golf, da kenn sich einer aus.
Auf das Geheimnis der Männer.