{an8}WENN SIE DAS LESEN KÖNNEN, SIND SIE ZU WEIT VOM TV ENTFERNT
Iss! Junggesellenfutter JETZT MIT GESCHMACK!
MUTTERS GUTES ALTES ROBOTERÖL
MASSENHYPNOSESTUNDE
JUNGGESELLENFUTTER
MUTTERS FREUNDLICHE ROBOTERFIRMA
{an8}Logbuch des Captains, Sternzeit: Nationaler Donut-Tag.
{an8}Wir werden von einem Schiff aus massivem Feuer angegriffen.
{an8}Alle Waffen gehen hindurch und kommen am anderen Ende wieder heraus.
{an8}Wie das Kugellager, das ich mal mit 'nem Minzbonbon verwechselt habe.
{an8}Es ist sehr schwierig, Kif. Bitte hol meine Reisewanne.
{an8}Unter der Dusche kann ich am besten nachdenken.
Könnten Sie wenigstens den Vorhang schließen, Sir?
Natürlich.
{an8}Lieutenant Kroker. Erwarten Sie, dass ich ohne Luffa denke?
{an8}- Wo ist mein Luffa? - Welcher Luffa?
Sie. Sie sind der Luffa.
Sind Sie wohl still?
Ich versuche, zu denken.
Wasser! Der Todfeind des Feuers.
{an8}Lieutenant, feuern Sie Wasser.
WASSERKANONE
DOOPER-NÄSSER
Was zum... Wer hat das ganze Wasser aufgebraucht?
Ihre Dusche hat den Dreijahresvorrat des Schiffes erschöpft, Sir.
Nun, keine Sorge.
Ich kann diesen Kampf mit drei Worten beenden.
Wir geben auf.
Unterzeichnen Sie die Niederlagenurkunde, damit ich sie meiner Mom zeigen kann.
Kif, mein Schreibtisch.
Dann setzen wir mal meine gute alte Unterschrift darunter.
Großer selbstbewusster Punkt auf dem "I".
Du bist saftiger als ich dachte, Kif.
Es reicht.
Ich habe es satt, Ihren Mist zu ertragen.
Ich reiche eine schriftliche Beschwerde ein.
Es wird "Kompliment" ausgesprochen.
Und nun ist es mir eine Ehre, den monatlichen Preis
für den "Einzig guten Mitarbeiter des Monats" zu vergeben.
Glückwunsch, Leela!
Die diesmonatige Preisträgerin hat die besondere Ehre,
die Auszeichnung auch in den Vormonaten gewonnen zu haben.
Denkt ihr, ich bin's?
MITARBEITER-DES-MONATS-WAND
EINZIGE GUTE MITARBEITERIN DES MONATS
Glückwunsch!
Gut gemacht, Leela.
Du hast den größtmöglichen Erfolg
im stagnierenden, aussichtslosen Liefergeschäft erreicht.
Du bist wirklich am Hochpunkt angelangt.
Danke, Leute.
Ein Traum wird wahr.
Ein wiederkehrender Traum, aus dem ich nicht aufwachen kann.
Wer will Kuchen? Es ist noch eine Handvoll übrig. Ich esse ihn.
DOOP ZIELT TIEF - SCHIESST ZUERST
Ich rufe diese Disziplinaranhörung zur Ordnung.
Captain Brannigan, Lieutenant Kroker hat ernste,
wenn auch etwas amüsante Anschuldigungen erhoben.
Haben Sie einen Anwalt?
Jawohl, anwesend.
Lieutenant Kroker, haben Sie einen Anwalt?
Ja!
Sie vertreten in diesem Fall beide Seiten?
Bis meine Flügel nachgeben, Euer Ehren.
Ich genehmige das.
Nun, Mr. Kroker, beschreiben Sie bitte die schreckliche Behandlung, die Sie
von meinem unschuldigen anderen Klienten dort erfahren haben.
Er duschte öffentlich und benutzte mich, um seine Achselhöhle zu schrubben.
Das war ein Scherz.
Wirklich alle außer Kif haben gelacht.
Er bestand darauf, mir seine Fantasien über meine Frau zu erzählen.
Das war nur Männergerede in der Umkleide.
Er schminkte sein Gesicht grün.
Es war ein Halloween-Kostüm.
Er zwang mich, ihm bei einem erotischen Fächertanz
mit einem Tischtennisschläger und einer Knöchelsocke zuzusehen.
Das waren damals andere Zeiten.
Es war gestern.
Also geben Sie es zu?
Euer Ehren, ich bin zu einem Urteil gelangt.
Ich befinde meinen Mandanten Zapp Brannigan für schuldig.
Ich genehmige das.
Captain Brannigan, in dieser Organisation
werden Mobbing und Belästigung nicht geduldet.
Ihr unerhörtes Verhalten kann nicht...
Warum massieren Sie mich?
Sie wirken nur so angespannt. Außerdem sollten Sie mehr lächeln.
Sie sind hübscher, wenn Sie lächeln.
Sehen Sie? Es ist schöner für alle.
Es ist daher das Urteil dieses Gerichts, dass Sie die Höchststrafe bekommen.
Mit einer Frau über 35 ausgehen?
Zapp Brannigan, Sie werden hiermit gecancelt.
Die zweitschlimmste Strafe.
Sie werden Ihres Titels enthoben, während Sie
ein Sensibilitätstraining absolvieren.
Und solange Sie gecancelt sind, tragen Sie das scharlachrote C.
Ich erhebe Einspruch! Das ist unbegründetes, lächerliches Geplapper.
Lächerliches Gegacker? Sie beleidigen mich, Sir.
{an8}ROBOTERARME-WOHNUNGEN
{an8}OPTIFISCH KONTAKTLINSENFLÜSSIGKEIT
Wer ist da? Poop?
Captainin Turanga an Leela,
Sie haben sich als DOOP-Pilotin beworben?
Ja. Vor etwa einer Stunde.
Sie sind eingestellt!
Captain der Nimbus?
Du wirst also Kifs befehlshabender Hummer sein?
Negativ. Oder?
Positiv.
Ich nehme mir frei, damit mich jemand herumkommandieren kann, den ich mag.
Stinky braucht neue Windeln.
Aber das DOOP hat mir erlaubt, zwei zuverlässige Crew-Mitglieder mitzubringen.
Einen Ersten Offizier, der, nach einer mutigen Entscheidung, Fry sein wird.
Danke, Schatz!
Ich meine, Captain Schatz. Sir.
Und einen Wissenschaftsbeauftragten.
Professor...
Ich, Bender, nehme diese namhafte Ernennung demütig an.
Außerdem gibt es ein doppeltes Gehalt.
Macht's gut und viel Glück, ihr drei.
Ihr wart ein wichtiger Teil der Planetenexpress-Familie,
und ihr werdet uns wirklich fehlen.
Nächster Punkt:
Wir haben eins, zwei, drei Bürostühle zum Verkauf.
SENSIBILITÄTSTRAINING VOR DEM BETRETEN EINVERSTÄNDNIS EINHOLEN
Ich bin wegen des Sensibilitätstrainings hier,
und außerdem: Haben Sie eine hübschere Schwester?
Bitte gehen Sie rein und nehmen Sie Platz. Das Training beginnt in Kürze.
Howdy, Cancel-Kameraden.
- Wollt ihr wissen, warum ich hier bin? - Nein.
Erregung öffentlichen Ärgernisses!
Ihr habt es gesehen, oder? Wollt ihr es noch mal sehen?
Ich konnte es beim ersten Mal kaum sehen.
Was?
Ich habe hellere gesehen.
Es geht nicht um die Helligkeit, sondern um die Farbtemperatur.
Und du? Was hast du gemacht?
Es war völliger Blödsinn.
Einige Leute "behaupteten", ich wäre ausfällig geworden
und hätte meine Kollegen mit Essen beworfen.
Viele Leute, eigentlich.
Das ist lächerlich.
Du verschwendest eindeutig kein Essen.
Das sagt der Richtige, du familiengroßer Fettarsch.
Das tat in mehrfacher Hinsicht weh.
Es tat in zweierlei Hinsicht weh.
Hallo, Klasse. Ich bin Dr. Kind, Ihr Sensibilisierungslehrer.
Sie sind hässlich.
So reden wir hier nicht.
Dies ist ein sicherer Raum.
Unsere Worte verletzen manchmal andere Menschen,
und uns muss bewusst gemacht werden, wie sich das anfühlt.
Es fühlt sich so an!
Das hier ist kein Woke-Seminar.
Dieser Kurs findet in Form einer simulierten Weltraummission statt,
mit mir als Ihrem schikanierenden Kapitän!
Und Sie werden von dem Vorbild lernen, das ich nicht bin.
Bitte folgen Sie mir nun zum Simulator.
Vorsicht. Da ist eine Stufe.
{an8}KLEIDERSPENDE ORGANSPENDE
Diese Mission mag simuliert sein,
aber meine Schikane wird sehr echt sein.
Kurs auf Erniedrigung setzen.
Da war ich noch nie. Klingt exotisch.
Ich freue mich, eine zivile Pilotin Ihres Kalibers zu haben, Leela.
Das DOOP will ein neues Image schaffen,
das eher auf eine friedliche Erkundung als auf Krieg beruht.
Und wir wollen so aussehen, als wäre uns die Einstellung von Frauen wichtig.
Es ist riesig.
Wie ein Prinzessinnen-Kreuzfahrtschiff mit Laserkanonen.
Ich hoffe, es gibt ein Kinderzentrum.
Nein.
Aber es gibt ein Buffet mit einer Woche altem "All-you-can-eat"-Sashimi.
Super!
Ich bin echt nervös.
Was ist, wenn ich damit nicht klarkomme?
Leela, ich weiß absolut nichts,
aber eines weiß ich: Du wirst großartig sein.
Nimbus-Crew, ich freue mich, Ihnen die Nachfolgerin von Zapp Brannigan,
Captain Turanga Leela, vorstellen zu dürfen.
Steht bequem, Crew.
Ich weiß, ich bin überhaupt nicht wie Zapp Brannigan, aber...
Liebes Kapitänstagebuch, wenn du nicht ich bist, lies das nicht.
Wir bereiten uns auf den ersten Kontakt mit einer primitiven Zivilisation vor.
Wie auch immer, HDGDL, VLG.
PS: Fry sieht süß aus.
Kapitänstagebuch
Captain, es ist Zeit, zum Planeten abzusteigen.
Wurde ein Shuttle-Copter vorbereitet?
Darüber habe ich nachgedacht.
Wir sollten sie nicht mit unserer Spitzentechnologie einschüchtern.
Eigentlich mag ich es, neue Zivilisationen einzuschüchtern.
Aber was ist Ihr Vorschag?
Ein Eimer an einem Seil.
Sorry, dass du nicht kommen kannst.
Deine Robotertechnologie könnte ihnen Angst machen.
Gute Reise!
Das war eine clevere Idee, Captain.
Siehst du, Leela? Du machst das super.
Ich hoffe, meine Robotertechnologie macht euch keine Angst.
Gut, das war genug.
Hallo!
Wir sind Menschen vom Himmel, die in Frieden kommen.
Sie sprechen Taktillisch.
Ich bin Airee, Quing vom Planeten Taktillien.
Seit Jahrhunderten fragen wir uns, ob wir allein im Universum sind,
aber jetzt wissen wir, dass intelligentes Leben existiert.
Und dass es in einem Eimer zwischen den Sternen fliegt.
Willkommen!
Die Eimermenschen haben ungewöhnliche Körper, oh, Quing.
Sie haben weniger Knubbel, aber sie haben welche.
Hey! Nur weil ich einen kurzen Rock trage.
Nein heißt nein.
Was macht ihr? Hört auf damit!
Captain! Respektieren Sie ihre Bräuche.
Wir müssen die Herzen und Knubbel dieser Leute gewinnen.
Aber sie sind so grapschig.
Quing Airee, wir müssen wichtige Dinge besprechen, aber es könnte schwierig sein.
Unsere Zivilisationen haben ein sehr unterschiedliches technologisches Niveau.
Was Sie nicht sagen. Sie reisen in einem Eimer.
Eigentlich war das...
Wir müssen Ihnen viel beibringen.
Schrubb fester, Fetti!
Sie können mich nicht anschreien. Sie stehen auf Ihren kurzen Armen.
Ich schreie aus jeder Höhe, die ich will!
Du! Putz dir die Zähne.
Ich habe keine Zähne.
Dann putze mir die Zähne.
Verdammt. Die sind schön.
Ihr denkt alle, ihr hättet eure Crews gedemütigt?
Das war noch gar nichts.
Ich werde etwas so Erniedrigendes tun, dass ihr nie wieder dieselben sein werdet.
Ich werde gleich hier auf der Brücke duschen.
Sie widern mich an.
Wenn Sie sich fragen, wieso wir so weit fortgeschritten sind...
Nein, aber...
...es liegt daran, dass wir gelernt haben, pneumatische Technologie zu nutzen.
All diese hochentwickelten Maschinen werden durch Luft angetrieben.
Luft sagt mir was.
Das hier ist unser wichtigstes Luftkraftwerk.
Die Luft wird durch Hochdruckleitungen geblasen,
damit unsere Bürger ihre Geräte mit Strom versorgen und ihr Essen aufblasen können.
Ich bin fasziniert von all dieser wunderbaren Luft.
Woher kommt sie?
Ich bin froh, dass Sie fragen.
Seht her...
Oh, nein. Moment. Eine Sekunde.
Seht her, das große Blasloch!
Frisch aus dem Loch.
Das macht irgendwie Spaß.
Raus aus unserer Luft!
Das ist eine erstaunliche natürliche Ressource, Quing Airee.
Sie sollten alles tun, um sie zu schützen.
Leela, ein Wörtchen.
Ich habe Ihnen nicht alles über diese Mission erzählt.
Diese Leute sind reizend. Na ja. Darüber lässt sich streiten.
Wir sind eigentlich wegen der Luft hier.
Was?
Der gesamte Kern dieses Planeten besteht aus gefrorenem Gas.
Wie ein Spielautomat, der ständig Luft auszahlt.
Klingt nach einem echt langweiligen Casino.
Waren Sie schon mal im All, Leela? Dort gibt es nicht viel Luft.
Was wir stattdessen haben, sind etwa 50 % Rülpser.
Sie müssen sie überreden, dieses Abkommen zu unterzeichnen, das uns Luftrechte gibt.
DOOP "FRIEDENS"-ABKOMMEN.
Bei dieser Friedensmission geht es also nicht wirklich um Frieden?
Wer sagt, dass es nicht um Frieden geht? Es geht nur um Frieden.
Und auch um Luft.
Leela, manchmal zwingen wir Leute mit Krieg.
Und manchmal nehmen wir den rechten Weg und überlisten sie mit Frieden.
Verzeihung.
Es ist mir eine große Freude, dieses Friedensabkommen mit Captain Leela
und ihrem großen Eimer voller Weltraumfreunde zu unterzeichnen.
Es ist Tradition, dass die Parteien mit dem rituellen Knubbeln beginnen.
Unser Captain wird gerne knubbeln.
Ach ja? Ich verzichte lieber.
Ich sagte, knubbeln Sie!
Hier drin müffelt es langsam richtig.
Nichts für ungut, aber könnte es am Essen liegen, das du geworfen hast?
Finden wir's heraus.
Mann! Es stinkt wirklich.
Wie verfaultes Fleisch, das in einer Pfütze Erbrochenem schwimmt.
Das hättet ihr wohl gerne!
Es ist eine Durian.
Nein! Nein!
Was ist denn eigentlich eine Durian?
Die fauligste und zugleich köstlichste Frucht der Erde.
So erfrischend nach einer öffentlichen Dusche.
Mein Gott. Man sieht ihren Gestank sogar.
Stell dich nicht so an, Schneeflocke.
Jetzt seht ihr, wie ihr eure eigenen Crews demoralisiert habt.
Crews, von denen ihr erwartet, dass sie euch in die Schlacht folgen.
Unter meiner Führung leiden sie zumindest nicht lange.
Mal sehen, wie gut ihr unter diesen Bedingungen kämpft.
Crew zu simulierten Kampfstationen.
Captain Cranky, 90 Grad nach Steuerbord.
Schilde hoch, Nacktmulch.
Feuersimulierte Rakete, du fetter Idiot!
So gemein.
Dieses simulierte Schiff sieht etwas aus wie mein echtes Schiff, die Nimbus.
Ja! Direkter Treffer.
Wer ist nun der fette, inkontinente Idiot?
Mann, das ist so ein Ohrwurm!
Welches Lied läuft da auf den Notsirenen?
Es ist die Notsirene. Wir werden angegriffen.
Ich verschwinde hier.
Wir brauchen dieses Abkommen, Leela.
Benehmen Sie sich wie ein Captain und fangen Sie an, zu knubbeln.
Im Namen der Demokratischen Ordnung der Planeten
ist es mir eine Ehre,
Ihre schleimigen...
Ich kann das nicht.
Etwas daran wirkt einfach unangebracht.
Vielleicht dieses Ding.
Was für ein wunderbarer Eimer.
Heiliger Bimbam!
Ich habe noch nie eine so realistische Simulation gesehen.
Ist es "okay", eine Simulation anzubaggern?
Was soll das?
Ich dachte, ich hätte Sie alle vier gecancelt.
Ja, aber ich habe das Schiff gekapert,
nachdem ich die erbärmliche Sensibilitätslehrerin in die Mangel nahm.
Es war ein lehrreicher Moment.
Unser Schiff war also echt und die Simulation war simuliert?
Niemand cancelt Dr. Gary Kind.
Wer ist der große, kleine Kerl?
Dr. Gary Kind, einer der berüchtigtsten Grapscher des DOOP.
Ein Grapscher?
Dieser Herr ist ein Diplomat.
Sie haben sich mit dem falschen Doktor der Botanik angelegt,
denn ich habe eine Biowaffe von unvorstellbarer Macht bei mir.
Er hat etwas in seiner Jacke.
Und ich auch!
Herrgott. Wie viele Durians hat dieser Typ noch?
Eine.
Genug, um die Luftversorgung des Planeten für Jahrhunderte zu beeinträchtigen.
Gary, leg die Durian hin.
Wir haben geschworen, sie nie in Friedenszeiten einzusetzen.
EINGEHENDER ANRUF
Bender an Leela. Die Nimbus wurde vor etwa einer Stunde angegriffen.
Ich hätte vielleicht früher anrufen sollen.
Haltet aus etwa 'ner Million Meilen Entfernung
Ausschau nach einem kleinen Kampfhubschrauber dieser Größe.
Captain Leela, befehlen Sie der Nimbus, auf Dr. Kind zu feuern.
Aber er ist von diesen armen, unschuldigen Perversen umgeben.
Sie könnten verletzt werden.
Was für ein Weichei! Kapitäne müssen rücksichtslos sein.
Frauen gehören in die Küche und bereiten mir einen süßen Durian-Kuchen zu.
Das ist ein beleidigendes Klischee.
Leela ist schrecklich im Backen.
Ihr achtstündiges Sensibilitätstraining ist abgeschlossen.
Bitte entsorgen Sie mich in der nächstgelegenen Recyclingtonne.
Auf keinen Fall.
Zapp Brannigan, nach Abschluss Ihrer Rehabilitation,
setze ich Sie hiermit wieder als Captain der Nimbus ein.
Befehlen Sie Ihrem Schiff zu schießen.
Danke, Glab, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
Dr. Kind hat mir viel beigebracht.
Das ist wunderbar.
Ich weiß jetzt, dass es einen Unterschied zwischen richtig und falsch gibt.
Für eins davon wird man gecancelt.
Seht ihr, was ihr mit politischer Korrektheit erreicht?
Schwache Kapitäne, die zu feige sind, um die Hilflosen zu beschießen.
PLANETENEXPRESS
Was für eine schöne Nacht zum Gerüche beobachten.
Ihr hättet mich erschießen sollen, bevor ich eure kostbare Luft zerstörte.
Wenn ich Captain wäre, hätte ich ohne zu zögern geschossen.
Ihr achtstündiges Sensibilitätstraining ist abgeschlossen.
Bitte entsorgen Sie mich...
Dr. Kind, nach Abschluss Ihrer Rehabilitation
ernenne ich Sie zum Captain der Nimbus.
- Befehlen Sie Ihrem Schiff zu... - Feuer!
Leela, du bist eine Heldin!
Quing Airee, ich bin jetzt bereit zu knubbeln.
Ignorieren Sie die Durian.
Ich erkläre das Knubbeln für optional. Wo unterschreibe ich?
Abschließend möchte ich mich aufrichtig
bei allen entschuldigen, die ich verletzt habe.
Besonders bei Kif Kroker, den riesigen Sexdamen Amazoniens,
{an8}der simulierten Leela und natürlich dem verstorbenen Dr. Kind.
Ja, Baby!
Bewegung. Diese Zeremonie ist für Leela.
Captain Leela, die heldenhaft unsere Luftversorgung sichergestellt hat,
Sie bekommen die höchste Auszeichnung des DOOP, die Tapferkeitsmedaille.
Es wird "Medallion" ausgesprochen.
{an8}TAPFERKEIT
{an8}Ihre Weigerung, auf Befehl unbewaffnete Zivilisten zu beschießen,
{an8}war für uns alle eine Inspiration...
{an8}...sowie auch Grund für eine unehrenhafte Entlassung.
{an8}Was denken Sie, wo wir sind, beim Friedenskorps? Raus!
{an8}UNEHRENHAFTE ENTLASSUNG
Ich schätze, ich habe einfach nicht das Zeug zum DOOP Captain.
Nein, du hast etwas Besseres.
Du hast das Zeug dazu, Leela zu sein.
Durian.
Darf ich deine Wange mit meinen Ranken sauber schlürfen?
Sicher.
Und danke, dass du zuerst gefragt hast.
Igitt... aber auch lecker!
Untertitel von: Canovic, Nermina