{an8}VERSUCH, DEN STECKER ZU ZIEHEN UND WIEDER EINZUSTECKEN
MUTTERS GUTES ALTES ROBOTERÖL
Junggesellenfutter
ZURÜCK-ZUM-ALLTAG-FEST
{an8}Glückwunsch, liebe Mitbürger!
{an8}3023 wird als das Jahr in die Geschichte eingehen,
{an8}in dem wir COVID-19 besiegten.
{an8}Wir unterbrechen den Triumph über COVID-19 für einen Sonderbericht.
{an8}- Ein neuer Virus... - Um Gottes willen.
{an8}Ein neuer Virus namens EXPLOVID-23
{an8}ist unter den Mutanten ausgebrochen, die unter New New York leben.
Zu den Symptomen gehören unglaubliche, unkontrollierbare Wut!
Und ein leichter Husten, den ich nicht habe, mir geht's gut.
{an8}Ein komplettes Reiseverbot zu und aus der Kanalisation
{an8}wird von den dicksten Polizisten der Stadt durchgesetzt.
{an8}Tschüss, Mom. Tschüss, Dad. Hab euch lieb.
Immer diese Liebe.
Wir haben dich schon umarmt, müssen wir auch darüber reden?
{an8}Sorry, ich bin spät dran.
{an8}Was?
{an8}Bewegung, ihr Stubenschnecken. Wir haben eine Lieferung.
Mit voller Stolz darf ich nun die höchste Auszeichnung der Stadt,
den Schlüssel zum Times-Square-Schnapsschrank,
dem Superverbreiter der Wahrheit höchstpersönlich überreichen:
Bill Nye, der Wissenschaftsleiter!
{an8}Glückwunsch, Mr. Wissenschaft.
{an8}Ich stelle Ihnen mal das Mikro ein.
{an8}Ich danke Ihnen für diese äußerst zweifelhafte Ehre.
Nach gefühlten 1.000 Jahren COVID...
Es waren aber eigentlich mehr!
...erkläre ich die Pandemie hiermit offiziell für beendet.
{an8}Pass auf, wohin du hustest, Schleifenträger.
{an8}- Autsch! - Meine Güte.
JUBELT!
Ich wende die Gesetze der Aerodynamik an,
um ganz schnell von hier abzuhauen.
KANALISATIONSGRIPPE IM UMLAUF WUT ÜBERALL
Mach's noch mal.
Eine Wutpandemie?
Ich will nicht mit dem Finger zeigen, aber Leela verbreitet sie.
Tu ich nicht, ihr Idioten.
Ich bin momentan nur ein bisschen wütender als sonst.
Gute Nachrichten, Infiziertorinos.
Ich habe einen Test entwickelt, um zu sehen, wer den Virus hat,
und wer von Natur aus gemein ist.
Man steckt sich einfach dieses Wattestäbchen in die Nase...
Ganz, ganz weit in die Nase
und entnimmt eine Gehirnmasseprobe.
Das sieht irgendwie lustig aus.
Kann's kaum erwarten, das hunderte Male zu tun.
Nun warten wir darauf, dass unter den zwei Kontrollpunkten eine Linie erscheint.
Verläuft die Linie nach oben, ist alles in Ordnung.
Auf geht's.
Das kann nicht stimmen, Professor.
Ihr Test stinkt und Ihr hässliches Gesicht auch.
Oh, nein, sie hat ihn.
Quarantänisiert sie in der Zorneskuppel.
Dummer, stinkender, mieser, elendiger Sohn einer...
Obwohl wir noch nicht wissen, wie sich der Virus verbreitet,
{an8}wissen wir, dass er Wut auslöst.
{an8}Ich ordne daher an,
{an8}dass sich jeder eine Maske über die Ohren ziehen soll,
{an8}um die Übertragung verärgernder Bemerkungen zu verhindern.
Agnew, komm!
{an8}Herr Präsident, wie ist das auch nur im Geringsten von...
Danke, Jungs. Da ich keine Fragen höre,
wird diese Pressekonferenz vertagt.
Aus Sicherheitsgründen werden alle von nun an von zu Hause aus arbeiten,
{an8}mithilfe einer neuen App namens Gloom.
{an8}In mancher Hinsicht wird das besser sein,
{an8}besonders für diejenigen mit Familien.
{an8}Dwight, hör auf, ins Gloom-Meeting deines Vaters zu platzen.
{an8}Und zieh ein paar Hosen an.
{an8}Hey, LaBarbara. Wie geht's deiner Oma? Geht's ihr besser?
{an8}- Ja, es geht ihr gut. - Richte ihr "Gute Besserung" aus.
{an8}Ich habe Probleme mit meinem...
{an8}Hört ihr...
{an8}WLAN-Probleme...
{an8}Hungrig.
{an8}SILIKORN
{an8}Bender, du Idiot, musst du die jetzt essen?
{an8}Ich muss nie etwas essen.
{an8}Ich warne dich...
{an8}Was willst du dagegen tun?
{an8}Die Technologie ist echt fortgeschritten.
{an8}Ich arbeite eigentlich gerne über Gloom.
{an8}Diese Haarfilter sparen eine Menge Zeit.
{an8}Professor, Sie sind ein Teddybär.
{an8}Ich versichere euch, dass ich keiner bin.
Ist das der Gloom-Raum, in dem ich mein neues Rezept bekomme?
Nein. Wir sind ein Lieferunternehmen.
Können Sie mein Rezept liefern?
Könnten wir, werden wir aber nicht.
Das ist ein kläglicher Misserfolg.
Kommt alle persönlich ins Büro.
Aber, Professor, das verstößt gegen die Gesund- und Sicherheitsregeln.
Alles, was wir tun, verstößt gegen Gesund- und Sicherheitsregeln.
Tragt einfach eine Maske.
PLANETENEXPRESS
Wir haben es mit einem hochansteckenden Virus zu tun.
Wir müssen also die Regeln einhalten und so tun, als hälfen sie.
{an8}Sandwich-BLEICHMITTEL
Ich habe gehört, dass es überhaupt keinen Virus gibt.
Es ist völliger Humbug, wie die Mondlandung.
Du warst letzte Woche auf dem Mond. Du bist auf dem Mars aufgewachsen.
Sie wollen, dass man das denkt.
Genug mit den Verschwörungstheorien, Leute.
Schauen wir uns die Fakten an.
Irrationale Wut, übertragen über Speichel und Spucke,
ständiges wütendes Jammern.
Es sind alles klassische Symptome
von Zombieismus.
- Zombies? - Also bitte.
- Auf keinen Fall. - Das ist unwissenschaftlich, Hermes.
EXPLOVID-Opfer bewegen sich zu normal, als dass sie Zombies sein könnten.
Es gibt Zombies aller Geschwindigkeiten.
Schnelle, langsame, flotte Schlurfer.
Aber das Heilmittel ist immer das gleiche.
Voodoo.
Unsinn.
Schon zu Frys Zeiten hörten Menschen auf, an Voodoo zu glauben.
Aber Voodoo glaubt noch an sie.
Voodoo wird vielleicht nicht gut verstanden, aber es ist wirksam.
Weißt du, was auch wirksam ist?
Öffentlicher Spott.
Und doch gibt es Zombies.
Oh, Mist. Ich habe vergessen, eine Ziege zu holen.
Dwight, geh rüber zu Mrs. Wilson und leih dir eine Ziege von ihr.
Packt eure Sachen.
Wir fahren nach New New Orleans.
Zum Karneval?
Nein. Ich meine, es ist zufällig Karneval,
aber das ist nebensächlich.
Ich glaube, es gibt dort Leute, die diesen Virus besiegen könnten mit...
...Voodoo.
Dwight, geh sofort in dein Zimmer.
Du spielst mit Kräften, die du nicht verstehst, Ehemann.
Aber ich verstehe sie.
Dann komm mit, Frau.
Du musst mir zuhören, denn ich bin in einer Voodoo-Familie aufgewachsen.
Und der Zombieismus hat meinen Vater getötet!
Und erweckte ihn wieder zum Leben.
Wir wollen mit dieser Welt nichts mehr zu tun haben.
Dann muss ich diese Meister der dunklen Künste selbst aufsuchen.
Hoffentlich sind sie in der Nähe des Ladens mit den guten Beignets.
Sei sehr vorsichtig, Ehemann.
Und versprich mir eines:
Wenn du überlebst,
wirst du mir ein paar Beignets mitbringen.
GROSSER RUNDBAHNHOF
SICHERHEITSKONTROLLE
Transportsicherheitsamt
Was? Das ist meine Waffe zur emotionalen Unterstützung.
Welches Abteil, Sir? Business oder Kampfabteil?
- Das Erste. - Hier entlang.
- Händedesinfektionsmittel? - Nein, danke.
Mehr für mich.
Ma'am,
bitte stecken Sie Ihren Mann nicht in die Gepäckablage.
Sagen Sie meiner Frau nicht, wie sie mich reinstecken soll!
Ich kenne meine Rechte! Ich nehme Sie auf!
Und ich nehme Sie auf, weil Sie ihn ohne Erlaubnis aufgenommen haben.
RATHAUS
Als Ihr Bürgermeister bin ich stolz, bekannt zu geben,
dass der bekannteste Schlaumeier der Stadt einen Impfstoff entwickelt hat,
der meine schrecklichen Umfragewerte ein für alle Mal beenden wird.
Ganz richtig. Dank modernster RNA-Technologie,
ist mein Impfstoff ebenso wirksam wie ungetestet.
Mein im Wesentlichen identischer Impfstoff ist weit überlegen.
- Wernstrom. - Die Behandlung umfasst zwei Impfungen.
Ja? Meine umfasst drei. Und sie verursacht einen Monat lang Schulterschmerzen.
Meine lässt Ihren Arm schrumpfen und abfallen.
Wie schlimm. Meine weiß auf futuristische Art ganz genau,
wer geimpft ist und wer nicht.
Ein kleines Stück Papier, das leicht verloren geht.
Ich habe dein Lieblingsessen gemacht, Leela. Huhnförmiges Steak.
Das ist großartig, Fry...
...würde ich sagen, wenn diese Pfannensoße nicht so fad wäre!
Ja, nun, ich weiß, da spricht nur der Virus.
Wie schmeckt die Sahnetorte?
Scoop Chang,
New New Yorker Kreuzworträtsel-Editor, Smartwatch-Edition.
Dr. Wernstrom, was sagen Sie zu den Berichten,
eine Nebenwirkung Ihres Impfstoffs sei Magnetismus?
Das ist eine Funktion, kein Fehler.
Cool.
Linda, Morbo und Linda.
Einem anonymen Internetbeitrag zufolge
führt Ihr Anti-Zorn-Impfstoff zu Unfruchtbarkeit.
- Was sagen Sie dazu? - Unfruchtbarkeit ist unerlässlich.
Studien zeigen, dass Kinder die Menschen am wütendsten machen.
Jeder hasst Kinder.
Bin ich der einzige Journalist, der seine eigenen Fakten einbringt?
Dr. Banjo.
Ja. Der Dr. Banjo
von der Dr. Banjo-Erlebnis-Podcast-Erlebnisstunde.
Professor Farnsworth, wie reagieren Sie auf die Gerüchte,
dass Ihr Impfstoff 5G-Chips enthält?
Ich möchte Ihnen versichern, dass die 5G-Chips sicher sind
und lediglich Überwachungszwecken dienen.
Meine Güte.
Aber so funktioniert es.
Die 5G-Chips verfolgen die Viruspartikel,
damit die Weltraumlaser sie abschießen können.
Halten Sie diese Quacksalberei von mir fern.
WILLKOMMEN IN NEW NEW ORLEANS, DEM GEBURTSORT DER JAZZABETES
Darf ich Ihr Tablett nehmen, Ma'am?
Nein, Sie dürfen mein verdammtes Tablett nicht nehmen.
Warum mussten wir Schaschlik servieren?
Hey, zwing mich nicht, dorthin zu kommen.
- Sir, bitte gehen Sie an Ihren Platz. - Ich bin der Kapitän.
Komm mir nicht mit dem Rang, Fluglotse.
Setzen Sie Ihr Gesäß hin und fliegen Sie dieses Ding.
Von wegen Gesäß.
Hier spricht der Kapitän.
Streitende Passagiere am Fenster sehen,
dass wir am malerischen Lake Pontchartrain vorbeifliegen.
Hilfe. Ich kann meine Beine nicht bewegen.
Ich rieche Gumbo.
BOURBON-STR. DIÄT-COLA-ALLEE
MADAME ROBEAUXS VOODOO-LADEN
Hallo. Ist das die Voodoo-Zentrale?
- Sie machen Voodoo? - Sie verstehen mich falsch.
Wer macht Voodoo in der Zentrale?
Verstanden. Aber solche Informationen sind nicht günstig.
Ich fand diesen Viertelpenny.
Keine Sorge, ich habe das meiste Erbrochene abgewischt.
Dann fragen wir die Tarotkarten.
{an8}DER SCHLÜSSEL DER KNOCHEN
{an8}DER GEHÄNGTE
{an8}der von einem großen Beignet zerquetschte Mann
{an8}und der vom Maskottchen der Saints geschlagene Mann.
Welchen Weg wählen Sie?
Was ist in dem Topf unter dem hängenden Kerl?
Kochendes Gumbo.
Ich fange mit dem Gumbo an.
Nur zu.
{an8}Etwas mild. Ich schätze, ich probiere stattdessen die hier.
{an8}SCHLÜSSEL DER KNOCHEN
Diese verdammte Pandemie wäre vorbei,
wenn die Leute nur meinen Impfstoff annähmen.
Warum sind alle außer mir so dumm?
Ist doch klar. Weil jeder außer Ihnen soziale Medien nutzt.
Diese Impffaschisten nehmen uns unsere Freiheit weg.
Ich könnte genauso gut in einem Käfig im Zoo sein, wie meine Tante.
Diese verdammte Maske zerstört meine Lungen.
All diese Fehlinformationen auf Facebag spalten uns.
Ich frage mich, wer das postet.
Was soll ich noch posten, Dad?
Ist doch egal. Je verrückter, desto besser.
Sag ihnen, dass Wurmmittel helfen.
Diese armen, leicht manipulierbaren Idioten.
Bald rückt unsere Zeit für eine Invasion näher.
Klingt lustig.
Ich werde meine schreiunterdrückenden Kopfhörer einpacken.
Miese, morsche, winzige Zorneskuppel.
Leela? Es tut mir wirklich leid.
Ich wollte mir die Blumen da reinschieben, wo du sagtest,
aber ich hab's nicht geschafft.
- Bitte, nimm sie. - Komm nicht näher, du Idiot!
Du wirst krank und vermutlich zusammengeschlagen.
Ist mir egal. Ich ertrage es nicht länger, von dir getrennt zu sein.
Ich komme.
{an8}Diese Wahrsagerin muss mich verarscht haben.
Hier ist nichts.
Nichts als wir Knochen, mein Freund.
Süße Andouille von St. Louis.
Ein Roboter aus Knochen.
Mein Name ist Knochenbot.
Ich bin seit 300 Jahren Knochenwärter dieses Knochenhofs.
Gut, denn ich habe gerade ein knochenbezogenes Anliegen.
Ich suche einen geheimen Knochenschlüssel zur Voodoo-Zentrale.
Ich habe noch nie einen Knochenschlüssel gesehen.
Haben Sie den auffällig ausgestellten Schädel überprüft?
Nun ja, ich schätze, ich habe mich nie wirklich umgesehen.
Wahrscheinlich, weil ich keine Augen habe.
Kommen Sie, ich führe Sie herum.
Runter von hier, du verdammter Fisch!
Die achte Schüssel Gumbo war vielleicht ein Fehler.
Keine Menge Gumbo ist ein Fehler, mein Freund.
Wegen der Kraftfeld-Deiche ist das Wasser in dieser Gegend immer unruhig.
Wenn ihr einen Dugong von Macon seht, macht ihn fertig!
Er ist mit der Mitgift meiner Tochter abgehauen.
Dieser Ort gibt mir Gänsehaut, und nicht die der guten Sorte.
Sie bestehen buchstäblich aus Knochen.
Und das soll auch so bleiben.
Gute Reise.
Wer ist da?
Barbados Slim?
Der "Sexiest Man Alive" des People Magazines.
Komm herein, Hermes.
Mach es dir ungemütlich.
Heute Nacht wird die Erde angegriffen.
Außerirdische Angreifer haben die innere Spaltung unseres Planeten ausgenutzt,
um einen Großangriff zu starten.
Stirb, du ekelhafter Freak.
Ich hoffe nur, dass ich dich töte, bevor es diese Eindringlinge tun.
Alle Hoffnung ist verloren. Morbo.
Sie müssen zerstört werden.
Beide Seiten müssen zerstört werden!
- Ich habe dich so satt. - Hilfe!
Du bist der Leiter des Voodoo-Zentrale? Ich glaub's nicht.
Glaub es, Mann. Ich habe bei der Besten der Besten studiert.
Sie heißt LaBarbara.
Und sie war auch gut im Voodoo.
Halte dich von ihr fern! Sie ist jetzt mit mir verheiratet.
Ihr zwei seid größtenteils Geschichte.
Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen, Bruder.
Also, was führt dich denn hierher?
Der Virus. Ich glaube, Voodoo ist das Einzige, was ihn bekämpfen kann.
Nun, so viel ist klar.
Ich dachte, es könnte eine Form dämonischer Besessenheit sein,
aber die Tests fielen negativ aus.
Hör dir mal meine Vermutung an:
Meine Theorie ist, dass der Virus eine Art Zombieismus ist.
Ach du liebe Süßkartoffeln von Barbados!
Man sieht nicht viele wütende, schreiende Zombies,
aber es würde einiges erklären.
Hermes, vielleicht hast du diese Kokosnuss geknackt.
Hör auf, Essen zu erwähnen. Ich werde wieder hungrig.
Leider praktiziere ich nicht die Art Voodoo, die Zombieismus heilt.
Es gibt nur eine Person mit diesem Fachwissen, und ich fürchte...
Dass sie sich sexuell zu sehr von dir angezogen fühlt, um klar zu denken?
- Nun, du hast größtenteils recht. - LaBarbara?
Hermes, ich konnte dich das nicht alleine machen lassen.
Du warst mutig, hierher zu kommen, und ich liebe dich.
Na hallo, Barbados.
Aber wie hast du uns hier gefunden?
Und warum hast du einen Schlüssel zu Barbados' Wohnung?
- Das ist nicht wichtig. - Ich habe auch einen Schlüssel zu deiner.
Auch nicht wichtig.
Los, folgt mir ins Innere Allerheiligste.
BAYOU-BIO MEDIZINISCHES ZENTRUM
Was für ein dunkles, gut erleuchtetes Hexenwerk ist das?
Bewohner der Erde! Ich bin Lrrr,
Herrscher des Planeten Omicron Persei 8.
Verzeihung. Ich werde gnadenlos über eure schwachen und gespaltenen...
Das ist seltsam. Ich habe noch nie geniest.
- Ich habe nicht einmal eine Nase. - Ich auch nicht.
Unterbrich mich nicht, während ich versuche, diese Leute zu dominieren!
Du könntest nicht mal 'ne Schüssel Bonbons dominieren.
Obwohl du es definitiv versuchst.
Ach ja?
Besser als das geschmacksneutrale Dessert, das du zubereitest.
Ist das so?
Wie ich befürchtet habe.
Der Virus ist mit omikronischer NDNDNA mutiert.
Es handelt sich um eine hochansteckende Omikron-Variante.
Du bist eine ansteckende Variante.
Geht dahin zurück, wo ihr hergekommen seid, ihr Omi-Kröten.
Alle sind so wütend.
Vor allem ich!
Au! Meine Nase.
Tötet alle Menschen!
Können Roboter den Virus überhaupt bekommen?
Welchen Virus?
Die Lösung ist ein Voodoo-Trank,
der den Körper denken lässt, er habe den Virus,
ohne ihn tatsächlich zu bekommen.
So gerät das Immunsystem in den Bann des Trankes
und produziert Antijujus, die das Spike-Protein angreifen.
So wird der Körper immun gegen künftige Infektionen.
Genau!
Du hast echte Hirnmuskeln, Ehemann.
Meine zweitliebste Sorte.
Hey, hör auf damit!
Warum bekam ich kein Zwinkern für meine Hirnmuskeln?
Jetzt brauchen wir ein Tieropfer.
Ich meine, ein Versuchsobjekt.
Nicht mich. Ich bin zu wütend!
Mach dir keine Sorgen, Mann,
die Puppe wird nichts spüren.
Au! Mein Taschenrechnerarm!
Ich hoffe nur, der Trank kann diesen Wutvirus besiegen.
Los, testen wir es.
Ich verspüre nur eine normale, leicht zu unterdrückende Wut.
Dann sollten wir es vielleicht etwas gründlicher testen.
Genug getestet!
GRATIS-VOODOO-SHOTS
ABSTAND VON SECHS GRÜNEN SCHLANGEN EINHALTEN
Voodoo-Shots! Frisch gebraute Voodoo-Shots!
Au.
Können Sie mir versichern, dass in dieser Impfung keine Wissenschaft steckt?
Nichts als 100%-iger Louisiana-Sumpf-Voodoo.
Autsch.
- Mir wurde ein Lolli versprochen? - Hier.
Schmeckt ein bisschen wie Perückenkleber.
So ein Hokuspokus.
Alles, was ich nicht verstehen kann, ist nicht echt.
Das ist besser. Hermes, mein Freund,
ich schulde dir eine Entschuldigung dafür, dass ich so gegen Voodoo war.
Für einen Laien mag es völlig verrückt erscheinen,
aber ich sehe jetzt, dass Voodoo-Techniken
auf jahrhundertelanger brillanter Wissenschaft beruhen.
Schon gut, Professor. Und es ist verständlich.
Schließlich ist jede ausreichend fortgeschrittene Magie
von der Wissenschaft nicht zu unterscheiden.
Ja.
Untertitel von: Canovic, Nermina