Zuvor bei "The Winter King"...
Du hast versagt...
- Kommt! - ...den Prinzen zu beschützen.
Die Sachsen haben uns im Süden und Westen überflügelt.
Du bist wahrlich mein Bastard.
- Vater! - Verbannt ihn!
Aus Dumnonia und ganz Britanien.
Du schaffst das.
- Muder! - Du bist ein Krieger.
Silurians. Wir retten die Insel, sie danken es uns mit endlosen Angriffen.
Er stirbt.
Merlin, kümmert Euch um ihn!
Nimue, mit der Zeit wirst
du zur mächtigsten Druidin, die Dumnonia je gesehen hat.
Wir werden dich Derfel nennen.
Es bedeutet stark.
Dein Leben muss ein einsames sein,
ohne Vereinigung und ohne Kind.
Was, wenn ich mich weigere?
Dann werden die Götter niemals wieder mit dir sprechen.
Das Königreich der Königreiche
hat einen neuen Erben. Prince Mordred.
Ihr habt einen weiteren Sohn, einen Mann, dem andere Männer folgen.
Wenn Ihr jetzt geht, kommt Ihr nie wieder zurück.
Ich bin gekommen, Euch meine Treue zu schwören, Lord König.
Kommt heim, Arthur.
Nur Ihr könnt die Insel retten.
König Gundleus von Siluria.
Glaubt Ihr, dass Silurias Verrat vergessen werden kann?
Stellt mir eine Herausforderung, die meiner Verbrechen würdig ist.
Egal was.
Egal was?
Egal was.
GALLIEN DAS LAND VON KÖNIG BAN
Arthur, die Kunde von der schlechten Gesundheit Eures Vaters hat weit getragen.
So fern nun auch nicht.
Er wird nicht mehr lange auf dieser Welt weilen, Arthur.
Ihr habt einen Bruder, Mordred.
Das habt Ihr sicher schon vermutet.
Ja. Ich habe von der Geburt meines Bruders gehört.
Dass er missgebildet ist?
Ein Klumpfuß ist keine Sünde, Merlin.
Ich habe gesehen, was er tun kann und tun wird.
Die Dunkelheit kommt nach Dumnonia. Sie zieht bereits auf.
Uther wird schwächer, die Wölfe ziehen enge Kreise.
Gundleus von Siluria weilt derzeit in Caer Cadarn.
- Gundleus? - Uther lässt
seine Feinde zu nah an sich heran.
Ihr müsst jetzt mit mir zurück.
Nur Ihr könnt das Land einen.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Aber es ist nicht wahr.
Sehen wir zu, dass Ihr etwas in den Magen bekommt.
Ihr seid verärgert, weil Uther Euch verbannt hat?
Er hat mich von einer Last befreit.
Ich bin mein eigener Herr.
Keine Familie, kein Land, keine Religion.
Vorsichtig, Arthur.
Als ich in Dumnonia aufwuchs...
wusste ich nicht, wer ich war.
Die Hälfte meiner Zeit habe ich in Caer Cadarn verbracht,
als unehelicher Sohn eines Königs, der sich nicht um mich kümmerte.
Und wenn ich nicht bei ihm war, war ich bei Euch in Avalon.
Und Ihr habt mich viele Dinge gelehrt, Merlin.
Viele Dinge.
Und dafür bin ich dankbar.
Es tut mir leid, dass Ihr den weiten Weg gekommen seid.
Wirklich.
Doch Ihr müsst verstehen,
das alte Land hat keine Macht mehr über mich.
Ich kehre nicht zurück.
The Winter King - S01E02 "Episode 02"
SUB by IuliusMonea
CAER CADARN HAUPTSTADT VON DUMNONIA
Königin Norwenna...
König Tewdric.
- Königin Norwenna. - Nimue.
Derfel.
Vater, seid Ihr Euch sicher, was Euer Vorhaben mit Gundleus betrifft?
Es gibt noch jemanden.
Mein Entschluss steht fest.
Vater, ich weiß, Ihr habt die Geschichten gehört.
Arthur hat nie eine Schlacht verloren, er hat jeden Feind besiegt...
Ich werde nicht über ihn sprechen.
Ich schwöre, tut Ihr das noch einmal, werdet Ihr das gleiche Schicksal erleiden.
Entschuldigung.
Sind alle gekommen?
All die, die Ihr erwartet habt, ja.
Vater, Ihr seid krank. Die Stammeskönige können warten.
Bitte.
Gundleus ist der Mann, der mir meine Mutter genommen hat.
Er soll den Schmerz fühlen, den ich gefühlt habe.
Derfel...
Derfel, bitte tu nichts, bitte.
Der König wird kommen.
Ich bin alt.
Und ich werde nicht mehr lange leben.
Ich habe einen...
Ich habe einen kleinen Jungen.
Und Dumnonia ist seins.
Dumnonia ist Mordreds Herrschaftsgebiet,
wenn ich sterbe.
Und hier und jetzt...
werde ich drei Männer benennen,
die durch einen Eid verpflichtet sind, meinen Sohn zu verteidigen,
bis dieser bereit ist, sein Königtum zu übernehmen.
Lord Bischof Bedwin,
das Oberhaupt der christlichen Kirche in Britannien.
Owain, Meister von Dumnonia.
Und König...
Gundleus.
Was?
- Er hat Euch keine Loyalität gezeigt. - Er hat uns überfallen.
Hat unsere Schafe genommen, er hat unser Essen gestohlen...
Genug!
Gundleus ist ein König
ohne Ehefrau.
Und schon bald
wird Mylady Norwenna
eine Königin ohne Ehemann sein.
Wenn ich nicht mehr bin, werden sie heiraten.
Aber nur,
nur, wenn er sein Bündnis mit
mit seinem Onkel Gorfydd von Powys,
was Gundleus auf sein Leben geschworen hat.
Gorfydd ist Dumnonias größter Feind,
und Gundleus hat immer nach seiner Pfeife getanzt.
Nicht mehr.
Ich gebe Euch meinen Eid.
Und wie wollt Ihr beweisen, dass sich Eure Loyalität geändert habt?
Durch Taten.
Mein Onkel Gorfydd sendet einen Kriegszug nach Dumnonia, um sich die Ernte zu nehmen.
Meine Männer werden ihn aufhalten.
Ihr wollt Krieg gegen Euren Onkel führen?
Ich schwöre es bei der Ehre, Mordreds Beschützer
und der zukünftige Ehemann von Königin Norwenna zu werden.
Ich schwöre es.
Wohin willst du?
Ich habe Vorräte für meinen Herrn.
Lass ihn durch, Großer. Er gehört zu mir.
Ein Sachse?
Einer von Merlins Waisen.
Und warum hat Lord Merlin dich ausgewählt?
Ich habe eine Todesgrube überlebt.
Wie ist das möglich?
Ich habe Narben, die das beweisen.
Wollt Ihr sie sehen?
Ihr mögt König Uther getäuscht haben, Gundleus,
aber die Götter sehen, was Ihr wirklich seid.
Ihr seid eine Schlange mit gespaltener Zunge.
Also, kriecht zurück
zu Eurem Onkel Gorfydd.
Wer ist dieses Mädchen,
das es wagt, mich zu beleidigen?
Das da?
Sie ist unsere Druidin.
Ich spreche für die Götter.
Die Götter...
sind verschwunden,
kleine Druidin.
Fort.
Die Götter...
Die Götter sind überall.
Bis zum nächsten Mal.
Derfel.
Derfel, bitte.
Warum tust du das?
Ich hatte eine Chance, meine Mutter zu rächen, und du hast...
Du hast sie mir genommen.
Die hätten dich umgebracht.
Aber das war meine Entscheidung,
nicht deine.
Du darfst nicht sterben, Derfel.
Die Götter haben einen Plan für dich.
Du hast deinen Weg gewählt.
Lass mich einfach meinen wählen.
Glaubst du, das dies einfach für mich ist?
Einen Weg ohne dich zu wählen.
Manchmal denke ich, ich würde gerne heiraten,
Kinder haben, sie aufwachsen sehen,
selbst alt werden,
mit dem Menschen, den ich liebe, an meiner Seite.
Manchmal denke ich, das ist alles, was ich will.
Dann tu es.
Greif zu und wähle dieses Leben.
Merlin sagt, mein Weg muss einsam sein.
Er sagt, dass ich einmal eine große Druidin sein werde,
und dass ich leiden werde.
Ich leide bereits jetzt.
Alles dreht sich um Merlin...
und darum, was er für dich wählt.
Hast du jemals daran gedacht, dass er sich vielleicht irren könnte?
Ihr müsst Euch bitte ausruhen, Lord König.
Dafür werde ich noch genug Zeit haben.
Und?
Ist Gundleus nach Norden gezogen?
Ist er. Ja, das hat er getan.
Vater! Vater!
Jetzt, Vater.
Jetzt könnt Ihr Euch ausruhen.
Es ist nicht leicht, der König zu sein.
Aber Ihr wart der Größte von allen.
Wahrhaftig.
Vater, Ihr müsst nicht mehr sprechen.
Mein Herr.
Gundleus ist Gorfydds Geschöpf.
Abwarten, ob er den Mut hat, ihm die Stirn zu bieten.
Aber man kann ihn überlisten.
Das müsst ihr.
Owain...
Ihr...
Ihr wart wie ein Sohn für mich.
Kämpft gegen die Sachsen in Calleva.
Wenn Dumnonia an sie fällt,
wird ganz Britannien fallen.
Ich legte Mordred zwei Steine auf die Augen.
Und den anderen habe ich fortgeschickt.
Arthur.
Er leuchtete zu hell.
Merlin hat ihn mir vorgezogen.
Nein.
Nein, mein König.
Merlin liebt Euch.
Er liebt Euch.
Wenn es sein muss, dann gebt Euer Leben
für Euren kleinen Bruder.
Er...
Er ist Euer Blut.
- Pendragon-Blut. - Das werde ich tun.
- Versprecht es mir. - Ich verspreche es.
Ich verspreche es.
Wo ist Merlin?
Er ist nicht hier.
Ich will auf die alte Weise verbrannt werden.
In Avalon.
Ja.
Ja, Vater.
Ich habe den Göttern den Rücken gekehrt, aber ich wollte es nicht.
Ich musste es tun, um Frieden in mein Reich zu bringen.
Ich...
Ich hoffe, sie vergeben mir.
Glaubt Ihr, dass sie mir vergeben werden?
Ich weiß, dass sie es tun.
Vater... Ich weiß, dass sie es tun.
Halte nach mir Ausschau,
wenn du die Wasser zur Anderswelt überquerst.
Verirrt Euch nicht in den Wassern.
Seid sicher in den Nebeln.
DREI WOCHEN SPÄTER
Das Lied von Uthers Sieg bei Caer Idarn.
Wart Ihr dort?
So alt bin ich nicht, Junge.
Das gehörte meinem Onkel.
Er kämpfte in Caer Idarn.
Auf dem Weg zur Schlacht sah Uther den Kometen
und sagte, er habe die Form eines Drachens.
Nachdem er die Sachsen besiegt hatte,
wischte er deren Blut an seiner Standarte ab.
Von da an war er als "Der große rote Drache" bekannt.
Britannien wird nie wieder einen König wie ihn sehen.
Ich werde die Schafe hüten.
Komm nach, wenn du fertig bist.
Es tut mir leid, dass wir nichts Besseres als Haferkuchen und getrockneten Fisch haben.
Oh nein, es ist gut für mich, nicht zu viel zu essen.
Jetzt, da sich Königin Norwenna langsam vom Tod des Königs erholt hat,
ist sie hier glücklich, nicht wahr?
Sie ist umgeben von Frauen und Müttern.
Sie fühlt sich sicher.
Haben Ihr etwas von Gundleus gehört?
Nein, wir wissen nicht, ob er lebt oder ob er tot ist.
Wenn er gegen Gorfydds Kriegszug gekämpft hat, könnte es Letzteres sein.
Hoffen wir es,
um Norwennas willen.
Der Gedanke, seine Frau zu werden, gefällt ihr nicht sonderlich.
Ich nehme es ihr nicht übel.
Wie habt Ihr es vermieden zu heiraten, Lady Morgan?
Niemand wollte mich haben.
Meine Zunge ist zu scharf.
Ich glaube, Ihr habt sie genau aus diesem Grund geschärft.
Nimue, was ist?
Ich weiß es nicht.
Was hast du gesehen?
Kannst du nicht noch ein bisschen bei uns bleiben?
Der Bischof sagt, er müsse nach Caer Cadarn zurück.
Besonders da Lord Owain gegen die Sachsen kämpft.
Ich bin froh, dass er dich nicht mitgenommen hat.
Ich nicht. Ich wollte kämpfen.
Hör ihn dir an.
Und ich dachte, ich könnte einen Bauern aus ihm machen.
Würde es sich nicht seltsam anfühlen,
das Schwert gegen die eigenen Leute zu erheben?
Ich mag als Sachse geboren worden sein, aber ich fühle mich als einer von euch.
Weil du auch einer von uns bist. Avalon wird immer dein Zuhause sein.
Reiter!
Ich bin gekommen, um Königin Norwenna
und dem Edling-König meine Aufwartung zu machen.
- Wer ist sie? - Ich weiß es nicht.
Lasst ihn passieren. Er ist der Beschützer des Edling-Königs.
Köng Gundleus.
Lord Bishop.
Lady.
Darf ich das Kind sehen?
Lady Morgan?
Wie ist es Euch mit Eurem Onkel Gorfydd ergangen?
Ich habe seinen Kriegszug aufgerieben.
Dem lieben Gott sei Dank.
Welche Beweise habt Ihr dafür?
Dies.
Seht ihr?
Das Motto der Powys ist eingraviert.
"Sei so, wie du bist."
Ich möchte dies meiner Königin Norwenna zu Füßen legen.
Willkommen in Avalon, König Gundleus.
Bitte!
Zu Euren Diensten, Lady.
Was immer Ihr von mir braucht,
fragt...
und es wird geschehen.
Dafür bin ich sehr dankbar.
Wie geht es dem jungen König?
Er wird stark.
Die Luft hier ist gut für ihn.
Genau wie für Euch, was?
Ich würde sehr gerne von Euren Abenteuern gegen König Gorfydd hören.
Würdet Ihr uns ehren und mit uns speisen?
Das werde ich.
Darf ich ihn halten?
Natürlich.
Er ist so klein.
Ein Baby kann Britannien nicht regieren.
Nein!
Lauft!
Wo ist Nimue?
Lauf! Zum Fluss!
Zum Fluss!
- Zum Fluss. - Wo ist Nimue?
Vater.
Lauf!
Mein Baby!
Komm.
Ich komm nach.
Verlasst diesen heiligen Ort!
Sie wird durch einen Geisterzaun geschützt.
Lasst sie in Ruhe.
Ich kenne dich.
Verlasst diesen heiligen Ort!
Nein, nicht!
Druidin.
Geht jetzt.
Oder ich werde Eure Seele für den Rest der Zeit zum Schreien bringen.
Nein!
Nein! Weg!
Lasst mich los!
Was macht Ihr da?
Nehmen, was uns gehört.
Findet alles, was wertvoll ist, und fackelt alles ab.
Derfel?
Nimue.
Setz dich auf.
Wir müssen hier raus.
Komm hier entlang.
Nein, nein!
Lauf! Lauf! Lauf!
Nein!
Unten bleiben, unten bleiben, unten bleiben.
- Komm schon! Komm! - Nein.
Wir müssen weg!
- Wir müssen weg! - Lass mich.
Komm schon! Los, komm!
Hier sind sie.
Kleine Hühner, die nach Hause kommen, um zu schlafen.
Ihr seid ein verlogener Verräter.
Ihr habt Euren Eid gegenüber König Uther gebrochen.
Einen Eid?
Darauf habe ich geschworen.
Königin Norwenna, keine Tränen mehr, schöne Frau,
diese beschmutzen nur dieses hübsche Gesicht.
Mein Sohn.
Ich weiß, aber...
Zum Wohle des Landes musste ich es tun.
Aber ich verstehe schon.
Ihr wart die Mutter eines Königs.
Jetzt seid Ihr ein Nichts.
Niemand.
Lasst mich gehen.
Wohin?
Zu wem?
Ihr braucht einen Beschützer.
Diese Rolle werde wohl ich übernehmen müssen.
Kniet nieder.
Kniet.
Sofort.
Königin Norwenna, nicht!
Küsst mein Schwert.
Der Allmächtige wird Euch dafür in die Hölle verdammen.
Jetzt geht und erzählt den Lords von Dumnonia, was ich getan habe.
Und wenn die sich mir nicht unterwerfen,
werde ich deren Frauen und Kinder ebenfalls abschlachten.
Und sag ihnen, dass ich eine Heidin zur Verlobten habe.
Und sie wird sie verfluchen, während ich alle töte.
Bei Sonnenuntergang wird jeder Mann, jede Frau und jedes Kind in Dumnonia wissen,
dass Ihr ein Monster seid.
Angst erzeugt Gehorsam, Liebste.
Nehmt Euer Haar zurück.
Was, wenn sie es mit einem Zauber belegt hat?
Nein, nein, nein.
All ihre Kräfte sind erloschen, nachdem ich sie mir genommen hatte, ja?
So, so.
Königin.
Königin von Dumnonia.
Er hat mir meinen Torques genommen.
Merlin schenkte ihn mir zu meinem dreizehnten Namenstag.
Ich bin's nur, Nimue.
Morgan ist in dem Boot vor uns.
Sie wird Kräuter finden, die dich beruhigen.
Alle sind geflohen.
Aber du hast versucht, Merlins Halle zu retten.
Hör mir zu!
Lass mich los!
- Bitte, bitte, lass mich gehen. - Nein, das darfst du nicht tun!
Das lasse ich nicht zu. Ich werde dich das nicht tun lassen.
Nein, Derfel, ich will sterben.
Nein, dass darfst du nicht.
Hilfe!
Du gibst jetzt nicht auf!
Gib mir deinen Arm.
Geh weiter.
Hör mir zu.
Du hast gesagt, ich muss am Leben bleiben, um das Werk der Götter zu vollbringen.
Warum gilt das nicht auch für dich?
Hilfe!
Wie lautet dein Name?
Nimue.
Ich bringe dich in Sicherheit, Nimue.
Manawydn, der Meeresgott, hat dich gerettet.
Es war nicht Manawydn.
Es war...
Nehallenia...
seine Frau.
Merlin hat mich aufgezogen, weil ich die Götter sehen konnte,
aber was ist, wenn ich das jetzt nicht mehr kann,
wegen dem, was Gundleus mir angetan hat?
Ich will in die Anderswelt.
Du musst mich lassen.
Wenn ich das tue, dann hat Gundleus mir alles genommen, was ich liebe.
Ich lasse dich nicht gehen.
Du bist am Leben!
Weiter, weiter, dort entlang.
Ist mein Vater bei euch?
Er ist tot.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Es tut mir so sehr leid.
Derfel, wir müssen weiter.
Kommt, kommt. Wir müssen weiter.
Nimue.
- Wir müssen nach Caer Cadarn. - Die Straße können wir nicht nehmen.
Die Silurianer werden sie bewachen.
Wir müssen in Bewegung bleiben.
- Gundleus wird Nimue jagen. - Die sind nicht hinter Nimue her.
Ralla.
Ich verstehe nicht.
Prinz Mordred?
Der Edling König?
Lord! Lord!
Das kann nicht sein...
Das Baby...
das Gundleus getötet hat...
war unser.
Kommt. Wir müssen weiter.
Nein, nein. Halt, halt.
Dein Kind...
Es ist tot.
Wir haben König Uther einen geheimen Schwur geleistet.
Wenn das Schlimmste passiert, würden wir seinen Sohn beschützen.
Du hast diesen Schwur geleistet. Ich nicht.
Ich hatte keine Wahl.
Bitte, bitte, Ralla!
Angriff.
Holt die Pferde, Liebste.
Wir reiten nach Norden, Richtung Abona.
Ihr geht nach Süden.
Wenn sie auf dem Weg nach Caer Cadarn sind,
gebt mir Nachricht und schneidet ihnen den Weg ab.
Los.
Schnell, Nimue.
Schnell, Nimue! Nimue.
Sorg dafür, dass er still ist.
Eine einzelne Turteltaube ist ein schlechtes Omen.
Bleibt zurück, bleibt zurück.
Los, los. Nach oben.
Dort! Lasst die Pferde zurück.
Schnell, schnell.
Schnell, Culwyn.
Dort hoch.
Was jetzt?
Wir überwältigen sie.
Ich habe noch nie einen Menschen getötet.
Ich auch nicht.
Warte, warte.
Jetzt.
Sie haben sie getötet.
Derfel ist tot.
Nein.
Derfel ist am Leben.
Los.
Ich dachte, ich hätte dich auch noch verloren.
Ich habe ihn in dem Namen unseres Kindes verflucht.
Er war einer der Männer in Merlins Halle.
Er hatte zugesehen.
Jetzt sieht er nichts mehr.
Das hast du dir verdient.
Kommt. Nehmt, was ihr könnt und lasst uns weitergehen.
Weiter.
Schnell.
Los, so schnell ihr könnt.
Weiter.
Offenes Gelände. Was sollen wir jetzt tun?
Ich sage, wir rennen.
Weiter.
Beeilt euch!
- Beeilt euch. - Schnell. Kommt schon.
Ralla, komm!
Ich nehme ihn.
Bleibt in Bewegung!
Nimue.
Da sind sie.
Kleine Kaninchen.
Folgt mir.
Beeilt euch!
Schnell!
Schnell.
Bildet einen Kreis um den König.
Ich werde ihn töten, bevor er dich wieder anfasst.
Ich werde mich zuerst töten.
Das war ein netter Tanz.
Gebt mir den König.
Das werden wir nicht tun.
Das werdet ihr.
Es sei denn, Ihr, ein Stallbursche und
eine geschändete Druidin können mich aufhalten
Ich habe meinem Vater geschworen, dass ich ihn mit meinem Leben beschützen werde.
Und ich halte meinen Schwur.
Dann werden wir unsere Schwerter an Euch stumpf machen, Lady.
Ihr seid ein Verräter und ein Mörder!
- Ein Feigling! - Tötet ihn.
Arthur.
Arthur ist zurück.
SUB by IuliusMonea