{an8}FINDE DIE GESCHICHTE!
ISS! Junggesellenfutter JETZT MIT GESCHMACK!
MUTTERS GUTES ALTES ROBOTERÖL
MASSENHYPNOSESTUNDE
Junggesellenfutter
MUTTERS FREUNDLICHE ROBOTERFIRMA
Scoopy-Poo Hundeparkstation
Ist Ihr Hund freundlich oder einfach hässlich?
Sehr freundlich.
Aber er ist kein Hund.
YALE JURA
Ich verklage Sie für jeden letzten...
Braver Hund.
Die Gewinnzahl von heute Abend war ungefähr sechs.
Fressen die meisten Haustiere nicht zu Hause und kacken draußen,
{an8}- wie College-Studenten? - Nibbler bevorzugt sein Hundeklo.
{an8}Es enthält kostbaren Sand mit wichtigen Mineralien aus seiner Heimatwelt.
{an8}Und er enthält Kristalle, die die Nase betäuben.
{an8}Deshalb reinigst du das Klo nie.
{an8}Genau. Apropos Themenwechsel:
{an8}Wer will den neuen Film von Bax Glyggliff in Aliensprache sehen?
{an8}Er soll brillant sein.
{an8}Sorry. Ich lese keine Untertitel. Wenn ich ins Kino gehe,
{an8}will ich nicht von meinem Handy aufschauen müssen.
{an8}Ich würde den Film gerne sehen, Leela.
{an8}- Nibbler, du kannst reden! - Du vergisst immer, dass ich reden kann.
{an8}Nibbler, du kannst reden!
GEWINNER DER BAZILLE D'OR
{an8}Was für ein romantischer Film.
{an8}Mein Herz schmolz, als Dupdup sagte...
Obwohl ich den großen schwebenden Kopf nicht so toll fand.
Er war das Beste am Film.
Nein, ich meine den vor mir, der mir die Sicht versperrte.
Was ist ein 2-mal-3-mal-3-Buchstaben-Name für einen 3-mal-23-mal-29-Ziffern-Namen
für einen Film mit einem 1-mal-4-mal-9-Objekt?
Einfach. 2001: Odyssee im Weltraum.
{an8}ZWEITAUSENDEINSODYSSEEIMWELTRAUM
Nibbler, du bist echt mein BFF. Mein bester Fell-Freund.
Zu kitschig?
YALE JURA
Nur ein Haarball. Ich bin vollkommen...
Gehen wir zum Arzt.
{an8}TIERKLINIK KOSTENLOSE KATZENNACHFÜLLUNGEN
Er hat wohl dieses Endoskop gegessen.
Aber er hat auch Würmer.
Würmer? Das ist alles?
Nein, das ist nicht alles.
Lassen Sie mich ausnahmsweise ausreden. Die Würmer greifen sein Gehirn an.
Ohne Behandlung bleibt ihm der IQ eines Terriers.
Eines Boston-Terriers.
Nein!
- Zum Glück gibt es ein Heilmittel. - Welches?
- Sorry. - Ivermectin.
Es ist ein starkes Entwurmungsmittel, okay?
Wenn Sie mit dem Unterbrechen fertig sind, sind wir fertig.
- Danke. - Ich war noch nicht fertig!
Nur eine Pille alle drei Stunden.
Komm schon, weit aufmachen.
Er gehorcht nicht. Sein Gehirn läuft nicht richtig.
Meine Mom versteckte meine Medizin immer in etwas Leckerem wie Kleister.
Das ist traurig und dumm.
Wie wäre es mit Käse?
Ja, Käse. Vielleicht Gouda. Oder einen schönen Brie.
PLANETENEXPRESS
Wie wirkt das Medikament? Eine Runde Quantum Wordle?
Wie wäre es mit etwas Deterministischerem wie Tic-Tac-Toe?
- Tic-Tac-Toe? - Ich liebe dieses Spiel.
Es gibt einen Trick zum Gewinnen.
Sei immer "X".
Würdest du gerne spielen?
Klar. Ich bin "O".
Du brauchst mehr Medizin, Nibbler. Willst du etwas Manchego?
Mach ihn amerikanisch. Als einzeln in Plastik verpackte Scheiben.
- Nein! - Leela, was passiert mit mir?
Ich habe brav all meine Pillen genommen,
und dennoch spüre ich, wie mir meine Klugheit entgleitet.
Ich weiß nicht, kleiner Fuzzler.
Traurige Neuigkeiten, alle zusammen.
Gut. Du weinst schon.
Nibblers Medizin tötet die Würmer in seinem Körper,
aber sie haben auch das Hundeklo selbst befallen.
Sie infizieren ihn jedes Mal neu, wenn er es benutzt.
Dann wirf die Streu weg.
Nein. Er braucht sie zum Leben.
Sie stammt von den Kackgründen seiner Vorfahren.
Gibt es nicht einen anderen Weg?
Nur einen. Aber der ist zum Glück sehr einfach.
Ihr müsst schrumpfen und die Würmer von Angesicht zu Angesicht bekämpfen.
Wirklich? Das klingt eklig.
- Oh Gott. Ja. - Und gefährlich.
- Oh Gott. Ja. - Wenigstens ist es sehr einfach.
Da liegst du falsch.
Wisst ihr noch? Der Vergrößerungsstrahl?
Nein.
Durch Umkehren der Linse wird er zu einer ganz neuen Art Strahl,
der Dinge gleich groß hält.
Und mit nur ein paar kleinen Anpassungen...
Voilà!
Schrumpfstrahl!
Sobald ihr drin seid, tötet ihr die Würmer mit Hochleistungsgewehren,
die mit tödlichen Patronen voll flüssigem Ivermectin geladen sind.
Und ihr reist in diesem Spielzeugpanzer, den ich vergrößert habe.
Cool.
- Und diese Bahn? - Bahn? Ach ja. Sie kam mit dem Set.
Alle rein. Genießt das Gemetzel.
Amy, zur Seite.
Gehen Sie doch zur Seite.
Sie meinen das Ding.
Hoppla.
Mein Manwich!
Los, Schätzchen! Los!
Nein!
Was auch immer ihr tut, verlasst den Panzer nicht.
Er ist euer einziger Schutz gegen die brutalen Wüstenbedingungen.
Nein!
Und nicht schreien.
Der arme Nibbler zählt darauf, dass wir diese Würmer finden,
- egal wie brutal die Suche ist. - Dann brauchen wir Hundeklofutter.
Vielleicht können wir diese seltsamen Zwerghyänen-Maulwürfe essen.
Orangefarbener Glitzer.
Zoidbergs Lunge wird funkeln.
Zoidberg, geht es dir gut?
Sie kommen, warum nicht.
Wer kommt?
Ich weiß nicht. Vielleicht die da.
Halt, oder wir schießen.
Sie greifen an. Fertig machen zum Feuern!
Einen Moment. Ich pinkle.
Wenigstens einer von euch hat Manieren.
Danke für dieses feuchte Geschenk.
Kein Problem.
Wir suchen nach parasitären Würmern, damit wir sie brutal abschlachten können.
- Sind Sie sie? - Leider nein.
Die Sandwürmer sind auch unsere Feinde.
Wir sind Käfer.
Natürlich. Mistkäfer.
Es wird "Mist" ausgesprochen. Das "T" ist fast stumm.
Willkommen in der Welt des Mists.
Die alte Prophezeiung spricht von einem Messias.
Könnte er der Kwiznos Cadillach sein?
Nein. Die Sonne wird heiß und mein Deo wird schwach.
Bitte gesellt euch zu uns in die Halle des Mists.
Ich probiere diese großen Fleischbällchen.
Kann ich jemandem etwas Spucke anbieten?
Wir haben still und sprudelnd.
Ich nehme zwei von beiden.
Die Sandwürmer durchstreifen die Wüste und verschlingen alles auf ihrem Weg.
Seht her! Eine Karte des Universums.
Die Würmer versammeln sich hier bei der großen Kugel.
Aber eure Reise wird tückisch sein,
denn praktisch alle Wege enden im Tod.
- Dann nehmen wir einfach den kürzesten. - Um euch zu helfen, sicher zu reisen,
muss ich die Glitzerkammer benutzen,
die es mir ermöglicht, alle Realitäten auf einmal zu sehen.
Ich bin ehrlich, sie ist echt cool.
Das hat Zoidberg eingeatmet.
Macht mich das cool?
Auf keinen Fall.
Nur Schamanen dürfen die heilige Kammer benutzen.
Bei allen anderen
könnte sie eine psychische Krise auslösen, wie bei Narlow hier.
Alter, ich fühle mich, als würde ich mich drehen.
Hat jemand meinen...
Gib mir diesen Pantoffel. Lass ihn fallen!
Er ist kaputt. Böser Nibbler!
Ich kann nicht anders.
Es sind diese verdammten Würmer.
Du Armer. Ich weiß, was helfen könnte.
Nein, bitte nicht. Nicht die Halskrause.
{an8}Ich sehe den Weg, und ich habe ein ernsthaftes Verlangen nach Zuckerguss.
{an8}Betty Schabe
Biegt am großen Sandhügel rechts ab und dann am mittelgroßen Hügel links.
Nach dem fünften Hügel seht ihr einen Hügel.
So viele Hügel.
Ein falscher Hügel ist ein sicherer Tod. Oder nehmt einfach den Kakerlaken-Thopter.
Dann braucht ihr einen Reiseführer. Bilgar!
Bilgar ist unser zweitbester Reiseführer.
Unser bester wurde von einem Sandwurm gefressen.
Hört ihm genau zu und tut das meiste, was er sagt.
Die Würmer werden vom rhythmischen Muster der Mistkäfer-Schritte angezogen.
Was auch immer ihr tut, lauft nicht wie ein Mistkäfer.
Selbst in dieser feindlichen Umgebung gedeiht das Leben.
Zum Beispiel der adrige Eiterpilz.
Und die nackte Sandtaube.
Jedes Lebewesen hier ist eine totale Kotztüte.
Nichts für ungut, Bilgar.
Diese kleinen Krabbeltiere sind süß.
Hallo, Freunde.
Das ist der Schlimmste von allen.
Auf dieser letzten Fläche wurde unser bester Führer verschlungen.
Also, was machen wir?
Genau das, was er getan hat.
Ich sorge für Ablenkung, indem ich einen Pfünder aufstelle.
Hey, mein Großvater war ein Pfünder.
Er simuliert Käferschritte, um die Würmer anzulocken.
Los! Lauft!
Sorgt euch nicht um mich.
Unser bester Reiseführer brachte mir alles bei...
Hey, ich schätze, das macht mich zu einem Viertelpfünder.
Fry, warum hast du keinen Gürtel?
Oder zumindest einen kräftigen Hintern.
Sorry, Leute. Ich bin ein Flacharsch.
Richtig, Sand.
Hey, lass etwas Glitzer übrig.
Er kommt.
Was kommt? Ein leckeres Wiener Schnitzel?
- Ein lustiger Affe? - Sandsturm!
Es ist hoffnungslos. Wir haben keinen Reiseführer.
Wir wissen nicht, wo wir sind.
Der Staub trocknet meine Haut aus.
Die Sphäre! Wir haben es geschafft.
Gut gemacht, Bender.
Das ist es. Fertig machen zum Feuern!
Aber wir haben das Pfünder-Ding verloren, das die Würmer anlockt.
Wir haben Tappy und Shoe-Shoe. Man nennt mich den 2 Tonnen schweren Fred Astaire.
Ja.
- Der Jitterbug? - Der Müllkäfer.
Er ist eine Tanzmaschine.
Macht euch zum Töten bereit.
Es sind Würmer in Würmern.
Ich bin der Gottkaiser des Mists!
Sie sind es. Die Parasiten, die Nibbler dumm machen.
Ich kenne euch. Ihr seid diese Würmer, die früher in meinem Bauch lebten,
nur habt ihr mich klüger gemacht.
Ich nehme dich beim Wort.
Ihr wirkt wie ein netter Madenschwarm,
aber ihr macht meinen Freund Nibbler krank.
Könnt ihr nicht Zoidberg befallen?
Wir ziehen es vor, frei zu leben, hier zwischen den Misthaufen.
Dann bereitet euch darauf vor, dass ich "Feuer" rufe. Feuer!
Das war mein zweitbester Wächter! Würmer, bildet einen Verteidigungskringel.
Gut gemacht...
...du Knoten.
Seht! Oben am Himmel!
- Es ist ein Vogel. - Es ist ein Scheißhaufen.
Es ist Nibbler.
Hört auf! Hört auf zu kämpfen!
Okay, ich bin fertig.
Nibbler, geht es dir gut?
Wie dumm bist du, auf einer Skala von eins zu Fry?
So hoch kann ich gar nicht mehr zählen.
Aber bitte hör zu.
Ich habe wichtige Dinge zu sagen, solange ich noch kann.
Er ist es, der Messias, wie er in der alten Schrift dargestellt wird.
Sie zeigt ihn mit blonden Haaren und blauen Augen, aber der Rest stimmt.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, um dieses glitzernde Streuland zu bewundern.
Wohin ich auch schaue, sehe ich Schönheit.
Wirklich? Denn ich sehe Kacke.
Öffnet euren Geist und seht, was ich sehe.
Alles Leben ist in einem herrlichen Netz verbunden.
Der Eiterpilz schöpft Leben aus dem Staub und wird von der Hauttaube gefressen,
die wiederum den Zwerghyänen-Maulwurf ernährt.
Das ist cool.
Die Käfer verarbeiten den Mist.
Es wird "Mist" ausgesprochen.
Verzeihung, Messias. Mach weiter.
Was die Würmer betrifft, nun, sie ernähren sich von meinem Gehirn.
Und das ist an sich schon schlön.
Sch-wö-lön.
Hübsch. Alles ist miteinander verbunden.
Alles ist perfekt.
Also bitte, lasst diese Würmer ihre Rolle spielen.
Und ich... ich werde gerne meine spielen.
Auch wenn es bedeutet, mich selbst zu opfern
und ein geistloses Haustier zu werden.
Ich nehme dein Geschenk der kostbaren Flüssigkeit an.
Endlich hast du ein paar Manieren gelernt.
Ein letztes 3-D-Kreuzworträtsel, bevor dein Gehirn zu Wackelpudding wird?
Leider ist mein Verstand bereits so degeneriert, dass ich
das Ende eines M.-Night-Shyamalan-Films nicht mehr vorhersagen kann.
Aber... Aber du bist mein kleiner Fuzzler.
Wenn alles andere weg ist, werde ich mich daran erinnern.
Nibbler, ich weiß, dass du dich schon entschieden hast.
Aber bitte lass die Würmer nicht dein Bewusstsein fressen.
Nein, mein geschätzter Freund.
Obwohl mein Gehirn sich verschlechtern mag,
werde ich immer mit großer Freude auf das zurückblicken, was wir hatten.
Und du ist sein mein Kumpel und...
Es juckt so, so sehr.
Leela, streichle Bauch.
Leela, ich hasse es, dich so zu sehen.
Willst du dir an meinem Shirt die Nase putzen?
Danke, Fry.
Ich weiß, es ist das, was Nibbler wollte, aber ich versteh's nicht.
Wenn ich nur wüsste, von welcher Schönheit er sprach.
Bitte. Die Kammer ist meine einzige Hoffnung, ihn zu verstehen.
Dann finde eine andere einzige Hoffnung.
Reiner, ungestreckter Glitzer ist gefährlich.
Du könntest danach ständig Farben schmecken oder Geräusche riechen.
Ich kann Geräusche riechen.
Frys Gesang stinkt die ganze Wohnung voll.
Ja. Und wenn du Leela nicht die Kammer benutzen lässt,
stinke ich diesen ganzen Ort voll.
Ich spüre, wie ein Lied kommt
Na gut, mach, was du willst.
Ich sehe den Weg.
Alles, was Nibbler sagte, war wahr.
Er ist der Messias.
Aber eines hat er übersehen.
Seine Wege sind unergründlich.
Diese parasitären Würmer sollten Nibbler schlauer machen,
wie damals, als Fry sie hatte.
Warum sind wir es dann nicht?
Weil das Netz des Lebens noch tiefer reicht, als Nibbler dachte.
Ihr Würmer wurdet durch Unterparasiten geschwächt.
Das ist ekelhaft, Mann.
Diese winzigen Milben saugen eure wohltuenden Säfte auf.
Ich war in letzter Zeit etwas energielos.
Ich ernähre mich mit Freunden von Wurmsaft.
Das war's. Ich bin raus.
Sorry, dass ich nicht erwähnte, dass ich geschrumpft bin.
Ihr wart sicher krank vor Sorge.
Es gibt Ebenen innerhalb von Ebenen innerhalb von Ebenen.
Das sind zu viele Ebenen.
Wir müssen diese Milben töten.
Was? Aber was ist mit dem kostbaren Netz des Dingsda?
Irgendwo muss man die Grenze ziehen. Zertretet die Mistviecher! Tötet sie alle!
Es ist Showtime!
Möchtest du zertreten?
Bender, hör auf! Ich bin es, Zoidberg!
Tut mir leid, ich kann deine Schreie über dem Steppen nicht hören.
Es wird alles gut.
Aber was ist mit dir, Leela?
Du warst in dieser gefährlichen Glitzerkammer.
Ist deine Wahrnehmung verworren?
Nö, es ist alles gut.
Die verwobene Abhängigkeit aller Dinge war die ultimative Epiphanie.
Doch dank Leelas unerschütterlicher Loyalität und äußerster Tapferkeit
kehrte mein Bewusstsein zurück,
um über eine weitere glorreiche Phase der Evolution unseres Universums zu grübeln.
Gut.
Du bist mein kleiner Fuzzler.
Ich erinnere mich.
Untertitel von Canovic, Nermina