Zuvor bei "From"...
Wir müssen umkehren. Wir dürfen nicht hier sein.
Bitte kehren Sie auf Ihre Plätze zurück!
Schlimme Dinge werden geschehen.
Haltet den verdammten Bus an!
- Donna! - Was?
Vor dem Diner parkt ein Bus!
Dort drüben ist eine Frau in ihrem Keller verschüttet worden.
Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.
Häuser stürzen nicht einfach so ein.
Jim! Komm! Warte, wir haben es fast geschafft.
Elgin?
Ich brauche hier Hilfe!
Dad!
Julie!
Damit wir drei hier sicher rauskommen,
muss man es langsam angehen
und es richtig machen.
Dad, die Sonne geht gleich unter.
Deshalb wirst du uns hier zurücklassen.
Alle mal herhören.
- Wir brechen auf. - Einen Moment!
- Starte den... - Nein! Nein, nein, nein!
Donna!
Fatima, komm zurück!
Wir können sie nicht einfach im Stich lassen!
- Fatima! - Fatima!
Alle ins Diner, sofort!
Ich hab dich auch lieb, Dad.
Wir müssen reingehen! Los geht's. Alle rein da!
Sie sind da. Wir müssen gehen.
- Wo sind wir hier? - Wir sind unter der Stadt.
Hier hausen die Monster. Dies ist der Ort, an dem sie schlafen.
Da ist ein Tunnel! Bitte, folge ihm nach oben.
Los, los, los!
Victor!
Ein Teil von mir möchte unbedingt
mit dem tollsten Typen, den ich hier kennengelernt habe, nach Island.
Was will der andere Teil?
Zurückgehen und sehen, ob die Frau, in die ich mich verliebt habe, auf mich gewartet hat.
Ist da oben jemand?
Ich kann dir helfen, wenn auch du mir hilfst.
Du hast es geschafft.
Was...
Uns bleibt nicht viel Zeit.
Du musst mich töten.
Was soll der Scheiß?
Wo sind wir hier?
Wir hatten eine Abmachung. Du hast gesagt, du würdest mich töten.
Himmel.
Wer hat dir das angetan?
Bist du aus der Stadt?
Die Stadt?
- Ja. - Sieh an...
Ich dachte immer, die Stadt sei das Schlimmste,
doch dann bin ich durch den Baum gegangen.
Bist du durch den Baum gegangen?
Ja.
Der Baum.
Man geht an einem Ort rein und kommt an einem anderen wieder raus.
Manchmal bleibt man stecken.
Manchmal sitzt man in der Falle.
Das ist der Moment, in dem sie dich kriegen.
Wer?
Du hast ein freundliches Gesicht.
Wie heißt du?
Ich bin Boyd.
Ich bin Martin.
Wie lange bist du schon hier, Martin?
Oh, es ist lange her...
Tut mir leid.
Ich habe versucht, die Tage zu zählen, aber konnte es nicht ertragen, Jahre zu zählen.
Es ist schon so lange her, dass ich Freundlichkeit gesehen habe.
Deshalb musst du gehen, bevor sie zurückkommen.
Ich gehe nicht ohne dich.
Boyd.
Warte, du... Du bist ein Marine?
Semper fi.
Niemand bleibt zurück. Du hilfst mir, ich helfe dir.
So läuft das, verstanden?
Boyd, wenn du helfen willst, dann töte mich einfach.
Bitte!
Beruhigt euch alle!
Beruhigt euch verdammt nochmal!
Bitte, ihr habt noch nichts getan, was sich nicht rückgängig machen lässt.
Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
Die Leute sind verärgert, aber wenn ihr uns gehen lasst...
Ihr wollt gehen?
Ihr habt ja keine Ahnung, was euch da draußen erwartet.
Wo steckt Kristi?
Sie ist hinten mit dem Mädchen aus dem Bus.
- Die Krankenschwester. - Setzt euch wieder hin.
Du auch, setz dich!
Okay.
Ich weiß, das ist beängstigend...
aber wir sind nicht der Feind.
Der Feind ist da draußen.
Nun, das ist schon seltsam...
Lasst mich das bitte erklären.
Okay.
Okay. Fangen wir mit dem Baum an, den ihr auf der Straße gesehen habt.
Woher weißt du von dem Baum?
Jeder sieht den Baum.
"From" - S02E02 "The Kidness of Strangers"
SUB von Pioggia
Wie weit ist es bis zur Stadt?
Es ist zu weit. Da drüben!
Da können wir uns bis zum Morgengrauen verstecken.
Ja. Okay.
Geh rein.
Wir müssen leise sein. Hier gibt es keinen Talisman.
Wem gehört das alles?
Mir.
Warum ist das alles hier?
Ich komme manchmal her.
Ich habe etwas zu essen für uns.
Mari.
Wie konntest du nur?
Wir waren zum Mittagessen verabredet.
Ich war auf dem Weg zu dir. Wir wollten zusammen Mittag essen.
Ich weiß.
Warst du die ganze Zeit hier?
Es sind jetzt sechs Monate. Du hast nie angerufen, du hast nie...
Deine Eltern und ich...
Wir waren bei der Polizei.
- Mari, du verstehst nicht... - Bullshit.
Die ganze Zeit über warst du nur weniger als zwei Stunden entfernt,
bei diesen Leuten,
mit ihren Schrotflinten, bei dieser verdammten Frau.
Es ist bald so, als ob du einer verdammten Sekte beigetreten wärst.
Ich muss hier weg.
Du kannst das Diner nicht verlassen.
Geh mir aus dem Weg.
Du musst mir zuhören, ja?
Du hast mir nicht zu sagen, was ich tun kann und was nicht.
Schau mal.
Ich weiß, du bist verletzt.
Und dass das mehr als nur beschissen ist.
Aber ich möchte, dass du mir zuhörst, okay?
Dieser Ort...
ist nicht so, wie du denkst.
Wie geht es dir, Jim?
Ich glaube, ich habe mir eine Rippe gebrochen.
Das Atmen fällt mir schwer.
Immer mit der Ruhe.
Wir schaffen das schon.
Hast du das schon mal gemacht? Die Nacht in einem Versteck verbracht?
Fühlst du dich besser, wenn ich jetzt ja sage?
Was soll der Scheiß? Fuck!
Ich kann mich nicht bewegen!
- Helft mir! - Du bist Rick, richtig?
Brick! Mein heiße Brick.
Okay, du musst dich beruhigen, Kumpel.
Du musst mich hier rausholen, okay? Bitte.
- Brick. Brick. - Meine Brust tut weh.
- Brick? - Ja?
Du musst still sein, Mann.
Ich komme zu dir rüber, Kumpel, okay?
Ich kann nicht atmen! Ich kriege keine Luft mehr!
Doch, du kannst.
Du sprichst doch, oder? Bedeutet, du kannst atmen.
Schön langsam durchatmen.
Okay? Tom?
Bin gleich da.
Stopp!
Komm schon, Mann. Du darfst dich nicht bewegen.
Hey, schau mich an.
- Siehst du mich? - Ja. Ja, ich kann dich sehen.
Es ist nur so, ich fühle mich in engen Räumen nicht sehr wohl, ja?
Schon in Ordnung.
Du musst nur leise sein.
Ich bin genau hier. Wir sind beide genau hier, okay?
Wir werden es schaffen.
Wir müssen nur ruhig bleiben und die Dinge nicht noch schlimmer machen.
Vor allem müssen wir still sein.
So leise, wie wir können.
Warum?
Komm schon, Mann. Da muss es doch etwas geben.
Und wenn du mich befreist, was dann?
Ich glaube, ich schaffe es nicht in die Stadt.
Dann werde ich dich tragen.
Wenn wir in der Stadt sind...
Da haben wir haben Leute. Eine Ärztin. Sie kann dir helfen.
Hey. Siehst du das hier?
Den habe ich im Wald gefunden.
Die schützen uns. Die sorgen für unsere Sicherheit.
Dort kann dir nichts passieren.
Denkst du, dass die Dinger, die nachts aus dem Wald kommen, das getan haben?
Die sind nur die Spitze des Eisbergs.
Wie wär's, wenn wir das Thema wechseln?
- Martin, woher kommst du? - Eine kleine Stadt. Millbrook.
Wo?
- Millbrook? - Du verschwendest deine Zeit.
Oh, Gott!
- Sie kommen. - Was zum...
Dir bleibt keine Zeit, Boyd.
Im Wald herrscht Dunkelheit.
Alpträume, die man sich nicht einmal ansatzweise vorstellen kann.
Dinge, die wir niemals sehen sollten.
Du musst raus, bevor die Musik endet.
Lass es.
Je mehr Aufmerksamkeit du auf das Haus da drüben ziehst,
desto wahrscheinlicher ist es, dass diese Dinger sich da umsehen werden.
Ich kann hier nicht nur untätig herumsitzen.
Genau das, wirst du aber tun.
Du... Komm, setz dich.
Julie, die beste Chance für deinen Dad ist es, bis zum Morgen genau dort zu bleiben, wo er ist.
Früher haben die Leute das hier ständig gemacht.
Sich versteckt.
So haben Sheriff Boyd und seine Familie die erste Nacht überlebt.
Ich weiß.
Im Moment können wir nur abwarten.
Willst du einen Tee?
Was... Welches ist dein Lieblingsbuch?
Was?
Du liest doch, oder? Welches ist dein Lieblingsbuch?
Du willst mich nur ablenken.
Ja. Ja, vielleicht.
Aber du musst trotzdem meine Frage beantworten.
Gerade als ich dachte, das Leben böte keine Überraschungen mehr.
Hallo?
Jemand da?
Seltsame Tankstelle.
Ja.
Dieser ganze verdammte Ort ist seltsam.
Als wären hier alle auf einem gottverdammten LSD-Trip.
Es gibt wohl schlimmere Orte, an denen man festsitzen kann.
Hört mich jemand?
Wo sind denn alle hin?
Wir müssen wieder rein.
- Was? Nein. - Komm schon.
Nein. Wir müssen sie finden. Wir können nicht einfach gehen
Wir haben es versucht. Mehr können wir nicht tun, okay?
Hey! Falls ihr im Bus seid, und mich hören könnt: Ihr müsst fliehen.
Ihr müsst fliehen und dabei so leise sein, wie ihr nur könnt.
Hier draußen gibt es Dinge, wenn die euch finden, werden...
- Wenn euch jemand ruft... Nicht antworten! - Okay, rein!
- Rein, jetzt! Rein, sofort! - Wenn euch jemand ruft, nicht antworten!
Ihr verderbt uns den ganzen Spaß.
Fuck!
Nein, Fatima! Nein, hör auf!
Hey!
Fatima!
Oh, nein!
Hey! Hey! Hey!
Du musst weglaufen! Du musst dich verstecken!
Fatima, hey, hey, Baby.
Baby, komm vom Fenster weg, okay?
Du musst weglaufen! Du musst weglaufen und dich verstecken!
Du musst einsteigen!
Hey! Hör ihnen nicht zu!
- Hey! - Hey, hey.
- Was? - Ich weiß schon.
- Wir müssen etwas tun! - Baby, wir können da nichts tun!
Ich gehe zur Hintertür.
- Nein. - Ellis!
Ellis, wir können uns doch rausschleichen.
Wir müssen ihn holen! Wir können ihn reinholen!
Ich weiß! Baby, hör mir zu...
Baby, du hör auf! Baby, hör mir zu!
Hey!
Ist schon okay.
Ich bin hier, weißt du?
Hey!
Baby.
Fickt euch.
Fickt euch!
Hört auf zu grinsen, verdammt!
Hört auf zu grinsen!
Du wirst dich besser fühlen, wenn du zu uns rauskommst.
Fatima.
Ich kann nicht mehr. Ich kann das einfach nicht mehr.
Ich kann nicht...
Ich weiß.
- Ich kann das nicht mehr. - Ich weiß.
Ich kann nicht.
Sind das...
Sind das die?
Ja.
Himmel. Mein Gott! Verdammte Scheiße, bitte, bitte!
Bitte, lieber Gott, ich will einfach nur nach Hause.
Ich will einfach nur nach Hause, bitte!
- Oh Gott! - Hey, Mann, du musst die Klappe halten.
Ich will einfach nur nach Hause! Bitte!
Hey, sieh mich an!
Alles in Ordnung.
- Was ist das Problem? - Eine verdammte Blutung!
Was soll der Scheiß?
- Du musst leise sein. - Ich kann nicht!
Ich blute aus dem Mund!
Es wird alles gut. Wir müssen nur durchhalten.
Gott, ich will einfach nur hier raus!
Oh mein Gott, das passiert wirklich.
Scheiß drauf. Lasst uns raus.
- Hey. - Lasst uns raus.
- Entspannt euch. - Lasst uns verdammt nochmal raus.
Hey! Bist du verrückt? Ob du verrückt geworden bist?
- Hast du das gehört? - Da draußen sind noch mehr Leute.
Da sind diese unter dem Haus verschütteten Leute!
Ihr könnt sie nicht zurücklassen! Ihr habt Waffen!
Das spielt keine Rolle. Das macht nicht den geringsten Unterschied.
Seid ihr verrückt? Ich sitze hier nicht...
- Kenny! - Hey, warte mal!
Bewegung!
Da drüben, verdammt noch mal!
- Zurück mit euch! Sofort! - Hey, hey!
Beeilt euch, verdammt noch mal!
Also gut, versuchen wir das Ganze noch einmal.
Du dummes Arschloch.
Du hast ja keine Ahnung, was du da tust.
Werden wir ja sehen.
Mein Freund und ich werden jetzt einen Spaziergang nach draußen machen.
- Hey! - Nein, halt die Schnauze.
Mach die verdammte Tür auf.
Wenn wir das tun, bringst du hier jeden in Gefahr.
Willst du das?
Wie ist der Baum auf die Straße gekommen?
Wie viele von euch hat gebraucht, das verdammte Ding da rauszuschleppen?
Willst du mich verarschen?
- Denkst du wirklich, dass wir... - Ich glaube, du erzählst nur Scheiße.
Und was ist mit dem Rest von euch?
Wollt ihr einfach nur da rumsitzen?
Diese Bitch hat unsere Heimfahrt mit einer verdammten Shotgun verhindert!
Scheint ja niemanden groß zu stören.
Alle haben Angst. Klar?
- Das sollten sie auch. - Ich bin ein wenig misstrauisch,
gegenüber Leuten, die mir sagen, dass ich verdammt nochmal Angst haben soll.
Du hast die Leute gerade da draußen gehört, Mann!
Ja, stimmt, ich habe sie "gehört".
Wie praktisch, dass wir nichts sehen können.
Wie wär's, wenn wir uns das mal ansehen?
Okay.
Los geht's.
- Lass uns reden, okay? - Nein, wir sind fertig mit reden.
- Nein, bitte, entspann dich einfach... - Halt die Schnauze!
Ihr nehmt jetzt die Waffen runter und öffnet mir die verdammte Tür,
oder ich werde sein verdammtes Gehirn über die Wand verteilen.
Wie wär's damit?
Dann musst du ihn erschießen.
Und dann werde ich dich erschießen.
Direkt in den verdammten Kopf,
denn du wirst diese Tür mit Sicherheit nicht öffnen.
Fast geschafft.
Hast du dich je gefragt, ob Abby doch recht hatte?
Was...
Was hast du gesagt?
Was, wenn alles nur ein Traum ist?
Wie zum Teufel kannst du...
Martin! Was ist hier los...
Was ist los, Martin?
Was ist los? Okay, okay, okay, okay.
Martin. Okay, komm. Komm her...
Okay, alles klar. Okay.
Okay. Hey, Martin, komm schon.
Wir haben keine Zeit mehr!
Komm her, Martin...
Lass los, Martin!
Mein Blut ist jetzt dein Blut.
Martin?
Fuck...
Okay. Okay...
Was?
Hey, hey. hey.
Was...
Ich...
Ich mache Tee.
Hallo.
Was machst du da?
Meine Mom sagt immer, Essen heile jede Krankheit, also, ich weiß auch nicht.
Tee.
- Ja. - Ja. Keine Ahnung.
Ist ja nicht so, dass eine Käseplatte irgendetwas ändern würde, nicht wahr?
Ich wäre ziemlich beeindruckt, wenn du plötzlich eine Käseplatte hervorholen würdest.
Und...
Geht es dir gut?
Das ist...
Das ist im Moment echt schwer zu beantworten.
Ja.
Was ist mit dir?
Ist es wirklich...
Ja.
- Ja. - Ja.
Wahnsinn.
Ja.
Du solltest wieder gehen.
Sie wird dich brauchen, und bis zum Sonnenaufgang ist es noch lange hin, also.
Ja.
- Ich mach das. - Ja.
Vielleicht sind das gar keine Schreie.
Wir sind mitten in den Wäldern. Vielleicht war es ein Kojote oder so.
- Nein, das ist kein Tier, Kelly. - Das weißt du doch gar nicht.
Ich bin auf einer Farm aufgewachsen. Ich weiß, wie ein Tier klingt.
Vielleicht ist es nur ein Streich oder so!
- Ich weiß auch nicht, Brian. - Okay.
Du, es tut mir leid, ich hätte nicht so ausrasten dürfen.
Hey, das ist doch ein Abenteuer, richtig?
Oder? Vielleicht wird das nur eine
dieser verrückten Geschichten, die wir später auf Partys erzählen
und uns darüber totlachen werden.
Hallo?
Ist da jemand drin?
Bitte, helft uns. Wir waren im Bus.
Wir haben einen Umweg über die Stadt gemacht, doch dann hielten wir hier an und...
Hallo?
- Geh nicht, Baby. - Ich will hier nicht sterben.
- Wir brauchen Hilfe, bitte. - Wir müssen ihnen helfen!
Warte...
Das wird schon.
Bitte helft uns.
Bitte!
Gott sei Dank, wir haben die Schreie gehört.
Ihr habt euch einen schlechten Platz ausgesucht.
Gus! Herrgott, nicht so schnell!
Oh Gott. Fuck.
Okay. Okay. Shit.
Der Junge. Der dir gesagt hat, dass du in den Tunneln warten sollst.
Er ist mein Freund.
Für lange Zeit war er verschwunden,
aber jetzt ist er wieder zurück.
Wie lange bist du schon hier?
Schon eine ganze Weile.
Wie bist du hierhergekommen?
Darüber spreche ich nicht gerne.
Ich habe sie gefunden.
Schau mal.
Ja.
Chocolate Chips.
- Wenn du es nicht willst... - Nein. Ich mag Schokolade.
Danke.
Früher hatte ich mehr Snacks...
aber in den letzten Monaten sind nicht viele neue Leute hergekommen.
Ist das hier der Ort, wo du das alles herbekommst?
Einiges davon. Einiges davon war bereits hier.
Einiges davon gehörte meiner...
Wem?
Mit wem bist du hergekommen?
Mit meiner Mutter.
Sie war nett.
Ich glaube, ich habe noch Brezeln, aber die sind schon abgelaufen.
- Was zum... - Boyd?
- Was macht ihr denn hier? - Komm rein! Beeil dich!
- Sie werden dich sehen! - Okay. Ist ja gut.
Mach dir keine Sorgen.
Schau mal.
- Oh, mein Gott. - Wir sind okay.
- Hilfe!
Helft mir!
- Stopp! - Bitte!
Ich sagte stopp! Halt!
Hey!
Die bringen Menschen um!
- Wir müssen die Tür schließen! - Da kommen sie! Lauf weg!
- Verdammt! Komm schon! - Bitte!
- Du musst reinkommen. - Komm rein! Los, komm!
- Komm schon, komm schon! - Lauf, lauf, lauf!
- Du musst rein. - Komm, los, lauf, lauf, lauf!
- Los geht's! Beeil dich! - Lauf, lauf, lauf!
Wir müssen die Tür schließen!
- Beeil dich! - Komm, komm schon. Schnell!
- Los, los, los! - Vorwärts, vorwärts, vorwärts!
- Schnell! - Schließ die Tür!
- Hier. - Okay.
Es tut mir leid, ich hätte im Diner bleiben sollen.
Ich hatte solche Angst.
- Wer bist du? - Was?
Ich habe dir eine gottverdammte Frage gestellt!
Elgin. Mein Name ist Elgin.
Ich war in dem Bus!
In dem was?
Wovon redet er? Welcher Bus denn?
Es tut wirklich weh.
Du machst das toll, Mann. Halte einfach durch.
Versuch einfach zu atmen, okay?
Wir sind hier schneller raus, als du denkst.
Hey, Brick.
Magst du Pfannkuchen?
Ja.
Wenn die Sonne aufgeht, bekommst du die besten Pfannkuchen, die du je gegessen hast.
Lass gut sein.
Glaubst du, dieser dürre, kleine Scheißer isst Pfannkuchen?
Puh, verdammt, das tut weh.
Weißt du, Pfannkuchen klingen ziemlich...
Shit... Shit.
Brick, Brick, du musst die Fresse halten, Mann.
Ich weiß, es tut weh, aber sei still.
Atme es aus. Schön behutsam.
Tom.
Du musst ihm den Mund zuhalten.
Ich komme nicht an ihn ran!
Tom, was ist los?
Rede mit mir, Mann. Was ist los?
Ich glaube, er ist tot.
Nein, nein, nein! Nein!
Lass mich los!
- Julie, Julie, nein! Julie, nein! - Nein, wir müssen da rausgehen!
- Nein! - Bitte! Wir müssen helfen!
Das können wir nicht. Julie, nein!
Julie! Julie!
Sie haben ihn gefunden! Wir müssen ihm helfen, bitte!
Ist schon gut.
Ich kann nicht...
Ist schon okay.
Es ist in Ordnung.
Ich kann nicht...
Alles wird gut.
Alles wird wieder gut.
Bitte!
Ich traue ihm nicht.
Wir leben noch.
Vorerst noch.
Tabitha.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Weißt du,
ich bin vermutlich ein Dutzend Mal an diesem Truck vorbeigekommen,
und ich habe nicht gemerkt... Hast du das alles gemacht?
Ich dachte, du wärst auf einer Reise.
War ich auch.
Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
Was zeichnest du da?
Dinge, die ich gesehen habe.
Es ist gut, sie zu zeichnen, denn wenn man sie sieht...
selbst wenn man es vergessen hat, doch die Bilder erinnern sich.
Ich dachte, es wären Träume, all diese Dinge...
aber die Bilder erinnerten sich.
Die Sonne geht auf.
Julie!
- Dad? - Julie!
- Dad! - Julie!
Dad?
Dad, komm schon! Dad!
Hörst du mich?
Dad?!
Dad...
Julie.
Julie!
Dad!
Warte eine Sekunde, okay?
- Wir holen dich da raus. - Verdammter Mistkerl.
Er ist am Leben! Kommt alle her!
- Helft alle mit, los! - Lasst uns ihn ausgraben!
Nehmt so viel ihr könnt!
Na los, vorwärts!
- Beeilt euch! - Wir holen dich da raus.
Aufgepasst! Immer mit der Ruhe!
Schaff das weg!
Na los, kommt hier rüber!
Helft alle mit! Wir werden dich da rausholen!
Okay.
Ja.
Hey, Junge.
Wie viele Personen, sagtest du?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht 20... 25.
Die Lady mit der Shotgun,
hat versucht, die Leute im Diner zu halten, aber als das Haus eingestürzt ist...
Nein. Was soll das heißen?
Was meinst du mit "eingestürzt"? Welches Haus ist eingestürzt?
Das Haus neben dem Diner.
Oh, mein Gott! Oh mein Gott, wo lang geht's zur Stadt!?
Tabitha, da geht's lang! Tabitha, du...
Mach zu. Los geht's.
Victor, mach zu!
Komm!
Tabitha!?
Aufgepasst! Beeilt euch jetzt.
SUB von Pioggia