Zuvor bei "From"...
Manchmal erinnere ich mich an die Zeit, als es noch nicht so war.
- Tu das nicht. - Was soll ich nicht tun?
Warum liegt ein Baum mitten auf der Straße?
Wie ist das möglich?
Wir sind auf der gleichen Straße.
Oh, mein Gott!
Es gibt einige Dinge, von denen du wissen musst,
die hier etwas anders ablaufen.
- Glaubst du an Monster? - Meagan, nein!
Wir haben eine Vereinbarung, Sheriff.
Du kommst nicht hierher.
Ich bin hier, um meinen Sohn zu sehen, Donna.
Letzte Nacht haben wir einige Leute verloren.
Ich bin beschäftigt, also wenn das dann alles ist...
Das war's schon.
Ich habe ein Softwareunternehmen, das allein auf meiner Vorstellungskraft beruht, aber das?
Es war hier und dann wieder nicht.
An der Decke befand sich ein seltsames Symbol.
Wonach suchst du?
Ich glaube, hier sind zwei Seiten verklebt.
Victor.
Warst du in einem dieser beiden Autos?
- Was meinst du, was das bedeutet? - Bitte nicht.
Victor, nimm deine Pfirsiche und verschwinde.
Er ist unheimlich, aber harmlos. Er ist eben schon sehr lange hier.
Was ist das?
Ein verwunschener Baum. Schau hin.
- Es funktioniert auch bei Menschen. - Wirklich?
Das Problem ist nur, man weiß nie wo man landen wird.
Als Thomas starb, zerbrach etwas in mir.
Wir haben so getan, als sei alles okay, aber das hat es wohl nur schlimmer gemacht.
Sorry.
Ich fühle mich so gebrochen.
Wir werden das gemeinsam herausfinden.
Macht dir keine Sorgen.
TÖTE DEN JUNGEN
Ich höre ihre Stimmen.
Mir wurde gesagt, dies sei der letzte, dann können wir alle nach Hause gehen.
Ethan, lauf!
Nein! Du verstehst das nicht.
- Nathan, bitte! - Nathan.
Ich wünschte, du hättest den Luxus zu trauern, aber den hast du nicht, Boyd.
Diese Menschen brauchen dich.
Du musst derjenige sein, der diese Menschen nach Hause führt.
Nein!
Bleib bei mir.
Die einzige Möglichkeit, nach Hause zu kommen, ist, alle zu wecken.
- Abby, hör auf. - Was hier passiert...
- Mom! - ...war nicht die Schuld deines Vaters.
Nein!
Und es war auch nicht deine. Es war dieser Ort.
- Dad, es tut mir so leid. - Nein, nein. Hey. Hey. Hey, nein.
Das ist kein Lebewohl.
Was macht sie denn hier?
Sie kann uns helfen, herauszufinden, wonach wir hier suchen.
Keiner darf erfahren, dass sie bei mir ist.
- Wohin gehen wir? - Wir suchen den Weg nach Hause.
Wie wär's mit einem Abenteuer?
Das Spiel wird heißen:
"Woher kommt das Licht?"
Glaubst du nicht, dass der Turm funktionieren wird?
Wenn man sich das Colony House anschaut, denkt man, dort geht es nur ums Saufen und Ficken.
Doch es war mehr als das.
- Prost! - Zum Wohl.
Es war Freude in diesem Haus.
Wenn es funktioniert, denke ich, wirst du feststellen,
dass es mehr gibt, was du hier vermissen wirst,
als du dachtest.
Island. Nett.
Wenn das mit dem Funk funktioniert, können wir vielleicht dorthin gehen.
Ich bin verlobt.
Ein Teil von mir möchte zurückgehen
und herausfinden, ob die Frau, in die ich mich verliebt habe, auf mich gewartet hat.
Was will der andere Teil?
Mit dem tollsten Mann, den ich kenne, nach Island fliegen.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Wir könnten überall auf der Welt sein,
aber es wäre völlig egal, denn du bist mein Zuhause.
Es funktioniert.
Wir haben ein Signal!
- Wo seid ihr? - Spricht da Jim?
Deine Frau sollte nicht dieses Loch graben, Jim.
Was soll das?
Du bist hier. Wir müssen gehen.
- Hier schlafen sie. - Oh, mein Gott.
Tabitha!
Es ist jetzt wütend. Ihr müsst da reingehen.
Da drinnen seid ihr sicher.
Ich komme nach.
Hey, hey!
Hey!
Okay, okay.
Hallo?
Oh. Okay.
In Ordnung.
Fick dich, verdammt noch mal!
So eine verdammte... Scheiße!
Nein, nein, nein, nein.
Himmel.
Was zur Hölle?
- Haltet den Bus an! - Was?
Hey, Bro. Alles gut. Wir machen nur einen kleinen Umweg.
Nein. Wir müssen umkehren. Wir dürfen nicht hier sein.
- Bitte! Bitte! - Hey. schon gut, Mann.
- Wir müssen... - Setz dich verdammt nochmal hin, okay?
Können Sie bitte den Bus anhalten?
Bitte kehren Sie auf Ihre Plätze zurück!
- Komm. Das war's. - Du verstehst das nicht.
Schlimme Dinge werden geschehen, wenn...
- Oh, mein Gott. - Gott. Haltet den verdammten Bus an!
"From" - S02E01 "Strangers in a Strange Land"
SUB von Pioggia
- Deckt die Platinen ab! - Halt es einfach straff.
Das Zeug wird zerstört. Schnappt euch alles!
- Oh, Scheiße! - Komm zurück!
- Hol sie zurück. - Haltet euch von den Lampen fern!
Kristi, wir brauchen dich hier.
- Ich komme. - Überprüf die Fenster.
Sperrt alles zu.
- Okay. Lass mal sehen. - Ah, Gott.
Ich habe etwas im Auge.
Ja. Halte durch.
- Hast du's? - Gib mir die Stange da.
Warte, warte, warte.
Jemand muss aufs Dach. Wir müssen die Winde festmachen!
Sieht aus wie ein Autoradio.
Leute. Die Lautsprecher. Schnappt euch die Lautsprecher.
Schafft alles rein.
Fuck!
Noch ein Stück davon. Warte mal. Schau, ob du es festmachen kannst.
Womit? Hier oben ist nichts.
Leck mich doch.
Donna, warum ist mein Vater einfach so abgehauen?
- Julie, bitte. - Ich bin schon dabei.
Donna! Donna! Wir haben ein Problem.
- Bringt die Kids nach oben. - Was für ein Problem?
- Ethan? - Bring sie nach oben.
Wie wär's, wenn wir beide nach oben gehen?
Ellis, hol sie! Bring sie zurück!
Geht klar.
- Donna! - Nicht anfassen!
Bringen wir dich in die Küche und machen dich sauber, okay?
- Donna? - Überprüft die Fenster
und verriegelt alles.
- Donna!! - Was?
Vor dem Diner parkt ein Bus!
Tabitha?
Bist du da unten?
Shit.
Tabitha?!
Komm schon, Baby. Bitte!
Komm.
- Wohin gehen wir? - Wir dürfen nicht reden.
Sie sind jetzt in der Nähe. Du wirst sie noch aufwecken.
Wen aufwecken?
Nein. Victor, hör auf. Du musst mir sagen, was los ist.
- Wo sind wir hier? - Wir sind unter der Stadt.
Hier hausen die Monster. Hier schlafen sie.
Aber ich kann uns hier rausholen.
Der Junge in Weiß, er hat mir den Weg gezeigt.
Der was?
Ich bin durch den Baum gegangen, dann war ich hier.
Er sagte mir, ich solle auf dich warten. Er zeigte mir, wo ich mich verstecken soll.
Es ist okay, Angst zu haben. Wir müssen nur still sein.
Wir müssen einfach...
- Was zum Teufel? - Was?
Wir müssen uns beeilen. Sie werden bald aufwachen.
Ja.
- Tief einatmen, okay? - Okay.
Ja. Nicht anfassen.
Also gut. Eins, zwei... drei.
Nicht anfassen, okay? Du machst das toll.
Gut. Nicht anfassen.
Sag allen, wenn sie nicht bluten, sollten sie die verdammten Fenster sichern.
- Mattias, hol die Schrotflinten. - Hab sie.
Das ist nicht nötig.
Nein?
Da unten steht ein verdammter Bus.
Gott weiß, wie viele Menschen, die keine Ahnung davon haben,
in was für eine Scheiße sie gerade hineingeraten sind.
Wie werden die wohl darauf reagieren, wenn wir denen sagen, dass sie hier nicht wegkommen?
Sieh mal.
Vor uns liegt eine lange Nacht.
Boyd hat sich einen verdammt guten Zeitpunkt für eine Safari ausgesucht.
Sollte die Scheiße aus dem Ruder laufen, musst du bereit sein, zu übernehmen. Klar?
Du bist jetzt der Sheriff.
- Kristi? - Ja?
Hol deine Sachen. Wir treffen uns unten im Diner.
Machen wir uns ein paar neue Freunde.
Abgeschlossen.
Verdammtes Hemd.
Kommt und schließt euch mir an!
- Oh, die Sonne! - Gibt's doch gar nicht.
Der Regentanz ist vollbracht.
Folge einfach meinem Finger mit deinen Augen.
Gut.
Super. Okay. Kann ich deine Hand sehen?
Okay, der Puls ist gut.
Keine Anzeichen von Fieber.
Mal herhören, ich möchte, dass alle aussteigen.
Ernsthaft?
Geben Sie uns nur eine Minute. Bitte?
Bist du eine Ärztin oder so?
Kinderkrankenschwester.
Hey.
Hey, wie heißt du?
Elgin.
Elgin?
Elgin, weißt du, wo du bist?
Weißt du es denn?
Warum hast du vorhin geschrien?
Ich hatte einen sehr schlechten Traum.
- Hey, was zum Teufel sollte das? - Hey.
- Lass ihn in Ruhe, Mann. - Warum hältst du dich nicht zurück?
Ich bin derjenige mit Kotze auf dem Hemd.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Es tut mir leid.
Du bist ein gottverdammter Freak.
Lassen wir ihm ein wenig Freiraum, okay?
- Entschuldigung. - Alles klar, Mann?
Hier drin stinkt es echt übel.
Arschloch.
- Hey, gönn dem Kerl eine Pause. - Möchtest du nach draußen gehen?
Elgin?
Wie wäre es, wenn ich etwas bei dir sitze, bis du soweit bist? Okay?
Okay.
Oh, mein Gott.
Julie! Hey!
- Ich muss meinen Vater finden. - Warte, warte.
Ellis! Ziemlich verrückt, was?
Vielleicht hat der Zauberturm sie herbeigerufen.
- Hast du so etwas schon einmal gesehen? - Nope.
Diese Leute sind voll am Arsch.
Hey, Leute? Kommt mal alle her.
Kommt alle zusammen. Ich will nur, dass alle ruhig bleiben.
Ich räume da drin auf, und dann machen wir uns wieder auf den Weg.
- Hi. Hey. - Hi.
Hört mal alle. Es wird ein Haufen von Leuten zu euch runterkommen.
Und man wird euch helfen, okay?
Dann schließen wir das Diner auf und werden uns um euch alle kümmern.
Gut, aber das hier ist kein Boxenstopp, klar?
Sofern du keinen Mopp hast, brauch ich nichts. Besten Dank.
Heilige Scheiße!
Was ist passiert?
- Der Boden ist einfach... - Ich weiß es auch nicht.
Wo ist Mom?
Ich... Ethan? Wo ist Ethan?
Ihm geht es gut. Er ist oben im Colony.
Dad, ist sie da unten?
Julie, hör mir zu.
Du musst Hilfe holen, okay?
Hol so viele Leute wie möglich.
Julie!
Okay. Ist ja gut. Komm her. Komm her.
Jetzt ist es an der Zeit, stark zu sein.
Deine Mutter braucht dich, okay?
Geh und hol Hilfe.
- Okay. - Geh. Jetzt.
- Geht es dir wirklich gut? - Ja, mir geht's gut.
- Okay. Sag mir einfach Bescheid... - Ellis!
Was ist los?
- Meine Mom. Sie ist verschüttet. - Warte, warte. Was?
Sie hat im Keller gegraben. Mein Vater ist drinnen.
- Sie braucht Hilfe. Bitte. - Ruhig Blut. Bleib du beim Bus.
- Ich übernehme das. - Sicher?
Das wird nicht viel bringen.
Ich bin Barkeeper. Crowd Control ist mein Ding.
Hey, Leute? Wir haben hier ein kleines Problem.
Hört mal!
Dort drüben ist eine Frau in ihrem Keller verschüttet worden.
Ihr Mann ist drinnen. Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.
Ja. Gut.
Ja. Ich werde helfen.
- Ich gehe mit. - Nein. Lieber nicht.
Ich möchte, dass alle in der Nähe des Busses bleiben.
Da ist eine verschüttete Frau.
Soll sich der Rettungsdienst darum kümmern.
Was für ein Goldstück.
Okay, hört zu. Ihr Jungs geht.
Gut. Es sind Leute auf dem Weg. Die werden euch allen helfen, okay?
Sie werden alles in Ordnung bringen. Ihr seid...
- Hey! Nein. - Ich gehe auch.
Sie können sich nicht auf deine Mutter konzentrieren, wenn sie nach dir sehen müssen.
Okay, komm schon. Du wirst hier gebraucht. Komm mit.
- Denk daran: Das Wichtigste ist... - Alle sollen ruhig bleiben. Ich weiß.
Du sprichst mit dem Busfahrer, und ich bringe alle rein.
- Los geht's. - Donna.
Wir haben ein paar Probleme.
Ach was. Wo ist der Fahrer?
Leute, entschuldigt die Unannehmlichkeiten.
Bringen wir euch alle rein, ja?
Machen euch einen Tee, der euch alle etwas aufwärmt.
Klingt nach einer guten Idee.
- Oder? Etwas Tee klingt gut. - Ja.
Kommt rein, Leute. Bitte.
Kommt schon, Leute. Rein mit euch.
Nochmals Entschuldigung.
Jim!
Gott sei Dank.
Wer sind die denn?
Wir... unser Bus hat hier angehalten.
- Euer Bus? - Hast du etwas gehört?
- Spricht sie? - Nein.
Ich... Nein.
Was zur Hölle? Was hat sie hier unten gemacht?
Graben, um zu sehen, wohin die Drähte führen.
Egal jetzt.
Wenn sie hier unten gegraben hat, was zum Teufel hat das verursacht?
Bitte helft mir einfach.
Hey, Kumpel, sieh mich an.
Wir holen deine Frau da raus, okay?
Moment. Moment.
Bevor ihr irgendetwas anhebt,
vergewissert euch, dass es nichts anderes trägt.
Das Letzte, was wir wollen, ist, dass hier alles über uns zusammenbricht.
Okay. Ja. Wir schaffen das.
Beeilen wir uns, ja?
Ja. Komm her. Warte, warte.
Komm.
Weiter.
Sicher, dass das der richtige Weg ist?
- Oh, nein. Victor. - Nein, wir müssen weiter.
Nein, Victor. Wir müssen zurückgehen.
Das geht nicht. Es gibt keinen Weg zurück. Wir müssen da durch.
Das ist, was er gesagt hat. Wir gehen, während sie schlafen.
Du musst tapfer sein. Wir müssen beide tapfer sein.
Sara?
Sara, bist du da oben?
Du hast gesagt, wir wären in diesem Baum sicher.
Das kommt mir nicht sehr sicher vor, Sara.
Hey.
Hallo?
Hey, ist da oben jemand?
Bist du real?
Was?
Bist du real?
Ja. Ja, ich bin real.
Und du? Bist du verdammt nochmal real?
Ich kann dir helfen, wenn du mir hilfst.
- Okay. - Versprichst du das?
Ja, Mann. Alles, was du willst. Nur hol mich hier einfach raus, Mann.
Du wirst klettern müssen.
Was? Nein. Ich...
Ich kann nicht. Ich habe es schon versucht.
Warte.
Hey. Was? Fuck!
Was?
Du musst dich beeilen. Sie werden bald zurück sein.
Okay. In Ordnung. Okay.
Hey.
Glaubst du, wir haben sie verärgert?
Was soll das heißen?
Der Sturm kam aus dem Nichts, und die Art, wie die Lichter explodierten,
ist fast so, als hätten wir etwas verärgert.
Was sollen wir jetzt tun?
Na ja...
Ich habe noch ein Blättchen übrig...
Dann werde ich mich bekiffen.
Okay.
Okay. Okay.
Hier. Ich habe das gefunden.
Es liegen viele Glasscherben herum.
Sei vorsichtig.
Was glaubst du, warum sie zerbrochen sind? Es war beängstigend.
Sehr beängstigend.
Glaubst du, dass die anderen bald zurück sind?
Du musst keine Angst haben. Ich beschütze dich.
Ich habe keine Angst.
Nun, vielleicht ein bisschen.
Manchmal kann eine Mission beängstigend sein.
Und wenn es auf das Ende zugeht,
kann es wirklich beängstigend sein.
Ich schätze, wir schlafen heute Nacht hier?
Wie auch immer.
Was tust du hier draußen?
Oh, verdammt noch mal.
Geh wieder rein.
Warum?
Weil...
Weißt du, ich weiß es nicht, Junge. Mach, was du willst.
Du weißt, dass Zigaretten schlecht für dich sind, oder?
So eine Zigarette ist das nicht.
Was ist dein Problem?
Das weiß ich nicht.
Ich meine... Vielleicht habe ich die letzte Woche damit verbracht, zu glauben,
dass wir tatsächlich aus dieser Scheißkiste herauskommen könnten,
nur um dann zu sehen, wie unser ganzer Plan um uns herum zusammenbricht.
Buchstäblich.
Na und? Versuchen wir es noch einmal.
Ja. Geht gleich los, Junge.
Vielleicht probieren wir etwas anderes aus.
Als Cromenockle scheiterte, hat er...
Was zum Teufel ist ein Cromenockle?
Nein. Mir egal.
Du bist mit Victor befreundet, richtig?
Welches Zimmer ist seines?
Warum?
Okay.
Da. Genau hier.
Nichts wie weg hier.
Lass uns gehen. Bitte, bitte, lass uns gehen.
Oh, mein Gott!
Victor?
Was?
- Nein, Victor! - Komm schon!
Victor, Victor, Victor?
Victor, Victor?
Victor, wo geht es lang?
Victor?
Ich weiß es nicht. Ich habe Angst bekommen.
Was?
Das ist nicht der Weg, den er mir aufgetragen hat zu gehen.
Was? Nein, Victor.
Hör mir zu, Victor. Sieh mich an. Sieh mich an.
Ja. Ich weiß, dass du Angst hast. Das habe ich auch.
Aber wir müssen verdammt noch mal weitergehen, okay?
Bitte. Ja. Wir werden das zusammen tun, okay?
Es ist in Ordnung. Los jetzt. Bitte, Victor.
Komm schon, Victor. Bitte.
Los geht's.
Lass uns hier entlang gehen.
Hier muss es doch etwas geben!
Du solltest das nicht tun.
Victor würde es nicht gefallen.
Also gut. Nun, ich habe Neuigkeiten für dich, Junge.
Victor ist wahrscheinlich tot, okay?
Tut mir leid. Ich hätte das nicht sagen sollen.
Schon okay, weil du dich irrst. Ihm geht es gut.
Wo auch immer er ist, er trägt seinen Teil dazu bei.
Seinen Teil von was?
Die Mission.
Wie bitte?
Das ist es, worum es hier geht. Es ist eine Mission,
und jeder hat eine Rolle zu spielen. Sogar du.
Warum liegt dir so viel an Victor?
Weil...
In Ordnung, schau.
Mal unter uns gesagt,
ich habe in letzter Zeit einige sehr verrückte Sachen gesehen.
Du fluchst viel.
Komm hier rüber. Der Punkt ist,
dass ich jedes Mal, wenn ich etwas wirklich Seltsames sehe, das hier sehe.
Dieses Symbol.
Okay.
Das habe ich allerdings nicht gezeichnet. Ich habe das hier gefunden.
Kennys Mutter hat mir Tee gegeben, und dann hat sie... Wie auch immer, schau.
Die Sache ist die, dieses Tagebuch ist alt, ja?
Und wem auch immer es gehörte, er zeichnete immer wieder
dasselbe seltsame Symbol, das ich immer gesehen habe,
wieder und wieder.
Ich habe mir das angeschaut, und dann neulich Abend,
habe ich bemerkt, dass zwei der Seiten zusammenklebten.
Und dazwischen lag dieses alte Polaroid.
- Was ist ein Polaroid? - Gott im Himmel. Das ist ein...
Sorry. Das ist ein Foto. Es ist wie ein kleines Foto.
Wie kann es sein, dass du nicht weißt, was ein Polaroid ist? Ech jetzt.
Hier, schau. Das hier. Siehst du das?
Was siehst du?
Er hat das Tagebuch.
Ja.
Was noch?
Das ist Victors Lunchbox.
Nicht nur Victors Lunchbox. Das ist Victor.
- Wirklich? - Ja.
Und wenn er hier war, als dieser Typ hier war...
Er könnte wissen, was das Symbol bedeutet.
Ganz genau.
Und deswegen bin ich in seinem Zimmer.
- Und, alles klar? - Nun...
Symbole sind wichtig, besonders bei einer Mission.
Ja?
Aber man muss herausfinden, ob es gute oder schlechte Symbole sind.
Was meinst du damit? Was meinst du mit, "schlechte Symbole"?
Manchmal bringen sie einen dazu, schlimme Dinge zu tun.
Du bist ein gruseliger, kleiner Junge.
Okay. Ein großer Schritt.
Das war's.
Sie werden dich in Fetzen reißen. Lass uns vorne herumgehen, okay?
Der Punkt ist, diese Dinger töten nicht nur.
Moment. Stopp!
Hast du den Verstand verloren?
Ich weiß, dass klingt verrückt,
und es gibt keinen Grund auf der Welt, mir zu vertrauen.
Aber wenn du diese Leute wieder in den Bus setzt
und versuchst, von hier zu verschwinden, wenn ihr noch draußen seid,
- bei Sonnenuntergang... - Weißt du was? Es reicht.
- Entschuldige mal! - Nein, bitte. Ich mein's ernst!
Du kannst nicht mehr in den Bus zurück.
Geh mir aus dem Weg.
Das kann ich nicht zulassen.
Da ist etwas.
Da ist etwas...
Eine Kammer oder etwas anderes darunter.
- Lasst uns das Ding anheben. Bereit? - Ja. Eins, zwei...
Elgin, bist du okay?
Mir war nur ein bisschen schwindlig.
Okay. Willst du reingehen? Vielleicht einen Schluck Wasser trinken.
Ich kann dir helfen.
Schön langsam.
Geht es dir gut?
Geht's dir gut? Shit. Shit.
Elgin?
Ich brauche hier Hilfe!
Häuser stürzen nicht einfach so ein.
- Jim? - Warte. Wir sind fast da.
Hey. Helft mir.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
- Er fing an zu krampfen. - Beruhige dich. Beruhige dich.
Elgin, ich lege das jetzt unter deinen Kopf.
Fuck!
Du musst mir helfen, ihn auf die Seite zu drehen. Eins, zwei, drei.
Ihm wurde im Bus schlecht. Halte durch, Elgin.
Es ist alles gut. Das wird schon wieder.
Du musst da raus, Mann. Komm schon, Jim.
Das ist der Balken, den ich rausholen muss.
Hey, du bist in Ordnung. Atme weiter.
So ist gut. Gut.
Los! Los.
Weg hier!
- Jim! - Ich gehe nicht.
- Dad! - Julie!
- Dad! - Julie, nein. Vorsicht. Bleib stehen.
- Warte! - Dad, kannst du mich hören?
Jim!
- Dad? - Jim?
Dad, bist du da unten?
Wenn noch jemand da unten ist...
- Dad! - Jim?
Dad! Dad, kannst du mich hören?
Dad?
Jim, kannst du mich hören?
Hallo? Dad, Dad?
- Jim. - Dad, halte einfach durch, okay?
Dad, wenn du uns hören kannst, halte bitte einfach durch.
- Dad, bist du da? - Halte einfach durch, okay?
Dad? Dad, sprich mit mir, bitte.
Dad, Dad!
- Julie? - Dad, kannst du mich hören?
Julie?
- Dad! - Julie?
Da drüben.
- Dad, ich bin hier. - Julie?
Jim, wir holen dich da raus, okay?
Ist da unten noch jemand bei dir?
Beeilt euch besser.
- Da drüben! - Tom!
Dad, es ist alles in Ordnung.
- Tom, ist jemand bei dir? - Hey. Vorsichtig. Vorsichtig damit.
Der Junge mit der Jacke, er bewegt sich nicht.
Atmet er?
Kann ich nicht sagen.
Dad, hör mir zu, okay? Wir werden dich da rausholen.
- Wir haben nur... - Sei vorsichtig, wenn du...
Ich möchte, dass du bei Donna bleibst.
Du tust, was immer sie sagt, und weichst ihr nicht von der Seite.
Dad, wir holen dich da raus, okay?
Wir müssen einfach... Wir müssen etwas tun.
- Jim, wir holen dich da raus. - Hey. Ich habe hier jemanden!
- Wer ist noch da? - Ich weiß es nicht.
- Ist er am Leben? - Ja.
- Ja, er ist okay. - Bringt ihn hier runter.
- Ich komme ja schon. - Ganz ruhig. Auf die Beine.
- Kristi, kannst du ihn festhalten? - Ja, klar.
- Okay. - Oh, mein Gott!
- Ich habe dich. Ich habe dich. - Halte mich. Ja, gut.
- Ich kann niemanden sehen. - Passt auf, wo ihr hintretet, Leute.
Langsam, langsam.
- Habt ihr ihn? Na gut. - Schön langsam.
- Alles klar. - Kristi, kümmere dich um ihn.
- Okay. - Ich will mich hinsetzen.
Setz dich.
Wir werden dich da rausholen, okay?
- Hast du Schmerzen, wenn ich dich berühre? - Nein.
- In deinem Rücken hier? Nein? - Nein, nein.
Was ist das?
Es ist okay, Victor. Alles ist in Ordnung.
Das hättest du nicht tun sollen.
- Okay. - Wir müssen gehen.
Hey, warte. Woher kommt das Wasser?
Sie wachen auf.
Was?
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Victor, Victor, Victor.
Nein, nein! Da ist ein Tunnel.
Bitte, folge ihm den Weg nach oben. Los, los, los!
Nach oben schauen. Gut so. Irgendwelche Unschärfen?
Schwierigkeiten, überhaupt etwas zu sehen? Nein?
- Nein. - Geht es dir gut?
Okay. Drück meine Hand. Feste drücken. Gut.
Fühlst du dich gut? Wie fühlst du dich?
Geht es ihm noch gut? Hier ist etwas Wasser.
- Bleib bei ihm. - Warte. Wohin gehst du? Ich muss...
Ich muss etwas aus dem Bus holen.
Immer mit der Ruhe.
Okay.
Es ist okay.
Was?
Dad?
Es wird schon dunkel. Du sagtest, wir würden das Boot nehmen.
Alles in Ordnung da unten?
Ja.
Super.
Geh.
Victor, okay. Geh, geh. Geh schon! Victor. Geh schon!
Victor?
Victor? Victor, in welche Richtung?
Was? Ich weiß es nicht.
Welche Richtung, Victor? Welche Richtung?
Wir müssen dort lang gehen.
So, Leute, zurück in den Bus.
Nein, da drinnen sind Menschen eingeschlossen.
Richtig, wir brauchen Rettungsteams.
Wenn wir in die nächste Stadt kommen, schicken wir Hilfe.
Los geht's!
Mattias, behalte sie im Auge.
- Ja, geht klar. - Versuchen wir's noch mal.
Nehmen wir dieses Stück heraus.
Okay. Mal sehen, ob wir es schaffen.
Schieb es rüber und hilf mir.
- Gut! Du hast es. - Pass auf.
Wartet, wartet! Halt, halt.
Wartet, wartet. Leute, stopp.
- Hört auf damit. - Alle aufhören.
Bewegt nichts mehr.
Hier ist alles ineinander verkeilt.
Wenn ihr zu schnell räumt,
kann der Rest ins Rutschen geraten.
Jim, uns bleibt keine Zeit für Feinheiten.
Ja. Wir können nicht einfach aufhören.
Um uns alle drei hier sicher herauszuholen,
müsst ihr es langsam angehen,
und ihr müsst es richtig machen.
Dad, die Sonne geht gleich unter.
Ich weiß.
Deshalb werdet ihr uns hier auch zurücklassen.
Was? Was? Nein. Nein. Das werden wir nicht tun.
Ja, ja. Wenn wir alles abdecken und sofort verschwinden,
wissen die Dinger vielleicht nicht, dass sie da unten sind.
Wir müssen ihnen einen Talisman oder so etwas geben.
Das funktioniert so nicht.
Man kann sie nicht einfach um den Hals tragen. Sie müssen irgendwo drin sein,
in einem Haus, einem Auto. Da unten ist nichts. Hör zu, Julie.
Ich habe hier fast ein Jahr lang überlebt, noch bevor Boyd diese Talismane fand.
Wenn sich alle still verhalten, gibt es eine wirklich gute Chance, dass...
Oh, verdammt noch mal! Scheiße! Kenny?
Ja. Kannst du bitte ins Diner gehen und ein paar Planen holen?
Ja, okay.
Also gut. Sofort alle einsteigen.
Wir fahren jetzt. Los geht's.
Moment mal!
Schalt den verdammten Bus aus.
Bleib weg von uns.
Du wirst die Leute umbringen, ist dir das klar?
Alle, die bleiben wollen, können das mit den Rettungskräften abklären, sobald die eintreffen.
Es gibt keine Rettungskräfte.
Wenn ihr noch draußen seid, wenn die Sonne untergeht,
werden alle in dieser kleinen Todesfalle sterben.
Wovon zur Hölle redet sie da?
Ich werde das nur einmal sagen.
Keiner von euch ist hier sicher.
Wenn die Sonne untergeht, wird es hier echt unheimlich,
und wer dann noch draußen ist, wird sterben.
Wenn weitere Erklärungen gewünscht sind, gebe ich die gerne, wenn sich alles beruhigt hat.
Aber für den Moment gilt, wer die Nacht überleben will,
muss seinen Arsch zurück ins Diner bewegen.
Alle an Bord.
Was meint sie damit: "Alle werden sterben"?
Beruhigt euch. Beruhige dich für eine Sekunde.
- Ihr könnt mich mal! - Alle müssen sich beruhigen.
- Beruhigt euch... - Sollen wir den Mist glauben?
Beruhigt euch.
- Ich muss dabei sein... - Du verstehst das nicht!
Starte den verdammten Bus. Starte den...
Donna, nein!
Was zum Teufel soll das?
- Stopp! - Warte!
- Oh, mein Gott! - Fatima, komm zurück!
Wir können sie nicht einfach im Stich lassen!
- Fatima. - Fatima!
- Stopp! - Fatima!
Rein ins Diner, sofort!
Geht rein. Geht alle rein!
Geht alle rein!
- Julie? - Dad? Dad, ich bin hier.
Ich habe Schüsse gehört?
Ja, um alle ins Diner zu treiben.
Julie, da ist eine Höhle,
oder eine Art Raum unter dem Keller.
Was?
Ich habe es gesehen, als wir die Trümmer weggeräumt haben.
Wenn deine Mutter es bis dorthin geschafft hat,
bedeutet das, dass es ihr gut geht.
Hörst du?
Wenn du also einfach abwartest, bis sie zurückkommt, dann wird alles gut.
- Wir werden dich da rausholen, Dad. - Ich weiß, Schatz. Ich weiß.
Du musst nur stark sein, okay?
Julie? Julie, die Sonne ist fast untergegangen.
- Wir müssen reingehen. - Nein.
Er hat Recht.
Je länger du da draußen bleibst,
desto größer ist die Chance, dass sie merken, dass wir hier unten sind.
Komm schon!
Du musst jetzt gehen.
Es ist okay, Schatz.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Kommt schon! Lass uns gehen.
Ihr zwei auch. Ihr müßt mir vertrauen.
Wir müssen reingehen. Los geht's. Kommt schon. Bitte?
Schnell. Geht rein! Los, rein!
Ich hab's geschafft.
Du hast es geschafft.
Was zum...
Ich war mir nicht sicher, ob du es schaffen würdest.
Es ist so ein langer Aufstieg.
Wir haben nicht viel Zeit.
Ist das eine Waffe?
Ja.
Meine Augen sind nicht mehr das, was sie einmal waren.
Gut, dass du eine Waffe hast.
Das macht es einfacher.
Was macht es einfacher?
Du musst mich töten.
SUB von Pioggia