Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
- Alles, was wir über Hannah wissen wollen, ist gleich da. - Schafft ihn weg.
- Nein, nein. Wir bleiben zusammen. - Was? Nein, nein! Wohin bringt ihr ihn? Luke!
June! June, nein!
Ich bete dafür, dass meine Töchter ein Leben in Frieden führen.
Kaum zu glauben, dass eine so impulsive Handlung
so große politische Auswirkungen haben kann.
Sie verstehen natürlich, dass Ihre Pläne für New Bethlehem hinfällig sind.
Das ist das Beste für Gilead.
Hast du Wehen, verdammt noch mal?
Du kannst das schaffen.
Die Familie, bei der ich wohne?
Ich kann nicht zulassen, dass sie mein Baby kriegen.
Du bist seine Mutter. Und er gehört zu dir.
Danke dir.
Serena Waterford? Wir sind von der kanadischen Einwanderungsbehörde. Sie werden festgenommen.
Du hast sie gerufen?
Sie verlor ihr Diplomatenvisum, als sie das kleine Besucherzentrum verließ.
- Was ist mit meinem Baby? - In der Haftanstalt gibt es keine Säuglingsbetreuung.
Nein, bitte! Bitte, warten Sie, warten Sie!
Gerechtigkeit.
- June, hilf mir! - Nicht wahr?
Ja.
Lass bitte nicht zu, dass sie ihn mir wegnehmen! Bitte!
Bitte hilf mir, June!
June, bitte!
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S05E08 ~ ~ "Motherland" ~
~ Transkript von opensubtitles.org ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
- Ich will ihn machen. - Okay, mach du.
Das wird mein Pfannkuchen, Mom.
Okay, das ist dein Pfannkuchen.
- Das ist so schokoladig. - Das ist gut.
- Ist das gut? - Ja. - Bist du sicher?
- Ja. - Das ist ganz schön viel, Schatz.
Kann ich einen machen?
- Ich mache nur noch diese Schokoladenchips rein. - Als wäre da nicht schon genug drin?
Kommen oder gehen sie?
Klingt, als würden sie jetzt häufiger vorbeikommen.
Ich blende sie einfach aus. Ich höre sie nicht einmal mehr.
Wer ist es?
Es ist die Einwanderungsbehörde.
Serena, mal wieder. Darf ich ihn ignorieren, mal wieder?
Sie hat mich Dutzendmal angerufen. Bin nach dem ersten Mal nicht mehr rangegangen.
Hast du mit ihr gesprochen?
Nicht seit dem Krankenhaus.
Glaubt sie immer noch, ihr seid Freundinnen?
Sie ist verzweifelt.
Ja. Gut.
Ich verstehe gar nicht, warum sie glaubt, dass ihr euch dafür einsetzen würdet, dass sie rauskommt.
Sie hatte deine Hilfe gar nicht erst verdient.
Es ging nicht darum, was sie verdient hat. Es ging gar nicht um sie.
Ich war der Meinung, ihr Neugeborenes hatte es nicht verdient, in den Wäldern zu sterben.
Ich...
Diese Arschlöcher werden immer lauter.
Geht nach Hause, Amerikaner! Kanada den Kanadiern!
Geht nach Hause!
- Es sind jetzt so viele mehr. - Wird das jemals enden?
Nein.
Es wird nur noch schlimmer.
Dieses Land ist für Kanadier!
Sehen Sie es nicht auch so, meine Herren, dass es peinlich ist, ein Land zu regieren,
aus dem die Menschen ständig zu fliehen versuchen?
Das schwächt unsere Nation und erschwert unsere Beziehungen zu Kanada.
Für die sich Commander Lawrence so sehr eingesetzt hat.
Kanada hat genug von unseren Flüchtlingen und will ganz sicher nicht weiter für sie bezahlen.
Und deshalb habe ich Sie hierhergebracht,
nach New Bethlehem.
Eine modernisierte,
strategisch liberalisierte Insel,
auf der Gilead-Flüchtlinge zurück nach Hause kehren können, mit Amnestie
und dem Versprechen der Wiedervereinigung mit ihrer Familie und ihren Freunden.
Ich frage mich, ob es nicht ein Zeichen von Schwäche ist, wenn wir die Ketzer um ihre Rückkehr bitten.
Sie werden uns anflehen, ihre Angehörigen wiedersehen zu dürfen.
Das wird die Einwohnerzahl ihres armseligen kleinen Außenpostens in Toronto dezimieren.
Ohne kleine Amerikaner gibt es kein kleines Amerika.
Aber wie wird unser Volk in Gilead selbst reagieren?
Werden nicht einige von ihnen versuchen, hierher überzulaufen?
Nun, sie werden es eine Weile nicht erfahren.
Ich weiß nicht, ob Ihnen bewusst ist, dass wir in Gilead keine freie Presse haben.
Und die Verräter unter uns versuchen bereits, nach Kanada zu gelangen.
Sehen Sie es als unser Hongkong.
Ein Land, zwei Systeme.
Meine Herren, ich glaube, Gilead wird die USA bei den Vereinten Nationen ersetzen.
Aber bis zu diesem Tag ist die größte Bedrohung für unser Regime
die anhaltende Fantasie über demokratische Werte in der Welt, die es fast zerstört hat.
New Bethlehem neutralisiert diese Bedrohung.
Und trotzdem habe ich eine Stimme,
nicht wahr?
Es ist an der Zeit, erwachsen zu werden.
Es ist an der Zeit, dass Gilead der Welt unsere...
Reife, unser Selbstvertrauen
und vor allem unsere moralische Stärke präsentiert.
Moralische Stärke ist genau das, woran es Commander Putnam mangelte.
Ich werde nach Toronto reisen,
um mit einigen Familien zu sprechen.
Ich möchte mit etwa 100 anfangen.
Commander.
Ich sehe jetzt, dass Sie recht haben.
Verzeihen Sie mir, dass ich die Stimme des verstorbenen Putnam in den Ohren hatte.
Ich vergebe Ihnen, Commander.
Ich habe gehört, Sie hätten verlangt, dass ich die Milch persönlich abhole.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Danke, dass Sie sich um Noah kümmern, solange ich hier festsitze.
- Wie geht es ihm? - Gut.
Ich wollte es erklären...
Ich wollte Ezra nicht verletzen. Ich wusste, dass er eine kugelsichere Weste trug...
Er wird's überleben. Sie haben Glück, dass Sie im Niemandsland waren.
Trotzdem, ich weiß, dass ich mich impulsiv verhalten habe. Und es war einfach...
der Druck und...
und die Schwangerschaft.
Das ist richtig. Die Hormone, die können einen verrückt machen.
Deshalb sollten wir uns um Noah kümmern,
und Sie müssen sich aufraffen.
Nun, ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, aber ich verspreche Ihnen, es geht mir gut.
Das Leben mit einem Neugeborenen ist chaotisch. Das würde Sie nur zurückwerfen.
Ich meine, Noah hat das Haus auf den Kopf gestellt.
Hat er das?
Wie denn?
Das sture kleine Wesen weint den ganzen Tag und die ganze Nacht.
Er weigert sich, zu essen.
Wir haben wochenlang die "Schrei-Methode" angewandt, aber er weigert sich weiterhin.
Vielleicht muss man ihn einfach mal halten. Er...
Er braucht eine Umarmung.
Damit er weiß, dass jemand für ihn da ist.
So funktioniert die "Schrei-Methode" nicht, Serena.
Sie erfordert ein gewisses Maß an mentaler Stärke.
Mentale Stärke, was?
Sicher.
Ich habe ein Land umgestürzt.
Und ich habe allen Widrigkeiten zum Trotz ein sehr gesundes Baby zur Welt gebracht.
Und nicht ein einziges Mal hat es mir an mentaler Stärke gefehlt.
Sind Sie wütend auf mich, Serena?
Noah ist ein Monat alt.
Er ist viel zu jung für die "Schrei-Methode".
Diese Sentimentalität ist ein weiterer Beweis dafür,
dass Sie im Moment nicht für die Mutterschaft bereit sind.
Nicht mit Ihren mentalen und emotionalen Problemen.
Ich weiß in meinem Herzen, was das Beste für mein Kind ist.
Dieses Kind stammt von mir. Das ist mein Baby.
Sie sind hier drin...
und ich nicht.
Kümmern Sie sich einfach um sich selbst.
Ich kümmere mich um Noah.
Amerikaner geht nach Hause
Ihr seid beide besser darin als ich.
Ich habe es schon mal gemacht.
Sie ließen uns in Gilead Blut von der Mauer schrubben.
Das ist nicht viel anders.
Hey! Passt auf.
Wir wollen euch hier nicht!
- Was du nicht sagst. - Geht nach Hause!
Geht nach Hause. Verpisst euch.
Als wir hier ankamen, empfing man uns mit offenen Armen.
Nee, du bist vor mir gekommen.
Als ich ankam, waren sie immer noch höflich, aber sie wurden langsam lästig.
Aber es war bei weitem nicht so.
Hey! Verpisst euch!
Was zum Teufel?
Wollen wir hier weg?
Ja, okay.
Nein, ich...
ich meine Toronto. Kanada.
Wohin?
Ich weiß nicht. Alaska, Hawaii? Keine Ahnung, Europa?
Es ist weiter weg von Hannah.
Ja, ich, nein...
Hallo?
In Toronto herrscht zu dieser Jahreszeit herrliches Wetter.
Hast du eine Minute?
Amerika wird sterben.
Diese Idee ist nicht mehr aktuell.
Sie sagten, Sie hätten Neuigkeiten über Hannah.
Hör mich erst einmal an.
Du musst verstehen, dass alles, was du schätzt,
all die Dinge, an die du dich klammerst,
Demokratie, Freiheit, Gerechtigkeit, dieser ganze...
Wohlfühl-Mist, der von einer Gruppe Sklavenhalter definiert wurde,
die davon sprachen, dass alle Menschen gleich sind.
All das brach unter dem Gewicht des Spätkapitalismus und des zügellosen Konsumverhaltens zusammen.
Das hat unseren hübschen kleinen Planeten zerstört und beinahe die menschliche Rasse ausgelöscht.
Und Gilead, trotz all unserer Fehler,
haben wir genau dieses Problem gelöst. Wir bekommen wieder Babys.
Leider musste ich religiöse Spinner als Instrument einsetzen,
und ich habe ihre Verderbtheit unterschätzt,
aber es war eine Triage, und es hat funktioniert.
Jetzt, wo wir so erfolgreich sind, können wir es uns leisten, ein wenig nachzulassen.
Werden Sie Hannah rauslassen?
Nein, das kann ich nicht. Aber ich kann dich reinlassen.
- Was? - Nach New Bethlehem.
Eine neue Siedlung auf der Insel.
Keine Mägde, keine Erhängungen.
Du kannst einen Roman lesen, du kannst ein Tagebuch führen, wenn du willst.
Ein Ort, an dem Flüchtlinge Amnestie erlangen und in ihr Heimatland zurückkehren können.
- Soll das ein Scheißwitz sein? - Dort könnte man seine...
erwachsenen Kinder besuchen, die ihren eigenen Haushalt führen.
Reden Sie von Hannah?
Ja.
Wenn sie ihren eigenen Haushalt führt...
Wird sie verheiratet? Wissen Sie etwas?
Es ist Gilead, June. Irgendwann tun sie das alle.
Ich kann sie nach New Bethlehem bringen.
Ich kann euch dort wieder zusammenbringen.
Du kannst deine Familie mitbringen, du kannst ein Leben führen.
June, ich kann das verwirklichen.
Meinen Sie damit, ich kann mit meiner Tochter zusammen sein?
Ja, ja, ja. Wie oft muss ich es noch sagen?
Ich glaube, der Aufenthalt in Kanada bekommt dir nicht gut.
Du kannst wieder mit Hannah zusammen sein.
Wie sorgen Sie für unsere Sicherheit?
Ich habe Nick aufgebaut, nicht in sexueller Sicht, aber er hilft mir.
Er ist voll und ganz an Bord und hat dich immer unterstützt. Das weißt du.
Hör zu, ich weiß.
Ich weiß, das ist eine Menge.
Also...
du kannst das hier nutzen, um mich anzurufen.
Denk darüber nach.
Ja.
Nein.
Wir werden nicht hingehen und...
in Gilead leben.
Ich weiß, ich weiß. Ich weiß, wie...
- Ich weiß, wie verrückt es sich anhört, okay? - Ich vertraue Lawrence nicht.
Ich traue Gilead verdammt nochmal nicht.
Er sagte, die Augen der Welt würden auf uns gerichtet sein, so dass wir in Sicherheit wären.
Er sagte, er will damit erreichen, dass sie in die UNO aufgenommen werden.
Wen zur Hölle interessiert's? June, ich...
Ich verstehe nicht, warum du ihn nicht gleich abgewiesen hast.
Weil er "Hannah" sagte. Weil er "Hannah" sagte.
- Ich glaube ihm nicht. - Weil er sagte, so könnten wir ihr näher sein.
- Ich glaube es nicht, also... - Ich weiß. Ich weiß auch nicht, ob ich es glaube.
Aber ich würde alles riskieren, um bei ihr zu sein.
- Du nicht? - Natürlich. Natürlich würde ich das. June, was ist das für eine Frage?
Das sind Monster,
die unsere 12-jährige Tochter verheiraten wollen.
Irgendein alter Mann wird...
Nein. Hör zu, ich kann nicht. Ich kann einfach nicht...
Luke, Luke.
Deshalb, genau deshalb müssen wir in ihrer Nähe sein.
Nein, June. Deshalb müssen wir sie da rausholen.
Wie?
Glaubst du, Tuello wird uns helfen?
Was hat die US-Regierung für uns getan?
Sie haben uns die ganze Zeit über nicht einen Schritt näher zu ihr gebracht.
Du vertraust also Lawrence, ja? Dem Nazi?
- Lawrence hat sich für mich eingesetzt, okay? - Ja?
Er hat Nichole rausgebracht, er hat Emily rausgebracht.
Er ließ Mayday in sein Haus.
Er half mir mit dem Flug der Engel. Er half sogar, Fred auszuliefern.
Er hat immer und immer wieder seinen Kopf riskiert.
Und davon hat er überhaupt nicht profitiert.
- Er war mein Freund. - Dein Freund? - Ja!
Man nennt ihn den "Architekten von Gilead",
und du glaubst ihm einfach, du vergibst...
- Ich vergebe niemandem. - Du vergibst ihnen
Serena hat dich gequält, missbraucht und vergewaltigt.
- Sie hat unser Kind entführt... - Sie hat nichts damit zu tun.
- Und du willst sie einfach retten! - Das hat nichts...
Ich hasse, was sie unserer Familie angetan haben! Ich hasse, was sie dir angetan haben!
Ich verstehe es nicht. Hör zu. Ich verstehe, dass du zu Hannah willst, okay?
Das verstehe ich, verdammt nochmal. Aber ich verspreche dir...
du lässt dein Urteilsvermögen von deinen Gefühlen vernebeln.
- Oh, Gott. - Ich...
Natürlich verstehst du nicht, wie ich mich fühle.
Natürlich verstehst du es nicht.
Schau, was du Serena und ihrem Baby angetan hast.
Das tat ich für dich, um sie von dir fernzuhalten.
Ich habe dich nie darum gebeten.
- Okay, schön. - Ich habe nie... - June.
Lass mich einfach...
Lass mich dich einfach manchmal beschützen, okay?
Bitte.
Tatsache ist, dass ich deinen Schutz nicht brauche.
Ich brauche ihn nicht.
Hannah schon.
Herzlichen Glückwunsch zum...
kleinen Noah. Er ist ein süßes Kind.
Holen Sie mich hier raus?
Jepp.
Ich konnte erreichen, dass die kanadische Regierung Sie in die Obhut von Gilead entlässt.
Sie haben sich viel Zeit gelassen.
Nun, es gibt ein paar Dinge, die man persönlich fragen muss.
Sie müssen mir Noah zurückbringen.
Sie stellen eine Menge Forderungen
für jemanden, der sich so schlecht benommen und so viel Ärger verursacht hat, Serena.
- Sie müssen mir mit den Wheelers helfen. - Das habe ich.
Überaus.
Ich brachte sie dazu, Sie in ein Zimmer in ihrem Haus zurückkehren zu lassen.
Nein.
- Serena... - Nein, auf keinen Fall.
Serena...
Sie sind eine kluge Frau und wissen daher, warum Gilead ein Bild
unserer angekündigten neuen Mutter braucht, die in einem harmonischen Haushalt lebt,
der von einem wohlhabenden Paar in einer prächtigen Villa geführt wird.
Sie verstehen es nicht.
Sie versuchen, mir Noah wegzunehmen.
Wäre es nicht schwierig, das zu tun, während er an Ihrer Brust hängt?
Denn das ist der einzige Grund, warum Sie zurück dürfen, damit Sie ihn stillen und er weniger weint.
Und jetzt will ich nicht mehr über Ihre Brüste reden.
Ich lasse mich weder von Ihnen, noch Gilead oder den Wheelers benutzen.
Die, daran muss ich Sie erinnern, einen legalen Status haben,
um für Ihr Baby zu sorgen. Den Sie, Serena, hingegen nicht haben.
Es ist die einzige Möglichkeit.
Kommen Sie, Serena.
Möchten Sie bei Ihrem Baby sein?
Serena, kommen Sie.
Wo bleibt der Mutterinstinkt?
Wollen Sie nicht bei dem kleinen Noah sein?
Ich werde nicht zusammen mit den Entführern meines Kindes in einem Haus leben.
Leiden Sie an einem Mangel an Ironie?
Das ist mir völlig egal.
Ich bin keine Magd.
Hey, Baby, es ist okay.
Haben diese gemeinen Leute dich geweckt?
Okay, in Ordnung.
Oh, komm her.
Was ist denn? Schon okay, Süße. Es ist alles gut.
Ich weiß. Es tut mir leid. Sie sind so laut.
Hoffentlich sind sie bald weg. Okay?
Ich weiß.
Weißt du, was wir machen,
wenn die Leute draußen anfangen, uns runterzuziehen?
Wir singen.
Lass uns ein Lied singen, ja?
Es geht los.
Weißt du, ich habe dieses Lied früher deiner großen Schwester vorgesungen.
Und sie hat es so sehr geliebt.
Sie ist so groß geworden, weißt du?
Du würdest sie sehr mögen.
♪ Ich werde dein Spiegelbild sein. ♪
♪ Das reflektieren, was dich ausmacht, solltest du es vergessen. ♪
♪ Ich werde der Wind, ♪
♪ der Regen und der Sonnenuntergang sein. ♪
♪ Das Licht an deiner Tür. ♪
♪ Um dir zu zeigen, dass du zu Hause bist. ♪
♪ Denn wenn du denkst, die Dunkelheit hätte deinen Verstand durchschaut, ♪
♪ dass du innerlich verdorben und lieblos bist, ♪
♪ lass mich da sein, damit ich dir zeigen kann, dass du geblendet bist. ♪
♪ Bitte senke deine Hände. ♪
♪ Denn ich sehe dich. ♪
Ich sehe dich.
Ich möchte, dass du sie kennst.
Ich möchte, dass du deine große Schwester kennst.
Sie hat...
das größte Herz.
Sie würde dich so sehr lieben.
Guten Morgen. Ich weiß, es ist früh. Danke, dass Sie mich empfangen.
Okay. Also, was wollen Sie?
Lawrence hält Treffen mit großen Gruppen amerikanischer Bürger ab.
Warum reden sie überhaupt mit ihm?
Er verspricht ihnen Informationen über ihre Familienmitglieder.
Sobald er einen Fuß in die Tür bekommen hat, zeigt er ihnen Bilder von New Bethlehem.
Ich kann nicht glauben, dass jemand überhaupt in Erwägung zieht, zurückzugehen.
Leider schon.
Guten Morgen.
- Wo ist Nichole? - Sie ist mit Moira beim Musikunterricht.
- Hast du ihn angerufen? - Nein, ich kam von mir aus.
Ich habe gehört, Sie haben ein...
verlockendes Angebot von Lawrence erhalten.
Er hat auch mit anderen Familien gesprochen.
- Sieht aus, als hätten Sie einen anstrengenden Vormittag vor sich. - Sie sind mein erster Halt.
Das Ziel von Lawrence ist es, Amerika zu vernichten,
ein für alle Mal.
Und Sie sind ein Gewinn für sie.
Sie sind ein Symbol des Widerstands.
Sie sind ein Dominostein. Wenn Sie zurückgehen, werden andere folgen.
- Sie werden denken, dass es sicher ist. - Es ist nicht fair, mir das aufzubürden.
Selbst wenn Lawrence ein Gorbatschow ist, der versucht, das Land zu öffnen,
werden Putins ihn ablösen.
Sie könnten dort gefangen sein. Mayday untergraben, Amerika, die Demokratie.
Wie können Sie nicht verstehen, dass nichts davon für mich von Bedeutung ist ohne meine Tochter?
Haben Sie nicht das Gefühl, dass Sie Ihrem Land etwas schuldig sind?
Wir wurden gefangen genommen, als wir versuchten, Informationen für Sie zu beschaffen.
Haben Sie irgendetwas damit gemacht?
- Wir unternehmen etwas. - Was?
- Es ist geheim. - Nein.
Nein.
Das sagen Sie nicht zu mir.
Wir starten eine militärische Aktion.
Wir haben uns lange darauf vorbereitet.
- Eine Art Razzia? - Ich habe alles gesagt, was ich sagen kann.
Und was hat das mit uns zu tun?
Was ist mit den Informationen, die wir Ihnen über die Ehefrauen-Schulen gaben?
- Fanden Sie heraus, wo Hannah ist? - Nein, noch nicht. Es tut mir leid.
Sie kamen also den ganzen weg hierher, um uns nichts zu sagen.
Sie können nichts für uns tun.
Und Lawrence bietet uns Hannah.
Gäbe es noch etwas, das ich Ihnen sagen könnte, würde ich es tun. Aber im Moment kann ich das nicht.
Ich bitte Sie, uns...
einfach zu vertrauen.
Bitte vertrauen Sie einfach...
Ihrem Land.
Welchem Land?
Luke hält mich für verrückt, weil ich überhaupt darüber nachdenke, und das macht mich verrückt.
Bin ich das?
Es ist eine verrückte Situation.
Was würdest du tun?
- Es steht mir nicht zu, das zu sagen. - Rita. - Ich möchte mich da nicht einmischen.
Ich frage dich.
Ich führe mein Leben hier weiter.
Ich würde niemals dorthin zurückgehen.
Ja.
Verstehe. Okay.
Aber ich habe dort kein Kind.
Und wenn es so wäre?
Wenn es eine Welt gäbe, in der mein Sohn nicht tot ist?
Ich würde alles dafür tun, um ihn wiederzusehen.
Ich würde bis ans Ende der Welt reisen.
Du bist gekommen.
Er entwickelt New Bethlehem schon seit vielen Jahren. Er hat es von Anfang an angepriesen.
Er scheint mehr Macht denn je zu haben.
Also kann er das machen?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß im Moment nicht viel über die Politik von Gilead.
Ich versuche, ohne sie weiterzumachen, weshalb...
ich mit dir reden wollte.
Ich brauche nur Hilfe bei der Suche nach einem Rechtsbeistand.
Ich brauche einen Anwalt oder einen kanadischen Staatsbürger, der mich unterstützt. Egal was.
Wir sind keine...
Wir sind keine Freundinnen, Serena.
Aber du hast mir vergeben.
Nein.
Ich kann dir niemals vergeben.
Warum hast du mir dann das Leben gerettet? Du hast mein Leben und das meines Kindes gerettet.
Er hat nichts Falsches getan.
Du kannst es so viel leugnen, wie du willst, aber du warst mit mir in dieser Scheune.
Du und ich, wir haben einen Bund.
Wir haben so viel zusammen durchgemacht.
Ja.
Ich habe die andere Wange hingehalten.
Offenbar bin ich nach all dem...
Ich schätze, ich bin eine bessere Christin als du.
Was soll ich denn jetzt machen?
Zurück zu den Wheelers gehen.
Wie?
Wie kann man in einem Haus mit einer Frau leben, die einem das Baby wegnehmen will?
Das fragst du mich ernsthaft?
Wie konntest du je...
Wie konntest du je mit mir leben?
Du wirst jetzt Folgendes machen. Okay?
Du gehst wieder dorthin...
und benimmst dich wie eine Magd.
Aber die ganze Zeit über...
wirst du ein Komplott gegen sie schmieden
und deine Rache planen.
Hast du etwa das gemacht?
Schau, was Fred widerfahren ist.
Und schau dich jetzt an.
June.
Was würdest du...
an meiner Stelle tun?
Hör mir zu.
Du kannst deinem Kind nicht helfen, wenn du nicht bei ihm bist.
Ich würde zurückgehen.
Schon okay.
Siehst du, wie ich mich für dich einsetze?
Luke vertraut Ihnen nicht.
Du schon.
Was kann ich tun, um den unwilligen Ehemann zu überreden?
- Er bekam ein Lebenszeichen als Beweis. - Verhindern Sie, dass sie Hannah verheiraten.
Ich denke, das liegt nicht in meiner Hand.
Aber wenn ich das mache, was Sie von mir erwarten,
könnten Sie es aufhalten?
Gilead wird Gilead sein.
Du könntest bei ihr sein, June. Würde dich das nicht glücklich machen?
Während sie von jemandem vergewaltigt wird, der doppelt so alt ist wie sie?
Es ist eine arrangierte Ehe.
Sie können mich mal!
All die Mädchen, all die Frauen, die vergewaltigt, gequält und missbraucht wurden...
in einer Welt, die Sie erschaffen haben,
Sie krankes Schwein!
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Glaubst du, ich weiß nicht, wie viel Leid ich verursacht habe? Glaubst du...
Glaubst du, ich wüsste das nicht?
Ich habe versucht, die Menschheit zu retten.
Und weißt du was, das habe ich.
Das habe ich, verdammt nochmal.
Dann ist sie mir aus der Hand geglitten.
Sie wurde infiziert.
Glaubst du, ich würde es nicht ungeschehen machen? Ich würde es alles ungeschehen machen.
Ich würde die ganze verdammte menschliche Rasse einfach aussterben lassen, nur damit ich...
damit ich...
- Gilead nicht auf dem Gewissen habe. - Dann tun Sie etwas.
Das mache ich! Das mache ich!
Genau das...
ist New Bethlehem, June.
Es ist ein besserer Ort.
Es ist der Ort, an dem wir aus einer unveränderlichen Vergangenheit
eine bessere Zukunft herauskitzeln.
Ein Ort ohne die Scheinprozesse,
ohne Folter, ohne Kinderbräute.
Hannah wird eine Kinderbraut.
Aber Nichole wird es nicht!
Bis sie in New Bethlehem volljährig wird, glaubst du nicht...
Wie?
- Wie? Wie soll das...? - Länder...
modernisieren sich. Länder können besser werden. Ich habe es gesehen.
Wir beginnen in New Bethlehem.
Und mit diesen Reformen und dem Erfolg könnte in fünf, zehn Jahren...
ganz Gilead
so sein.
Ein Ort, der die Menschenrechte nicht mit Füßen tritt, ein Ort, der dich gehen lässt.
Das ehemalige Singapur, mit etwas Glück.
June, ich brauche dich.
Hilf mir, es zu reparieren.
June.
Komm nach New Bethlehem, sei bei deiner Tochter.
Hilf mir, in Gilead mehr zu bewirken, als es Mayday je könnte.
Glauben Sie wirklich, Sie können es reparieren?
Das muss ich. Ich muss daran glauben.
Ich habe keine Wahl.
Entweder das, oder, ja...
mir das Leben nehmen, so wie Eleanor, weißt du?
Entweder das eine oder das andere.
June.
Du hast ein Päckchen bekommen.
- Siehst du es? - Ja.
Oh, mein Gott, das ist sie.
Spiel's nochmal ab.
Sie braucht uns.
Wir müssen gehen. Wir müssen bei ihr sein, wo immer sie ist.
Sie braucht uns.
Wir müssen gehen, bevor ihr etwas Schlimmeres zustößt.
- Okay. Hör zu. - Okay.
Okay, hör zu, ich will das. Okay? Das weißt du, oder?
Ich will gehen, aber ich kann dich nicht gehen lassen.
June, wer sagt dir, dass sie dich nicht einfach an der verdammten Mauer aufhängen,
- sobald du die Grenze überschreitest? - Was machen wir dann? Was machen wir, um...
- Ich weiß es nicht. Wir lassen uns was einfallen. - Was wirst du tun?
Wirst du einfach das tun, was du die letzten sieben Jahre getan hast?
Gar nichts?
Tut mir leid. Tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Das habe ich nicht so gemeint. Es tut mir leid. Ich sollte nicht.
- Schon gut. - Ich versuche...
Weißt du, ich habe das Gefühl, dass...
du gehst und nie wieder zurückkommst.
- Aber wir können als Familie gehen. - Nein, wir bringen Nichole nicht nach Gilead.
- Das werden wir nicht tun. - Dann werde ich ohne euch gehen müssen.
Ich werde gehen müssen.
Ich weiß, es ist verrückt. Ich weiß es.
Wir werden dir nie genügen, oder?
Du und Nichole,
euch wird es gut gehen.
Ihr werdet es schaffen.
Und sie braucht mich.
Sie braucht mich und...
ich ließ sie einfach dort.
Ich ließ sie zurück.
- Es war... - Du bist geblieben, June.
- Du bist so viele Jahre lang geblieben. - Das war das Einzige,
- was ich versprochen hatte, es nie zu tun. - Du bist so viele Jahre lang geblieben, June.
- Ich kann nicht hier sein. - Bleib einfach.
Ich hätte sie nie verlassen dürfen.
Ich...
Ich habe sie im Stich gelassen.
Ich ließ sie zurück
- und ich muss zu ihr zurückgehen. - Nein, nein.
Ich muss zu ihr zurück. Ich muss es tun. Ich muss es tun.
Ich muss zurück zu ihr.
Okay?
Ich muss es tun.
Ich habe sie verlassen. Ich habe sie zurückgelassen.
Ich habe mein Baby verlassen.
Erinnert mich an diese alten Bildbände.
Malerische Dörfer im alten Neuengland.
Sie haben es nach so langer Zeit tatsächlich geschafft.
Nun, zuerst kam die Aufhebung der Sanktionen. Das war der erste Punkt.
Als Nächstes stehen politische Reformen an.
Kluge, limitierte, aber dennoch Reformen.
Das... Mal sehen.
Ja, das ist Punkt vier meines 400-Punkte-Plans.
Wohin tendiert June?
Ich glaube, wir bringen sie zu einem Ja.
Wenn ich darauf wetten müsste,
würde ich sagen, dass June und Nichole in den nächsten ein bis zwei Jahren hier sein werden.
Glauben Sie das wirklich?
Ja.
Also, was denken Sie?
Gefällt es Ihnen?
Ich könnte mir Sie und Rose hier vorstellen.
Junior in einer Schaukel schiebend.
Könnten Sie?
New Bethlehem wird eine unserer wichtigsten neuen Anlagen sein,
und ich werde einen engen Verbündeten als Commander brauchen.
Ein interessanter Vorschlag.
Mit Risiken verbunden.
Ihr Baby könnte ein Geschwisterchen haben. Sie könnten mit beiden Kindern zusammen sein.
Sie könnten mit beiden Frauen zusammen sein, die Sie lieben.
Wissen Sie was?
Denken Sie darüber nach.
Also, was denken Sie? Denken Sie, wir könnten es benutzen, um Hannahs Standort zu finden?
Das hoffe ich.
Danke, dass Sie es uns gebracht haben. Es könnte sehr hilfreich sein.
Und wenn Sie sie finden, was dann?
Was können Sie tun?
Was immer wir können, um Sie hier zu halten.
Wir können es uns nicht leisten, noch mehr amerikanische Bürger zu verlieren.
Für uns ist das von existenzieller Bedeutung.
Glauben Sie mir also, wenn ich sage, dass wir alles dafür einsetzen werden, was wir haben.
Ich verstehe, warum Sie uns Ihr Vertrauen nicht schenken wollen.
Das verstehe ich. Aber, bitte...
geben Sie uns etwas Zeit.
Sie dürfen reden.
Ich bedaure mein Verhalten sehr.
Ich war unverschämt und undankbar.
Alles, was geschehen ist, war meine Schuld...
und zwar allein meine Schuld.
Nun, ich bin froh, dass Sie das jetzt erkennen.
Danke, dass ich das Baby wieder stillen darf.
Sie können diesen Teil übernehmen, aber ich werde den Rest erledigen.
Alle Pflichten einer Mutter.
Vielen Dank.
Sie müssen zugeben,
dass Sie...
nicht in der Lage sind, eine vollwertige Mutter zu sein.
- Noch nicht. - Möglicherweise nie.
- Gesegnet sei er. - Gesegnet sei er.
Hier entlang.
Tut mir leid. Darf ich?
Oh, du bist hier.
- Kann ich ihn bitte haben? - Natürlich, Liebes.
Oh, mein Baby.
Er hat auf dich gewartet.
Hallo.
Vielen Dank.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Okay.
Oh, mein Baby.
Da.
Hallo.
Es ist Rita.
Nein, nichts Neues. Wir melden uns einfach jeden Tag bei Mark.
Aber er sagt immer wieder, wir sollen warten.
Warten.
Ja. Es fühlt sich wie eine Ewigkeit an.
Sie ist nicht. Ich weiß es nicht. Vielleicht ist da...
- Ist alles okay? Geht's dir gut? - Ja, ja.
Ich gehe... Ich gehe eine Runde spazieren.
Du bist gerade beim Essen.
Ja, aber Nichole braucht Äpfel.
Wir haben keine Äpfel mehr. Sag Luke einfach,
ich gehe zum Supermarkt an der Ecke und hole die Äpfel.
- Denn sie... - Sie braucht Äpfel.
- Ja, sie braucht Äpfel, ja. - Sicher...
- Hey, kann ich mitkommen? - Nein, nein, nein. Du bleibst, du bleibst.
Iss einfach weiter.
Okay.
- Gut gemacht. - Vielen Dank nochmal.
Ich weiß das zu schätzen.
Hallo?
June, ich habe keine Zeit zum Reden, aber wir haben es geschafft.
Wir haben sie gefunden.
- Was? - Wir haben Hannah gefunden.
Wir haben ihre Ehefrauen-Schule gefunden. Wir wissen, wo sie ist.
June...
wir haben sie gefunden.
Es gibt viele Variablen, und wir sind noch dabei, einen Plan auszuarbeiten, okay?
- Okay. - June, die Metadaten Ihres Videos haben uns sehr geholfen.
- Okay. Ich verstehe. - Wir werden ihre Schule stürmen und sie rausholen.
Danke Ihnen.
Scheiße.
Okay. Ich lege die hier hin. Oh, Scheiße.
- Mist. Tut mir leid! - Okay, okay. Ist alles okay?
- Tut mir leid, ja. - Nein, nein, schon gut.
- Tut mir leid, Sir. - Kein Problem.
- Okay. Tut mir leid. - Nein, nein, nein, schon okay.
- Es ist okay. Okay. - Okay. Danke.
- Schon gut. - Danke Ihnen.
Danke Ihnen.
Hier. Danke Ihnen.
Verzeihung.
- Luke. - Was?
Luke.
- Moira? - Was?
Luke?
Sie werden Hannah holen.
- Was? - Mark hat angerufen.
- Sie haben sie gefunden. - Oh, mein Gott.
Sie werden ihre Schule stürmen und sie rausholen. Sie bringen sie zu uns zurück.
- Oh, Gott! - Hörst du mich? Sie bringen sie zurück zu uns.
- Ist es dein Ernst? - Ja, ja, ja. Wir haben ihnen geholfen und sie fanden Hannah.
- Also werden sie sie holen. - Oh, mein Gott!
Sie werden sie holen! Es ist mein verdammter Ernst! Ja!
Oh, mein Gott!
Es ist okay. Ich weiß, ich weiß. Ich weiß, ich weiß. Wir haben es geschafft.
Komm her. Ich liebe Mark Tuello.
Ich liebe Mark Tuello.
www.SubCentral.de