Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
Unser Freund ist dort im Niemandsland, aber er kann nicht rüberkommen.
Alles, was wir über Hannah wissen wollen, ist genau dort.
- Ich gehe rüber. - Ich gehe mit dir.
Ich weiß nicht, wo die Schulen sind. Aber alles, was wir wissen, ist hier drauf.
Dieser neue große Plan von Ihnen.
- Wie nennen Sie ihn? - Neues Bethlehem.
Die anderen Commander werden das niemals unterstützen.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich möchte die Dinge anders machen.
Ich möchte jedes Problem frühzeitig angehen. Mit mehr...
Mitgefühl.
Ich dachte, ich könnte ins Zentrum zurückkehren, mich einrichten und mit der Arbeit beginnen.
Wir haben bereits viele gute Leute eingestellt und engagiert.
Die meisten Schwangerschaften enden mit Bettruhe.
Die Bedürfnisse Ihres Babys kommen vor allen anderen Plänen und Ambitionen.
Dieser Weg führt viel schneller zurück zur Grenze.
Stopp.
Sie sind...
Geht. Geht.
- Wir müssen gehen. - Geht. - Komm schon, komm schon. Es ist gleich da.
Wir können es schaffen.
Nein!
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S05E06 ~ ~ "Together" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
Moment mal.
Hey, hey. Hey. Hör auf. Nicht.
Du kriegst sie nicht kaputt.
Luke, das geht nicht.
Eins vielleicht, aber zwei kriegst du nicht kaputt.
Sind sie aus Gilead?
Nein, das denke ich nicht.
Es ist der Geruch. Eine Art Desinfektionsmittel, es sind zu viele Chemikalien.
Das ist für sie viel zu ungesund.
Oh, Gott.
Es ist okay. Es ist okay.
Atme einfach durch. Es ist okay.
Okay. In Ordnung.
Ich werde...
- Ist alles gut? - Ja. Es sind nur zwei. Bringen wir es hinter uns.
Auf geht's. Raus mit euch. Kommt schon!
Gehen wir. Jetzt!
Umdrehen.
Gut. Schafft ihn raus.
Umdrehen.
Werdet ihr uns sagen, wer ihr seid?
Wir sind immer noch im Niemandsland, oder? Was ist das hier, eine Art Durchgangsstation?
- Ich mache das. - Wohin bringt ihr uns?
Wir sind Flüchtlinge, okay? Wir haben in Kanada Asyl bekommen.
Es gibt Leute, die ihr anrufen könnt, die euch bestätigen können, wer wir sind, okay?
Wie ist dein Name?
June Osborn.
Nein...
deine Ohrmarke.
Sag mir, wem du gehörst.
Niemandem.
- Fick dich! - Okay, schafft sie weg.
- Ihn auch. Los. - Komm.
Oh. Dr. Landers?
- Gesegneten Tag, Mrs. Waterford. - Verzeihung, ich muss es falsch verstanden haben.
Ich dachte, meine Ultraschalluntersuchung sei heute Morgen.
Das ist sie.
Aber wir müssen nirgendwo hin.
Müssen wir nicht?
Ist das nicht unglaublich? Es ist ein komplettes Entbindungszimmer.
Ja, das ist unglaublich. Ich...
Ich hatte keine Ahnung, dass das hier oben war.
Es ist viel schöner als das, was wir in meinem Büro in der Stadt haben, das können Sie mir glauben.
Und die Wheelers haben all das arrangiert?
Ja, sobald sie wussten, dass Sie bleiben würden.
Nur für mich.
Sie halten es für sicherer.
Das ist übervorsichtig, ich weiß.
Aber sie verstehen, wie wertvoll Sie sind. Wie...
Wie besonders.
Wie nett.
Lassen Sie uns...
Wir machen zuerst den Ultraschall,
und dann, wenn es Ihnen nichts ausmacht, werfe ich nur einen kurzen Blick darauf.
Natürlich.
- Danke. - Ja.
Also, Sie sind jetzt an dem Punkt,
an dem die Dammmassage sehr effektiv für Sie sein wird.
Das Reißen ist keine Kleinigkeit, also...
wird alles, was das Gewebe flexibler macht, Ihnen große Vorteile bringen, wenn es soweit ist.
Finger weg von Gelen, bleiben Sie bei ätherischen Ölen, Hamamelis und Ähnlichem.
Sie haben alles hier auf Lager.
Vielen Dank, Doktor.
Ihr Blutdruck ist das Einzige, was mich stört. Er ist höher als mir lieb ist.
Oh, ich...
ich bin wahrscheinlich nur aufgeregt.
Natürlich sind Sie das.
Aber ich möchte wirklich, dass Sie versuchen, in den nächsten paar Wochen einen Gang runterzuschalten.
Je mehr Zeit Sie zu Hause verbringen und sich ausruhen können, desto besser.
Ich werde mein Bestes geben.
Sie haben die hier vergessen.
Ist alles okay?
Ganz sicher.
Ich habe mich nur gefragt...
Ich habe das natürlich mit Ryan und Alanis besprochen,
die mich ermutigt haben.
Sie ermutigt, damit Sie was machen?
Dass ich Sie frage, ob Sie mit mir zu Abend essen wollen...
Serena.
Abendessen?
Ich meine, wir könnten entweder hier bleiben oder ich könnte Sie zu mir nach Hause einladen.
Ich bin ein miserabler Koch,
aber meine Martha macht einen köstlichen Zedernlachs.
Tut sie das?
Ich weiß, wir kennen uns noch nicht gut,
aber das würde ich gerne ändern.
Und ich weiß...
dass ich Sie wirklich bewundere.
Nun, das ist ein interessanter Vorschlag, Dr. Landers.
Alan.
Doktor. Mir wurde gesagt, die Prozedur sei abgebrochen worden?
Esthers Gebärmutter-Entnahme?
Ja, danke, dass Sie gekommen sind.
Das ist sehr bedauerlich.
Das Unglück scheint diese arme Seele einfach zu verfolgen.
Nun, glücklicherweise nicht heute. Wir haben die Prozedur abgebrochen, als wir feststellten,
dass die Magd mit seinem göttlichen Licht erfüllt ist.
Gelobt sei seine Barmherzigkeit.
- Sie ist schwanger? - Seit drei Wochen.
Ich wusste nicht, dass sie schon einen Posten hatte.
Gesegnet sei er.
Heute Nachmittag wird sie in die Klinik für Risikogeburten verlegt,
wo sie bis zur Geburt im Bett bleiben wird.
Verstehe.
Sie ist gerade wach, falls Sie sie sehen möchten.
Das möchte ich sehr gern.
Gesegneten Tag, Esther.
Gesegneten Tag, Tante Lydia.
Schon gut.
Hier, Liebes.
Bitte schön.
In Ordnung.
Ich habe gerade die überraschende Nachricht von heute Morgen gehört.
Ich frage mich, ob du mir helfen kannst, etwas auf den Grund zu gehen.
Vor drei Wochen war die Beerdigung von Commander Waterford,
nicht wahr?
Du erinnerst dich daran, oder?
Nun...
ich möchte, dass du ehrlich zu mir bist.
Verstehst du mich?
Esther, verstehst du das?
Ja, Tante Lydia.
Am Tag der Beerdigung...
hattest du eine Privataudienz bei Commander Putnam.
Nun, du kannst mir die Wahrheit sagen.
Es gibt keinen Grund, sich zu schämen.
Ich muss dich fragen...
hast du dich auf eine Art und Weise verhalten, die...
wenn auch unabsichtlich,
seine Aufmerksamkeit erregt haben könnte?
Nein.
Gott kennt unsere Wahrheiten.
Ich habe gar nichts gemacht.
Er hat mich vergewaltigt.
Das ist schrecklich!
Es tut mir leid, Liebes.
Es tut mir leid.
Nein, tut es nicht.
Was, Liebes, ich...
- Was... - Sie tun es alle.
Sie wissen, dass sie es tun.
Es tut Ihnen nicht leid.
Ich denke, was du jetzt brauchst...
ist Ruhe, Liebes, denn...
du bist sehr müde und du...
du musst dich ausruhen,
denn du hast...
- Lassen Sie mich in Ruhe! - Ruh dich aus, Liebes.
- Fassen Sie mich verdammt nochmal nicht an! - Nein, nein.
- Raus hier! - Nein, Esther!
Raus hier!
Hilfe! Hilfe!
Nein, nein. Hilfe! Hilfe!
Commander Putnam?
Ganz genau.
Bestreiten Sie irgendwelche Fakten, die ich Ihnen dargelegt habe?
Nein, nein, das klingt alles sehr glaubwürdig.
Dann stimmen Sie mir zu, dass Commander Putnam bestraft werden muss.
Für welches Verbrechen?
Er hat sie geschwängert...
einen Tag, bevor sie dort den Posten bekam.
Klären Sie mich auf, Lydia, wo ist hier die Sünde?
Er hat das Mädchen geschändet.
Strenggenommen.
Die Zeremonie ist heilig.
Sie ist von Gott gesegnet.
Stimmt ja.
Sie verspotten Gottes Namen?
Und Sie verteidigen einen Vergewaltiger?
Eines Tages, Commander...
wird es Gerechtigkeit geben.
Achten Sie auf Ihren Tonfall.
Achten Sie darauf, Lydia.
Sie vergessen sich.
Danke.
Das hat mir viel zu denken gegeben.
Gern geschehen, Commander.
Und ich werde Sie dem überlassen.
Schwachsinn.
Ich meine, wenn sie nicht Gilead sind, wer sind sie dann?
Wir waren zwei Tage da draußen. Moira wird jetzt sicher durchdrehen, oder?
Ich meine, sie könnte Mayday holen.
Nun, Mayday werden nicht kommen, oder?
Mayday kommen nicht, oder?
Ich weiß es nicht.
Ja.
Warum setzt du dich nicht hin?
Du sollst dich hinsetzen.
Ich versuche... Warum soll ich mich hinsetzen?
- Panik verschwendet die Energie. Setz dich. - Ich bin nicht in Panik.
Ich denke darüber nach, wie ich uns raushole, wie ich dich hier raushole.
Entschuldige, dass ich mich wie ein Mann benehme.
Entschuldige, dass ich... Ich versuche einfach... Du warst in solchen...
Wie oft warst du in dieser Situation?
Ein paar Mal.
Verrückt. Ein paar Mal, verdammt nochmal.
Ganz ehrlich, manchmal ist der Käfig viel kleiner als dieser, also...
Das ist verrückt!
Das ist Wahnsinn!
Wenn ich daran denke, dass du hier bist und dir helfen lassen musst, wo auch immer du Hilfe bekommst,
- das ist einfach nicht fair. Du verdienst... - Luke!
Hör auf.
Bitte, hör auf.
Okay?
Bitte.
Ich habe überlebt.
Okay?
Ich habe überlebt.
Also hör einfach...
hör auf.
Es tut mir leid.
Schon okay.
Es tut mir leid. Tut mir leid. Ich...
Es ist nur, wenn ich mir dich an Orten wie diesem vorstelle,
ganz allein,
wünsche ich mir einfach...
Ich wünsche mir, ein Kerl zu sein, der...
hinkommen und dich holen könnte.
Und ich weiß, wie das klingt, ich...
ich wünschte einfach...
ich hätte das mit dir durchgemacht.
Du warst bei mir.
Das warst du.
In Ordnung.
Ich finde es einfach toll, dass Blumen umso mehr blühen, je mehr man sie zurückschneidet.
Ich verbrachte Stunden in meinem Gewächshaus
und erinnerte mich daran, dass Beschneiden das Leben fördert.
Ich liebe das.
Wissen Sie, ich...
ich fand, Dr. Landers war heute Morgen ein richtiger Gentleman, und so freundlich.
Oh, ich bin so froh, dass Sie das auch so sehen. Wissen Sie, er ist wirklich ein toller Fang.
Er wurde gerade zum Leiter der Geburtshilfe an der Universität von Toronto ernannt, hat er das erwähnt?
Nein, aber er hat mich zu einem Dinner eingeladen.
Hat er das? Das ist wundervoll.
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich dem zustimme. - Aber warum?
Ich meine, das ist doch ein Beweis für den großen Segen Gottes.
Ich meine, er ist nett und so, aber ich werde mich nicht mit meinem Gynäkologen treffen.
Ich meine, vielleicht werde ich in naher Zukunft gar nicht heiraten.
Es ist nicht wirklich Gilead, oder?
Sie dürfen keine alleinerziehende Mutter sein.
Das bin ich nicht. Ich bin eine Witwe.
Ihr Baby braucht eine Mutter und einen Vater...
und das steht über Ihren Gefühlen.
- Ich glaube, ich brauche eine Pause von den Blumen. - Wo gehen Sie hin?
Ich mache einen Spaziergang.
Nein, es ist zu kalt. Und Dr. Landers sagte, Sie müssen sich ausruhen.
Vielleicht sollten wir ein Gespräch zwischen Ihnen und Commander Lawrence organisieren...
Ganz und gar nicht.
Sie müssen sich ausruhen. Ihr Baby muss sich ausruhen. Schluss damit.
Alanis.
Gehen Sie auf Ihr Zimmer.
Hey.
Wie läuft's?
Mir geht es tatsächlich ziemlich gut.
Gut.
Ich meine, wenn man so darüber nachdenkt, weißt du?
Wie geht es dir? Wie geht es deinem Hintern?
- Du redest über meinen Hintern? - Ja.
- Wie geht's ihm? - Es geht ihm richtig gut, danke.
Er sieht gut aus.
Ich will damit nur sagen, sei froh, dass der Käfig im Weg ist.
Und bewaffnete Wachen. Sonst...
Weißt du was? So langsam gefällt es mir hier.
Du weißt schon, hohe Decken und natürliches Licht.
- Dieses Gefühl von Loft? - Ja. Wächst es dir ans Herz?
Ich frage mich, ob es auf Airbnb ist.
Zimmerservice.
Hoch mit dir.
Hände hoch.
Okay, okay, ruhig, ruhig.
Bringt ihr uns zurück nach Gilead?
- Ja, wir bringen euch nach Gilead. - Hört mir zu.
Sagt eurem Boss, er soll Commander Lawrence anrufen
oder Commander Blaine. Habt ihr mich verstanden?
- Hey! Was soll der Scheiß, Mann? - Scheiße.
- Bist du okay? - Luke, ich bin okay.
June.
Mach einfach, was sie sagen. Okay?
Luke.
- Dreh dich verdammt nochmal um. - Okay, Alter, kein Problem.
Luke, nein! Scheiße!
Kämpf nicht gegen sie, Luke! Nicht! Tut ihm nicht weh!
Luke, kämpf nicht gegen sie!
- Okay, okay. Er kämpft nicht gegen euch. - Okay, ich höre auf!
Luke! Hey! Hey! Hört auf!
Was macht ihr? Er kämpft nicht gegen euch!
Hört auf damit! Er kämpft nicht gegen euch!
- Hör auf, dich zu wehren! - Er wehrt sich nicht, verdammt!
- Geh zurück! - Er wehrt sich nicht!
Lass ihn los! Lass los!
Hör auf damit!
Was zum Teufel stimmt nicht mit euch?
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.
Was zum Teufel stimmt nicht mit euch?
Wo bringt ihr ihn hin? Wo bringt ihr ihn hin?
Es ist okay, Luke.
Du bist okay.
Was zum Teufel stimmt nicht mit euch? Ihr verdammten Tiere!
Es ist okay. Baby, du bist okay.
Du bist okay. Versuch einfach, zu atmen.
Luke, du bist okay.
Sie sind ein Bulle auf dem Gebiet, Warren.
Sie werden den Planeten im Alleingang neu bevölkern.
Das wäre doch was.
- Gesegnet sei er. - Ja, gesegnet sei er.
Kaum zu glauben, dass eine so schnelle
und impulsive Handlung so große politische Auswirkungen haben kann.
Nun ja, nicht so schnell, aber ja.
Sie verstehen natürlich, dass Ihre Pläne für New Bethlehem hinfällig sind.
Ich weiß, Sie verstehen das noch nicht, aber das ist das Beste für Gilead.
Seien Sie ein guter Sportsmann vor den anderen Commandern, ja, Lawrence?
Oh, natürlich.
Das ist ein gutes Beispiel für den jungen Commander Blaine,
akzeptieren, wenn man geschlagen wurde.
Ich lerne eine Menge von Ihnen beiden.
Moment mal. Ich habe ihr das nicht angetan, ohne daran zu denken,
wie sich ein Baby auf mein Format auswirken könnte.
Es fühlt sich an wie ein noch größerer Segen.
Ich habe Sie immer eher für einen Mann der Jezebels' gehalten,
weniger für einen Typ, der auf einen Quickie hinter dem Schreibtisch vor einer Beerdigung aus ist.
Ich bin überrascht, dass Sie sich überhaupt etwas davon vorstellen können,
wenn man bedenkt, wie untätig Sie...
in dieser Angelegenheit sind.
Ich bin nur zu sehr damit beschäftigt, an die Zukunft zu denken, Warren.
Wissen Sie, ich frage mich nur: Wenn Sie sich nie erlauben, die Vorzüge Ihrer Position zu genießen,
wozu sie überhaupt erst anstreben?
Danke, Ezra.
Guten Abend, Mr. Wheeler.
Sie wollten mich sehen?
Ja.
Guten Abend.
- Geht es um das Gespräch, das ich heute Vormittag mit Ihrer Frau führte? - Nein.
Nein.
Sie hatte erwähnt, dass Sie zwei...
ein paar Worte wechselten, aber ich bin sicher, Sie klären die Dinge selbst untereinander.
Ja, ich denke, das machen wir.
Bitte.
Nein...
ich wollte Sie sehen...
weil...
June Osborn heute verhaftet wurde...
von einem meiner Teams im Niemandsland.
Sind Sie sicher, dass sie es ist?
Ja, es wurde umfassend geprüft.
Sie ist unterwegs mit ihrem Ehemann.
Sie müssen sich nie wieder Sorgen um sie machen.
Jetzt können Sie sich einfach...
Sie können sich einfach auf Ihr Baby konzentrieren.
Was wird mit ihr passieren?
Ich...
Ich werde Ezra ins Niemandsland schicken...
damit er sich dort um sie kümmert.
So, wie sie es mit Fred getan hat?
Ich könnte sie natürlich nach Gilead schicken, so wie ich es mit den anderen mache, aber...
ich vertraue einfach nicht darauf, dass sie sich tatsächlich
angemessen um sie kümmern werden.
Nein.
Natürlich nicht.
Sie hat dort zu viele Sympathisanten.
Tja, dieses Mal können sie sie nicht retten.
Ich möchte Ezra begleiten.
Nein, nicht in Ihrem Zustand.
Ich halte das für keine gute Idee.
Bitte.
Mir wird nichts passieren.
Ich muss dahin.
Sie wollen es sehen?
Zeugin sein.
Sie hat mir so viel genommen. Ich muss es sehen.
Ich muss ihr Ende sehen.
Ich will meinem Sohn sagen können, dass ich weiß, was mit dem Mörder seines Vaters passiert ist.
Dass sie nicht mehr auf der Erde ist.
In Ordnung...
Sie dürfen mit.
Danke.
Ich danke Ihnen. In Gottes Gnade.
In Gottes Gnade.
Luke?
Geht es dir gut?
Ich bin hier.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
June, hör auf.
Du wusstest nicht, wie schlimm es sein kann, aber ich...
ich schon.
Ich hätte es dir sagen sollen. Ich hätte es nicht zulassen dürfen, dass du...
ins Niemandsland gehst. Ich hätte dich aufhalten sollen. Ich...
Es tut mir einfach leid.
Denn ich bin schuld an dem, was passiert ist, also...
Das musst du nicht sagen.
Ich habe mich entschieden, hier zu sein.
Ich habe das entschieden.
Helft mir, aufzuladen.
Letztes Mal...
Letztes Mal konnten wir uns nicht voneinander verabschieden.
Und ich will nicht, dass es wieder passiert.
Nein.
Scheiß drauf.
Warum?
Weil wir am Leben bleiben werden.
June, wenn wir nach Gilead kommen, werden sie uns hinrichten, okay?
Okay.
Hör mir zu, okay?
Okay.
Als wir das letzte Mal getrennt waren...
egal, was geschehen ist,
habe ich nie...
die Hoffnung aufgegeben.
Und du hast nie die Hoffnung aufgegeben...
weil wir wussten...
wir wussten einfach...
dass wir einander wiederfinden würden.
Also...
werden wir das einfach wieder tun.
Okay?
Ich liebe dich.
Und wir werden es wieder tun.
Verstehst du mich?
Ja, wir...
- wir werden am Leben bleiben. - Ganz genau.
Serena?
Selbst bei den kleinsten Unannehmlichkeiten wird Ezra Sie sofort nach Hause bringen.
Oh, ich weiß.
Vielen Dank.
Er ist sauber. Sie wollen ihn nicht. Schafft ihn weg.
- Nein, nein, nein. - Was?
- Nein, wir bleiben zusammen! - Nein, nein! Wo bringt ihr ihn hin? Nein!
- Nein! June! June! Nein! - Nein!
Nein! Nein! Wo bringt ihr ihn hin? Nein! Luke!
- Ich liebe dich! - Luke!
- June! - Nein! Lasst mich los!
Schmeißt ihn an der Grenze raus.
- June! - Nein! Nein! Nein!
Lasst mich los!
Luke!
Nein! Wo bringen sie ihn hin?
Wo bringen sie ihn hin? Sag es mir! Wo bringen sie ihn hin?
Es tut mir leid.
Egal, wie oft man über seinen eigenen Tod nachgedacht hat,
ich glaube nicht, dass er genau so eintritt, wie man es erwartet.
Es gibt immer einen Haken,
eine Strategie, die man nicht ganz durchdacht hat.
Ein Feind, den man nicht rechtzeitig sah.
Egal, was man macht,
das Ende ist immer eine Überraschung.
Warum starren uns alle an?
Oh, ich bin sicher, es hat sich schon herumgesprochen.
Warum?
Was hast du getan?
Etwas, wofür du mir danken wirst.
Commander Warren Putnam, Sie müssen mit uns kommen.
Was in aller Welt könnte so wichtig sein, dass Sie mich mitten beim Frühstück stören müssen?
- Nehmt eure Hände weg! - Warten Sie! Warren?
Was zum Teufel, glaubt ihr, dass ihr da macht? Ja, ja. Okay, ich gehe ja schon.
- Schön, ich gehe ja. Ich versuche nicht, zu... - Warren!
Warren.
Das ist ungeheuerlich! Nehmen Sie Ihre Hände von ihm!
Lawrence?
Das Hohe Strafgericht von Gilead hat Sie, Commander Putnam, in einer nächtlichen Sondersitzung
des Glaubensabfalls und der Sünden des Fleisches für schuldig befunden.
Das ist Irrsinn!
Wofür?
Für die Vergewaltigung von nicht zugewiesenem Eigentum.
Sie ist meine Magd!
Sie gehört mir!
Die Augen des Herrn sind an allen Orten,
sie schauen auf Böse...
und Gute.
Aber ich erwarte ein Baby!
Geht es dir gut?
Nicht wirklich.
Sagst du mir, was los ist?
Das weißt du bereits.
Du solltest dir keine Sorgen um Lawrence, Putnam oder etwas von dem machen.
Ich kann damit nicht aufhören.
Ich mache mir Sorgen, zu welchem Menschen es dich macht.
Zu welchem Menschen es mich macht.
Es macht mich zu einem Menschen, der alles tun wird,
um Gilead zu einem sichereren Ort für unser Kind zu machen.
Bist du sicher, dass du das für ihn getan hast?
Ich bin sicher.
Schaut genau hin, Mädchen!
In Gilead...
gibt es Konsequenzen, Gott nicht zu gehorchen,
egal wer man ist.
Ihr seid heilige Gefäße,
und sein Wort wird euch beschützen.
Ehrt Gott...
und im Gegenzug...
werdet ihr geehrt werden.
Commander Putnam war ein böser Mensch.
Er hat seine Position ausgenutzt.
Das war Gerechtigkeit.
Ich wünschte, ich hätte zuschauen können.
Und nun nach Hause, auf eine warme Milch!
Ich bin hier, um eine der Ausreißerinnen zu holen, June Osborn?
Mr. Wheeler hat es genehmigt.
Shaw ist hier. Er nimmt die mit der roten Marke mit.
Haben wir die Genehmigung?
Ja.
Wer sind Sie?
Ist das euer verdammter Ernst?
So ernst, wie du es warst, als du zu mir sagtest, du wolltest, dass mein Baby in mir stirbt.
Erinnerst du dich daran?
Ja.
Das war der beste Tag meines Lebens.
Also, was ist das hier?
Ist das die Rache für Fred?
Schneiden Sie ihre Fesseln durch.
Ich will, dass sie beten kann. Auf ihren Knien.
Um Gottes willen, Serena.
Warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Sie müssen es mich machen lassen. Ich muss es machen. Okay?
- Ich weiß nicht. - Doch. Sie hat meinen Ehemann umgebracht.
Sie hat mein Kind verflucht.
Ich sollte es tun.
Gott gibt mir eine Chance für Gerechtigkeit.
Ich muss es tun. Geben Sie mir die Waffe.
Lassen Sie mich es tun.
Serena.
Mach das nicht.
Bete.
Okay.
Ich bete für unsere Kinder.
Ich bete dafür...
dass meine Töchter...
ein Leben in Frieden führen...
ein Leben ohne all diesen Hass...
und diese Gewalt.
Schenk ihnen ein Leben.
Schenk ihnen ein glückliches Leben.
Und, lieber Gott...
mögen Sie es besser machen als wir.
Amen.
Serena.
- Steig in den Wagen. - Was machst du?
Steig in den Wagen!
Los!
Serena, was zum Teufel machst du?
Beeil dich!
Steig in den Wagen!
Beeil dich.
Fahr.
- Serena, was zum Teufel machst du? - Fahr einfach.
www.SubCentral.de