Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
Sie wir nicht zu einer Ehefrau. Das wird verdammt nochmal nicht passieren.
Wie soll ich von hier aus für die Sicherheit meines Mädchens sorgen?
Wir wollen Sie in Toronto haben.
Um unsere heilige Republik bestmöglich zu repräsentieren.
Mrs. Waterford, Sie sind offiziell aus dem Gewahrsam der amerikanischen Regierung entlassen.
Wegen Ihres fehlenden diplomatischen Status
sind Sie auf Gilead zugehörige Immobilien beschränkt.
Bauvorschriften.
Ich habe 15 Verstöße gefunden, die zu einer Räumung dieses Gebäudes führen könnten.
Oder helfen Sie uns einfach, Hannah wiederzubekommen.
Agnes ist glücklich.
Ich frage mich, warum Sie nie nach Gilead zurückgekehrt sind, um Ihre Tochter zu retten.
Ich meine, es gab natürlich Risiken. Die ihre Frau eingegangen ist.
Halten Sie sich fern von meiner Familie.
Oder das nächste Mal, wenn ich Sie sehe, werde ich Sie eigenhändig umbringen.
Sie wird hier keinen Gilead-Scheiß abziehen!
- Komm. Wir müssen gehen. - Wo wollen wir hin?
Wir arbeiten daran, aber hier ist es nicht sicher.
Zurückbleiben!
Ich habe es dieses Mal nicht getan.
Aber ich werde nicht versprechen, dass ich es nicht nächstes Mal mache.
Ich kann es auch nicht versprechen.
Ich schätze, wir werden einfach einander vertrauen müssen.
Denen, die wirklich rechtschaffen sind, schickt er manchmal eine Zuflucht.
Mrs. Waterford.
Ich bin Mrs. Ryan Wheeler.
Willkommen in unserem Zuhause.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S05E05 ~ ~ "Fairytale" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
Hallo?
Ja?
Was?
Ja.
Was?
- Und Lily hat dir keine weiteren Details genannt? - Nein.
Nur, dass ein Wächter mit Informationen über Ehefrauen-Schulen kommt.
Vielleicht über Hannah.
Wir müssen dorthin. Er könnte wissen, wo sie ist.
- Sind diese Arschlöcher wieder da? - Gott.
Geht nach Hause, Yankees! Wir brauchen euren Scheiß hier nicht!
Kanada ist für Kanadier, ihr Penner!
Diese verdammten Arschlöcher.
Verschwindet aus unserem Land!
Geht nach Hause, Yankees!
Gesegneten Tag.
Guten Morgen, Mrs. Waterford. Heute ist ein schöner Tag.
Ja, das ist er. Das ist er in der Tat.
Guten Morgen, Mrs. Waterford.
Gesegneten Tag, Ezra.
Die hier wurden von einem Gratulanten für Sie hinterlassen.
Danke.
Ist Mr. Wheeler zu sprechen?
Ich würde ihn gerne kennenlernen.
Um ihm für seine Unterstützung und Großzügigkeit zu danken.
Ja...
Er hat normalerweise ziemlich viel zu tun.
Aber ich schaue nach.
Wundervoll. Ich weiß es zu schätzen. Danke.
Gesegneten Tag, Mrs. Waterford. Wie haben Sie geschlafen?
Gesegneten Tag. Oh, es war schön, vielen Dank.
Sie müssen nicht ständig diese herrlichen Festessen für mich zubereiten.
Etwas Einfaches genügt. Uns beiden.
Nun. Ich werde nicht zulassen, dass es Serena Joy Waterford in meinem Haus an etwas fehlt.
Bitte. Unser Zuhause ist Ihr Zuhause.
Vielen Dank. Sie sind zu nett. Sie haben schon so viel getan.
Ich fürchte, wir haben nicht genug getan, Mr. Wheeler und ich.
Gilead scheint so weit weg zu sein, selbst in unseren Gebeten.
Wenn ich Ihre Stärke und Ihren Glauben sehe, verstehe ich,
warum Gott sein göttliches Licht in Sie gelegt hat.
Ihnen eine Zuflucht zu bieten, ist das Mindeste, was wir tun können.
Sie von diesen furchtbaren Menschen wegzubringen.
Nun, wir wussten immer, dass sich einige unserer Botschaft widersetzen würden.
Egoistische, engstirnige Menschen. Das ist es, was sie sind.
Nun, wir werden das Zentrum in kürzester Zeit zum Laufen bringen.
Ich dachte, man hätte es für immer geschlossen.
Wir können uns nicht durch ein paar einfache Regeln von Gottes Willen abbringen lassen.
Nicht wahr?
Er auch.
- Ihr solltet es alle hören. - Warum, was ist los?
Unser Freund ist dort im Niemandsland, aber er kann nicht rüberkommen.
Die kanadische Grenzpatrouille kontrolliert verstärkt,
er will es nicht riskieren, erwischt zu werden.
Kanada will uns hier raus haben.
Sie machen uns verdammt deutlich, dass wir nicht mehr willkommen sind.
Das war's also? Ihr wollt aufhören?
Wir hören niemals auf, zu kämpfen.
Wir können uns woanders einrichten.
Aber es tut mir leid, dass ihr umsonst hergekommen seid.
Er hat gerade eben die Fahne hochgehalten. Hätte er es früher getan, hätte ich es abgesagt.
Ich gehe rüber.
Was?
Hört zu, alles, was wir über Hannah wissen wollen,
ist genau dort.
Wo sie ist, wie wir sie finden.
Ich gehe nicht nach Hause und sehe zu, wie Hannah wieder mit Serena im Fernsehen auftaucht.
Das mache ich nicht. Ich gehe.
Ich gehe.
Schön.
- Ich kann jemanden wissen lassen, dass du kommst. - Okay.
Wir haben einen Treffpunkt im Niemandsland, den wir nutzen.
Von hier aus sollte es kein Problem sein, dorthin zu gelangen. Wenn du Glück hast.
Ich komme mit dir.
- June... - Du gehst nicht allein, also...
ich gehe.
Mehr hätte man in die Taschen nicht stopfen können.
Das könnte für eine Weile unser letzter Austausch von Vorräten mit Gilead sein. Hier.
- Rita kommt zurecht, oder? - Ja, sie kommt zurecht.
Nichole schläft.
Ich sagte ihr, wir sind bald wieder zurück.
Okay. Geht durch das Buschland. Niemandsland ist genau da drüben.
Ihr solltet bis morgen früh am Treffpunkt sein. Ich habe den besten Weg auf der Karte markiert.
Ihr solltet es schaffen, die Patrouillen zu umgehen.
Er führt euch direkt zum Treffpunkt und zurück.
- Und wen treffen wir? - Keine Namen.
Namen sind gefährlich.
Haltet Ausschau nach der anderen Flagge. Das ist der Treffpunkt.
Hast du das Codewort?
"Barett."
Ihr schafft das.
Kommt her.
Ihr solltet gehen. Es wird bald dunkel.
Aber kommt auf jeden Fall wieder.
- Geh mit Mommy. - Was ist mit dir?
Nein, nein, schon gut. Geht. Los! Lauft, lauft, lauft!
Lauft, lauft!
Hey.
Willst du eine Pause machen?
Bitte! Nehmt nur nicht sie!
Nein, nein.
Wirklich. Lass uns... Ich brauche eine Pause. Ich könnte eine Pause vertragen.
Es geht mir gut. Wirklich. Komm, wir müssen gehen.
June...
Sie halten sich an die Karte.
Sie schaffen das.
Hier.
Was hat es mit den beiden auf sich?
Sie geben nicht auf.
Nach allem, was sie durchgemacht haben...
kämpfen sie immer noch füreinander.
Das ist wirklich schön.
So jemanden zu haben.
Ja.
Also, wo geht ihr als Nächstes hin?
Maine?
Montreal?
- Vielleicht. - Detroit.
- Detroit? - Ja.
Ich wäre früher nicht einmal dorthin gegangen!
Warum nicht?
Was gibt es denn in Detroit?
Nein, Scheiß auf Detroit.
- Es gibt so viele bessere... - Scheiß Detroit!
Es gibt so viele bessere Städte!
Ich bin aus Detroit.
Meinst du das ernst?
Ja!
Oh, Scheiße. Oh, Scheiße.
Oh, mein Gott.
Vergewaltiger
Ist das...
Ist das Gilead?
Gilead benutzt keine Worte.
Komm.
Luke, komm.
Oh, mein Gott.
Sie warten auf Sie.
Vielen Dank.
Meine Damen.
Mrs. Serena Joy Waterford.
Gesegneten Tag.
- Gesegnet sei er. - Gesegnet sei er.
Ich versuche es schon so lange. So lange.
Ich weiß, Abbie. Ich weiß. Das tun wir alle.
Aber Mrs. Waterford zu sehen, gibt mir Hoffnung.
Das stärkt meinen Glauben.
Er hat gerade getreten.
Darf ich?
Bitte, ja.
- Darf ich? - Bitte.
Es ist solch ein Wunder.
Solch ein Segen.
Sie geben mir Hoffnung, Mrs. Waterford.
Gesegnet sei er.
Ein kleiner Junge. Ich wollte immer einen kleinen Jungen.
Warren meinte, in D.C. läuft es gut.
Es gibt viel zu besprechen und wiederaufzubauen, aber er sollte bald zu Hause sein.
Fred sagt so ziemlich das Gleiche.
- Ist er wegen der Rebellen in Chicago besorgt? - Nein, sie werden bald Geschichte sein.
Ich kann nicht glauben, dass jemand für das kämpft, was dieses Land einmal war.
Wie es früher einmal war. Ich meine, wer würde das wollen?
Manchen Menschen fällt es einfach schwer, nach vorne zu schauen.
Ich weiß nicht, Serena.
Kannst du dir eines davon in deinem Haus vorstellen?
Nein, kann ich nicht.
Ich meine, ich bin froh, dass diese Kinder von diesen untauglichen Müttern gerettet worden sind.
Sie mussten gerettet werden.
Sie brauchen ein gutes Zuhause.
Gute Familien, die sie im Lichte Gottes erziehen.
Natürlich.
Natürlich tun sie das, die Ärmsten.
Man weiß nur nie genau, von wo sie stammen.
Oder von wem sie stammen. Nicht wahr?
Haben sie mit dir über eine Magd gesprochen?
Das hört sich noch schrecklicher an.
- Denkst du darüber nach? - Nein.
Fred und ich werden es weiter versuchen.
Gott wird uns segnen.
Ich weiß das.
Es sollte hier sein.
Hey, June.
Ja.
Himbeere!
Barett.
Nicht hier.
- Was meinst du? - Folgt mir.
Warte, warte, warte, warte. Halt, halt, halt, halt.
Niemand sagte etwas davon, irgendwohin zu gehen.
Du musst uns zuerst Informationen über die Ehefrauen-Schulen geben.
Am Tag ist es nicht sicher. Es gibt einen Ort in der Nähe.
Nein, nein, nein. Wir gehen nirgendwohin.
- Hey, hey. Nein, warte! - War machen es hier. Wir machen es jetzt.
- Wir folgen dir nicht. - Ihr müsst nicht mitkommen.
Ich muss gehen. Ich muss gehen. Jetzt!
Sie können den Anruf aus Gilead hier entgegennehmen.
Vielen Dank. Ich bin froh, dass wir nicht über die Amerikaner oder die Regierung gehen müssen.
Mr. Wheeler hat seine eigenen Wege.
Sie können am Gespräch teilnehmen, wenn Sie möchten.
Ich bin mir sicher, sie würden sich freuen, von Ihnen zu hören.
Oh, nein. Nein, nein. Ich habe keinen Kopf für all das. Nein.
Nein, Ehefrauen sollten sich nicht mit geschäftlichen Dingen belasten.
Hallo, Joseph.
Guten Tag, Serena.
Gesegneten Tag, Serena.
Warren.
- Ich hatte Sie nicht bei dem Anruf erwartet. - Ja. Niemand tat es.
Haben Sie sich nach all dem Chaos im Zentrum wieder erholt? Sie klingen prima.
Ja, Joseph. Mir geht's prima.
Ich denke, wir können das alles jetzt abhaken.
Wir schickten Sie dorthin, um uns zu vertreten
und Gilead in ein gutes Licht zu rücken.
Glauben Sie, dass Sie das getan haben?
Man kann nicht von mir erwarten, dass ich die Flüchtlinge kontrolliere,
die uns wegen der Taten der Regierung hassen.
Sehen Sie, das ist bereits ein teures, kostspieliges Unterfangen für uns.
Was haben wir dafür vorzuweisen?
Ein leeres Gebäude. Noch mehr schlechter Presse.
Tja, dafür können Sie sich bei June Osborn und ihrem Mann bedanken.
- Vielleicht sollte jemand sich um sie kümmern. - Ja. Jemand sollte das.
Abgesehen von June Osborn wollen wir die Wiedereröffnung des Zentrums weiter vorantreiben.
Ja, ich hatte einige Ideen dazu.
Ich finde, es ist ein Fehler, sich auf Gilead zu konzentrieren.
Sie finden...
es ist ein Fehler, dass das Gilead- Informationszentrum sich auf Gilead konzentriert?
Ich finde, wir sollten uns auf die Fruchtbarkeit konzentrieren.
Fruchtbarkeit und Empfängnis. Es geht um die Babys. Das wollen die Menschen hören.
Ein Gilead-Informationszentrum wird immer ein Magnet für Angriffe sein.
Aber ein Fruchtbarkeitszentrum, das für alle offen ist und sich auf das konzentriert,
was die Menschen sich am meisten wünschen: Kinder.
Die Menschen werden sich darum reißen, die Türen offen zu halten.
Das ist eine interessante Idee.
- Ja, ich denke, der erste Schritt... - Wir werden über Ihren Vorschlag nachdenken.
Ich habe bereits darüber nachgedacht, wie man am besten...
Ich sagte, wir denken über Ihren Vorschlag nach, Serena.
- Gesegnet sei er. - ...Strategie.
Sie hatten schon immer ein Händchen für die Damenwelt, Putnam.
Sie darf nicht einfach Amok laufen.
Wir müssen ab und zu an ihrer Leine ziehen.
Ja. Wir wissen alle, wie gerne Sie an Dingen ziehen.
Dieser neue große Plan von Ihnen. Wie nennen Sie ihn?
Neues Bethlehem.
Gefällt mir nicht.
Das wäre unser aller Tod.
Von Gilead.
Ein Haufen Verräter, Kriminelle, Terroristen,
und Sie wollen sie wieder willkommen heißen.
Sie verwöhnen.
Ihnen vergeben.
Niemals.
Die anderen Commander werden das niemals unterstützen.
Was schlagen Sie vor, dass wir tun sollten?
Wir müssen nicht um die Liebe und Unterstützung der ganzen Welt werben.
Wir wollen nicht, dass sie sich in unsere Angelegenheiten einmischen.
Wenn wir die Mauern oben lassen
und die Grenzen schließen, wird dieses Land sterben, Putnam.
Es wird sterben.
All das...
wird umsonst gewesen sein.
Umsonst.
Das war eine tolle Rede, Lawrence.
Tolle.
Glauben Sie wirklich, dass eine weitere Rede von Ihnen die anderen Commander umstimmen wird?
Das bezweifle ich.
Sie können es gerne versuchen.
Hier drin.
Moment.
Was zum Teufel?
Wenn es draußen kalt ist, verbringe ich die meiste Zeit meiner Schicht hier.
Besser als in den Wäldern zu frieren.
Und es gibt eine richtige Toilette.
In Ordnung.
Oh, nicht. Ich nehme sie.
Es gibt da ein richtiges System.
Ihr bekommt das.
Also...
ihr wollt über Plums wissen?
Plums?
Die Ehefrauen in Ausbildung. Sie werden in diese speziellen Schulen geschickt und bewacht?
Eine Art Gefängnis?
Nein, nein. Sie sind wie Prinzessinnen.
Komplett umsorgt, das Beste vom Besten.
Was wird ihnen beigebracht?
Ihren Haushalt zu führen.
- Sich wie Ehefrauen zu benehmen. - Sie sind nicht sehr lange dort.
Sie bringen sie durch und versuchen, sie schnell zuzuordnen.
Sie ist zwölf Jahre alt, ja?
Unsere Tochter ist zwölf Jahre alt.
So läuft es nun mal.
Aber wenn sie dort ist...
wenn sie noch in Plum ist,
dann wurde sie noch nicht verheiratet.
Ich weiß nicht, wo die Schulen sind.
Es ist ein neues System, die Details werden noch geheim gehalten. Aber...
alles, was wir wissen, ist hier drauf.
Es war nicht einfach, es zu bekommen, so viel kann ich Ihnen sagen.
Danke.
Okay. Komm. Gehen wir.
- Wartet. Ihr könnt jetzt nicht gehen. - Warum nicht?
Am Tag könnt ihr nicht zurückgehen. Es ist wirklich nicht sicher. Für niemanden.
Ich meine, ihr könnt tun, was ihr wollt, aber ihr solltet bis zum Sonnenuntergang hier bleiben
und dann bringe ich euch zurück zur Grenze.
Ich meine, wir sind beide ziemlich erledigt.
Was denkst du?
Okay.
Ja?
In Ordnung.
Wollt ihr bowlen?
- Komm schon, komm schon, komm schon. - Es geht los. Boom, boom, boom!
Acht!
In Ordnung!
Hört dich denn niemand?
Keiner sagt jemals etwas. Ich glaube, viele der Jungs haben ihre kleinen Orte.
Um einfach abzuschalten.
Ich bin froh, dass ihr hier seid.
Normalerweise muss ich hinlaufen und es selbst tun. Mit jemand anderem ist es viel besser.
Okay. Passt auf. Garantierter Strike.
Weißt du, ich bowle einfach gern, also...
Ich glaube, das habe ich auch gern getan.
Ich glaube, mein Dad nahm mich ein paar Mal mit.
Damals.
Du erinnerst dich nicht?
Alles von früher ist irgendwie neblig.
Versteht ihr?
Wie ein Traum.
Also...
Gilead ist...
alles, was du kennst?
Ja.
Aber so schlimm ist das nicht.
Aber du arbeitest daran, es zu Fall zu bringen.
Menschen sollte es erlaubt sein, miteinander zu reden.
Ihre Familien zu sehen.
Zu tun, was man will.
So wie das hier.
Ja.
In Ordnung.
Ist der Junge nicht unglaublich?
Ich habe in Gilead noch nie jemanden gesehen, der so rein ist wie er.
In Ordnung.
Komm schon.
Schon wieder?
Du bist ein echt guter Bowler!
Hey, Mann. Hey, warte. Warte, warte. Wie ist dein Name?
- Ich bin Luke. - Ich bin Jaeden. - Jaeden.
- Schön, dich kennenzulernen. - Dich auch.
Schön, euch beide kennenzulernen.
Schön, dich kennenzulernen, Jaeden.
Oh, Moment mal. Das hätte ich fast vergessen. Ich habe ein paar Bier in einer Kühlbox.
Wo hat er das Bier her?
Er hat Bier in einer Kühlbox, weil Bowling und Bier zusammen gehören.
- Aber woher hat er es? - Jetzt brauchen wir Musik.
Ich finde nicht, dass wir Musik brauchen.
Ja...
- Bitte sehr. - Danke.
Tut mir leid.
Okay, okay. Ich habe einen anderen.
♪ Oh, oh, oh, Susannah. Oh, weinst du mir nicht nach? ♪
Ja!
Wartet. Moment, Moment. Wartet, wartet, wartet, wartet.
Ich habe einen.
Ich habe...
♪ Ich... ♪
♪ Ich liebe dich so sehr. ♪
Das bist du.
♪ Was auch immer du machen willst, ♪
♪ ich bin damit einverstanden. ♪
Außerdem habe ich kaum eine andere Wahl.
♪ Denn... ♪
♪ bei dir fühle ich mich... ♪
♪ wie neugeboren. ♪
♪ Und ich... ♪
♪ will mein Leben mit dir verbringen. ♪
♪ Also... ♪
♪ lass... ♪
♪ uns zusammenbleiben. ♪
♪ Ich werde dich lieben, ♪
♪ ob in guten oder schlechten Zeiten, ♪
♪ ob glücklich oder traurig. ♪
Komm schon.
- Komm schon. - Nein.
Komm schon.
Hast du diesen Song geschrieben?
Ja. Ja, habe ich.
Das ist nun schon lange her.
Du bist echt gut.
Toller Song.
♪ Lasst uns alle zusammenkommen... ♪
Du solltest einen von diesen Sträußen nach Hause zu deiner Mutter bringen.
Wie viele davon haben wir?
Sie kommen immer wieder. Den ganzen Tag über mehr und mehr.
Ma'am, bitte kommen Sie nicht näher.
- Für Mrs. Waterford. - Hallo, Mrs. Waterford.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein.
- Ich würde gerne kurz mit ihr kommunizieren. - Nein, Sie dürfen nicht hier sein.
Es tut mir leid, Mrs. Waterford.
Wir wissen nicht, wer sie ist, was sie wirklich will.
Oh, ich glaube, sie ist harmlos. Sehen Sie sie sich an.
Und ich werde die ganze Zeit hier sein.
Mr. Wheeler gab strikte Anweisungen, das Tor nicht zu öffnen.
Welch ein wundervoller Tag.
Ich würde einfach das Grundstück genießen.
In Ordnung.
Ich bin hier, falls Sie mich brauchen.
Danke.
Mrs. Waterford. Herrlicher Tag.
Herrlicher.
Ihr erster Schritt zu Gottes größtem Geschenk,
einem eigenen Kind.
Oh, ich freue mich sehr, dass wir eine Magd
bei Ihnen und Commander Waterford einstellen werden.
Ja...
Mrs. Putnam sagte, der Prozess sei einfach.
Oh! Kinderleicht.
Bitte.
Dies sind unsere besten,
respektvollsten und fruchtbarsten Kandidatinnen.
Ich habe diese Gruppe selbst...
für einen so wichtigen Commander und seine Frau ausgesucht.
Vielen Dank.
Oh, eine ausgezeichnete Wahl, Mrs. Waterford.
Gute Knochen. Gute Gene.
Commander Waterford hat ebenfalls ein Auge auf sie geworfen.
Oh, wundervoll, Mrs. Waterford.
Ich weiß, Sie werden mit dieser Magd sehr zufrieden sein.
Und ehe Sie sich versehen, werden Sie ein wunderschönes Baby,
Gottes Segen, in Ihrem Haus willkommen heißen.
Ja.
Gut.
Danke.
Oh, kommen Sie rein.
Gesegneten Abend, Mrs. Waterford.
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
Natürlich nicht. Es ist mir eine Freude.
Ich bitte um Verzeihung, dass ich nicht eher Zeit für Sie hatte.
Mein Zeitplan ist hektisch. Besonders in letzter Zeit.
Das verstehe ich, Mr. Wheeler.
Ja.
Nun, ich möchte Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen.
Ich wollte nur an Ihr Telefonat von heute Nachmittag anknüpfen.
Die...
Die Commander und ich haben über Ihren Vorschlag gesprochen,
und wir werden ihn umsetzen.
Ein Fruchtbarkeitszentrum. Ich meine, das ist ein...
Das ist ein echter Geniestreich.
Vielen Dank.
Wie ich verstehe, wird es einige Änderungen an unserem derzeitigen Plan geben.
Nein, darüber brauchen Sie sich im Moment keine Gedanken zu machen.
Ich dachte, ich könnte ins Zentrum zurückkehren, mich...
- Verstehe. Nun... - ...einrichten und mit der Arbeit beginnen.
Wir haben bereits viele gute Leute eingestellt und engagiert.
Sie können sich also beruhigt zurücklehnen.
Bei allem Respekt, es war mein Vorschlag.
Und Sie werden natürlich einen Beitrag leisten. Aber...
die meisten Schwangerschaften enden mit Bettruhe.
Und obwohl Sie noch nicht so weit sind,
kann man nicht vorsichtig genug sein. Ich kann Sie nicht in der Stadt rumlaufen lassen.
Die Bedürfnisse Ihres Babys kommen vor allen anderen Plänen und Ambitionen.
Oh, ja, Apropos Ihr Baby...
Wie ich höre, müssen Sie Ihre Werte hochhalten.
- Ja, vielen Dank. - Ja.
Nun achten Sie darauf, jeden Tag eine zu nehmen.
Das werde ich.
Danke.
Vielleicht könnten Sie es einrichten, dass ich ein Mobiltelefon bekomme,
während ich hier bin, damit ich wenigstens ein paar Geschäfte erledigen kann.
Ja, das wird nicht möglich sein.
Sie wissen schon, so viele Sicherheitsbedenken?
Sie verstehen es sicher.
Natürlich.
Nun ja. Ich überlasse Sie jetzt Ihrem Abend, Mrs. Waterford.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Nur noch ein kleines Stück. Dann muss ich euch verlassen.
Dieser Weg führt viel schneller zurück zur Grenze. Habe ich euch doch gesagt.
Stopp.
Was?
Ist das eine...
Ja, ja. Eine Mine.
Die Rebellen haben hier und da ein paar verstreut.
- Was machen wir jetzt? - Bleibt zurück. Schon okay. Schon okay.
Sie sind normalerweise...
Okay. Okay. Bist du okay? Bist du okay?
- Geht es dir gut? - Oh, mein Gott. - Es ist alles okay.
- Lauft. - Okay. - Lauft.
- Nein, nein, nein. - Wir stoppen die Blutung.
Wir stoppen die Blutung.
- Okay, wir stoppen die Blutung, okay? - Ihr müsst laufen. Ihr müsst laufen.
- Wir gehen nirgendwohin, okay? Es wird alles okay. - So ist gut...
Setz ihn auf, setz ihn auf. Setz ihn auf. Setz ihn auf. Es ist okay.
- Okay, einfach... Okay. - Oh, nein, nein.
- Okay. - Hey.
- Oh, nein, nein, nein! - Wir stoppen die Blutung, okay?
- Oh, mein Gott! - Wo ist sein...
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
- Nein, nein, nein! - Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Schon okay. Schon okay.
- Melde dich! - Bist du verletzt?
- Geht. - Nein.
- Hey, melde dich! - Geht. Ihr müsst gehen.
- Wir müssen gehen. - Geht.
- Luke! Wir müssen los. - Nein.
- Jetzt! - Geht!
- Geht, geht! - Du bist okay, oder?
- Bist du okay? Ja? - Geht, geht. Geht, geht!
- Es tut mir leid. - Komm. Luke! Komm schon.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Jaeden, rede mit mir!
- Ich bin hier drüben! - Jaeden!
Komm schon, komm schon. Es ist gleich da.
Lauf weiter!
Wir können es schaffen.
Scheiße.
Los!
- Wir haben sie! - Mommy!
Nein! Nein! Nein!
Fangt ihn!
- June! June! - Wartet! Wartet!
Nein!
Luke!
www.SubCentral.de