..:: Sugar Rush ::.. -= S02E01 =-
..:: Übersetzung: Loft ::..
..:: für www.SubCentral.de ::..
..:: Wir wünschen angenehme Unterhaltung! ::..
Es ist jetzt 18 Monate her, dass ich ein Auto kurzgeschlossen habe,
die Kreditkarte meiner Mom gestohlen habe
und heißen Lesbensex mit meiner besten Freundin Sugar hatte.
Und die Dinge laufen großartig.
Wirklich großartig.
Ja, klar.
Das Leben ist wieder normal, nichts hat sich verändert.
Naja, meine Zahnbürste hat schon bessere Tage gesehen.
Kim?
Scheiße.
Tut mir Leid, dass ich störe, Liebling.
Ich habe mich nur gefragt, ob du ein paar Batterien hast...
... die du nicht verwendest.
Keine Sorge. Ich fahre schnell in die Stadt. Soll ich dir etwas mitbringen?
Diva Magazine? KY?
Wenigstens war ich nicht die einzige, die sexuell unbefriedigt war.
Stella erfuhr ein ganz neues Konzept...
Oh, verletzt dich nicht.
Monogamie, sie war wieder mit Nathan zusammen...
Oh, schöner Eyeliner, Matt. Das ist... cool!
- Stirb. - Schwanz.
Muschispielerin.
- Ich gehe raus. - Raus?
- Um einen Freund zu treffen. - Freundin?
Einen Kumpel.
Wenn du sagst ein Kumpel, dann meinst du das nicht im reproduktiven Sinn.
Ich meine, natürlich nicht im... Denn das wäre unmöglich.
- Gehst du an irgendeinen besonderen Ort? - Gefängnis.
Wir waren eine große glückliche Familie.
Es war Sugar, die die Dumme war
dank der Tatsache, dass sie Vorstrafen hatte
und den Richter einen "total hohlen Wixxer mit einem mikroskopischem Schwanz" nannte.
Aber sie hatte immer noch mich, ihre loyale Freundin, um sie jede Woche zu besuchen.
Scheiß auf die fette Schlampe.
Sie hat mich seit Monaten nicht besucht und wenn ich Anrufe ist die Leitung tot.
Nicht das ich sauer bin, aber ich will einfach meinen iPod zurück.
- Hörst du mir zu, Kimmy? - Klar.
- Was habe ich denn gerade gesagt? - Schlampe.
- Weiter. - ScheiÃŸe.
- Und? - Muschi Gesicht.
Fette, ich habe gesagt: "Scheiß auf die fette Schlampe." Meine Mom!?
Aber Kimmy ist zu Fotzen fixiert um sich darum zu kümmern.
- Shug! - Was machst du?
Das letzte was ich brauche ist eine weitere Muschispielern,
die mir ihren nackten Hintern zeigt.
- Ich... - Muschispielerin?
zeige dir nicht meinen nackten Hintern.
Wer ist die letzte Person, mit der du geschlafen hast?
- Du wartest besser nicht auf mich. - Ja, klar.
Hör zu, ich habe einfach niemanden kennen gelernt den ich mag.
Tu uns allen einen Gefallen
und besorg dir ein Leben, Kiz.
In Ordnung, wenn deine eingekerkert Ex anfängt dein Liebesleben zu bemitleiden,
dann ist es denke ich an der Zeit, etwas dagegen zu unternehmen.
Es ist einfach nicht so einfach jemanden zu finden, den man mag
und der einen gleichermaßen attraktiv findet.
Ich meine, schau dir Stella und Nathan an.
Zum Wohle der Kinder wieder zusammenzukommen ist sehr nobel
aber Stella brauchte dringend einen Fick.
Deshalb die Therapie.
Die Sextherapie.
Gut.
Wie fühlt es sich an?
- Ja, es ist gut, ja. - Großartig.
Stella, Sie reiben ihren Handrücken an Nathans Penis.
Ja. Ja, das mache ich.
GVZ.
GVZ?
Grenzen, Vertrauen, Zweisamkeit.
Keine Berührungen unterhalb der vereinbarten Zonen.
Großartig, Nathan, großartig.
Diese Woche...
das Küssen.
Wohin?
Auf die Lippen.
Es ist eine Schande, dass sich herausstellte, dass es nur Therapie war, kein Sex.
Aber hey, das ist Brighton, das 21 Jahrhundert.
Wenn ein Mädchen hier keine abbekommt, könnte sie vielleicht eine...
Oh, scheiße.
Es tut mir so Leid.
Geht es dir gut?
Ja, ja mir geht es gut. Dir?
Ja.
Es ist ein Tester.
Normalerweise nehme ich die Batterien raus.
Naja, es war sehr schön mit dir zusammenzustoßen.
Also... ich könnte einfach da reingehen und sie fragen, ob sie mit mir ausgeht.
Ich bin gleich bei dir.
Hallo.
Wie kann ich dir helfen?
- Ist schon in Ordnung, ich wollte mich nur... - Umschauen.
Irgendetwas gefunden?
Ich nehme das.
Ein paar vibrierende Liebeskugeln.
Eine Flasche Liquid Silk.
Ein Zauberstab.
Einen Easy Pleaser.
Eine vibrierende Klitorispumpe.
Kauf zwei und du bekommst die Batterien umsonst.
Wiederaufladbare, natürlich.
Alternativ könntest du dir selbst die Nacht freigeben und zur Abwechslung nach draußen gehen.
- Kennst du das CC? - Klar.
Es ist an der Küste.
Ich bin ab 22 Uhr dort. Sag, dass du zu Saint gehörst.
Großartig.
Naja, wenigstens hatte ich etwas, dass ich Sugar bei meinem nächsten Besuch erzählen kann.
Oh, das ging schnell.
Sie arbeitet in einem Sexshop für Frauen.
Alles klar, erspar mir die schmutzigen Details.
Es ist atemberaubend.
Also ist Kizzi endlich gegangen und hat es getan.
Nein, eigentlich haben wir noch nicht, du weißt schon.
- Was? - Du weißt schon.
- Sie hat mich gefragt, ob ich mit ihr ausgehe. - Sie hat dich gefragt, ob du mit ihr ausgehst?
- Auf ein Date. - Auf ein Date!
Wohin geht ihr? 10 Kegel Bowling?
Eigentlich gehen wir auf die Piste.
Ins CC.
Was zum Teufel ist das?
Noch nie davon gehört.
- Hi. - Hi.
- Es freut mich sehr, dass du gekommen bist. - Es ist... atemberaubend.
Warum holst du dir nicht einen Drink und ich komme und suche dich bald?
Es ist großartig, dass du gekommen bist...
hol die ein Bier und ich komme und suche dich bald, in Ordnung?
- Hi, Liebling, wie geht's? - Gut, danke.
Komm, ich stelle dich vor.
Ein Date mit Saint
und der Hälfte der Lesben von Brighton.
Ein Date war vielleicht eine etwas zu positive Betrachtung der Situation.
Trotzdem ist das cool. Es hat mich wenigstens nach draußen gebracht.
Hi.
Kann ich dir einen Drink ausgeben?
Nein, danke.
Du siehst so aus, als ob du einen vertragen könntest.
Dann mach ruhig...
Anna.
Kim.
Danke.
Das Champagner Menü bitte.
Ich habe dich zuvor noch nie hier gesehen.
Ich bin gerade erst aus London zurückgekommen. Arbeitszeug.
Arbeit?
Journalismus.
Ach, so.
Ich dachte mir schon, dass ich jemanden so heißes wie dich bemerkt hätte.
Stella.
Nathan.
Warte, warte. Nein, warte... dürfen wir?
Nathan?
Nein, komm schon, ich meine es ernst.
Was ist der Sinn darin, das zu machen, wenn wir uns nicht an die Regeln halten?
Nein, komm schon... GVZ.
Es... es macht Spaß.
Hör zu, ich gehe mit ein paar Freunden zurück zu mir. Lust mitzukommen?
Ich hole nur schnell meinen Mantel.
Kaffe, Schlafmütze?
Hast du Lust auf Frühstück?
Warum nimmst du dir den Tag heute nicht frei?
Oh, mein Gott, mein Aufsatz.
Aufsatz?
Ich meine, mein Artikel.
Wie alt bist du?
Ich glaube, ich sollte dich nach Hause bringen.
Lustigerweise...
Und die Krawatte.
Kein Lachen beim Nachsitzen.
schien Anna der Altersunterschied überhaupt nicht zu stören.
Ich werde dafür sorgen, dass du deinen Aufsatz das nächste Mal nicht vergisst.
Aber es war deine Idee zu gehen.
Es war meine Idee etwas gegen unseres nicht existierende Sexleben zu tun.
Ehrlich, die Art, wie diese Therapeutin vorgeht reicht um alle abzutörnen.
- MSE, GBZ... - GVZ.
Grenzen, Vertrauen, Zweisamkeit.
Bitte keine Therapie Sprache mehr.
Ich habe die Nase voll von dieser Therapie Sprache.
Ich will keine Therapie, ich will Sex!
Definiere Sex.
Du ungezogenes kleines Mädchen!
Du ungezogenes kleines...
Mom!
Dad!
Das Nathan. Das ist Sex.
Man denkt, dass das Leben einfacher wird, wenn man erwachsen wird.
Erbsen, Matt?
Aber eigentlich scheint alles komplizierter zu werden.
Erbsen, Kim?
Ungezogenes kleines...
Danke.
Hast du etwas spaßiges geplant für morgen, Kimmy?
Oh, mein Gott, Shugs. Es war atemberaubend.
Ich hätte nie gedacht, dass ich auf solche Sachen stehe.
Verhauen zu werden?
Diszipliniert. Wenn Stella und Nathan nicht herein gekommen wären...
Sie haben gesehen, wie sie das bei dir gemacht hat?
Nathan hat versucht sie rauszuschmeißen. Es war so peinlich.
Er hat überreagiert.
Was hast du erwartet? Er ist gerade in eine Situation hereingeplatzt,
in der seine Tochter von einer versifften, alten Perversen ausgenutzt wird.
- Sie ist keine Perverse. - Ja, klar.
Sie hat mich nicht ausgenutzt. Wir sind beide erwachsen.
Mehr oder weniger zehn Jahre! Oh, komm schon, du bist nicht so verdammt naiv.
Sie nutzt dich aus. Die Frau ist eine Schlampe.
Ich mag sie wirklich.
- Ja? - Ja, sehr sogar.
Was ist mit diesem Saint Mädel passiert, von dem du kürzlich so geschwärmt hast?
Naja, wie sich herausstellte war das überhaupt kein Date.
Aber mit Anna ist es anders. Es ist echt.
Was willst du also sagen? Ist sie deine Freundin?
Irgendwie schon.
- Du triffst dich also wieder mit ihr? - Vielleicht.
Und was wird sie dieses mal machen, Kimmy? Dich mit dem Rohrstock züchtigen?
Was ist los mit dir?
Zuerst sagst du, dass ich ein Loser bin, weil ich keinen Sex habe,
also nehme ich deinen Ratschlag an und stürze mich ins Getümmel
und du fängst mit diesem Scheiß an. Bist du neidisch?
Ja, der war gut. Auf dich und deine Muschispieler?
Bist du fertig?
Ja...
Gut, denn ich muss gehen, ich treffe mich heute Abend mit Anna.
Dann verpiss dich zu ihr.
Ich muss noch mein Makramee fertig machen.
Kim, Liebling, hör zu...
Es ist nicht die Schuld deines Vaters. Es gib Dinge,...
die er nicht versteht, zum Beispiel Leidenschaft, Lust, Bedürfnisse...
Raus!
Aber du weißt, dass ich sehr aufgeschlossen bin,
wenn du mal mit jemandem reden willst.
- Jetzt. - Wann immer du bereit bist.
- Kim. - Oh, hi.
Hör zu, wegen letzter Woche...
Mach dir keine Sorgen deswegen. Ich hatte eine großartige Nacht.
Habe Anna kennen gelernt.
Danke für die Einladung.
Hey.
Hi.
Hey.
Fertig?
Naja, wir gehen besser los.
Schön dich wieder zu sehen, Kim.
Ja.
Du warst süß. Ich hatte eine nette Zeit.
Kim?
Du bist früh zu Hause, Liebling. Nur ein Quickie, was?
Stella...
Was gibt's?
Ich habe dir deine Wäsche gebracht.
- Wegen gestern... - Dad...
Ich glaube, ich habe vielleicht ein wenig überreagiert.
Du bist meine Tochter
und eine Lesbe
und das bedeutet offensichtlich, dass du es magst Sachen mit Frauen zu machen.
Dad!
Hey, komm her.
Alles klar, Kim.
Ich habe deine Uniform gebügelt...
für den Fall, dass du sie für... du weißt schon was brauchst.
In Ordnung?
Ich habe nicht erwartet dich heute hier zu sehen.
Was? Miss Überglücklich?
Wie geht's mit dem Makramee voran?
Naja, ich habe den Kreuzknoten gemeistert.
Großartig.
Es ist verdammt fantastisch, wenn man es mag Kleider aus geknoteter Schnur zu tragen.
Wie geht's Anna?
Ich stand letztens total neben mir. Ich wollte nicht...
Sie hat mich abserviert.
Tut mir Leid.
Du hattest Recht, sie war eine Schlampe.
Naja, wir alle schätzen Dinge manchmal falsch ein.
Ich weiß, dass ich ein wenig unfreundlich zu dir war.
Vielleicht war ich ein bisschen...
neidisch.
Nicht weil ich auf dich stehe, behalt also deine Zunge bei dir.
Aber weil, naja...
weil du plötzlich dieses Leben hast
und du bist alles was ich verdammt noch mal habe.
Das ist nicht war.
Nicht?
Ich habe eine Postkarte von Mom bekommen.
"Ziehe nach Hull mit Carl."
Sie hat ihm wahrscheinlich meinen verdammten iPod gegeben.
Ich hasse diesen Ort, Kizza.
Ich hasse ihn wirklich.
Alles was ich denke ist:
"Wann komme ich endlich raus."
und danach...
"Wird es nicht besser sein."
Alles wird gut werden.
Ja.
Oh, Gott, hol mich hier raus!
Ich brauche Schwänze!
Ich glaube, wir alle hätten gerne jemanden, der uns an die Wand drückt,
uns von den Beinen reißt.
Aber wenn man die Wahl zwischen Sex und Freundschaft hat...
Ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen, Sir.
Sie werden mich nicht verhauen, oder?
würde die Freundschaft zweifellos gewinnen.
Alles wird wieder gut werden, in Ordnung? Ich werde dafür sorgen.
Schau mich an, ich bin für dich da.
Ich bin immer für dich da
und niemand wird das je verhindern können.
Außer du findest jemand anderen, der dich beim Nachsitzen verhaut
du versiffte Kuh!
- Du Miststück! - Schlampe!
Oh, scheiße!
- Hi. - Hey.
Tut mir Leid.
Es scheint so, als könnten wir uns nicht treffen, ohne das einer von uns etwas versaut.
Hör zu, das mit Anna tut mir Leid, ich hätte dich warnen sollen.
Oh, weißt du... Ich kann's einfach nicht lassen mich zum Trottel machen.
Ich auch nicht.
Ja, klar.
Naja, ich habe versucht dich abzuschleppen und du hast es nicht mal bemerkt.
Naja, weißt du, ich habe es nicht realisiert.
Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nie mit der psycho Schlampe abgehauen.
Naja, glaubst du, dass wir es noch mal versuchen könnten
und es dieses Mal richtig machen könnten?
Ruf mich an.
Und das ist eine offizielle Einladung, verstanden?
..:: Übersetzung: Loft ::..
..:: für www.SubCentral.de ::..