Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
- Was war das für eine Farbe? - Ja.
- Was bedeutet Lila? - Ich weiß es nicht. Aber es ist nicht pink.
Sie ist kein kleines Mädchen mehr.
Die lila Farbe,
die Hannah trug. Was hat sie zu bedeuten?
Sie bedeutet, dass sie bereit ist.
Für die neue Schule.
Ausbildung zu zukünftigen Ehefrauen.
Ehefrauen?
Wie soll ich von hier aus für die Sicherheit meines kleinen Mädchens sorgen?
Ich möchte hierbleiben.
Ihnen muss klar sein, dass es hier für Frauen nicht sicher ist.
Insbesondere für unverheiratete Frauen.
Ich glaube nicht, dass das noch lange so sein wird.
Sie ist nicht so stark, wie Sie denken.
Sie hat Angst.
Hilf mir jemand!
Nein! Oh, Gott! Janine!
Lieber Gott.
Bitte bestraf sie nicht, um mir eine Lektion zu erteilen.
Ich kann die Dinge ändern! Das werde ich.
Ich verspreche es dir.
Wir wollen Sie in Toronto haben.
Um unsere heilige Republik bestmöglich zu repräsentieren.
Fass meine Tochter nie wieder an.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S05E04 ~ ~ "Dear Offred" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
Wie alt ist sie?
Wie bitte?
So um die 14 Monate?
Sie ist umwerfend.
Danke.
Nichole, nicht wahr?
- Ich weiß, wer Sie sind. - Wollen wir nach Hause, Süße?
- June Osborn? - Komm. - Das ist also die kleine Nichole.
Zieh deine Stiefel an. Nach Hause gehen?
Ich wollte immer ein Mädchen.
Beide meiner Schwangerschaften waren Jungs.
Wir gehen nach Hause.
Bereit, nach Hause zu gehen?
Sie haben so viel Glück, dass Sie in Gilead waren.
Jetzt haben Sie diesen wunderschönen, kostbaren...
gesunden kleinen Engel.
Hey, hey. Finger weg von meiner Tochter.
- Aber sie ist ein Kind Gottes! - Zurück! Geh weg von ihr, verdammt!
Du verdienst sie nicht, du Schlampe!
Hure!
Was hast du zu mir gesagt?
Fick dich!
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
Unfruchtbarkeit ist eine enorme physische
und psychische Belastung, besonders in diesen Zeiten.
Extreme Reaktionen wie die dieser Frau sind keine Seltenheit.
Es war richtig, auf der Hut zu sein.
Vielen Dank.
Du wolltest nur Nichole beschützen.
Also...
Ich habe etwas mehr getan, als sie zu schützen.
Wie viel mehr?
Etwas mehr.
Es wurde...
handgreiflich.
Ging es ihr gut?
Ich habe nicht angehalten, um nachzusehen.
Wir wussten, dass Serenas Rückkehr eine unglaubliche Herausforderung
- für Junes... - Ihre Rückkehr zu Menschen, die sie anbeten.
Nicht wahr? Als ob sie eine verdammte Heilige wäre.
Verzeihung, tut mir leid. Es tut mir leid. Nur...
woher wissen wir, dass...
dass du... dass sie...
nicht...
wieder handgreiflich wird?
Ja. Ja, das ist eine gute Frage.
Das...
klingt so, als würde das wirklich schwer werden.
Ja.
Wird die kanadische Regierung mich genauso beobachten wie der Internationale Strafgerichtshof?
Sie sehen keinen Bedarf für eine Rund-um-die-Uhr-Überwachung.
Also ein gewisses Maß an Privatsphäre. Das ist eine Erleichterung.
Ja.
Ich schätze, das ist es.
Serena. Ein letztes Mal...
Ich empfehle Ihnen eindringlich, das kanadische Asylangebot anzunehmen.
Um für Ihre Sicherheit zu sorgen. Als amerikanische Staatsbürgerin.
Ich bin keine amerikanische Staatsbürgerin.
Meine Loyalität gilt Gott.
Dann, Mrs. Waterford, sind Sie offiziell
aus dem Gewahrsam der amerikanischen Regierung entlassen.
Wegen Ihres fehlenden diplomatischen Status
sind Sie auf Gilead zugehörige Immobilien beschränkt.
Gesegneten Tag, Mrs. Waterford. Ich bin Ezra Shaw.
Gesegneten Tag, Mr. Shaw. Schön, Sie persönlich kennenzulernen.
Mr. Shaw wird mich von nun an begleiten.
Gilead hat alle Vorkehrungen getroffen.
Nun dann.
Verzeihung.
Viel Glück.
Mit Ihren...
zukünftigen Vorhaben.
Ich brauche kein Glück.
Gott ist an meiner Seite.
Dann...
möge er Ihre Schritte lenken.
Aber bitte seien Sie vorsichtig.
Sie sind nicht in Gilead.
Das ist ein freies Land, Mrs. Waterford.
Mrs. Waterford ist jetzt in Sicherheit und auf dem Weg ins Zentrum.
Bestätigt, Mr. Shaw. Gesegnet sei er.
Ihr Zuhause fernab von zu Hause.
Sieht vielversprechend aus.
Wollen wir?
Ja.
Die Wohnräume befinden sich im ersten Stock.
Schaut, wer sich endlich blicken lässt.
Ich bitte um Verzeihung. Ich war...
- Interne Nachbesprechungen hielten mich auf Trab. - Interne Nachbesprechungen über mein Kind?
Hi.
Wie geht es ihr?
Ich habe sie gesehen. Ich habe nicht mit ihr gesprochen. Sie sah gut aus.
Sehr gesund.
Gesund?
Sie waren so nah an ihr dran und haben nichts unternommen. Was machen Sie da?
Wir prüfen die Informationen, die wir gesammelt haben.
- Mehr kann ich nicht preisgeben. - Das ist einfach eine schwachsinnige Antwort.
Ich wollte Ihnen die offizielle Mitteilung des Außenministeriums zukommen lassen.
Mrs. Waterford steht nicht mehr unter unserer Aufsicht.
Seit heute befindet sie sich nicht mehr im Gewahrsam des Internationalen Strafgerichtshofs.
Sie haben das zugelassen.
Wo ist sie?
Hier.
Gilead besitzt eine Vorkriegsimmobilie in Toronto.
In dem Bemühen um eine Verbesserung der Beziehungen beschloss Kanada,
dieses Vermögen freizugeben.
Technisch gesehen wird es als Gebiet von Gilead betrachtet.
Sie eröffnen also eine verdammte Botschaft?
Ein kulturelles Zentrum.
Serena wird hier sein, um die Lebensweise von Gilead zu vertreten
und für ihre Werte einzutreten.
Die Bilder von Serena bei der Beerdigung haben Gilead einen großen Erfolg beschert.
Sie wollen, dass sie für die Welt sichtbar bleibt.
Das schwangere Wunder.
Ja.
Verschwinden Sie aus meinem Haus.
Sie hat hier keine Stellung.
Sie hat keinen Status.
Sie hat keinen Pass.
Es gibt kein Geld auf ihren Namen. Sie darf nicht einmal ein Auto fahren.
Sie ist eingeschränkt.
Ich habe Sie wegen ihr gewarnt.
Sie wollten nicht auf mich hören.
Gott, Sie sind solch eine verdammte Enttäuschung.
Nun, vielleicht sind Ihre Erwartungen unrealistisch.
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend. - Ich bringe Sie zur Tür.
Ich rufe die Stadtverwaltung an. Wir finden heraus, wo dieses Gebäude ist.
Ich kenne jemanden, der im Unterhaus arbeitet.
- Er wird uns helfen. - Sie bekommt immer, was sie will.
Nein, nein, nein. Nicht dieses Mal. Sie wird hier keinen Gilead-Scheiß abziehen!
Nein. Bis morgen früh
wird die ganze verdammte Stadtverwaltung an der Sache dran sein.
Hör zu, June.
June, mach dir keine Sorgen. Okay? Wir halten es auf.
Ich mache mir keine Sorgen.
Scheiße.
Scheiße!
Scheiße.
Geht es Ihnen gut, Ma'am?
Können Sie nichts machen?
Ich kann sie nicht davon abhalten, zu fahren.
- Aber wenn sie das Grundstück betritt... - Klar.
Ich verstehe.
Die Alarme sind aktiviert. Die Kameras sind eingeschaltet. Der Wachmann ist auf seinem Posten.
Danke, Ezra.
Ich werde Sie beide beschützen, Ma'am.
Durch seine Hand.
Gesegnet sei er.
- Hey. - Hey.
Ich fuhr gerade zu ihrem Gebäude.
Ja.
Ich bin wie eine Verrückte zu ihrem Gebäude gefahren.
Okay.
Das ist alles?
Ich kann nur noch daran denken...
ihr in den verdammten Kopf zu schießen.
Und ich weiß nicht, wie ich mich davon abhalten soll, dies zu tun.
Ich verstehe es.
Hör zu.
Sie ist in einem Gebäude, nicht wahr?
Ja.
Und ich weiß, dass sie versuchen, daraus das neue verdammte Gilead zu machen. Aber...
- es gibt keine Armee. - Das weiß ich.
Aber es gibt Bauvorschriften und Nachbarn und einen verdammten Stadtrat, klar?
Und wir können diese Dinge nutzen, um sie fertig zu machen.
Das wird nicht...
Das ist nicht...
- Scheiße. - Okay, okay. Sagen wir, du schießt ihr in den Kopf.
Okay? Du erschießt sie, was passiert dann?
Man nimmt dir Nichole weg.
Verstehst du das? Wir verlieren unsere beste Chance, Hannah zu bekommen.
Das wird passieren.
Also...
kannst du mich versuchen lassen?
Ja.
Ja, natürlich.
Es wird funktionieren, okay?
Verdammt.
Tut mir leid.
- Nur noch ein paar. Ein paar. - Nein.
Diese Übungen sind so wichtig.
Es reicht.
Denk daran, was der Herr sagt.
"Fürchte dich nicht;
glaube nur, so wird sie...
gesund."
Würden Sie aufhören, über die Bibel zu reden?
- Meine Beine funktionieren nicht. - In Ordnung. In Ordnung.
Ruh dich einfach aus.
Ist Esther schon aufgewacht?
Nein.
Geschieht ihr recht.
Was?
Wie können Sie sowas sagen?
Ein Mädchen, das so böse ist,
dass es seine eigene Schwester töten würde,
verdient seine Vergeltung.
Sie ist ein Kind.
Das verletzt und missbraucht wurde.
Ich habe es Ihnen gesagt! Ich habe sie wegen ihr gewarnt!
Ich gab ihr die Möglichkeit, ein Leben des Dienens und der Gnade zu führen!
Denn sonst!
Nicht wahr?
Lebe ein Leben des Dienens und der Gnade, denn sonst
würden Sie sie in den Kolonien verrotten lassen!
Ich weiß, Sie würden ihr einfach...
das Auge ausstechen.
Ich habe dir...
die Ausbildung gegeben, die du gebraucht hast...
um ein sicheres und sinnerfülltes Leben zu führen.
Und hier bist du.
- Immer noch bei uns! - Hören Sie einfach auf.
Ich weiß, was Sie machen, was Sie mit diesen Mädchen machen.
Mit Ihren wertvollen Mädchen.
Ich durchschaue Sie!
Ich durchschaue, wer Sie wirklich sind!
Ich habe immer noch ein gutes Auge, schon vergessen?
Werden Sie es mir auch noch nehmen?
Ist ihnen das Ecru ausgegangen?
Das war der nächstgelegene Farbton, Mrs. Waterford.
- Commander Lawrence ist auf der sicheren Leitung. - Oh, ausgezeichnet. Ich danke Ihnen.
Hallo, Commander Lawrence.
Also, Mrs. Waterford.
Was kann ich für Sie tun?
Nun, gute Nachrichten.
Einige der anderen Konsulate haben eine Einladung ausgesprochen.
Scheinbar haben Sie oder jemand in Ihrem Büro sie abgelehnt.
In meinem Namen.
Alle sind von Ihrer bisherigen Arbeit begeistert. Warum...
Warum sich überanstrengen?
Offenbar sind die Anerkennungsbemühungen in Südamerika ins Stocken geraten.
Und dass die politischen Ehefrauen nur von den
schlimmsten Gerüchten über das Leben in ihrer Heimat gehört haben.
Gilead ist das einzige Land auf der Welt, in dem die Zahl der Lebendgeburten gestiegen ist,
und ich glaube, dass ich in einer einzigartigen Position bin,
um die Botschafter vor Ort an diese Tatsache zu erinnern.
Vielleicht bei einem Nachmittagstee.
Venezuela hat Interesse
an einigen unserer erfolgreicheren Bildungsprogrammen für Frauen bekundet.
Ein informelles Gespräch könnte nützlich sein.
Bei einem Tee.
Ja. Eine nette Idee.
Also...
gibt es noch etwas, worüber Sie sprechen möchten?
Poutine?
Farben für das Kinderzimmer?
Nächtliche Besuche einer gewissen lokalen Stalkerin?
Sie haben von meinem Besuch gehört.
Ja. Ezra sagte, Sie seien nervös.
Ich bin nicht so leicht einzuschüchtern, Commander.
Sie stampft nur...
mit den Füßen wie ein Kind.
Posiert.
Dieses Kind ist dafür bekannt, sich schlecht zu benehmen.
Richtig schlecht.
Ich würde mich auf die Arbeit konzentrieren und ihr aus dem Weg gehen.
Ich werde das berücksichtigen.
- Gesegneten Tag, Mrs. Waterford. - Gesegneten Tag, Commander.
Was ist passiert?
Das kam für dich.
Die Republik Gilead freut sich, die Eröffnung des Gilead-Informationszentrums bekannt zu geben.
Grundgütiger.
June.
- June. - Nicht. - Wir können das immer noch aufhalten.
Und wie? Mit verdammten Bauvorschriften? Und Gerichtsverfahren?
Serena hat die ganze gottverdammte Welt hinter sich.
- Nein, hat sie nicht. Wir... - Es wird hier passieren.
- Nein, wird es nicht. - Sie wird es herbringen.
Ich schwöre bei Gott, sie wird es herbringen.
Der einzige Weg, sie und die anderen aufzuhalten, ist, sie alle unter die Erde zu bringen!
Verflucht!
Ich mach das. Okay.
Es tut mir leid, meine Kleine.
Ich bin jetzt hier.
Ich bin hier, meine Süße.
Okay.
Hey.
Ich habe sie.
Ja.
Wer ist ein gutes Mädchen?
Na bitte.
Schon okay.
Hey, kleines Mädchen.
Es geht dir gut, Baby.
Scheiße.
Was mache ich da?
Was zum Teufel war das?
Richtig wütend sein?
- Bitte sag mir nicht, ich soll mich beruhigen, okay? - Hatte ich nicht vor.
Er hat keine Ahnung, was er macht,
und offenbar hat er völlig vergessen, dass nichts von dem Mist beim ersten Mal funktioniert hat.
June, er hat recht.
Dies ist eine Flüchtlingsstadt.
Eine überfüllte.
Und wenn einer von uns Ärger macht, landen die Leute im Gefängnis
oder werden an einen anderen Ort umgesiedelt.
Wir müssen uns an die Regeln halten.
Okay?
Wir können diese anderen Dinge nicht tun, ohne dass vielen Menschen etwas Schlimmes zustößt.
Hör zu, ich werde mit dir auf ihrem Grab tanzen,
sobald es mit Erde bedeckt ist.
Aber sie ist es nicht wert, deine Familie wegen ihr zu verlieren.
Was, wenn ich jetzt so bin?
Ich habe keine Angst, dich mit ihr allein zu lassen.
Nicht mehr.
Und das ist nicht nichts.
- Ja. - Okay.
Ich bleibe noch ein Weilchen hier drin.
Klingt gut, Momma.
Und wir können einen schönen Präsentkorb nach Deutschland schicken.
Ja, Ma'am.
Verzeihung, Mrs. Waterford.
Luke Bankole ist draußen.
Er möchte zu Ihnen.
- Haben wir Zeit? - Nicht viel.
Wenn Sie erlauben, Mrs. Waterford, ich denke, ich sollte mich darum kümmern.
Nein.
Nein, das wird nicht nötig sein.
Nur ein nettes Gespräch zwischen alten Bekannten.
- Haben Sie ihn auf etwaige Sicherheitsrisiken überprüft? - Ja, Ma'am, natürlich.
Überprüfen Sie ihn noch einmal, bitte.
Danke. Lassen Sie uns einen Moment allein.
Gesegnet sei er, Ma'am.
Also, was machen Sie hier, Mr. Bankole?
- Warum sind Sie hier? - Ich bin hier, um Gottes Wort zu verbreiten
und den Menschen zu zeigen, dass es einen besseren Weg zu leben gibt.
Gerade jetzt sind draußen eine Menge Leute, die Sie gerne auf der Straße erschossen sehen würden.
So wie ich das sehe, ist...
genau das Gegenteil der Fall.
Bauvorschriften.
Ich habe 15 Verstöße gefunden, die zu einer Räumung dieses Gebäudes führen könnten.
Ich mache ein paar Anrufe, und in wenigen Tagen ist der Laden dicht.
Kamen Sie deswegen her, um mir das zu sagen?
Dass wir hier Probleme mit den Sanitäranlagen haben?
Ich kam außerdem her, um Ihnen zu sagen, dass meine Frau...
Sie umbringen wird.
Okay? Und ich lasse sie.
Ist das so?
Also...
man könnte Sie rausschmeißen...
man könnte Sie umbringen...
oder helfen Sie uns einfach, Hannah wiederzubekommen.
Agnes ist glücklich.
Sie hat gesunde und liebevolle Eltern.
Genau wie der liebe Gott es wollte.
Wer bin ich, Gottes Willen in Frage zu stellen?
Wenn ich so darüber nachdenke, frage ich mich, warum Sie nie nach Gilead zurückgekehrt sind,
um Ihre Tochter zu retten.
Ich meine, es gab natürlich Risiken.
Die Ihre Frau eingegangen ist...
und sie litt für sie.
Viele Male.
Andererseits hatte sie Nicks Unterstützung.
Ich bin sicher, das hat Sie...
ein wenig getröstet, es zu wissen.
Halten Sie sich fern von meiner Familie.
Oder das nächste Mal, wenn ich Sie sehe, werde ich Sie eigenhändig umbringen.
Also...
ein weiterer Angriff einer Magd auf eine andere Magd.
Dieses Mal gab es keine Todesopfer.
Glücklicherweise ist Esther das letzte der Mädchen, das unter...
ihrem Einfluss steht.
Können Sie nicht einmal ihren Namen aussprechen?
June.
Es liegen ruhigere Zeiten vor uns.
Das sollten sie besser.
Gilead öffnet seine Türen, nur einen Spalt breit.
Und wenn die Welt einen Blick auf unser Mägde-System wirft,
sagen wir einfach, es muss reibungslos funktionieren.
Keine...
Pannen.
Keine Angriffe.
Keine in Gift getauchten Pralinen.
Commander Lawrence, ich bin zu der Überzeugung gelangt,
dass das Mägde-System reformiert werden muss.
Ein neues Protokoll.
Um zu verhindern, dass solche gefährlichen Vorfälle in Zukunft passieren.
Ich bin ganz Ohr.
Die Mägde...
würden unter meiner Obhut bleiben.
Die Commander und ihre Ehefrauen würden jeden Monat zu Besuch kommen,
wenn es an der Zeit ist, die Zeremonie zu vollziehen.
Sie meinen, ins Red Center gehen?
Eine Art...
Hotel für Mägde, in dem Sie der Concierge sind?
Ich glaube, Gott ist besser gedient,
wenn Mägde nicht in Haushalten eingesetzt werden.
Was rauchen Sie?
Kein Commander wird das akzeptieren.
Sie sind nicht an einem schnellen
Rein und Raus interessiert, um ein Baby zu machen.
- Commander... - Sie wollen diese Mädchen in ihren Häusern haben.
Zugänglich.
Jeder Zeit. Damit sie...
die Luft schnuppern können, wenn sie vorbeigehen, oder tun können, was immer sie wollen.
Ihren Spaß haben. Das sind fromme Männer.
Sie brauchen eine kleine Perversion.
Das wissen Sie.
Tue ich das?
Etwa nicht?
Das Mägde-System...
wird sich nicht ändern. Nicht jetzt.
Kriegen Sie also Ihre Mädchen in den Griff.
Allerdings nicht zu fest.
Wir können es uns im Moment nicht leisten, irgendwelche Narben zu zeigen.
Gab es keine Möglichkeit für natürliches Licht?
Sie müssen zu Ihrer eigenen Sicherheit vom Fenster wegbleiben, Mrs. Waterford.
Ich glaube, wir machen hier drei Versuche und gehen dann zu einem Fenster.
Ihr werdet auf die Knie fallen und betteln.
Ihr werdet um seine Gnade bitten, euch zu erlösen, wenn Gilead...
Ihr wisst gar nichts!
Ihr wisst...
was wir durchgemacht haben?
Ihr Idioten! Ihr müsst gehorchen!
Du kannst uns mal!
Was ist da los?
Geh mir aus den Augen, Arschloch!
Du brauchst einen Mann, der dich in die Schranken weist.
- Was zum... - Ich sehe hier keine Männer, also...
- Verpiss dich dorthin, wo du herkommst! - Hey!
Hey, Mann, sie ist aus Amerika. Was soll der Scheiß?
- Es gibt kein Amerika. - Schön ruhig bleiben, okay?
- Ma'am, wir müssen das Gelände räumen. - Wohin sollen wir denn gehen?
Wir arbeiten daran, aber es ist hier nicht sicher.
June. Nimm die Waffe runter. June, nimm die verdammte Waffe runter.
Geh.
Na los!
Was zum Teufel machst du hier?
- Komm. - Was machst du hier? - Komm. Wir müssen gehen.
Los. Los, bring sie weg von hier! Los.
- Komm. - Los!
Komm schon!
Zurückbleiben.
Ma'am, wir haben einen sicheren Ort gefunden.
Wo ist das?
Denen, die wirklich rechtschaffen sind, schickt er manchmal eine Zuflucht.
Scheiße.
Ich schaffe das.
Gott hat dich aus einem bestimmten Grund gerettet, Liebes.
Ich glaube nicht, dass Gott mir das antut.
Nach allem, was du durchgemacht hast,
glaubst du nicht, dass es einen Grund für all das gibt?
Es ist mir egal.
Komm schon. Schön langsam, schön langsam.
Gesegneten Tag, Sir.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Wegen Esther.
Janine...
ich brauche deine Hilfe.
Mit den anderen Mädchen.
Was für Hilfe?
Du kennst sie
und verstehst sie auf eine Art, auf die ich es nicht schaffe.
Wirst du auf sie aufpassen?
Und mir erzählen, wenn eine von ihnen Probleme hat?
- Tante Lydia, wenn ich das tue, werden Sie etwas Schreckliches tun. - Nein.
Ich möchte die Dinge anders machen.
Ich möchte jedes Problem...
frühzeitig angehen.
Mit mehr...
Mitgefühl.
Wir können diese Mädchen gemeinsam führen.
Und sie auf Gottes Weg halten.
Verstanden.
Gott kann uns an Leib und Seele prüfen.
Aber er...
belohnt immer die Gerechten.
Hi, wie geht es dir?
Bist du okay?
Ich bin fast gestorben.
Hey.
Prima.
Schön.
Danke. Nein, nein, nein. Danke dir.
Der Chief Inspector der Feuerwehr hat seine Schwester in Gilead verloren.
Und er lässt das Gebäude wegen Bauverstößen schließen.
Bauvorschriften. Also...
ist Serena obdachlos.
Zeig mir die Waffe.
Hast du sie gereinigt?
Ich habe mir ein YouTube-Video angesehen.
Sieht gut aus.
Ich habe es dieses Mal nicht getan.
Aber ich werde nicht versprechen, dass ich es nicht nächstes Mal mache.
Ich kann es auch nicht versprechen.
Ich schätze, wir werden einfach einander vertrauen müssen.
Möchtest du reingehen?
Nicht wirklich.
Warten Sie bitte hier.
Mrs. Waterford.
Gesegnet sei er. Willkommen in unserem Zuhause. Ich bin Alanis.
Mrs. Ryan Wheeler.
"Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von obenherab, von dem Vater des Lichts.
Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit,
auf dass wir wären Erstlinge seiner Kreaturen."
www.SubCentral.de