EINE NETFLIX SERIE
Der erste Kuss
Der war echt verrückt.
Manchmal rast beim Aufwachen
mein Herz undmeineKehleisttrocken.
Ich weiß nicht, obdieKapseln Träume realer machen
oder sie ohne sie schlimmerwären.
Sogar an guten Tagen fühleichmichnichtzugehörig.
Als ob alle anderen alles gecheckt hätten.
Was sie tragen.
Welche Bands sie hören.
Wer sie sind.
Wer sie sein wollen.
Und ich bin die einzige Person,
die sich nur verstellt.
Juliette!
Guten Morgen, Liebling.
Gut geschlafen?
Klar.
Die habe ich aufgefüllt.
-Sie waren fast alle. -Schon?
Geht es dir gut?
Bestens.
Natürlich geht's mir nicht gut, undsiewissen es.
Sie wollen nur, dass ich es sage.
Tu ich aber nicht.
Denn das wäre das Ende von allem,
und ich bin noch nicht bereit.
Juliette.
Dein Geburtstag war vor drei Wochen.
Du bist nervös, aber wir finden, es ist Zeit...
Morgen.
Elinor, warst du die ganze Nacht aus?
Ich bin ja da, ist das wirklich wichtig?
Wenn du für mich arbeitest, schon.
Kam ich je zu spät?
Elinor, mein Rollenvorbild.
Eines Tages werde auch ich ein Mädchen sein, das den Stier bei den Hörnern packt
und drauf pfeift, was meine Eltern sagen.
Juliette, könntest du Ben erinnern, dass wir eine Klingel haben?
Oh, das weiß er.
Kommen wir darauf zurück?
Das ist nicht deine Farbe.
Tut mir leid.
Viel besser, süßes Kleines.
Eines Tages bringe ich ihn um.
Würde ich nie erlauben.
Ms. Fairmont, ich bestätige,
keine ist so bildschön wie Sie.
Na, bist du nicht einfach total süß?
In Ben Wheeler mussmansich verlieben.
Wir sprangen in Dreckpfützen herum
und lasen jedes Buch in Moms Regal, seitwir auf der Welt sind.
Mit 12 warenwireinenMonatzusammen.
Bevor wir beide herausfanden,
na ja,
was wir wirklich wollen.
Nun ist er der coole Typ.
Der Spitzensportler, derzuallenPartyseingeladen wird.
Und ich bin beliebt durch Assoziation.
Fazit:
Bin ich mit Ben zusammen, füge ichmichein.
Mein Körper verändert sich noch.
Ich habe noch rasende Kopfschmerzen, was keiner weiß,
denn dank ihm fühle ich mich normal undwirke so.
Und lustig und sexy, aber nicht bemüht.
Ja.
Warum grinst du so?
Dein Gesicht.
Hey, viele Leute mögen dieses Gesicht.
Noah Harrington mag es.
Der hat eine Freundin.
Er ist verwirrt, aber er wird sich outen.
Wieder Migräne?
Ja.
Geh nicht in die Sonne.
Davon wird es schlimmer.
So.
Schon besser.
Ich tue, als wäre ich normal.
LANCASTER SCHULE
Dann hole ich dich um 9 Uhr ab?
-Für was? -Die Party.
Bei Noah. Du wolltest mitkommen.
Warum? Ich hasse Partys.
Aber du liebst mich und musst mitkommen.
Als mein Flügelmann.
Frau.
Flügelfrau.
Schau, es liegt mir fern, dich vom stillen Schmachten abzuhalten,
aber, weißt du, du könntest einfach mit ihr reden.
Hab ich.
Doch, wir haben definitiv...
...geredet.
GUTE BÜCHER
WILLKOMMEN IN DER LANCASTER SCHULE HEIMAT DER FALCONS
Bist du nicht auch im...
Wir sehen uns später.
Ok. Warum fängst du nicht klein an, mit deinem Namen?
Wir könnten es wie Cyrano machen, wo ich...
Ich weiß, wer Cyrano ist.
Und nein.
Ok.
Zurück zur Party.
Ich habe die Prada-Jacke. Untenrum Vintage,
damit ich nicht nach Labelnutte aussehe. Pass auf!
Tut mir leid.
Tut mir so leid.
Nein, mir. War meine Schuld.
Hi.
Du bist Juliette, richtig?
Der Englischkurs.
Ja.
Und Physik.
Und Sport.
Bist du Calliope?
Cal reicht.
Warum?
Was?
Oh, ich meine nur, mir gefällt Calliope.
Der Name ist eigentümlich.
Ich meine, er ist...
Er ist schön.
Ist er das?
Klassisch?
Antik?
Meine Brüder heißen Theseus und Apollo.
Es steigt eine Party.
Heute Abend bei Noah.
Mein Freund Ben zwingt mich mitzukommen.
Ich stehe nicht so auf Partys.
Ich auch nicht.
Die sind bescheuert.
Aber ich hab's versprochen, darum...
...gehe ich hin.
Falls du doch gehst, treffen wir uns vielleicht?
Ja.
Ok.
Cool.
Warte!
Keine Angst.
Ich hab sie.
Wünschst du dir was?
Das geht doch nur mit Wimpern.
Heute Abend?
Ok.
Klasse.
Toll.
Bis später, Calliope.
Aber erst sehen wir uns wohl in Englisch.
Ja, richtig.
Mr. Porter.
Tschüss.
Hey.
Das willst du nicht verpassen.
Alle werden da sein.
Hoffentlich ein Liebesbrief an Flannery O'Connor.
Ja, Sir. Na klar.
Ich war immer sensibel.
Aber es wird schlimmer.
Jeden Tag
ist die Welt ein wenig schärfer.
Ein wenig lauter.
Und heute,
just, als ich denke, esistzu viel,
traf ich dich.
Ms. Burns. Sie sind zwar neu,
aber Uhren funktionierten in Ihrer alten Schule gewiss genauso.
Tut mir leid.
Schon gut.
Da Sie schon stehen, können Sie auch gleich anfangen.
"Hazel Motes saß leicht vorgebeugt auf dem grünen Plüschsitz."
"Sah erst auf das Fenster, als wollte er hinausspringen,
und dann den Gang hinunter zum Ende des Waggons."
"Der Zug raste durch Baumkronen..."
Wer bist du, Calliope Burns?
Warum tauchst du jetzt auf?
Ich fürchte ständig, dass du verschwindest,
wenn ich blinzle.
"Die gepflügten Felder krümmten sich und verblassten,
die paar Schweine, die in den Furchen wühlen, wirken wie gefleckte Steine."
Danke, Calliope.
Sprechen wir also über den Schauplatz.
Er ist nie nur eine Kulisse in einer Geschichte.
Sondern Figur.
Oft die erste, die wir treffen.
Dann ist es wichtig, hervorzuheben...
Du bist nicht mein erster Schwarm.
Nicht mal mein zweiter.
Aber das fühlt sich anders an,
intensiver.
Als wüsste ich, dass wir zusammenkommen.
Nur nicht, wann.
Es ist albern, aber wenn du so inmeinemKopfherumschwimmst,
verschwindet alles andere.
Irgendwie vergeht eine Stunde infünfMinuten.
Also dann, die Aufsätze bis Mittwoch.
Zwischenprüfung am Freitag.
Notieren Sie's im Handy.
Dafür sind diese Kalender-Apps da.
Kommst du heute? Brad kommt, oder?
Muss er. Er hat das Bier.
Klingt gut.
-Hey. -Hey.
Hey.
Ach Mist.
Wer trägt reines Silber?
Ach Mist.
Mist!
Ach ja.
Das.
Das sagte ich natürlich keinem.
Nicht mal Ben.
Warum wünsche ich mir, ichkönnteesdir sagen?
Mom?
Hast du mich gerufen?
Habe ich.
Ich bin da.
Das sehe ich.
Noah Harrington gibt heute eine Party,
und alle gehen hin,
darum wollte ich fragen, ob ich gehen darf.
Du wirkst kränklich.
Bitte sag mir, du hast noch keine Nachtängste.
Wie fühlst du dich?
Bestens.
Dann kannst du gern gehen.
Ok.
Du kannst loslassen.
Ja.
Bis zum Abendessen.
Juliette.
Warst du an meiner Tasche?
Setz dich, Süße.
Du musst die absetzen.
Die wirken nicht mehr. Dein Körper verändert sich.
Mein Körper, Mom.
Sie hätte es längst tun müssen.
Dad, ich bin noch nicht bereit.
So schwer ist das nicht.
Wähle einfach jemanden.
Margot, bitte. Sei...
Ich weiß, es ist beängstigend.
Nein, nicht beängstigend. Es ist falsch.
-Warum muss ich das? -Weil du sonst jeden Tag
dich und diese gesamte Familie gefährdest.
Einige Menschen jagen und töten uns.
Dein Dad hat Savannah für uns so sicher gemacht, wie er konnte,
aber wir überlebten durch unsere Bereitschaft, uns einzufügen.
Versteckt vor aller Augen.
Jeden Tag, den du dein Wesen nicht annehmen willst,
kommst du dem Tag näher, wo es dich kontrolliert.
Dem Tag, wo du skrupellos tötest, einfach, weil du Nahrung brauchst.
Oh nein. Was hast du diesmal gemacht, Jules?
Ich wollte nur auf eine Party.
Eine Party.
Elinor, die Sache ist ernst.
Ja.
Sehr.
Willst du so da hingehen?
Das kriegen wir besser hin.
Das ist kein Spiel.
Ich weiß.
Dann mach ihr das klar.
Das werde ich.
Sobald du deine Krallen aus meinem Arm nimmst.
Es ist schon ok, nervös zu sein, süßes Kleines.
Der First Kill ist heftig.
Er verändert dich.
-Und wenn ich das nicht will? -Du veränderst dich schon.
Weshalb die Kapseln nicht wirken.
Und deine Sinne geschärft sind.
Der Kill ist nur das Zünglein an der Waage.
Wie war er?
Dein First Kill.
Freddy.
Er war wunderschön.
Ewig lange Wimpern
und ein wunderschönes Lächeln.
Weißt du, er wehrte sich kaum.
Ich glaube, manche Menschen sterben lieber jung.
Haarschmuck.
Das brauchst du.
Den richtigen Haarschmuck und eine schöne, große, saftige Halsschlagader.
Du wirst so viel Spaß haben.
Geh einfach da raus und finde jemanden.
Wenn du noch niemanden hast.
-Ich mag sie. -Du willst sie.
Nein.
Ich will ihr nicht wehtun.
Ich will niemandem wehtun.
Brennt deine Kehle schon wie Feuer?
Weinst du schon Blut?
Schiebst du es hinaus, wird es nur schlimmer.
Ok, jetzt spitz die Lippen.
Mach schon.
Sieh dich an.
Denk dran.
Bleib ruhig, sei vorbereitet,
beende immer, was du anfängst.
UMWERFENDE SCHÖNHEIT
Jules, Benny, ihr seid da!
Wo ist der Gastgeber?
Sieh auf der Terrasse nach.
Ich liebe euch.
Wir sehen uns später, ok?
Warte, was? Nein. Ich soll deine Flügelfrau sein.
Ja. Zeit, dass du fliegen lernst.
-Nein. -Also flieg, kleiner Vogel.
Nein, warte, Ben!
BEN KÜCHE... SOFORT!
Hey. Was ist mit Noah?
Nicht wichtig.
Flaschendrehen? Echt jetzt?
Na schön! Wer ist dran?
Komm schon!
Na also.
Na gut.
Cheers!
Tick, tack.
Na schön.
Also, wer dreht als Nächstes?
Hi.
Wow, ok. Du verlierst keine Zeit, was?
Tut mir leid, ich bin sozial unbeholfen.
Und habe das schon eine ganze Weile machen wollen.
Und möchte es gern noch mal machen.
Ok.
Ich denke viel darüber nach, wiedieWeltjunge Mädchen behandelt.
Als ob alles, was an uns gut ist, eineSchwäche wäre.
Unsere Herzen, unsere Gefühle,
unsere Empathie, washeißt,manmussunsbeschützen.
-Wie war die Fahrt? -Gut.
-Soll ich dich zur Schule fahren? -Nicht nötig.
Ok.
Meine Familie behandelt mich,
als wüssten sie, dassichallesPotenzialder Welt,
aber viel zu lernen hätte.
Womöglich stimmt beides.
Ich weiß nur, ich bin bereit, zubeweisen,wozu ich fähig bin.
WEISES BLUT - ROMAN FLANNERY O'CONNOR
Die zweite Woche in Savannah.
Freunde zu finden ist schwer,
wenn man weiß, in ein paar Monaten wechselt man die Stadt.
Also Kopf hoch, Schultern zurück, höflichlächeln.
Vielen Dank.
Jeden Tag bringe ich den Tag einfach rum, damit ich nach Hause kann,
dem einzigen Ort, wo ich mich normal fühle. Bei meiner Familie.
Als meine Eltern anfingen zu jagen,
bekam ich Albträume.
Jahrelang habe ich jedes Mal, wennichdieAugen schloss,
Monster gesehen.
Solche mit Krallen lang wie Steakmesser,
Zähnen scharf wie Glas.
Bevor ich erfuhr, dass dieschlimmsten immer menschlich aussehen.
Und zwar von JoJo, als ich drei war.
Sie war die erste Wächterin,dieichtraf.
Meine Eltern hatten damals einenAuftragin Paris.
Die Wächter taten, was ich sie seither
so oft habe tun sehen:
Monster und böse Geister abwehren
mithilfe von speziellen Kerzen, Salbeibüscheln
und strategisch platziertem Meersalz.
Ich weiß nicht, wie ich all die Kartons so schnell ausgepackt habe.
Wo willst du das aufhängen?
Gleich da drüben.
-Yo, bereit? -Ja.
Rituale: eine Abfolge von wichtigen Aktivitäten,
Gesten, Worten und Handlungen,
vollzogen an einem abgeschiedenen Ort.
Also schieb deinen dürren Arsch aus dem Weg,
damit ich meinen Job machen kann.
Entschuldigung.
Arschlöcher.
Vorsicht an der Schwelle.
Hey!
-Wo wollt ihr hin? -Ich bekam 'nen Tipp, Calliope.
Von wem?
Auch, wenn du mich so nennst, will ich mit.
Zum Friedhof Colonial Park. Geh wieder rein, wir müssen los.
Dauert nur eine Minute.
Tut's nicht. Sei nicht albern.
Das dauert länger als eine Minute.
-Du solltest bereit sein. -Ok.
Es dauert einige Stunden, bis der Schutz wirkt.
Also halte die Augen offen.
Mache ich immer.
Warum tauchen sie wohl jetzt auf?
Wen juckt's?
Die Gilde will, dass wir sie töten. Das tun wir.
Eigentlich eine gute Frage, Cal.
Ist gut zu wissen, warum man tut, worum man gebeten wird.
Wir sind Monsterjäger. Darum tun wir das.
Aber 25 Jahre nach der Säuberung der Gilde
kommen sie einfach zurück? Seltsam, oder?
Seltsam, dass es so lange dauerte.
Savannah ist schwer sauber zu halten.
All diese Kämpfe, das Blutvergießen.
Jahrhunderte voller Gewalt und Verrat.
Der Friedhof, zu dem wir fahren, ist 300 Jahre alt.
Letzte Ruhestätte von über 10.000 Seelen,
darunter Opfer der Gelbfieberepidemie
und Gräber, die Shermans Armee schändete.
Dein großer Bruder will sagen,
einen guten Geist kann man nicht niederhalten.
FRIEDHOF COLONIAL PARK
VON DEN TÖCHTERN DES ORTSVEREINS SAVANNAH AMERIKANISCHE REVOLUTION 1913
FÜR DIE PATRIOTISCHEN KÄMPFER AMERIKANISCHE REVOLUTION 1775-1783
Ich verbringe viel Zeit damit, normalzuwirken.
Normale Familien gehen ins Kino,
grillen was im Garten.
Gehen angeln. MachenAusflügenachDisneyland.
Wir machen das.
Du hast also einen Tipp? Was für einen?
Geöffnete Gräber, exhumierte Leichen, sehr menschlich aussehende Zähne.
-Darum denken wir... -Ghule.
Ja.
Ghule.
Die liebe ich. Sie betteln nicht, sie flehen nicht.
Stellen kaum Fragen.
Hey, langsam...
Vergiss es.
Ausschau halten? Schon wieder?
-Ein wichtiger Job. -Um dich zu schützen,
damit Mom uns nicht umbringt.
Eines Tages werde ich die größte Jägerin aller Zeiten sein.
Und diese Clowns wird man nur alsmeineBrüder kennen.
Theo tötete das erste Mal mit 12 bei einem Streifzug mit Vater.
Konzentration, Junge.
Deine Zeit wird knapp.
Und Apollo,
der kam mit 14 zum Zug.
Ziemlich gut, Junge.
Ich? Ich bekam letzten Winter meineersteChance.
Und versagte.
Wann kriege ich noch eine Chance?
Das liegt bei Mom und Dad.
Ich habe 19 Kills und möchte 20 draus machen.
Also hoffen wir, dass wirklich...
Was meintest du?
Also halte ich heute Nacht Ausschau.
Wieder mal.
Halte Ausschau nach Monstern, weilichmaleins übersah.
Es gibt drei Regeln bei der Jagd:
Achte auf alles.
Sei auf alles vorbereitet.
Und beende immer, was du anfängst.
HIER RUHEN OPFER DER GROSSEN GELBFIEBEREPIDEMIE VON 1820.
Siehst du was, Schwesterchen?
Ich sehe gerade einen. Vielleicht ein Ghul.
Rede mit mir, Calliope.
Noch einer, ihr habt zwei.
Gut, jeder bekommt seinen.
Theo, einer ist zwei Reihen östlich, drei Gräber nördlich.
Apollo, deiner läuft, geh nach links.
Yo.
Verdammt, bist du hässlich.
-Siehst du ihn, Theo? -Ja. Lege gleich los.
-Ziele auf den Kopf. -Hör auf,
ungefragt
reinzureden.
Du bist Nummer 20.
Theo, da ist ein Dritter.
Theo?
Theo? Hörst du mich? DaisteindritterGhul.
Ich komme jetzt.
Theo!
Hey!
-Cal! -Cal! Bleib zurück!
Das erledige ich!
Cal!
Eine verdammte Vampirin?
Ja, die hattest du definitiv, was?
Sie sah aus wie ein Ghul.
Darauf sehe ich besser auch Salat.
-Also, wie lief es? -Oh, ich machte mein Ding, also...
Übersetzung: zwei Ghule, hatten wir im Nu erledigt.
Und eine Vampirin. Tauchte aus dem Nichts auf.
Wirklich? Eine Vampirin am selben Ort wie Ghule?
Ja, wie sie auf mich losging, war schräg. Animalisch.
-Zum Glück sah Cal sie. -Oh, gut gemacht, Kleines.
Früher waren sie nicht so dreist.
Nicht mal in Savannah.
Klar schickte man uns. Wir erledigen sie.
Am liebsten, bevor Pop heimkommt.
Er hasst es, wenn wir das tun.
Reichst du mir das Brot?
Sie sagen ständig, dass meine Zeit kommt.
Sie verstehen nicht, dassichmichbisdahin
nicht wie ein Mitglied der Familie fühlen werde.
Ich stach ihn direkt in die Brust.
Er gleitet mein Schwert runter wie Fleisch am Spieß.
Das war irre.
Lasst mich jetzt an der Gildenakademie trainieren.
-Hey, Dad. -Wie geht's meinem Mädchen?
Passt du auf deine Brüder auf?
-Ich versuch's. -Wie ist die neue Schule?
Hast du schon Freunde?
Wozu denn?
-Weihnachten sind wir weg. -Ja, aber...
...du solltest es dennoch versuchen.
Du bist nur einmal 16. Du darfst ein Leben haben.
Das ist mein Leben, Dad.
-Wenn ich es euch zeigen darf. -Du bist bald dran.
Ja, aber...
Hi, Fremder.
Hey, meine Schöne.
Wie üblich besprechen wir unsere Aufträge,
und wie üblich wirdApollosichbeschweren.
Ok, du machst das schon, Babe. Bis bald.
Na gut, mal sehen, was wir haben.
Du hast einen Job. Die Schule.
Such nicht was, um unglücklich zu sein, das sind Tarnungen.
Nur Tarnungen? Für wen?
Ich arbeitete sechs Wochen in dem Fitnessstudio. Jeden Tag.
Dass es auf einem College-Campus
voller Mädchen war, versüßte es dir bestimmt.
Ich bin Hausfrau und Mutter.
-Ok. -Unabhängiger Analyst.
-Was heißt das überhaupt? -Was immer es heißen muss.
Mal sehen.
Na toll.
Ihr verarscht mich wohl. Trainer.
Schon wieder. Qualifikationen, guter Lügner?
Ja, weil jeder so einen Körper haben kann.
-Das ist doch Blödsinn. -Hey!
Soll ich mich vergessen?
Das ist der Adrenalinrausch vom Gerede über den Kill.
Aber pass lieber auf, was du sagst. Kapiert?
Und es ist keine üble Tarnung.
Kannst den ganzen Tag über dein Lieblingsthema reden. Dich.
Darf ich ihn zur Hölle schicken?
Klar, wenn du woanders wohnen willst.
Na schön.
Auf das Töten von Monstern.
Verdammt.
Du bist heiß.
-Was gibt's? -Lebst du noch?
-Hab mich schon gefragt. -War nur beschäftigt.
Du weißt ja, umziehen.
Ist das Code für: "Ich traf eine andere
und machte mit ihr hinterm Fitnessstudio rum?"
-Na klar. -Du kannst es mir sagen.
-Wofür hat man Freunde? -Und Exe?
Komm schon, Cal. Wer ist sie?
Sie ist...
-Ich weiß nicht. -Du empfindest was.
-Nein. -Früher hast du besser gelogen.
Es gab einen Moment, aber wir haben wenig gemeinsam.
Ich hasse das. HeterassollteneineWarnung tragen.
Und, noch in Philly?
Nein. Das wollte ich dir sagen.
Ich hatte meinen First Kill.
Wow, das ist... Der Hammer.
Wie war es?
Na ja, wie...
Entschuldige. Ich muss los.
Die Familie plant eine Feier und denkt, ich wüsste nichts.
Mom ruft an, wir gehen essen.
-Ich melde mich später, ok? -Ok. Ja.
Ich stamme von einem jahrtausendealten Geschlecht ab.
Wir sind die besten Monsterjäger, dieesauf der Erde je gab.
Und obwohl meine Familie mich liebt,
tun sie es doch immer wieder... Sieunterschätzen mich.
Aber keine Sorge, Juliette.
Ich werde dich nicht unterschätzen.
Denn du spürst etwas,
steigt der Atem eines Monsters dirindieNase.
Da ist ein warnendes Kribbeln im Nacken.
Also verstell dich nur.
Tu nur, als wärst du nett,alswärstdu sanft, als wärst duein Mensch...
...aber ich weiß genau, was du bist.
Eine Vampirin.
Wozu solltest du die sonst brauchen?
"Die gepflügten Felder krümmten sich und verblassten,
die wenigen Schweine, die in den Furchen wühlen,
wirken wie gefleckte Steine."
Der Schauplatz ist nie nur eine Kulisse in einer Geschichte. Sondern Figur.
Oft die erste, die wir treffen.
Dann ist es wichtig, hervorzuheben...
Dad sagt, die meisten Monsterjäger erkennen Monster sofort.
Du sahst nur nicht so aus,
bist aber die, vor der man mich warnte.
Die Art, die mit einem Lächeln lockt.
Du bist ein Monster.
Und ich eine Jägerin.
Und diese Geschichte kannnuraufeineArt enden.
Cheers.
Wow, ok. Du verlierst keine Zeit, was?
Tut mir leid, ich bin sozial unbeholfen.
Und habe das schon eine ganze Weile machen wollen.
Und möchte es gern noch mal machen?
Dann mach.
Es gibt nur drei Regeln füreineguteJagd.
Es gibt nur drei Regeln fürdenFirstKill:
Bleib ruhig.
Bewahre einen kühlen Kopf.
Sei auf jeden gefasst.
Sei auf alles gefasst.
Und beende immer,
was du anfängst.
Untertitel von: Jennyfer Deffland