(Sheldon d.Ä.)Rivalitäten gab es in der Wissenschaft
schon seit jeher.
Arbeiten zwei Konkurrenten eines Faches an einem Projekt,
kann sich ein regelrechter, intellektueller Boxkampf entwickeln.
Im Laufe der Zeit gab es so einige Schwergewichtsduelle.
Newton gegen Leibniz. (die Türglocke läutet)
Tesla gegen Edison.
Und weniger bekannt, aber mit ähnlicher Brutalität...
(Ansager) Linkletter gegen Sturgis.
Der Kampf ohne Dampf.
Schau'n wir mal,
was die beiden Kontrahenten so drauf haben!
Mit der Drahtbrille, der Heureka aus Topeka,
Grant Linkletter.
IQ: 159
Publikationen: 272
Schlafenszeit: 20:30 Uhr
Und sein Gegner
mit den orthopädischen Schuhen,
das Brain aus Maine,
John Burgess Sturgis!
IQ: 162
Publikationen: 221
Schlafenszeit: 19:45 Uhr an Wochentagen
9:00 Uhr am Samstagabend
Setzen Sie Ihre Denkhüte auf und schon geht es los!
Die Ausbreitungsstrecke des Axions ist zu groß.
Damit werden alle Fluktuationen ausgelöscht.
Sie vergessen völlig, dass es sich um
nichtrelativistische, dunkle Materie handelt.
Sie kriegen nie eine Auflösung zustande,
mit der Sie Vorgänge im Mikrokelvinbereich abbilden können.
Ich denke, Ihr Gehirn ist genauso ungefurcht wie Ihre Glatze.
Der war unter der Gürtellinie, Grant.
Er hat Recht, Gentlemen, üben wir uns besser in der Wissenschaft.
Sie kriegen nie eine Auflösung zustande,
mit der Sie Vorgänge im Mikrokelvinbereich abbilden können.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 05x14 ***A Free Scratcher And Feminine Wiles*** Original Air Date on February 2022
Ich halte es keinen Tag länger mit diesem zu klein geratenen Besserwisser aus.
Tut mir leid, geht es gerade um Sheldon oder Sturgis?
Sturgis. Naja, eigentlich beide, aber doch eher um Sturgis.
Er ist völlig beratungsresistent.
Tut mir leid, wer, Sheldon oder Linkletter?
Linkletter.
Ah, verstanden. Fahren Sie fort!
Und?
Aber ich dachte, Sie wollten
Dr. Sturgis für dieses Projekt.
Ich würde schon sagen, dass John seinen Beitrag geleistet hat,
aber jetzt behindert er uns nur.
Nun, durch ihn ist Sheldon glücklich
und wenn Sheldon glücklich ist, dann ist er nicht in meinem Büro.
Naja, aber wenn er nicht in Ihrem Büro ist, dann ist er in meinen.
Tja, einen Tod muss man sterben. (lacht)
Ich wurde arrangiert, um zu helfen,
aber Dr. Linkletter weiß meinen Rat offenbar nicht schätzen.
Oh, da bin ich ganz bei Ihnen. Das muss hart für Sie sein.
Seitdem er sich eingemischt hat, widerspricht er allem, was ich sage.
Oh, da bin ich ganz bei Ihnen. Das muss hart für Sie sein.
Früher brachten ihre Streitereien
das Beste aus ihnen hervor, jetzt hindern sie uns nur an der Arbeit.
Oh, da bin ich ganz bei dir. Das muss hart für dich sein.
Danke, für Ihr Verständnis.
Und ganz unter uns,
ich zähle auf Ihr Engagement.
Exzellent.
Sie sind das Alpha-Männchen bei diesem Projekt.
Sehr gut.
Aber sollten wir das nicht besser allen mitteilen?
Oh, nein, nein, nein, nein. Das riecht nach Übervorteilung.
Hauptsache ist doch, dass wir beide Bescheid wissen.
Schlau.
Aber nicht so schlau wie Sie.
Oh. (lacht)
Und deshalb, ähm, bleibt das besser unter uns.
Ich zähle auf dich, dass mir hier nichts entgleist.
Nun, Ihr Vertrauen freut mich wirklich sehr,
wie auch Ihre Eisenbahn-Metapher. Sehr schön.
Nun, ich möchte einfach nur, dass es dir hier gefällt.
Irgendwie bin ich wohl der Sohn, den Sie niemals hatten.
Schon möglich.
Eine schöne Vorstellung, weil Sie schon viel zu alt sind,
um noch Kinder zu bekommen.
(lacht sanft)
Und du hilfst mir dabei, damit klarzukommen.
Augenblick!
Die 20 Dollar an Zapfsäule 4, bitte!
Alles klar.
Bitte sehr!
Was ist das?
Werbung für die neue Lotterie.
Alle 50 Liter gibt es ein Rubbellos.
Oh, ich spiele grundsätzlich nicht.
Toll, dann nehm' ich's.
Oh, Sie sollten wohl
besser auch nicht spielen.
Also, wollen Sie es nun?
Nein. Dann rubble ich.
Tut mir leid. Nicht, wenn ich dabei bin.
Sie können mir im Himmel danken.
(stammelt)
Was soll diese Formel hier?
Die war gestern noch nicht da.
Dr. Linkletter hat sie hinzugefügt, als Sie gestern gegangen waren.
Hat er wieder versucht witzig zu sein?
Er fand Ihre "schwachsinnigen Berechnungen" wohl ganz lustig.
Seine Worte.
Und meint, die kosmische Hintergrundstrahlung
ließe sich abschätzen, in dem man
die Rydberg-Kontante durch Z teilt. Wer ist hier schwachsinnig?
(lacht)
Was denken Sie, was Sie da tun?
Ich ändere die Abschätzung
in Robert Dickes Wert von 45 Kelvin.
Ich war nicht dabei, als er das ersten Mal durchgeknallt ist.
War das da genauso?
Ich bin voll und ganz zurechnungsfähig und sage Ihnen,
dass Dickes Schätzung der Lösungsansatz ist.
Und ich sage Ihnen, wir beschränken uns auf
1 Rydberg geteilt durch Z und damit basta.
Oh, das hätten Sie gern, Sie bleichgesichtige Bohnenstange?
Dr. Sturgis.
Er hat meine mentale Stabilität angezweifelt.
Na gut. Ihre Beleidigung ist damit gerechtfertigt.
Danke sehr. Bohnenstange.
Oh.
Oh Mann.
Gott, ich schwöre, ich bitte dich
nie wieder um etwas, bitte nur noch 1x die 500.
Danke sehr.
Melissa Cooper, wo hast du das her?
Ich hab's gefunden.
Also, das gehört mir und ich habe es nicht ohne Grund weggeschmissen.
Jetzt gehört es mir und ich gewinne vielleicht 500 Dollar.
Oh, nein, das wirst du nicht.
Wir könnten teilen. Nein.
Warum bist du immer so langweilig?
Weil man mit Geld Glück nicht kaufen kann.
(seufzt) Der Prinz von Bel Air scheint ganz zufrieden damit.
Das ist nicht seine Kohle, sondern die von seinem Onkel Phil!
(seufzt)
(ächzt)
(keucht)
Die Hälfte gehört mir. Ich habe dafür gebetet.
Geh in dein Zimmer!
Sie verschwenden kostbare Zeit.
Tue ich nicht, Sie schon.
Gentlemen, wir sollten uns
an den Fahrplan halten...
Das tun wir, wenn wir das machen, was ich sage
und deshalb muss ich insistieren.
Insistieren?
Sie sind hier nicht das Alpha-Männchen.
Das sehe ich auch so.
Das mag jetzt hart klingen,
aber Rektorin Hagemeyer hat mir die Leitung übertragen.
Ich weiß ziemlich genau, dass das nicht stimmt,
weil sie mir die Leitung übertragen hat.
Wir haben ein Problem.
Was soll ich sagen?
Einen Versuch war es wert. (lächelt unschuldig)
Und Sie haben wirklich geglaubt,
wenn Sie allen dasselbe erzählen,
dass es keiner merken würde?
Nun, zu meiner Verteidigung, ich habe Sie alle gebeten,
dass die Sache unter uns bleibt.
Ich bin ein wenig enttäuscht, dass keiner sein Wort gehalten hat.
Das stimmt. Das tut uns leid.
Niemand muss sich entschuldigen. Wir sind manipuliert worden.
Sie haben es doch zuerst ausgeplaudert.
Weil Sie uns dauernd ausbremsen
mit Ihren altmodischen Ideen.
Gentlemen, wenn wir einfach meinem Plan...
Nein. Nein.
Nun, ich hoffe, Sie erahnen inzwischen,
was für eine Aufgabe das ist, einen von Ihnen auszuwählen.
Sie haben Recht, tut uns leid.
Hör auf! Tut mir leid.
Nun, wir kommen nicht weiter,
solange niemand die Leitung übernimmt.
Er hat Recht, ich übernehme das.
Du bist noch ein Kind. Sie sind noch ein Kind.
Oh, Sie sind ja alle noch Kinder.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Also, wer übernimmt den Job?
Gentlemen, ich bin Dr. Carol Lee,
Direktorin des neu gegründeten Zentrums für experimentelle Kosmologie.
Was qualifiziert Sie dieses Projekt zu leiten?
Ja. Ja.
Nun, ich habe in Berkeley meinen Doktor in Physik gemacht,
ich habe bei IBM im Watson Forschungszentrum gearbeitet
und das als Leiterin der Werkstoffforschung.
Zudem habe ich drei kleine Jungs großgezogen
und wurde davon in Kenntnis gesetzt,
dass Sie sich offensichtlich ganz ähnlich aufgeführt haben.
Hört sich an, als ob sie geeignet wäre.
Lieber Gott, vergib mir!
Ich hätte das Rubbellos nicht zu Ende machen dürfen.
Das war falsch.
Aber jetzt ist es bares Geld und das könnten wir gut gebrauchen.
Ich weiß. Spielen ist eine Sünde.
Obwohl, ich habe das Rubbellos ja nicht gekauft,
zählt das trotzdem als Spielen?
Warum sagt Missy, wir wären reich?
Ich schlage vor, ein Radioteleskop auf das Dach zu montieren,
so dass wir gute Aufzeichnungen
zur Fluktuation der Hintergrundstrahlung bekommen.
Exzellent.
Wir nehmen uns einen kleinen Bereich des Himmels ganz genau vor.
Boah, Boah, treten Sie mal auf die Bremse.
Wir brauchen mindestens einen 45° Sektor des Himmels
in Höhe und Breite, um überhaupt etwas aufzuzeichnen.
Das ist lächerlich. Wir brauchen nur einen einzelnen,
linearen Schnitt über den Horizont.
Nein, für sinnvolle Daten müssen wir uns auf etwas fokussieren.
Ich empfehle maximal 20 Bogenminuten.
Der Trick besteht darin einen guten Spot zu finden.
Sie wollen einen Trick sehen? Dann gehen Sie zu David Copperfield.
Wie wär's, wenn ich Sie verschwinden lasse?
Muss ich Sie voneinander trennen?
Oder könnten wir endlich gemeinsam unseren Verstand nutzen,
damit wir hier vorwärtskommen?
Das Zweite.
Ich weiß, Sie sind neu hier, Ma'am, aber das läuft sonst anders.
Sie streiten, ich schnappe dabei etwas auf, wozu mir was einfällt.
Das klingt vielleicht unorthodox für Sie, allerdings...
Das, das Zweite.
Ich sag dir gleich, dass wir es nicht behalten können.
Das ist kein Pappenstiel, Mary, das sind 500 Mäuse.
Das ist erspieltes Geld.
Warum hast du das Los dann gekauft?
Ich habe es nicht gekauft. Ich hab's an der Tankstelle bekommen.
Okay, na dann, klingt nach einem Geschenk Gottes.
Du willst Ihm doch nicht den Spaß verderben.
So funktioniert das mit Gott nicht, George.
Was wäre, wenn er gern möchte, dass du es der Kirche gibst?
Naja...
Also, ähm, mal angenommen, er hat es dir zukommen lassen,
damit wir uns was kaufen können? George.
Ich sag ja nur, wir arbeiten hart, wir sind gute Menschen.
Vielleicht haben wir es ja verdient.
Ein Geschirrspüler wäre nicht schlecht.
Da haben wir's. Ein Geschirrspüler.
Ich weiß nicht. Ich denk drüber nach.
Was gibt's da nachzudenken? Hab doch ein einziges Mal Spaß!
Oh, ihr wollt euch doch nicht etwa ein wenig Spaß gönnen?
Es geht um einen Geschirrspüler.
Wann sind deine Träume zerbrochen?
Als meine Kinder geboren wurden. George.
Ich schleppe also gerade einen Impulsgeber 20 m
eine nasse Metallleiter hinauf,
da gibt es plötzlich ein Erdbeben.
(lacht) Ich hänge da oben also an meinem Leben...
Oh, wir sollten mehrere Radioteleskope
auf verschiedenen Dächern in einem Array zusammenschalten.
{an8}(auf Mandarin) Hat der Knabe keinen Ausschalter?
Sie haben Mandarin gesprochen.
{an8}(auf Mandarin) Habe ich.
{an8}(auf Mandarin) Ich nehme an, Sie ebenfalls.
{an8}(auf Mandarin) Sicher.
{an8}(auf Mandarin) Sheldon hat keinen Ausschalter...
Ich habe meinen Namen gehört. Über was unterhalten sie sich?
Ich spreche kein Mandarin. Nur ein wenig Französisch.
Oh, wirklich?
{an8}(auf Französisch) Ich habe gefragt, ob Sheldon einen Ausschalter besitzt.
Ha!
{an8}(auf Französisch) Schön wär's!
(lacht)
Nun, spricht hier jemand Klingonisch?
{an8}(auf Klingonisch) Wo verstecken Sie die Schokolade?
Dr. Lee? Sheldon.
Haben Sie einen Moment Zeit?
Natürlich, komm doch rein!
Setz dich!
Wie kann ich dir helfen?
Ich habe das Gefühl, dass mich niemand ernst nimmt.
Oh, nun, das tut mir leid, dass dir das so vorkommt,
aber ich bin für jeden Vorschlag offen.
Aber Sie haben noch keinen von mir angenommen.
Nein, aber Dr. Linkletter und Dr. Sturgis
scheinen zufrieden mit der Richtung, die wir eingeschlagen haben.
Nun, ich denke, das kommt daher,
weil Sie mit weiblicher List vorgehen.
Und wie genau soll ich das machen?
Ich bin nicht sicher, aber Sie tragen Lipgloss
und betreiben offensichtlich eine gute Körperhygiene.
Aber bei mir kommen Sie damit nicht durch.
Sheldon, ich versichere dir,
dass ich nur versuche, das zu tun,
was für das Projekt am besten ist.
Exzellent, dann werden Sie also
mehrere Teleskope zu einem Array verbinden.
Ich habe dich verstanden, aber (auf Klingonisch) ... ghobe'.
Augenblick, d.h. "Nein" auf Klingonisch. Sprechen Sie etwa Klingonisch?
Ich habe nur das eine Wort nachgeschlagen.
Ich dachte, es könnte sich als nützlich erweisen.
(stöhnt)
Oh, schau dir den "Ultra-Clean 2" an.
Der hat fünf Waschprogramme.
Ich weiß nicht, George, der ist ziemlich teuer.
Du hast das Geld gewonnen. Gib's einfach aus!
Vielleicht sollten wir lieber den preiswerteren nehmen.
Bei uns ist immer alles preiswert. Ah... gönn dir mal was Gutes.
Der ist so extravagant.
(lacht) Man könnte denken, wir sprechen über
den Kauf eines Partyschiffs.
Es geht um einen Geschirrspüler, Himmelherrgott.
Aber das mit dem Geld fühlt sich nicht richtig an.
Das heißt für mich, es ist dir nicht möglich,
einfach mal die Regeln zu brechen?
So funktioniert das bei uns Christen nicht.
Gut zu wissen.
Was machst du?
Oh, dir helfen eine gute Christin zu sein.
(die Tür schließt sich)
(Sheldon d.Ä.) Dr. Lee hatte das Projekt für sich requiriert
und Dr. Linkletter und Dr. Sturgis fanden das in Ordnung.
Alle waren gemein zu mir und ich war damit überfordert.
Ich brauchte einen Rat, wie es weitergehen sollte.
Zum Glück befand sich nur wenige Meter entfernt
die Person, die schon gemein zu mir war,
als sie versuchte mich mit ihrer Nabelschnur zu erdrosseln.
Was?
Also, diese Dr. Lee hetzt deine Freunde gegen dich auf?
So gesehen.
Ein klassischer Schachzug.
Den meisten Mädchen, die auf dem Schul-Klo weinen,
ist genau das passiert.
Was soll ich tun?
Naja, das ist eine ziemlich schwierige Situation,
weil du so wenig Persönlichkeit hast.
Es gibt schon genug Leute, die gemein zu mir sind.
Tut mir leid.
Kannst du mir helfen oder nicht?
Du gegen einen ganzen Haufen von College-Professoren.
Da kannst du nicht gewinnen.
Oh. Hat jemand von denen Pickel?
Nein.
Zu schade, "Pizza Face" fand keiner von denen witzig.
Er hat einfach das Los genommen
und ist aus der Tür gerannt.
Keine Ahnung, warum ein Geschirrspüler auf einmal so wichtig ist.
Vielleicht ging's gar nicht um den Geschirrspüler.
Und, worum dann, bitte?
Mary, ich liebe dich, aber es so, als ob du dich
mit Händen und Füßen wehrst, mal etwas Spaß zu haben.
Warum? Weil ich Werte habe?
Nun, zu schade, weil, die verschwinden nicht einfach.
Oh, und der Spaß liegt ausgezählt am Boden.
500 Mäuse?
Ich denke mal, die Getränke gehen auf dich.
Von mir aus, wenn das alles ist, was dir zu meiner Geschichte einfällt?
Ich wollte nur etwas die Stimmung aufhellen, George.
Tut mir leid.
Meinst du nicht, dass du überreagierst?
Komm schon!
Ich... Würde es sie umbringen, ein einziges Mal etwas lockerer zu sein?
Vielleicht ist sie einfach nicht der Typ dafür.
Was, wenn schon, aber nur nicht mit mir?
Und was soll das jetzt wieder heißen?
Neulich Abend bin ich zur Kirche gefahren
und hab Mary mit diesem Jugendpastor gesehen,
wie sie da auf dem Bordstein saßen, lachten und gemeinsam rauchten.
Ja? Und?
Ist das etwa nicht genug?
Ist Rauchen jetzt eine Sünde?
Ich wäre erst unruhig, wenn er ihr an die Wäsche gegangen wäre.
Fakt ist, sie kann Spaß haben, leider...
nicht mit mir.
Es ist nicht so, dass ich keinen Spaß haben will,
aber es fühlt sich so an,
als ob ich die Einzige wäre, die die Familie zusammenhält.
Mary, eins kann ich dir sagen, du warst das genaue Gegenteil,
als ihr beide geheiratet habt?
Und? Darf ich etwa nicht erwachsen werden?
Getrennt? Okay.
Was hat deine Frau und dich dazu gebracht, euch zu trennen?
George, lass mich dir eins sagen.
So eine Scheidung ist beschissen.
Ich weiß. Du weißt nichts.
Wenn du meinst, du wärst sauer wegen eines 500-Dollar-Rubbel-Loses,
dann häng mal allein zu Hause rum mit nur noch der Hälfte deiner Kohle.
Ich dachte, du würdest etwas sagen
über die Liebe und das Gelübde.
Mit der Hälfte, George.
Und es war auch vorher schon nicht wirklich viel.
Ich hab doch gesagt, die Drinks gehen auf mich.
Na dann, danke.
Hähnchenflügel würden auch nicht schaden.
(Sheldon d.Ä.) Meine Schwester dachte, ich wäre
in einer aussichtslosen Situation,
aber ich kannte da jemanden,
der selbst ein solches Szenario gewinnen konnte: James Tiberius Kirk.
Der Kobayashi-Maru-Test war eine Simulation,
die keiner gewinnen konnte, aber Kirk schlich sich hinein
und reprogrammierte den Test und konnte so gewinnen.
Alles, was ich tun musste, war, meine Scan-Koordinaten
in Dr. Lees Radioteleskop zu schleusen, um zu beweisen, dass ich richtig lag.
Es war Zeit für ein hinterhältiges Grinsen.
(die Tür schließt sich)
Hey.
Hi.
Das ist deins.
Und wenn du es nicht für irgendetwas verwenden willst,
dann mach damit, was du willst.
Danke sehr.
Nun, ich hab mir gedacht,
dass es sicher nicht
das Ende der Welt wäre, wenn wir uns davon etwas Spaß gönnen.
Wirklich?
Ja, etwas, wobei die ganze Familie Spaß hat.
Also...
wir sind schon lange nicht mehr verreist.
Oh...
Oh. (keucht)
Wir könnten doch nach Houston, die Ice-Capades-Show anschauen.
Das behalten wir im Auge.
(Sheldon d.Ä.) Am nächsten Abend setzte ich meinen Plan in die Tat um.
Ich fühlte mich wie Captain Kirk,
insofern Captain Kirk seine Omi als Fluchthelfer bemühen musste.
Ich musste nur irgendwie in Dr. Lees Büro gelangen
und die Koordinaten tauschen.
Nichts konnte mich aufhalten.
Verdammt.
Na dann, auf das männliche Ego
und all den Spaß, der sich daraus ergibt!
(lacht) (seufzt)
Du hast wohl öfters mit sowas zu tun, oder?
Den ersten Monat hier waren alle der festen Meinung,
dass ich die Sekretärin des Rektors wäre.
Hast du das nicht richtig gestellt?
Nein, ich habe gesagt, dass der Rektor zu beschäftigt wäre,
um jemanden zu empfangen und dann demjenigen das Budget gekürzt.
(lacht) Das muss sich gut angefühlt haben.
Ah, als ob man endlich den BH nach einem langen Tag ablegen darf.
M-hm. Aber wem erzähl ich das.
Es kann nicht sein, dass es nur drei Frauen auf meinem Fachgebiet gibt?
Oh, zumindest gibt es noch andere.
Diese Schlampen? Vergiss sie!
Was ist mit den Kerlen?
Entweder sind sie zu schüchtern, um mich anzusprechen
oder ich werde angemacht, weil man mich flachlegen will.
Oh, ja, verstehe. M-hm. Hm.
Die haben sogar meine Projekte sabotiert, damit ich schlecht dastehe.
Du machst Witze. Nein.
Und, was hast du gemacht?
Nun, irgendwann habe ich kapiert,
was man mit Experimentalphysik (lacht) so alles anfangen kann.
Ich kann mir bauen, was ich will, um meine Arbeit zu schützen.
(ein Alarm ertönt)
(hustet)
Und dank meiner Kinder
bin ich sehr mit dem Film "Kevin allein zu Haus" vertraut.
(beide lachen)
(Sheldon d.Ä.) Nach endlosen Entschuldigungen und ein wenig betteln
und einem Brief von meiner Mutter
durfte ich meinen Platz im Team wieder einnehmen.
Captain Kirk hatte nach seinem unlösbarem Test
keinen blauen und gelben Schnodder für den Rest der Woche in der Nase.
(niest) Igitt!
(leises Summen)
Hört sich an wie das Meer.
Oh, das ist sehr entspannend.
(Georgie) Dadurch sieht der Rest
der Küche irgendwie heruntergekommen aus.
Oh, der hat sogar einen Temperaturfühler.
Was ist das?
Der stellt sicher, dass das Wasser
die richtige Temperatur hat, damit das Wasch- und
Trockenergebnis perfekt wird. (alle) Oh.
(stöhnt)
Wo willst du hin?
Du verpasst ja den Spülgang.
Was gibt's da zu verpassen?
(der Geschirrspüler piept)
Oh, er hat gepiept. Schau mal unter "Piepen"!
== sync, made by == == Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==