♪ Filmrolle wird eingelegt. ♪
♪ Projektorsurren ♪
(MANN) Was ist passiert, bevor du deine Waffe abgefeuert hast?
Die haben angefangen, Steine zu werfen.
Katarina Huss
Johan Jansson
Große Steine, Pflastersteine. - Wie lautete euer Befehl?
Es war ein ziemliches Durcheinander.
Und wie gesagt, der Funk war ausgefallen.
♪ Martinshorn, Tumulte ♪
Wir sollten unsere Positionen halten.
Und die Demonstranten auf keinen Fall durchlassen.
Was machten die Demonstranten?
Die kamen immer näher und näher.
Warfen noch mehr Steine, Flaschen und allen möglichen Scheiß.
Habt ihr nach dem Einsatz intern Unterstützung bekommen?
Wir sprachen nur untereinander darüber.
Aber ein Kollege hat gekündigt, Henriksson.
Ja, es ging ihm sehr nahe.
♪ Rufe, aufgewühlte Musik ♪
Für dich war das nicht so schlimm?
♪ Gedämpfte Klänge♪
Ich hab das wahrscheinlich besser verarbeitet.
♪ Schwermütige Streichmusik ♪
♪ Ruhige Musik, leise Funksprüche ♪
(MANN) Der erste Einsatz ist der schlimmste.
Wir müssen aufeinander aufpassen und zusammenhalten.
Seid euch jederzeit klar, wo der Einsatzleiter ist, wo ich bin,
und folgt seinen Befehlen.
♪ Dumpfe Rufe von draußen ♪
Denkt daran, dafür wurdet ihr ausgebildet.
Viel Glück.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Tumulte ♪
Du!
♪ Aufgebrachte Stimmung ♪
Komm wieder runter, beruhige dich!
Weg da! Auseinander!
Lass ihn los! Hör mir zu!
Mach schon, hoch mit dir!
Seid ihr verrückt geworden!
Du gehst da rüber! - Beruhige dich!
Verdammtes Arschloch!
Zurück! - Hast du Sundin gesehen?
Nein, hab nicht auf ihn geachtet. - Ich seh ihn nirgends.
Die Gastmannschaft auf die Seite, die Heimmannschaft auf die andere.
♪ Aufgebrachte Stimmung ♪
Du gehst da rüber!
Hörst du schlecht? Da rüber!
Ich suche jetzt mal nach Sundin. - Ja, gut.
♪ Die Stimmung beruhigt sich etwas. ♪
(JUNGE) Und, wie viel zahlst du? - Zwölf Riesen.
Kaufen wir vielleicht 'ne Kalaschnikow?
(LEISE) Du hast doch keine Ahnung, du Amateur.
Ich weiß genau, was Sache ist!
Mit welchem Geld? Hier gibt's kein Geld, kannst du vergessen.
Polizei, stehen bleiben! Stehen bleiben!
♪ Unruhige Musik ♪ Stehen bleiben!
Zeig mir die Hände!
Beide Hände zeigen!
Jacke hochziehen.
Wieder umdrehen. Auf die Knie!
Die Beine kreuzen. Beine kreuzen!
Die Hände auf den Kopf.
Nimm deine fucking Pistole weg!
Verdammter Bulle! Wo ist die Waffe?
Ich habe keine Waffe, klar?
Ich hab eine Pistole gesehen! Wo ist sie?
Ich habe keine verdammte Pistole.
Willst du mich wegen nichts auf die Wache schleppen?
Ist dein erster Einsatztag, was? Fucking Amateur.
Zieht die sofort eine Kanone. Klappe halten, sag ich!
Das ist mein Cousin. Ich weiß nicht, warum er wegrennt.
Entschuldigung. - Ja?
Ich muss das Tor endlich schließen. Wie lange stehen die Autos noch da?
Besprechen Sie das mit einem Offizier, wir wissen es nicht.
Wir sind Polizeianwärter. Was ist hier passiert?
Leute von außerhalb fingen Schlägerei an, dann gingen Spieler dazwischen.
Jemand sagte, Sie haben was gefunden, eine Pistole.
Dazu dürfen wir leider niemandem Auskunft geben.
Was machen Sie dann hier?
Was wollen Sie hier?
Freuen Sie sich, dass sie sich gegenseitig umbringen?
Gucken Sie sich meinen Sohn an.
Er trifft sich mit diesen Typen, Kriminellen.
Der Junge ist noch ein Kind.
Wer sind diese Kriminellen?
Meinen Sie Omer Said und Haris?
Oder jemanden, der heute hier war? Ich weiß es nicht.
Aha. Hab ich mir schon gedacht.
Ja, wir gehen. - Komm.
♪ Fernes Hundebellen ♪
Hast du Omer Said verhaftet? Mhm.
Auf wessen Befehl?
Äh, na ja, er hatte eine Pistole. Wo ist die?
Ich weiß nicht, vielleicht hat sein Kumpel sie.
Da stand auch ein jüngerer Typ, fast noch ein Kind.
Hast du den mit dem Fahrrad gesehen?
Äh, nein. - Nein.
Also, da war eine Pistole, hundertprozentig. Okay.
Du bist also einer bewaffneten Person gefolgt?
Ganz allein, ohne Rückendeckung?
Du bist doch die Huss, nicht wahr?
Ja, Katarina.
Gut, wir haben keine Beweise und müssen ihn freilassen.
Wir lassen ihn weiter nördlich raus,
dann hat er 'nen Spaziergang vor sich.
♪ Krähenrufe im Hintergrund ♪
So, alles klar. Wir fahren jetzt. Shit.
Er darf einen kleinen Ausflug machen.
Ja, wir fahren ein bisschen rum und kommen dann wieder zurück.
♪ Leises Schluchzen ♪
♪ Ruhige Musik ♪
(LIFTDURCHSAGE) "Fünfte Etage."
♪ Ruhige, abwartende Musik ♪
Oh, Verzeihung, störe ich? Nein, komm rein.
Das ist Katarina.
Meine Tochter. - Ah.
Katarina. Lars Bovelius.
Willkommen in der Region West. Danke.
Soll ich vielleicht später zu dir... Nein, nein. Nein, nein.
Ich wollte sowieso gerade gehen.
Wir reden nachher weiter darüber. - Unbedingt.
♪ Die Tür schließt. ♪
Hej, Kati. Hallo.
Na, wie läuft's denn bei dir so?
Na ja, sehr vieles ist neu.
Neue Abläufe, neue Kollegen.
Mhm, ich hätte nicht gedacht, dass du bei uns landen wirst.
Nein, ich auch nicht.
Aber so ist es eben. Mhm, ihr werdet gebraucht.
Zu viele haben aufgehört.
Du...
Du hast doch nichts mit uns zu tun, oder?
Als Chefin? Nein. Wieso? Mhm.
Nichts, nur es ist besser so.
Gut, wenn wir Arbeit und Privatleben voneinander trennen.
Was soll ich dazu sagen, mein Schatz?
Nichts. Gar nichts.
Du hast schon alles gesagt, als ich Polizistin werden wollte.
Aber du bist dennoch eine geworden.
Es ist eben, wie es ist.
Möchtest du irgendwann abends mal zum Essen vorbeikommen?
Mhm, ja, mach ich.
♪ Ruhige Klänge ♪
♪ Ruhige, träge Musik ♪
Hallo.
Hej. Habt ihr was von Sundin gehört?
Nein, wahrscheinlich wird er nicht wieder zurückkommen.
Woher weißt du das?
♪ Bürokulisse ♪
Ich bin euer Vorgesetzter, und ich entscheide,
ob ihr besteht oder durchgefallen seid.
Tut, was ich euch sage.
Gefährdet nie euch selbst oder die Gruppe.
Und ... haltet zusammen.
Niemand verlangt von euch, alles zu können.
Aber ich erwarte, dass ihr euch immer wie Polizisten verhaltet.
Sowohl extern als auch in der Gruppe.
Die Regeln sind einfach:
Wir kümmern uns umeinander.
Und wir stehen zueinander, wenn es schwierig wird.
Gibt's dazu Fragen?
Nein. Gut.
Tja, dann sagen wir Willkommen. Ja.
Hallo. Robert. Hallo. Katarina.
Hej. Robert. - Hassan. Freut mich.
Lana. Katarina.
Ich hab ja erlebt, dass Huss gerne alleine vorprescht,
deshalb denke ich,
dass wir zunächst die Zusammenarbeit als Gruppe trainieren werden.
So, jeder nimmt sich ein Paar Handschuhe.
♪ Friedliche Musik ♪
Worauf wartet ihr noch? Lasst uns loslegen.
Alles sicher.
Hallo. Da drin steht ein Kinderstuhl.
Ist das Kind bei der Mutter? - Ja, genau.
Sie kümmert sich. - Haben Sie Kontakt zu der Mutter?
♪ Tiefes Ausatmen ♪
Sollen wir noch Kräfte anfordern?
Nicht mehr nötig. Der geht nirgendwohin.
Lana, du bleibst hier und hilfst Maggan, falls sie was braucht.
Ist schon gut, ich kann das tun. Nein.
Dich brauch ich an der Absperrung.
Mit solchen Situationen musst du umgehen können.
Ja, klar, natürlich. Das ist kein Problem, ich kann das.
Okay. Setz dich hin, wenn dir schlecht wird.
Ist das eine echte Pistole? - Nein, das ist eine Wasserpistole.
♪ Lachen ♪
Lustig. Und der Schlagstock? - Das andere ist echt.
Pfefferspray? - Hab ich auch.
Sie! Hallo! Ich hab's eilig.
Hier ist abgesperrt. Das sehe ich.
Ich bin Polizist. (ZÖGERLICH) Aha.
Dann zeig mir deinen Ausweis. Liegt im Auto.
Okay, dann musst du ihn jetzt holen.
Im Ernst, das dauert nur 'ne Minute.
Ist mir egal, hol den Ausweis.
♪ Er seufzt. ♪
(LACHEND) Hast du sie geärgert?
Danke, Robert. - Gern geschehen.
Hast du gut gemacht.
Die Nudeln sind hart, hab schon bessere gegessen.
Nein.
Hallden. - Ja?
Willst du abnehmen?
Abnehmen, ich? - Ja.
N-nein, ich hab einfach keinen Hunger.
Okay.
Wir stolpern andauernd über Leichen, du wirst noch viele Kilo loswerden.
Aha. Also so sieht kümmern hier aus?
Ui, bist du ein kleines Sensibelchen?
Hör auf, Robban!
Du warst beim ersten Mal genauso blass um die Nase wie sie. Okay.
Wir fahren ins Krankenhaus.
Ihr müsst noch den Bericht schreiben und aufräumen.
Was, jetzt?
Gibt's ein Problem?
Nein. Na ja, auf mich warten zwei Kinder zu Hause.
Freut mich für dich.
Danke.
Wo wollen die hinfahren?
Einen Kollegen besuchen.
Woher weißt du das?
Einer bekam während der Krawalle einen Stein an den Kopf.
Mhm.
Warum werden die Untersuchungen wieder aufgenommen?
Alle wurden entlastet.
Wollen Sie eine neue Darlegung der Ereignisse? - Ja, wieso?
Politischer Druck, Prestigegründe.
Das Problem ist, dass so was Zeit frisst.
Zeit, die wir nicht haben. - Ja.
Apropos Zeit, mich erwartet ein Telefonmeeting
mit dem Polizeipräsidenten, ich muss ihn umfassend in Kenntnis setzen.
Okay. - Okay.
Ein Meeting über die Golfsaison.
Und übrigens, Katarina...
Sie ist bei Johan Jansson. - Okay.
Ich kann mir die Leute nicht immer aussuchen, leider.
Du hältst mich auf dem Laufenden? - Aber ja.
Ich hab darum gebeten, es den Anwärtern leicht zu machen.
Und los geht's! * Pfiff *
Los, komm schon! - Weiter, weiter!
Gut so.
Komm schon! Nicht hergeben!
Zu mir, zu mir! - Ja, weiter, weiter!
Ich stehe frei!
Jawohl, komm schon.
Weiter geht's. Holla.
Aufstehen und Angriff. Los, hoch.
Nicht einschlafen.
Weiter geht's! - Ja, verteidigen, gut!
Ich steh frei.
♪ Pfiff ♪
Verdammt, was soll das?
Holla. Gut so, Huss.
Weich nie zurück.
Und weiter geht's! Los, Männer!
Kommt, bewegt euch. Los! * Pfiff *
Ja. - Meiner.
♪ Ruhige Musik ♪
Selbst wenn es mal mehr, mal weniger Schießereien gibt,
es sind insgesamt zu viele.
Na ja, die Frage ist, wie viele sind hinnehmbar?
Es sind viel zu viele Waffen im Umlauf,
aber dank unserer Kollegen von Europol ist es uns gelungen,
einen Waffendeal nachzuverfolgen.
Es dreht sich hier um eine Pistole der Marke Glock, Modell 17.
Sie stammt aus einem großen Arsenal,
das letztes Jahr in Athen entdeckt wurde.
Und wenn ich groß sage, dann meine ich auch groß.
Man fand Kalaschnikows, Pistolen der Marke Glock...
Ich hör nur etwas zu.
♪ Getragene Streichmusik ♪
Niemand weiß, wie viel aus diesem Arsenal im Umlauf ist.
Aber wenn nur ein Bruchteil dessen zu uns nach Schweden gelangt,
haben wir ein echtes Problem.
♪ Lachen ♪ Da war nichts mehr zu machen.
Also, wir sind heute einfach viel zu wenige Leute.
Deshalb fährt Gunilla mit uns.
Sie nimmt zusammen mit Huss den Kombi.
Kieri und Hallden fahren mit mir und Robert.
Gut, dann geht's los. Ja.
Gunilla. - Hej. Lana.
Hej. Katarina.
Wir waren vorher mit Stefan Sundin zusammen.
Weißt du, wie es ihm geht?
Nein, aber auch er hat nach dem EU-Gipfel Probleme gekriegt.
Warst du während der Unruhen dabei?
Nicht, als sie so schlimm wurden.
Ein Kollege von euch ... soll fast dabei gestorben sein.
In Valdemars Väg.
Er wird jetzt künstlich beatmet, der Kalle.
Er war bei euch in der Einheit damals.
Vielen Kollegen ging es danach echt scheiße.
Man sagt immer, dass uns die Ausbildung gelehrt hätte,
damit umzugehen, nur...
Hm.
(SEUFZEND) Ach, was soll's.
Wechseln wir lieber das Thema.
(FUNK) "59-79-90 von 5-0 kommen."
59-79-90 hier, kommen.
"Ladendiebe in der Galleria Frölunda Torg, eine Streife ist vor Ort."
"Dort gibt es Unruhen. Fahrt hin und unterstützt sie."
Verstanden. - "Okay, Ende."
♪ Stimmen im Hintergrund ♪
(LANA) So, noch mal ganz ruhig.
Ganz ruhig. Ruhig bleiben. Was ist passiert?
Er hat sich mit dem Wachdienst angelegt.
♪ Aufruhr ♪ Was wollt ihr von uns?
Das ist reine Willkür. Klappe halten, geh zurück.
Er hat nichts geklaut, er wollte die Flasche seinem Kumpel zeigen.
Das untersuchen wir. - Wann seid ihr durch?
Das dauert, bitte gehen Sie zurück und bleiben weg.
Darf ich fragen, wo du herkommst?
Was sagen Sie? - Wo kommst du her?
Wieso?
Du scheinst aus der Gegend zu sein. - Das ist unwichtig.
Marsch, weg hier! - Man schikaniert Brüder nicht.
Wenn Sie was stört, sollten Sie einfach verschwinden.
Ich rede hier mit deiner Kollegin.
Ich sage Ihnen deutlich, dass Sie verschwinden sollen!
So, kommen Sie mal her.
♪ Aufgebrachte Stimmung ♪ Danke. Genau.
♪ Aufgebrachte Stimmung ♪
♪ Angespannte Klänge ♪
Johan, ich will nur sagen, dass die Typen von der Prügelei hier sind.
Hier im Haus? Ja, da unten.
Haben Sie etwas angestellt?
Äh, nein.
Aber ich schätze, einer trägt eine kugelsichere Weste.
Das ist hier weder ungewöhnlich noch illegal, leider.
Wollen wir ihn nicht überprüfen?
Wenn er so eine Weste trägt, ist er womöglich bewaffnet.
Okay.
Behalt sie im Auge. Huss!
Nur beobachten, Abstand halten.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Beunruhigende Musik ♪
Scheiße.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Stehen bleiben! Hallo!
♪ Musik wird ruhiger. ♪
Hallo?
♪ Metallischer Klang ♪
Hallo?
Stehen bleiben!
Schön ruhig, schön ruhig.
♪ Er atmet angestrengt. ♪
Warum bist du weggerannt?
♪ Das Handy vibriert. ♪
Verdammt, wo steckt er? - Er sollte hier warten.
Kleiner Spasti, wo zur Hölle ist der? Mann!
Er steht vielleicht auf der anderen Seite.
Ich geh schnell rüber.
Machst du? - Klar, logisch.
Der Scheißkerl, wenn er nicht auftaucht,
darf er nicht mal am Geld riechen.
Hast du eine Waffe, scharfe Gegenstände?
Senad? Heißt du so?
Sprichst du unsere Sprache?
Do you speak english?
Wieso bist du weggerannt?
♪ Schuss ♪
♪ Düstere Musik ♪
Zurückbleiben!
Bleiben Sie zurück.
Schuss auf dem Marktplatz.
Eine Person verletzt, schickt einen Krankenwagen.
Und Verstärkung.
Ende. Er lebt noch.
♪ Angespannte Musik ♪
Huss! Aufwachen!
♪ Ruhige, nachdenkliche Klänge ♪
Bitte gehen Sie zurück.
♪ Martinshorn ♪
♪ Schwermütige Musik ♪
Bringt ihn ohne mich nirgends hin!
Er muss ins Krankenhaus, beruhige dich.
Was soll der Quatsch? - Komm!
Halt deine Fresse, Scheißbulle!
Das bringt nichts. - Geh oder ich zwinge dich.
Komm, hör auf mit dem Theater, ich hab's satt.
Setz dich und sei ruhig. - Er lebt. Setz dich hin!
Ganz ruhig.
Was war eigentlich los?
Okay, wir sind hier fertig. Zu den Autos.
Huss! Verdammt, wo bist du gewesen?
Du solltest sie beobachten. Das war ein Befehl.
Ja, ich weiß, ich weiß.
Aber ich hab den Jungen mit dem Rad gesehen, den vom Fußballplatz.
Er ist abgehauen, als er mich entdeckt hat.
War er denn auffällig? Nein, ich wollte mit ihm sprechen.
Weil er die anderen Jungs kennen muss.
Und was hat er gesagt? Gar nichts.
Er kann wohl nicht mal unsere Sprache.
Hör mal.
Rund um dich ist viel los, Huss.
Ich hoffe, das steht alles im Bericht, den du heute schreibst.
♪ Sphärische Musik ♪
Hej.
♪ Dumpfes Poltern ♪
♪ Wiederholte dumpfe Laute ♪
♪ Dumpfes Poltern ♪
Ich wollte nur wissen, was das für ein Geräusch ist.
Ich kann besser denken, wenn ich was mache.
Wirst du noch lange nachdenken?
Nö, bin fertig.
Wie geht's dem inzwischen?
Stabil war das Letzte, was ich gehört habe.
Wie soll es einem gehen mit einer Kugel im Kopf?
Wisst ihr, wer geschossen hat?
Nein, aber wir haben einen Verdacht.
Ein Konflikt mit gewissen Leuten der Nordseite.
Es müsste doch Zeugen geben, oder? Mehrere.
Unter anderem einen Wachmann, der meint, der Schütze trug einen Helm.
Aber zumindest haben wir die Pistole, noch eine.
Eine Glock 17? Mhm.
Irgendjemand verdient gut daran, dass die sich gegenseitig umbringen.
Und du willst gerne Ermittlerin werden?
In Mamas Fußstapfen treten?
Bin erst sechs Monate hier, aber ich weiß, wer Irene Huss ist.
Ihr wäre es lieber gewesen, ich hätte einen anderen Beruf gewählt.
Und du?
Wie bist du hier gelandet?
Ich war in Växjö.
Na ja, ich hatte das Gefühl, dass es da zu klein wird.
Und als nach dem EU-Gipfel hier viele Kollegen weggegangen sind,
hab ich die Chance ergriffen.
Und hast hier angefangen. Mhm.
Man muss einen Plan haben.
Mach's gut, Huss.
♪ Atmosphärische Klänge ♪
Morgen.
Guten Morgen. Morgen.
Hallo, Morgen. Morgen.
Guten Morgen.
Also, aufgrund des Schusses gestern
werden wir heute besondere Präsenz in der Galleria und am Markt zeigen.
Auch der Wachschutz hat zusätzliches Personal vor Ort.
Ein Gefühl der Sicherheit herzustellen,
bedeutet nicht nur Anwesenheit zu präsentieren.
Ich möchte, dass ihr Beziehungen aufbaut, Informationen sammelt.
Und Verbrechen verfolgt.
Wir patrouillieren zu Fuß und paarweise.
Du wirst heute mit Robert gehen.
Gibt's dazu Fragen? Nein.
♪ Sphärische Musik ♪ Gut.
Tja, legen wir los.
♪ Motorrad, vereinzelte Stimmen ♪
♪ Er atmet tief aus. ♪
Mist, echt scheiße.
(ALTER MANN) Hey, was soll das?
Das werfen wir weg. - Was soll das denn?
Hej, hej.
♪ Stimmen im Hintergrund ♪
Beziehungen aufbauen geht ja supergut.
Mhm, total.
Hej. Hallo.
Wie läuft's? Schon wen verhaftet?
Nein, soweit wir wissen, nicht.
Haben Sie gestern den Schützen gesehen?
Genau. Er saß auf einem Mofa, dort drüben.
Schon vor dem Schuss. Okay.
Danke. Sie müssen ihn auch gesehen haben.
Äh, wieso denn?
Sind Sie nicht hinter dem Jungen hergelaufen?
Ja, schon.
Ich glaube, er und der Schütze kennen sich, haben sich vorher unterhalten.
Ganz sicher?
Haben Sie das gestern auch bei der Polizei gesagt?
Ja, der Junge hat dunkles Haar, ist zehn bis zwölf.
Er fuhr auf einem kleinen Fahrrad hier rum.
Ein BMX? Ja, stimmt genau.
♪ Verheißungsvolle Musik ♪
♪ Ruhige, dröhnende Musik ♪
♪ Krähenrufe ♪
♪ Ruhige, gefühlvolle Musik ♪
♪ Die Musik wird lebendiger. ♪
♪ Ruhige, perlende Musik ♪
♪ Ruhige, gefühlvolle Musik ♪
♪ Ruhige, gefühlvolle Streichmusik ♪
♪ Die Musik verklingt. ♪
♪ Druckluftschrauber ♪
Senad, komm.
Dieser Senad hat mit dem Schützen gesprochen?
Ja, aber das hat der vernehmende Kollege nicht aufgenommen.
Es sind nicht alle so gründlich wie du. Noch was?
Er hatte ziemlich viel Geld bei sich.
Und einige Zeichnungen, die waren mit seinem Namen signiert.
Falls das wirklich sein Name ist.
War das alles?
Ich habe jetzt einen Termin mit der Staatsanwältin, wir reden nachher.
(FRAU) Der Termin fällt aus.
Haris Kovac ist vor einer halben Stunde gestorben.
♪ Beklemmende Musik ♪
♪ Alarmanlage ♪
♪ Unsichere Musik ♪
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Fernes Hundebellen ♪
Stufe rot, Högsby Centrum, Unruhen vor Ort.
♪ Fremdländische Musik von drinnen ♪
Feiert ihr?
Wieso? Hast du Lust, mitzufeiern?
Jemand hat am Einkaufszentrum Autos angezündet. Na und?
Mach kein Theater, Freundchen!
Hör zu, als Haris erschossen wurde, habt ihr nichts getan.
Und jetzt willst du hier den Helden spielen? Was soll das?
Wozu seid ihr eigentlich da? Hä?
Die Tour funktioniert bei mir nicht, das weißt du.
Okay.
Wir verschwinden.
♪ Polizeisirene ♪
Na dann, los geht's!
♪ Bedrohliche Klänge ♪
♪ Knacken der Schlagstöcke ♪ Hey!
Los. - Umdrehen!
♪ Schmerzlaute, beklemmende Musik ♪
Bist du verletzt? Hallo!
Lana?
Ich bring sie ins Auto, hilf den Kollegen.
♪ Beklemmende Musik, Polizeisirene ♪
♪ Türquietschen, unruhige Klaviermusik ♪
♪ Köcheln ♪
♪ Fernseher im Hintergrund ♪
♪ Unruhige Musik, schwedisches Fernsehen ♪
♪ Gefühlvolle, bewegte Streichmusik ♪
Hier kommen die beiden ja. Wurde auch Zeit.
Wir haben heute einen Einsatz im Ullevi.
Wo ist denn Lana?
Krankgeschrieben, macht nichts.
Wir schaffen das heute auch ohne sie und ohne euch.
Ihr schreibt den Bericht zum gestrigen Einsatz, ich lese ihn.
Als Anwärter hat man die Stunden abzusitzen, da müsst ihr durch.
Was wurde aus meinem Bericht? Wurde angepasst und eingereicht.
Wir kommen heute nicht mehr zurück.
♪ Tippgeräusche, leise Stimmen ♪
Geht sie nicht ran? Nein.
Lana hat ordentlich was abbekommen.
♪ Er atmet tief aus. ♪
Ganz ehrlich, keiner wird ein echt guter Polizist,
wenn er nur im Auto hockt und Musik hört.
"Als Anwärter hat man seine Stunden abzusitzen, da müsst ihr durch."
Bist du sauer?
(STÖHNEND) Es fühlt sich sinnlos an,
bloß rumzusitzen und Schreibkram zu erledigen.
Ja.
Du musst kein schlechtes Gewissen haben.
Es ist nicht deine Schuld, dass Haris erschossen wurde.
Nein, weiß ich doch.
Aber es stört mich, dass ich den verdammten Schützen nicht sah.
Du musst deinen Ehrgeiz drosseln.
Du erwartest viel zu viel von dir.
Du hast keine Ambitionen? Herr Hobbypsychologe.
Ambitionen, ich hab stattdessen kleine Kinder.
Weißt du, der einzige Sinn von Sex besteht in der Fortpflanzung.
Wenn man die erst einmal hinter sich hat,
dann ... wird Beischlaf zu einer selten vorkommenden Beschäftigung.
Na ja.
Deine beiden Kinder sind der Grund, warum bei euch die Luft raus ist.
Ja, alles ihre Schuld.
Neulich hab ich mein Handy in unserer Waschmaschine gefunden.
♪ Rätselhafte Musik ♪
Er hat etwas verloren.
Was ist?
Senad.
♪ Geheimnisvolle Musik, Schritte ♪
♪ Bedrohliche Klänge ♪
Hat er verloren, als ich ihn gefasst hab.
Überprüfen wir.
Wenn ihr was findet, möchte ich an den Ermittlungen teilnehmen.
Ja, du könntest mich anleiten.
Das entscheide nicht ich. Nein.
Aber du kannst es vorschlagen.
Ich war auf dem Marktplatz, das ist ein Vorteil.
♪ Bürokulisse ♪
Ich muss dich dazu noch was fragen.
Du hast gesagt, dass du Senad verfolgt hast.
Und als du zurückgekommen bist, war Haris erschossen, richtig? Ja.
Also hast du die Jungs nicht im Auge behalten.
Das, das war meine Aufgabe, aber...
Ja, ich hab den Befehl missachtet.
Nicht laut dem Bericht.
Wieso das? Ich hab ihn selbst geschrieben.
50-45-47, verstanden.
Wir müssen los, neuer Einsatz.
Der Kerl hat meinen Bericht geändert.
Welcher Kerl? Johan.
Da steht nichts von Befehlsmissachtung.
Er will dich beschützen.
Ist doch gut.
Wir fahren los.
Die Bande nimmt sich jemanden für den Mord an Haris Kovac vor.
Und wen? Seinen Kumpel, Omer.
♪ Angespannte Musik ♪
Polizei. - Polizei, auf den Boden!
Huss, Kieri.
Sie brauchen Unterstützung, um die Wohnung zu sperren.
Wir sichern hier.
Okay. Ist klar.
"Ja, wir bestätigen,
dass der Zugriff in Zusammenhang mit dem Mord an Haris Kovac steht."
"Wir hatten durch Auslesen eines Handys Hinweise zum Verdächtigen."
Von dem Handy, das Huss gefunden hat.
"15 Uhr Marktplatz."
Das war eine Falle, um Haris aus der Galleria zu locken.
Aber Haris hat die Nachricht nicht bekommen, sondern Omer Sarid.
Er schuldet uns eine Erklärung.
Und was hat das mit mir zu tun?
Ich möchte, dass Huss mich bei den Ermittlungen unterstützt.
Die Entscheidung treffen natürlich du und Tomas.
Wir prüfen den Schichtplan. Ich muss nicht so oft fehlen.
Ihr hört von mir.
(SEUFZEND) Mist. Das wird nie klappen.
Es steht schon fest.
Was?
Tomas hat angerufen und grünes Licht gegeben.
Also willkommen an Bord.
♪ Sphärische Musik ♪
Aha, okay...
Soll ich auf irgendwas ganz besonders achten?
Ja, bring bloß keinen Schlagstock mit.
♪ Erwartungsvolle Musik ♪
♪ Lockere Elektronikmusik ♪
Hej. Hej.
Das hier hätte nicht passieren dürfen.
Das weißt du und ich natürlich auch.
Wir hätten die Situation vollkommen anders lösen können.
Schon, aber...
Er hat gesagt, dass an erster Stelle unsere Gruppe stehen soll.
Und was tut er?
Setzt uns einer solchen Gefahr aus.
Das war eine verdammt gefährliche Situation.
Du musst mit Johan drüber sprechen. Das hab ich getan.
Es war ein langes Gespräch.
Diese Art von Polizist will ich nicht werden.
Ich hab ... einen neuen Vorgesetzten.
Und wen?
Jemanden, dem ich vertraue. Och, Mist.
Daran ist nichts ungewöhnlich, du musst handeln.
Du willst das durchstehen?
Na ja, ich finde es nicht so schrecklich wie du.
Okay.
Ich bleibe ja hier im Haus.
Wir sehen uns.
Du warst so glücklich, als du reingekommen bist.
War was Schönes?
Nein, nichts Wesentliches.
(LEISE) Okay.
Bis bald. Mhm.
♪ Ruhige, erwartungsvolle Musik ♪
Wir erhielten nur eine SMS, Haris sollte nachsehen, wo er ist.
Omer, komm schon.
Es ist die Wahrheit! Was heißt hier "Komm schon"?
Wir wollten den Scheißjungen auf dem Rad suchen.
Warum bekamen Sie die SMS?
Das weiß ich nicht, es war einfach so.
Und wo waren Sie, während der Schuss fiel?
Oh Mann, ich hab den Scheißjungen gesucht!
Ich find das eigenartig.
Sieht aus wie ein...
Was willst du, Alter?
Ich hab gehört, Haris hatte Schulden.
Und ich denke, Sie haben ihn verraten.
Pass besser auf, was du sagst, okay?
Was war los?
Haris wollte die Waffen auf Pump kaufen.
Von Senad?
Entschuldige, dass ich unterbreche.
Verkauft der Junge auf dem Fahrrad die Waffen?
Antworten Sie. Hatte Haris Schulden?
Haris hatte ständig Schulden.
Er hat sie nur nie bezahlt.
Er wollte nur mein Handy, weil er vorhatte,
den Jungen wieder zu bescheißen.
Ich hab ihm gesagt, da ist keine gute Idee.
Dieser Kerl arbeitet sicher nicht alleine - er hörte nicht auf mich.
♪ Unruhige Musik, Krähenrufe ♪
♪ Unsichere, getragene Musik ♪
♪ Ruhige, bewegte Streichmusik ♪
♪ Er spricht in slawischer Sprache. ♪
♪ Laute Gesprächskulisse ♪
Wie lief es mit Katarina?
Ja, gut.
Da Johan wieder eine Anwärterin verlor, war er nicht begeistert.
Schon gehört.
Ich hätte ablehnen sollen.
Jetzt schulde ich dir einen Gefallen.
Dann muss ich vielleicht nicht die Aussage über die Krawalle machen?
Leider doch, aber danach hast du bestimmt deine Ruhe.
Das glaubst du vielleicht.
Senad hat mehrere SMS verschickt.
Das könnte wieder ein Waffendeal sein, oder?
Vielleicht. Es ist schwer, die Empfänger zu ermitteln,
wenn sie die Nachrichten verschlüsseln. Ja.
♪ Erschöpftes Stöhnen ♪
Ich hoffe, Omer verarscht uns nicht.
Ich kann aber bestätigen, was er gesagt hat.
Senad und Haris haben sich gestritten.
Ein Zwölfjähriger, der auf dem Fahrrad sitzt und Waffen verkauft?
Ich meine... Du hörst dich skeptisch an.
Ich will für die Staatsanwältin vorbereitet sein.
Mia Modin kümmert sich um alle großen Fälle.
Und ich will es nicht verbocken.
Hast du Lust auf ein Bier?
Ich kann heute nicht, ich fahr zu meiner Mutter.
Na gut.
Mhm, sehr schön.
Wir sitzen nur rum, schauen fern und warten auf das Mikrowellenessen.
Stellt sie Fragen?
Ganz sicher sogar.
Ein anderes Mal?
Oder? Doch, ja, ja.
♪ Getragene Musik, Einsatzfahrzeuge ♪
Hing da nicht ein Foto von mir und Jenny?
Das, wo wir beide auf dem Weihnachtsmarkt waren.
Doch, ähm, ja.
Es fiel im alten Büro auf den Boden und zersprang in 1000 Stücke.
Hast du es weggeworfen?
Ja, es war nicht zu retten.
Was gibt es?
Lasagne.
Lecker.
(TV) "Der Staatsanwalt Jan Virén
wird die Ermittlungen um den EU-Gipfel und einhergehende Krawalle,
bei denen Personen und ein Polizist verletzt wurden, wieder aufnehmen."
"Warum passiert so was gerade jetzt?"
"Es gibt einige Anhaltspunkte, die wir erneut überprüfen müssen."
"Was für Anhaltspunkte?" - "Dazu kann..."
♪ Sie schaltet den Fernseher aus. ♪
Heute riefen ständig Journalisten an.
Ich hab Jan Virén so was von satt.
Wie lief denn der letzte Fall?
Furchtbar.
Wir wurden von allen Seiten kritisiert.
Extern, intern, von den Medien.
Die Führungsetage wollte aus Angst nicht mehr aussagen,
also sollte ich das erledigen.
Wie läuft es mit deiner Kollegin?
Lana? Ja.
Sie wechselt zwar ihren Ausbilder,
doch ich denke, sie wird wieder anfangen, zu studieren.
Hast du vielleicht auch dran gedacht?
Du weißt, dass ich nicht daran gedacht habe.
Du bist schlauer, als Jenny es je war.
Und sie hatte die besten Noten.
Ich hab einen Mord aufzuklären, Mama.
Tomas hat es erwähnt.
Mhm.
Ich tue das, was ich immer wollte.
Ich finde, du verschwendest deine Begabung.
Aber gut.
Du bist jung, die Universität läuft dir nicht weg.
Hast du in letzter Zeit das Grab von ihr besucht?
Nein, das ist eine Weile her.
♪ Nachdenkliche Klaviermusik ♪
Wir, ähm ... könnten ja vielleicht zusammen hinfahren.
Mhm, gerne.
♪ Ruhige, nachdenkliche Musik ♪
♪ Hip-Hop-Musik ♪
Was bist du für ein Scheißverteidiger?
Du lässt den Pisser dreimal vorbei.
Beim nächsten Mal schlägst du zu.
Und du, meine Mutter spielt besser.
Du hattest so viele Chancen, hättest vier Tore schießen können.
Vier fucking Tore.
Was ist los? Schau mich an, wenn ich rede!
♪ Hip-Hop-Musik aus dem Auto ♪
♪ Waffe wird entsichert. ♪
♪ Salve ♪
♪ Reifenquietschen ♪
♪ Er atmet tief. ♪
Hej.
Hallo. - Hallo.
♪ Kameraklicken ♪
Hallo. Hej.
Hallo.
♪ Leise Stimmen im Hintergrund ♪
♪ Vogellaute, Hundebellen ♪
Ich würde ja ins Krankenhaus fahren.
Aber er will nicht.
Er hat Angst.
Angst davor, dass sie ihm zu viele Fragen stellen.
♪ Arabisch ♪
Shayan, in unserer Sprache.
Die wollten nicht mich. - Und wer hat geschossen?
Du weißt es. - Mama, sei bitte still.
Nein, du musst es sagen. - Genug!
Du musst endlich die Wahrheit sagen. Du hättest sterben können.
♪ Sie atmet tief aus. ♪
Sie kommen aus dem Norden der Stadt.
Mama! - Sie kamen in einem ...
schwarzen Audi. - Leyla!
Mama, bitte hör auf.
Shayan. Sag es mal so, dass wir es verstehen.
♪ Unruhige Musik ♪
Von wem haben Sie die Zeichnung?
♪ Angespannte Musik ♪
(MUTTER) Von Jungen mit einem Fahrrad.
Mama, kafi. Kafi!
Er spielt öfter Fußball. Hier.
Während wir den ganzen Abend putzen.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Unsichere Musik ♪
(MANN) Er hilft mir hier.
Nein.
Die ist gerade im Kosovo.
Sie fährt hin und her.
Jetzt gerade?
Jetzt gerade, da ist ... sie zu Hause.
Ihr dürft den Jungen nicht mitnehmen.
(DARIUS) Das werden wir nicht.
Er darf nicht so lange weg sein, ja?
Sonja vom Jugendamt ist bei ihm.
Seine Mutter ist im Kosovo.
Allein komm ich nicht zurecht.
Ich verstehe.
Wir werden ihm nur einige Fragen stellen.
Dann kommt er wieder.
♪ Die Tür öffnet sich. ♪ Sonja bringt ihn nach Hause.
Sollte was sein, einfach anrufen.
Okay? - Okay.
Schon fertig? Fast.
Gut, wir warten unten im Auto.
Senad.
Er ist der Junge auf dem Fahrrad.
Okay.
Du?
Ich wollte nur, ähm...
Ich wollte nur Danke sagen.
Dafür, dass du den Bericht geändert hast.
Ich hab nicht auf dich gehört.
Wie ich es dir gesagt habe, wir achten aufeinander.
♪ Kinderweinen im Hintergrund ♪
Weiß nicht, wer das ist.
Sie hatten uns was von einem Jungen erzählt.
Ja, das war ein anderer.
Ich hab euch zusammen gesehen.
Hör zu, Haris ist jetzt schuldenfrei, okay?
Ich will nichts damit zu tun haben. - Dafür ist es zu spät.
Es war eng für Sie auf dem Fußballplatz.
Egal, ich kenne ihn nicht.
So.
Und du bist zwölf? Hm...
Und du wohnst bei Opa?
Seine Mutter ist im Ausland.
Und Ihr Name ist?
Sonja Haidari vom Jugendamt.
Wir kennen uns, oder? - Mhm.
Ich schreibe es trotzdem auf.
Ähm, schau dir das mal an.
Dieser Mann hier rechts, wollte er Waffen von dir kaufen?
Ich kenne den Mann nicht.
Das ist aber seltsam.
Denn so, wie es aussieht,
hast du genau diesem Mann auf dem Foto eine Nachricht geschickt.
Und das von deinem Handy aus.
Hm, das ist nicht meines.
Deine Fingerabdrücke sind drauf.
Ich hab's jemandem abgeknöpft.
Also hast du es gestohlen? - Ja.
Und von wem?
Weiß ich nicht.
Nicht.
Dazu haben wir auch noch Fragen.
Inwiefern?
Wir denken, das stimmt nicht.
Könnten wir vielleicht nachher darüber reden?
Also, soweit wir wissen,
hast du den Mann im Einkaufszentrum um kurz vor drei getroffen.
Ein Mann auf einem Mofa mit einem rotem Helm und weißer Jacke.
Äh, Verzeihung, er trug einen schwarzen Helm und schwarze Jacke.
Danke.
Kurz nach dem Treffen hast du dann eine Nachricht an ...
Haris' Freund geschickt.
Wie ich schon gesagt hab, das ist nicht mein Handy.
Aha.
Sollten wir dem nicht nachgehen?
Einen Augenblick, nur eine Sekunde bitte.
Ähm...
Dieser Timell. Was für ein Klugscheißer.
Nicht vergessen, Senad ist minderjährig.
Wir müssen sehr vorsichtig sein. - Natürlich.
Wurde er schon mal verhaftet? Nein.
Es fällt mir schwer, ihn als Hand- langer eines Waffenhändlers zu sehen.
Er ist noch so klein.
Ja, aber er weiß genau, wie man Fragen ausweicht.
Haris' Freund hat den Jungen nicht wiedererkannt?
Omer hatte ihn erkannt und es dann wieder geleugnet.
Ja, nur wir glauben doch, dass er lügt.
Und was ist, wenn Senad das Handy wirklich gestohlen hat?
Das wäre möglich.
Dann hätten wir keine Spur zum Mord an Haris.
Der Wachmann hat ihn doch... Das sind Indizien.
Er hat gesehen, wie sich zwei Personen unterhalten.
Wenn wir das Handy nicht finden, haben wir nur seine Aussage.
Und das reicht nicht. - Nein.
Was tun wir? Freilassen?
Aber wie...
Ich sehe keinen Grund, ihn hierzubehalten.
♪ Sphärische Musik ♪
Geht Senad nicht zur Schule?
Er wird zu Hause unterrichtet.
Aber das läuft nicht gerade sehr gut.
Sie haben gesagt, seine Mutter wäre verreist.
Mhm.
Glauben Sie, sie kommt zurück? Nein.
Ich geh noch zur Staatsanwältin.
Kannst du ihn bitte nach Hause fahren? Mhm.
Hüpf rein.
♪ Ruhige, getragene Streichmusik ♪
♪ Ruhige Musik ♪
Du kannst gut zeichnen.
Was ist eigentlich schwieriger?
Fahrzeuge oder Personen?
Mit Fahrzeugen hab ich mehr Spaß.
Willst du das denn beruflich machen?
Wenn du älter bist, meine ich.
Mit Zeichnen kann man kein Geld verdienen.
Doch.
Eine ganze Menge sogar.
Nee, nicht so einer wie ich.
Die Staatsanwältin lässt den Fall ruhen.
Was? Und das trotz der Zeugen? Jepp.
Die meisten haben den Mut verloren.
Hier haben wohl auch einige den Mut verloren.
Ich muss los.
Mach's gut. - Wir sehen uns.
Wenn wir das Handy nicht finden, haben wir nur deine Aussage.
Ich dachte, es stimmt.
Zumindest glaubt dir die Staatsanwältin.
Es deutet alles darauf hin, dass Senad eine Randfigur ist,
wenn überhaupt. Omer hat uns belogen.
Damit ist er wohl nicht der Einzige.
Wie darf ich das verstehen?
Du allein hast mich auf Senad gebracht. Ist das dein Ernst?
Du glaubst, dass ich lüge?
Nein, aber du bist neu und willst dich beweisen.
Oder ich denke, dass es falsch ist,
wenn Kinder Waffen verkaufen und sich töten.
Da können Emotionen überkochen. Wovon redest du?
Gefühle dürfen nicht in die Arbeit fließen.
Jeder macht mal Fehler.
Haris war kein Kind, er hat sich mit den Falschen angelegt.
Dich trifft keine Schuld.
♪ Sie atmet tief aus. ♪
Morgen. Hallo.
Ich zieh mich nur schnell um.
Du begleitest Darius.
Nicht laut dem Schichtplan.
Wir haben einen neuen Plan. Aha.
Seit wann?
Um genau zu sein, seid du hier zu uns reingekommen bist.
♪ Keuchendes Lachen ♪
Was ist dein Problem?
Tja, mein Sinn für Humor vielleicht.
Weißt du was?
Ich verstehe, wieso Lana genug hatte.
Ich hab von euch allen auch langsam genug.
Ui, die Ratten verlassen das Schiff.
Behandle Leute nicht wie Ratten, wenn sie bleiben sollen!
Sag das deiner Mutter und nicht uns!
Hast du vergessen, dass sie und ich zwei verschiedene Personen sind?
Und doch bist du direkt zu ihr gerannt. Entschuldigung?
Dann hat Mama dich gleich zu den Ermittlern geschickt.
Wie soll ich das denn verstehen? Mhm.
Ich hab gehört, wie sie und Tomas geredet haben.
♪ Ruhige, abwartende Musik ♪
(IRENE) Dort drüben kümmern wir uns um die Kommunikation mit den Medien.
Bei laufenden Ermittlungen kann auch der sich im Dienst befindende ...
Beamte Auskunft über die Lage geben.
♪ Angespannte Musik ♪
Wir veröffentlichen auch täglich unsere Berichte im Internet.
Eine Auswahl an unterschiedlichen Fällen...
Entschuldigt mich, ihr könnt da drüben gerne warten.
Ja, ich hab Tomas um einen Gefallen gebeten.
Jansson hätte dich niemals freiwillig gehen lassen,
wenn ich ihn gefragt hätte.
Was hast du ihnen angetan?
Johan ist ein Wrack.
Warum glaubst du, wollte ich dir helfen?
Wollten wir nicht Beruf und Privates trennen?
Es war nur ein Stoß in die richtige Richtung, wenn du willst.
Wie du weißt, hab ich kein Privatleben.
Dann frag dich endlich einmal, wieso.
Ich bitte dich, jammere nicht. Es ist, wie es ist.
♪ Aufgewühlte Musik ♪
♪ Sie atmet tief aus. ♪
♪ Aufgewühlte Musik ♪
♪ Getragene Streichmusik ♪
♪ Die Musik wird gefühlvoller. ♪
Hey, ich bin echt sauer auf dich.
Okay.
Ihr habt euch geirrt wegen Senad.
Fängst du schon wieder damit an?
Logisch, noch mal im Klartext.
Damit du es verstehst, 'tschuldigung.
Hier siehst du alle Schießereien mit geschmuggelten Waffen.
Ja, und?
Ich hab die Zeitangaben mit den SMS auf Senads Handy verglichen.
Er bekommt eine SMS und eine Stunde später wird geschossen.
Jedes Mal?
Acht SMS, acht Schießereien.
Er hat jede einzelne Waffe verkauft. Und das kurzfristig.
♪ Gespräche, Besteckklappern ♪
Laut dem Jugendamt ist er fast immer zu Hause.
Wenn das stimmt, müsste das Waffenversteck in der Nähe sein.
Es stimmt!
Ich sag's der Staatsanwältin.
Danke.
♪ Laut dröhnende Musik ♪
♪ Musik stoppt abrupt. ♪
Jungs, ihr hattet recht, aber nicht mit allem.
Ja, meine Mutter hat mir geholfen.
Sie hat mir nur nicht erzählt, dass sie mit Tomas gesprochen hat.
Weil sie wusste, dass ich nein gesagt hätte.
♪ Laut dröhnende Musik ♪
(DARIUS) Er geht nicht oft raus.
Einkaufen, Jugendamt, Apotheke.
So viel Verantwortung für ein Kind.
Das Jugendamt sagt, die Mutter ist verschwunden.
Apropos, er ist minderjährig.
Eigentlich müsste das Jugendamt informiert werden.
Wurde es nicht?
Nein, wir müssen diskret vorgehen.
Irgendwie ist es schön hier.
Schön?
Ich meine ... irgendwie.
Ich bin in so einer Gegend aufgewachsen. Ja?
Mhm. Wie war das so?
Mal war es gut, mal schlecht. Was machen deine Eltern?
Sie waren im Iran Akademiker.
Hm, dann hattest du es ein klein wenig besser als die Jungs hier.
Ja, mein Vater wurde Busfahrer, und meine Mutter wurde Kellnerin.
Also hatte ich es viel besser.
Okay, verstanden.
Du ... deine Beteiligung an dieser Ermittlung...
Hm?
Wie ich sagte, deine Gefühle dürfen nicht einfließen.
Und achte auf deine Loyalität.
(UNSICHER) Was meinst du?
Ich konnte hören, wie du dich bei Johan wegen des Berichts bedanktest.
Ja.
Er hat eine Anwärterin losgeschickt, um Personen zu verfolgen,
die wohl bewaffnet sind - allein.
Was willst du mir sagen?
Wenn er den Verdacht hatte, dass Haris bewaffnet ist,
hätte er keine Anwärterin auf ihn ansetzen dürfen.
Johan wollte den Bericht nur wegen seiner eigenen Fehler verändern.
♪ Nachdenkliche Musik ♪
♪ Unsichere Musik ♪
♪ Angespannte Klänge ♪
Haben die Bullen nach dem Handy gefragt?
Sicher?
♪ Unruhige, düstere Musik ♪
Wir sitzen hier schon ziemlich lange.
Okay.
Danke.
Gut.
Ich soll jemand fragen, ob er uns ablösen kann.
Da kommt er!
Soll er uns sehen?
Vielleicht hat er Waffen bei sich, das müssen wir riskieren.
Senad. Hej.
Zeig mal deine Tasche.
Neues Telefon?
Wo warst du? - Ruddalen.
Weswegen?
Na Fahrrad fahren.
♪ Düstere, bedrohliche Klänge ♪
Hej. Gut, ich hab nach dir gesucht.
Der Plan für nächste Woche.
Danke.
Ich hab mit Tomas gesprochen.
Du hattest recht mit deiner Mutter.
Also...
Ich weiß, du stimmst mir da nicht zu, doch ...
Lana ist dem nicht gewachsen.
Ich denke, sie ist anderer Meinung.
Ja, aber es ist leider die Wahrheit.
Und woher weißt du das?
Wenn man von 50 Personen angegriffen wurde ...
weiß man, wie hart der Job ist.
Wir sehen uns morgen. Ja.
Suchst du etwas?
Was? Nein.
Ich hab versucht, rauszufinden, wo Senad war.
Kennst du diese Gegend hier?
Ähm...
Ja, das hier vorne ist ein Industriegebiet
mit ziemlich vielen Autofirmen.
Okay.
Ich hab da mal die Felgen an meinem Jeep wechseln lassen.
Mhm.
♪ Telefonklingeln im Hintergrund ♪
♪ Ruhige Bürokulisse ♪
♪ Gespräche im Hintergrund ♪
(FRAU) Was haben Sie sich dabei gedacht?
Ich erwarte einen Bericht. Und das schnell.
Er ist ein Kind, verstanden?
Sie dürfen es nicht bestrafen, ohne das Jugendamt zu informieren.
Und?
Er hat das Jugendamt angerufen. Wir dürfen ihn nicht mehr beschatten.
Ich glaub, ich weiß, wo er war. Was ist das?
Das ist ein Laden, wo ausländische Automarken verkauft werden.
Und diesen Wagen, genau den, den hat er gezeichnet.
Eine Zeichnung hat nichts zu bedeuten.
Nein, aber...
Oder?
♪ Rätselhafte Musik ♪
Weißt du noch, der Zugriff in Athen?
Die Waffen wurden in Autos versteckt.
♪ Gespannte Musik ♪
Hej. Hej.
Sie sind auf der Suche nach einem neuen Wagen?
Polizeiautos verkaufen wir nicht.
Wir suchen einen Jungen mit Rad, der öfter hier ist.
Er heißt Senad und ist zwölf. - Den kenn ich.
Er fährt eigentlich immer zu dieser Werkstatt.
Die Firma hat hier einen Platz gemietet.
Import und Restaurierung.
Nicht gerade empfehlenswert.
Dürfen wir uns umsehen? - Ja, natürlich.
Dann importieren beide Firmen Fahrzeuge?
Ja, aus den USA und Deutschland.
Aber die Krone ist gerade sehr schwach, daher läuft es nicht gut.
Wie kommen die Autos hierher?
In Lastwagen und in Containern.
Kommen sie in diesen Containern an?
In denen auch, ja.
Siehst du, was da steht?
Können Sie den aufmachen?
Nein, der gehört nicht uns.
Sie müssen den Besitzer der Werkstatt fragen.
Da ist er ja. Vlad?
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Rätselhafte Musik ♪
♪ Kameraklicken ♪
♪ Düstere Klänge ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Als Angestellter bei Vlad Havic
hat sich Marcus Weimar um den Verkauf gekümmert.
(DARIUS) Marcus ist wegen mehrerer Gewaltdelikte vorbestraft.
Er ist der Hauptverdächtige im Mordfall Haris Kovac.
Basierend auf einigen technischen Beweisen, die wir fanden.
Dann gibt es noch Senad. - Ja.
Senad ist möglicherweise eine Schlüsselfigur in diesem Fall.
Wenn er mit uns spricht...
Das wird Marcus wohl auch denken. Vermutlich.
Und deswegen müssen wir Senad möglichst schnell abholen.
Ist er allein in der Wohnung?
Nein, ein paar Leute vom Jugendamt sind bei ihm.
Das war's, vielen Dank.
♪ Leise Funksprüche ♪
(JEMAND RUFT) Senad!
Senad!
Er ist weg! Er ist weg!
Langsam.
Die Balkontür stand offen, er lief raus.
Ganz ruhig. Was ist passiert?
Jemand klopfte und wir dachten, es sind Sie.
Doch dann ist Senad abgehauen.
Direkt über den Balkon? Ja.
Wann? Gerade eben erst.
Wissen Sie, wer an der Tür war?
Er sagte, er sei Polizist, wir ließen ihn nicht rein.
Ich denke, ich weiß, wo er ist.
♪ Angespannte Musik ♪
♪ Beklemmende Musik ♪
Also, ihr geht rein.
Kieri und ich gehen auf die Rückseite.
(RÄUSPERND) Alles klar.
♪ Unruhige Musik ♪
Sieht verlassen aus.
Ja, scheint ganz so.
Senad?
Umdrehen!
Ruhig, ganz ruhig. - Und du!
Zieh den Gürtel aus!
Beeil dich.
Schieb ihn rüber!
Ganz ruhig.
Hol die Handschellen raus!
Leg sie ihr an.
Festmachen!
So.
Okay?
Wir gehen jetzt. Du und ich, komm!
Komm!
Los, geh vor!
Du wartest hier. Los.
Stehen bleiben! Okay, nicht aufregen.
Halt! Und du umdrehen!
(SCHREIT) Dreh dich um! - Ganz ruhig.
Auf die Knie. - Beruhigen Sie sich.
Bleiben Sie ganz ruhig.
(ROBERT) Hey! * Schmervolles Stöhnen *
Los, wir gehen raus. Geh weiter!
Geh!
Polizei! Waffe runter, aber schnell! Verdammt!
Zurück, oder ich erschieß ihn! Nein!
Los, die Waffe runter, sofort!
Verpisst euch von hier, wir gehen nicht weg!
♪ Angespannte Klänge ♪
Robert, alles okay?
Ja. - Halt die Fresse!
(SCHREIT) Wo ist Huss? Wo ist Huss?
Schnauze! - (ROBERT) Sie ist noch drin.
Seid endlich ruhig, oder ich knall ihn ab!
♪ Angespannte Klänge ♪
Waffe runter, hab ich gesagt!
(ROBERT) Machen Sie keinen Fehler.
Denken Sie nach.
Hört auf damit! - Denken Sie doch nach.
(MARCUS) Halt deine Schnauze!
Nimm die Waffe runter!
♪ Angespannte Klänge, tiefes Ausatmen ♪
(ROBERT) Kommen Sie, machen Sie keinen Fehler.
Stehen bleiben!
Zum letzten Mal! Sofort Waffe runter!
Waffe runter!
♪ Mehrere Schüsse fallen. ♪
♪ Schmerzensschreie ♪ Beeil dich!
(ROBERT) Ich will deine Arme sehen, mach schon!
♪ Tiefes Ausatmen, Musik klingt ab. ♪
♪ Anstrengungslaute ♪ Halt ihn fest!
♪ Beklemmende Musik verklingt. ♪
♪ Sanftes Klavierspiel ♪
♪ Gefühlvolles Klavierspiel ♪
Geht's Ihnen gut? Mhm.
Schmerzen irgendwo? Nein.
Nein? Warten Sie bitte hier.
Ein anderer Arzt wird sie bald untersuchen. Danke.
♪ Paul atmet tief aus. ♪
Was hast du?
Es ist nur...
Du weißt schon... Mhm.
Hör mal, du musst hier nicht warten. Fahr nach Hause.
Fahr zu deiner Familie.
Ganz sicher? Ja, natürlich.
Dann mach ich das.
Bis morgen. Bis morgen.
♪ Leise Stimmen ♪
♪ Rätselhafte Klänge ♪
Entschuldigung. Ja?
Wissen Sie, ob Karl Kronvall hier irgendwo liegt?
Ja, er liegt da auf der drei. Okay, danke.
♪ Sanfte Klänge ♪
♪ Piepsen medizinischer Geräte ♪
Du hier?
Tut mir leid, ich bin vorbeigelaufen und ich wollte...
Okay. Wie geht's dir?
Na ja, gut. Alles okay. Schön.
Du warst heute echt super.
Danke.
Wir sehen uns.
♪ Atmosphärische Musik ♪
Wie geht es Marcus Weimar?
Er hatte Glück, es war keine schwere Verletzung.
Von Vlad wissen wir, dass er Haris ermordet hat.
Kommt es zur Anklage? Ja.
Hör mal, gute Arbeit.
Wirklich.
Gut gemacht.
Bis dann.
♪ Ruhiges Klavierspiel ♪
Auf einiges in diesem Beruf könnte ich verzichten.
Tomas hat es mir erzählt.
Gute Arbeit, Kati.
Danke.
♪ Unverständlicher Funkspruch ♪
♪ Sanfte Klavierklänge ♪
♪ Melancholische Musik ♪
♪ Melancholisches Klavierspiel ♪
Ist das mein Junge?
Ich muss ihn sehen! - Das geht nicht.
♪ Verzweifelte Laute ♪
♪ Schwermütiges Klavierspiel ♪
♪ Musik wird heller. ♪
♪ Emotionale Musik ♪
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021