Bisher bei "Nurse Jackie"...
Eddie und dein Mann werden Freunde und die Titanic sinkt...
und nur einer von ihnen kann überleben. Welcher?
Du brauchst Liebe in deinem Leben, Lady.
Ich glaube Ihre Tochter Grace...
erfährt die Anzeichen einer generalisierten Angststörung.
- Wie wärs mit Privatunterricht? - Das wäre zu drastisch.
~ Staffel 1- Episode 7 - Steak Knife ~
~ Übersetz von doggydog ~
~ www.subcentral.de ~
Ich sehe eure Sünden, denn ich bin Gott!
Ja, lauf! Lauf du Hure!
Niemand flieht vor den Augen des Allmächtigen!
Es ist 9:15 Uhr.
Gott hat seine Medikamente wieder nicht geschluckt.
Vorsichtig, sonst lässt er einen Schwarm Heuschrecken los,
was definitiv wieder ein Grund wäre, mit dem Rauchen anzufangen.
Nein, ich hab Kinder.
Eine Entschuldigung nach der anderen.
Wir stecken Grace in die Privatschule.
- "Immaculate Virgin." - Immaculate Virgin?
Das war ein bisschen überreagiert, meinst du nicht?
Was hätte ich tun sollen?
- "Dirty Virgin?" - Das ist nicht lustig.
Es sind vier Riesen, wenn wir der Gemeinde beitreten und sieben, wenn nicht.
Es ist unangenehm das zu sagen, aber...
ich bin gut bei Kasse, selbst bei dieser Wirtschaftslage.
Okay, dann lass es.
Du solltest mich erst ausreden lassen...
und dann kannst du meinetwegen mit einem richtigen "Nein, danke" kommen.
Wenn du magst, werd ich euch die Mädchenschule bezahlen.
Danke. Das ist wirklich sehr nett von dir, aber nein danke.
Und selbst wenn ich ja sagen würde, würde Kevin nein sagen.
Trotzdem danke, wirklich.
Was ist mit deinen Schuhen?
Oh, guck dir das an.
- Ha! - Ist alles in Ordnung?
Warum? Weil meine Schuhe nicht passen? Also bitte.
Aber danke fürs Fragen.
Von: Eddie HAB ETWAS FÜR DICH.
Ich bin Gott! Und du bist ein Arschloch!
Geht in Frieden, ihr ScheiÃŸer!
Gibt's Kuchen?
Mehrere Stichwunden in der Brust, Bewusstseinsstörungen, schwere Atmung.
Das kann ich mir vorstellen.
Er wurde stabilisiert, aber sein Blutdruck fällt einfach.
- Wie alt? - Ich glaube 33.
In Ordnung, bereit? Eins, zwei, drei!
Also was ist passiert?
Wir arbeiten beide in der IT, er nahm mich zum Frühstück mit.
Es lief so gut.
- Deshalb stachen Sie ihn? - Nein! Nein, das war mein Ex-Mann.
Er ist uns in einer Imbiss gefolgt. Ich hatte eine einstweilige Verfügung.
Ja, mein Cousin hatte eine. Die bringen es nicht immer.
Warum warten Sie nicht draußen?
Wir kommen zu Ihnen, sobald wir mehr wissen, okay?
- Wie viel? - 8.000.
Das Presbyterian hat zwei.
Für eine Luftkissenmatratze? Nein.
Ja, Sie fordern eine Pyxis, die nicht mal jemand will,
aber keine Luftkissenmatratze.
Sie haben keine Ahnung, was hier reinkommt.
Diese dicken, fetten Kinder mit ihren breitärschigen Eltern.
Wir sind nicht das Presbyterian. Wir sind nicht mal das Bellevue.
Wann haben Sie das letzte mal versucht einen von diesen fetten Bälgern anzuheben?
Ich habe mehr fette Bälger angehoben, als Sie zählen können.
Gut, aber ich brech mir nicht mein Kreuz, weil die Leute nicht essen können, okay?
Wessen Baby ist das?
Tausende Schwestern stellen jährlich Schadensansprüche.
Ich sag's nur.
Wessen Baby ist das?
Cool. Stichwunden in der Brust.
Such dir deinen eigenen Spaß. Der gehört uns.
Eigentlich, Jacks, hätte ich gern, dass er bleibt.
- Echt? - Jackpot!
Können Sie bitte die Tür schließen?
Stabilisieren wir ihn und dann hoch in den OP.
Wir müssen seine Atemwege überprüfen und einen Brustkanal vorbereiten.
Zoey, komm her.
Leg deine Hand darauf. Halt es kräftig fest.
Ich kann das machen. Tut mir leid.
Ich meine nur, ich kann hier auch wichtigere Sachen machen.
Okay, nimm deine Hand weg.
Siehst du das? Es ist wichtig.
Sie müssen für mich übernehmen.
- Bist du bereit für den Kanal? - Ja, lass uns loslegen.
Tief durchatmen, Zoey.
Ich fang dich auf, wenn du umkippst.
Nein, danke. Mir geht's gut.
Kann ich wenigstens das Messer rausnehmen?
Nein, Zoey. Man entfernt nie ein Fremdobjekt,
das aus einem Patienten herausragt. Das macht ein Chirurg.
Hast du das verstanden?
Aber es ist so verlockend.
- Das bin ich. - Ja. Ja, ich weiß.
Ich hab etwas für dich.
Du hast mich gestern Abend sechs mal angeschrieben.
Du gehst ja nicht ran.
Und du kommst nie vorbei, also ist es das-- das ist alles, was ich hab.
Ich brauch 10 Minuten um vier Wörter zu schreiben.
- Ich benutze meine Daumen. - Das ist nicht alles, was du hast.
Nein, ist es nicht. Und ich hab noch ein kleines Extra für dich heute,
neben der üblichen Verpflegung.
Bitte schön!
- Eddie, nein. - Nimm es einfach.
Komm schon. Mach es auf.
Wow, das ist... das ist hübsch.
Alles Gute zum Jahrestag, Schatz.
Was? Ist der nicht im März?
- März? - März? Hab ich März gesagt?
Mein Gott, da sieht man, wie müde ich bin.
Ja, es ist ein Jahr her.
Gott, Eddie, es tut mir leid. Ich bin nicht gut in solchen Sachen.
Schon okay, bin ich auch nicht. Wer ist schon gut darin?
Probier es einfach an.
Ja. Nein, ich-- Ich versteh es. Ich versteh es.
Es ist nur eine blöde Armkette von dem Typ den du vögelst.
Stimmts? Schade nur, dass sie nicht aus Vicodin ist.
Wie bitte?
Du hast mich verstanden.
"Eddie, mein Rücken schmerzt."
"Eddie, meine... meine Zähne schmerzen."
Stimmts?
Alles geht nach dir, Jackie.
Ich... weißt du was? Vergiss es.
Weißt du was, Eddie. Behalt deine verdammte Armkette, okay?
Behalt deine verdammten Tabletten.
Ich brauch sie nicht. Ich brauch nichts davon.
Ich auch nicht.
- Was ist los? - Der Patient ist seit gestern Abend hier.
Wiederholungstriebtäter. Hat sich an ein paar Drittklässlern vergriffen.
Wurde in Haft ohnmächtig. Eine Fieber oder so.
Seine Eier waren wie...
Dr. Ekebwe hat intravenöse Antibiotika und einen Blasenkatheter angeordnet,
aber ich bekomm ihn jetzt nicht raus.
Holt einer von euch das Ding aus meinem Schwanz?
Es gibt eine kleine Blase am Ende des Katheters.
Hast du sie entleert?
Ich hab's versucht, aber es hat glaube ich nicht funktioniert.
- Nein! Nein, hab ich nicht. - Gut.
Holt mir das Ding aus meinem Schwanz!
- Hey! - Willst du ihn festhalten?
Okay, Sie werden einen kleinen Druck fühlen, okay?
Au!
- Scheiße! - Na bitte schön.
- Raus, sofort. - Oh Gott!
Er ist ein verdammter Pädophiler, Momo.
Niemand sagt, dass er es nicht verdient hätte.
Ich will nur nicht, dass du in Schwierigkeiten kommst.
Wem werden sie glauben? Ihm oder mir?
Darum gehts nicht. Er ist ein Patient im Krankenhaus.
Ich hatte einen Streit mit einem... Mann... Freund.
Typen... Freund.
Einem festen Freund?
Ja, ich hatte einen Streit mit meinem Freund.
Das ist einfach nicht richtig.
Wieso weiß ich nicht, dass du einen Freund hast?
Kleiner, du übernimmst das ganze Sprechen.
Das mach ich wohl.
Du hast einen Freund? Das ist so gut.
Ein Rettungssanitäter? Ein Cop?
Nein, es ist niemand von der Arbeit. Lass es einfach.
Also, was ist passiert?
Ich hab unseren Jahrestag vergessen und das macht mich zu einer schrecklichen Person.
- Jahrestag? - Ja.
Es ist jetzt ein Jahr.
Ein Jahr? Wow.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich auch nicht.
Verbeugen! Verbeugen!
Verbeugt euch vor mir, ihr Sünder und Schlampen.
Macht nur weiter, esst.
Esst! Esst Gottes Scheiß!
Cartier. Cool.
Ist das für einen Morphinvertreter oder so?
- Nein. - Weißt du, was wir tun sollten?
Atlantic City, Donnerstag Abend. Ich hab ein Zimmer im Trump Marina...
von einem meiner Pharma-Kumpels.
Willst du hin?
Ja. Ähm, Donnerstag ist nicht so gut.
Muss nicht Donnerstag sein. Ich wollt es nur da eintakten.
Es ist eine Armkette. Nur zu.
Whoa. Hübsch.
- Geschlechtsneutral, oder? - Das kann ich dir nicht sagen.
Ja, ich hab mir eine Cartier Uhr gekauft, als ich mit der Medizinschule fertig war.
Ich wurde zwei Tage später mit vorgehaltener Waffe überfallen.
Ich dachte nur "Echt jetzt?" denn sie war ja noch ganz neu.
Ja, Menschen sind mies.
- Für wen ist sie? - Weißt du, es war ein ziemlich schlechter Tag,
deshalb will ich nicht wirklich über Cartier...
oder verdammte Armketten oder das verdammte Trump Marina reden.
- Wenn das für dich okay ist. - Ja, klar.
- Was ist los? - Weißt du was, Coop?
Wenn du es magst, nimm es.
Es gehört dir. Lass dich nicht überfallen.
Danke.
Hey, wo sind diese Muffin-Dinger, die du hattest?
- Die hab ich Coop gegeben. - Hast du nicht.
Hab ich.
Oh, kannst du dich für mich um die Steakmesser-Frau kümmern?
Mein Lippenstück lässt nach. Von wegen 12 Stunden Farbe.
Ist er tot?
Nein, er ist noch auf der Intensivstation mit einer Menge Nähten, aber er ist nicht tot.
Das ist der beste Typ.
Ich meine, dieser Kerl ist wie ein Juwel im Dreck, wissen Sie?
Ich weiß.
Ich bekomme nie die Netten. Ich bin wie ein Fieslingsmagnet.
Aber ich hab mich so gut bei ihm gefühlt!
Als wenn Gott gesagt hätte, "Okay, das waren genug Arschlöcher, Lori."
und er mir Zach geschickt hat.
Ich seh Typen wie ihn ständig wieder auf die Beine kommen.
Ehrlich.
Es war unser erstes Date.
Er wird mich nicht wieder anrufen, oder?
Wessen Baby ist das?
Zoey.
Was?
Gott hat ihr gesagt, ihre Haare werden dünner.
Er sagte, ich hab eine kahle Stelle.
Zoey, guck mich an.
Hör auf rauszugehen!
Daddy wird das richten.
Momo! Nicht! Gott ist gemein!
Bitte legen Sie nicht auf. Bitte...
Hallo? Hallo?
Komm rein.
- Hast du eine Minute? - Ich habe Millionen.
Ich hab's versaut.
Das hast du allerdings. Diese Muffin-Dinger waren spitze.
- Coop mochte sie. - Ja, und jetzt hat er meine Armkette.
Wie bitte?
Eddie hat Coop eine Armkette gegeben, die er für mich besorgt hatte.
Whoo! Die Sache wird langsam interessant.
Jetzt kauft Eddie dir Sachen. Nicht schlecht gemacht.
Ja. Nun, anscheinend sind wir ein Jahr zusammen.
Dass allein hat mich schon wahnsinnig gemacht.
Ich glaub, ich geh nicht gut damit um.
Und jetzt flitzt Coop mit deinem Schmuck rum.
Ja, so ziemlich.
Xanax. Mein Leben liegt in Trümmern.
Das bleibt übrigens ein Geheimnis.
Willst du mir erzählen, was los ist?
Das aus mir rauszukriegen, mein Freund, würde einen Eimer Scotch bedürfen.
- Hilft das? - An solchen Tagen, ja.
Auch eine?
Ich glaube schon, ja. Ist das schlecht?
Ich bin auch ein kleines Leichtgewicht.
Nimm eine halbe.
Hier.
Und runter damit.
Und jetzt geh dein Zeug in Ordnung bringen.
Was guckst du so?
Können wir da anfangen, als du gesagt hast,
"es ist ein Jahr?"
Und dieses mal würde ich gerne sagen,
"Wow, die Zeit verfliegt, wenn du Spaß hast."
Denn wir haben Spaß, oder nicht?
Guck, ich...
Ich fühle mich ein bisschen wie ein Arschloch.
Das ist alles. Das ist das Scheiß Problem.
Warum? Weil du dich daran erinnert hast und ich nicht?
Eddie, für mich ist Zeit, wie lange es her ist, seit ich eine Infusion gewechselt habe.
Für alles andere bin ich nutzlos.
Nunja, nutzlos ist ein wenig heftig.
Und nur fürs Protokoll, es ist nicht so, dass ich es nicht mag.
Ich möchte es nur nicht bei der Arbeit tragen.
Irgendwie hat es Coop in die Hände bekommen.
Ja, das ist...
Wie auch immer.
Also willst du es noch?
Klar.
Nimm deine Hände hoch und gib mir deinen ganzen Schmuck.
Och man, Kumpel. Komm schon.
Tut mir leid, Coop.
- Wie lief's mit Gott? - Das ist kein Frauenoberteil.
Ist das nicht schrecklich?
Hallo!
Kommt schon, Leute. Das ist doch das Baby von jemandem.
Solche Sachen gehören nicht in den Mund eines Babys.
Wie hat er das bekommen? Ich hab keine Ahnung, wo er das her hat.
Wessen Baby ist das? Es ist süß.
Okay, ich ruf das Sozialamt.
Das Baby bleibt in meinem Büro, bis sie da sind.
Hey, Zach!
Ich schau nur vorbei. Wie fühlen Sie sich?
- Das Morphium hilft. - Ja.
Deshalb nennen sie es Morphium
Ihre Freundin Lori ist den ganzen Tag hier. Sie rennt noch ein Loch in den Flur.
Ihr Mann hat auf mich eingestochen.
Ihr Ex-Mann.
Und Sie gehen nicht mit ihm aus.
- Gefährliche Leute in der Welt. - Nun, ich glaube sie ist keiner.
In meiner Vorstellung schon.
Wie auch immer, sie ist da draußen und sorgt sich zu Tode.
Keine verheirateten Leute mehr. Keine Leute mit Problemen mehr.
Ich möchte jemanden ohne Bindungen, wie ein Schüler.
Ja? Nein, das wollen Sie nicht.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Ja, das ist sie.
- Und nett... so nett. - Vielleicht war das ein Test.
Wenn Sie jetzt weitermachen können, wird alles andere ein Zuckerschlecken.
Das ist ein gutes Argument.
Das hier ist eine Liebesarmkette von Cartier.
Hab sie in der U-Bahn gefunden. Sie sieht brandneu aus.
Ich wette, sie würde sie lieben.
Wow.
Vielleicht passiert alles aus einem Grund, stimmts?
Hey, er ist wach und möchte Sie jetzt wirklich sehen.
- Wirklich? - Ja.
Hey, warte. Warte.
- Hier. - Oh.
Ja, so geht's.
- Danke. - Okay
Jacks?
Okay. Ähm... Hier kommt's.
Das war kein leichter Tag...
- für beide von uns. - So viel steht fest.
Und du gehst nach Hause um mit deinem Mann zu Kuscheln oder so...
und deine Kinder werden aufleuchten, wenn sie dich sehen...
und ich werde versuchen mich zu erinnern, wie viel Geld...
ich der Hostess als Trinkgeld gebe, wenn ich mein Essen abhole...
und zurück auf mein Zimmer gehe.
Willst du vorbeikommen?
Oder nicht. Es war nur ein Vorschlag.
Ähm, du könntest in Fionas Zimmer schlafen.
Eigentlich wär mir Graces lieber.
Oh, sieh an. Ein Abholservice.
Du! Ja, du...
sollst brennen unter dem Licht!
Das ist ja wie ein Obdachloser mit einer Wohnung.
Das geht schon den ganzen Tag so.
Unterschätze niemals den Beschwörer eines psychotischen Vorfalls.
Und mit wem hast du heute schon herumgehurt, Schätzchen?
- Das wüsstest du wohl gerne. - Wir sehen uns morgen.
Gute Nacht, Glatzkopf!
Und hören Sie auf meine Schwestern anzumachen!
Okay? Machen Sie Verbrecher an! Machen Sie weiße Leute an!
Absolut fantastisch.
Wer ist deine Freundin mit den Heels?
Seht, das ist eine Frau!
Und was macht sie mit einer alten Hure wie dir?
In der Tat.
Okay, hören Sie mir zu!
Lassen Sie die Finger von dem Katzenfutter und nehmen Sie wieder Ihre Medikamente.
Sie tun da oben niemandem etwas Gutes. Okay? Verstehen Sie mich?
Ich entschuldige mich.
Es ist 19:23 Uhr.
Er ist ein verfluchter Verbrecher.
Das musste ich sagen.
Es ist ihr Vater, Stiefvater.
Nein, Kevin hat Recht, Jacks.
Eine einzige Verschwendung von Plasma, der Typ.
Meine Schwester wird am Boden zerstört sein.
Was ist mit dir?
Ich werde besoffen in Queens enden.
Betrachtet mich als bereits am Boden.
Verdammt! Das kam falsch rüber, oder?
Ich werd hochgehen, meine Damen.
Ich werd gleich nachkommen.
- Hab ich ihn gekränkt? - Kevin? Nein.
Das ist 1010 gewinnt.
Geben Sie uns 22 Minuten und wir geben Ihnen die Welt.
Die Nachrichten-- 7:01 Uhr.
- Du kannst ihn jetzt eingießen. - Es läuft immer noch.
- Du bist eine kleiner, grausamer Zwerg. - Ich weiß.
Was zur Hölle ist das? Versuchst du mich zu vergiften?
Ah! Das ist schrecklich!
Hast du das aus dem Abfluss geschöpft, Schätzchen?
Äh! Wir brauchen Milch um diese Katastrophe zu verdünnen.
Okay, was habt ihr beide vor?
Sie versucht mich mit deinem antiken Kaffee umzubringen.
Guten Morgen. Wie hast du geschlafen?
Wie ruhig gestellt.
Nichts lässt mich mein Leben so begrüßen, als eine Nacht auf Mikrofaserbettwäsche.
Ah, Grace. Sieh dich an! Du siehst toll aus.
Um ehrlich zu sein fehlt deinem Gesamteindruck noch etwas, Grace.
- Achja? - Mmm-hmm. Ein französischer Zopf.
Ein altbekannter Bestandteil der katholischen Schuluniform.
Zu deinem Glück bin ich ein Meister.
Ich versprech dir, dass du das bezauberndste Mädchen...
auf der "Immaculate Virgin" heute sein wirst.
Warum nennen sie es einen "französischen" Zopf?
Weil er geheimnisvoll und verführerisch ist.
Wo hast du gelernt einen französischen Zopf zu machen?
Frankreich.
Oh, Grace, Schätzchen, du siehst toll aus.
Bist du aufgeregt?
Schätzchen, bist du in Ordnung?
Daddy hat die falsche Farbe Fahradhosen gekauft.
Ach, Schätzchen, ich... Es ist okay.
Niemand kann sie sehen. Versprochen.
Gott kann sie sehen.
Ach, Schätzchen.
Er wird wissen, dass du es gut gemeint hast, okay?
~ www.subcentral.de ~ ...::: Übersetz von doggydog :::...