EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Weißt du, wie du clean werden wolltest, und wir an deinem 17. Geburtstag
stundenlang Unbekannte Dimensionen angesehen haben?
Das hatte ich total vergessen.
Das war echt schön.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Scott. Wegen dir.
Tu, was sich für dich richtig anfühlt.
Ich komme schon klar.
Aber ich bin nicht Arnie Rivers.
Und ich will dich nicht verlieren.
Du musst mich nicht köpfen, nur weil alle das fordern.
Ich habe Mist gebaut.
Mae, die Welt ist ein ungerechter, brennender Müllhaufen.
Schlimme Dinge passieren guten Leuten,
und gute Leute tun schlimme Dinge. Wie ging noch unser Witz?
Die Welt ist ein Sack Kacke, Ratten, Pisse und Würmer.
Kacke, Ratten, Pisse und Würmer.
MAE? IGNORIERST DU MICH? WAS IST LOS?
BIENEN
Ihr wollt also eine Darbietung über Bienen organisieren?
Nicht nur über Bienen.
Die Schüler wählen ein Thema,
das sie interessiert, wie Trans-Rechte, Klimawandel...
Free Britney.
Das Ganze gipfelt in einer Veranstaltung
mit Darbietungen vor Freunden und Familie.
-Ginge Freitag? -Freitag?
Die Schulaufsicht lauert uns auf wie eine Horde Dementoren
und wir haben keine außerschulischen Aktivitäten.
Jetzt oder nie. Was sagt ihr?
Nein. Drei Tage reichen nicht, um ein Event zu organisieren.
Das ist sehr autoritär. Können wir abstimmen? Wer ist dafür?
Faschisten! Das verdammte stalinistische Russland.
-Ich hoffe, wir kriegen das hin. -Ja.
Vielen Dank, dass du so cool mit unserer Trennung umgehst.
Es ist nicht komisch zwischen uns.
Ich date aktuell fünf andere Leute.
Für komische Stimmung habe ich keine Zeit.
-Ok. -Ich bin gern mit dir befreundet.
Es ist so eine Bereicherung, dein Wachstum zu unterstützen.
Verstehe.
Nach der Sache brauche ich Urlaub.
Ich helfe nächste Woche in Calais in einem Flüchtlingslager aus.
Den Rest der Ferien bereise ich Europa. Du solltest mitkommen.
Echt? Das klingt super.
Aber ich kann nicht.
-Ich überlege es mir. -Ok.
Von wem ist "Doktor Scheißtitten"?
Wir müssen die Welt retten.
Anscheinend müssen wir jetzt die Welt für künftige Generationen retten.
Als ich klein war,
ging meine Mom mit mir zum Hotdog-Stand.
Ich freute mich so auf diesen Hotdog.
Oh mein Gott.
Ich nahm den ersten Bissen.
Etwas klirrt an meinen Zähnen,
und ich ziehe
einen Metalldraht
aus meinem Hotdog.
Ein Draht in meinem Würstchen.
Das ist die Welt, die wir retten sollen?
Eine Welt, die ein Stück Draht ins Würstchen eines Kindes steckt?
Mae, geh nach Hause.
Schlaf diese apokalyptische Düsternis aus.
Sie ist ansteckend.
-Ich trete noch mal auf. -Nein.
Geh. Pete springt für dich ein.
Oh Mann, ja! Ich bin zurück, Baby!
Ok, ich verstehe.
Zensur der Wahrheit. Von mir aus.
Hey, Nick, warum gründen du, Phil,
Jack und Donna keine Comedy-Truppe
namens "Maes Verräter"?
Ist das dein Ernst? Ich hielt den Kopf für dich hin.
Ich warf Arnie Rivers raus, und du spielst seine beste Freundin?
Ja, ich bin ein Feigling.
Ok? Ich werde nie den Mut haben,
die Dinge zu tun, die ich tun muss,
aber das ist ok.
Nicht ok ist,
dass du dich sofort danach von Donna unter Vertrag nehmen lässt.
Danke für die Solidarität.
Es geht nicht immer um dich. Ich habe mein eigenes Leben.
Was passiert, wenn du deine Freunde weiter so auf den Prüfstand stellst?
Dann können wir nur scheitern.
Halt!
Wir lieben dich. Wir sind besessen. Das ist Elenor. Sie redet ständig von dir.
Cool. Danke.
Gut. Ich muss weiter.
-Du trittst doch später noch auf? Bitte? -Nun...
-Nein, ich muss nach Hause. -Was? Wie unhöflich.
Wir kamen extra aus Norwegen hierher. Kannst du uns bitte etwas erzählen?
-Wollt ihr mit zu mir? -Ja.
Danke.
Ok, das ist etwas Neues.
Ich finde, die Welt ist ein Sack voller Kacke, Ratten, Pisse und Würmer.
Hallo.
Hallo. Hi. Ok. super.
Danke. Ich trete die ganze Woche hier auf. Empfehlt mich gern weiter.
Zahlt, was ihr möchtet.
Es ist eine... Vielen Dank.
Empfehlt mich weiter. Danke. Hi.
Rate mal.
Ich trete ab sofort im Wohnzimmer auf.
Cool, oder?
So muss ich nicht raus.
Ich hasse es da draußen. Alles ist so verdammt groß.
Ich habe Neuigkeiten. Hör zu.
Am Freitag veranstaltet meine Gruppe einen Aktivistenabend.
Die Kinder freuen sich.
Die Schulaufsicht wird da sein.
Welche Art von Aktivismus?
Jegliche. In einer Darbietung geht es um die Rettung der Bienen.
Die müssen wir retten?
Ja, sehr dringend.
Sie töteten Macaulay Culkin in My Girl,
und ich lernte, sie zu hassen und zu fürchten, aber wenn du meinst.
Ok, ich glaube, ich arbeite oben.
Freitag beginnen die Winterferien.
Vielleicht könnten wir nach Frankreich fahren
und Urlaub machen.
Ich bin nicht in Stimmung, aber wir könnten Analsex haben.
Ok.
-Hallo? -Hi. Ich habe meine Notizen vergessen.
Auf der Mikrowelle. Könntest du sie vorbeibringen?
-Ich gehe gerade nicht so gern raus. -Ok.
Danke. Tschüs.
Miss Lawson schickt mich.
-Cool. Trittst du auch mit etwas auf? -Ich mache was zu Bienen.
Oh, Bienen.
Ich verstehe es nicht.
Der Sonne geht der Saft aus.
In fünf Milliarden Jahren schwebt die
Erde sowieso als Eisklotz durchs Weltall.
Das ist eine lange Zeit.
Das ist ein gutes Argument.
Vorher kommt sicher ein Atomkrieg.
Schönen Tag. Nett, dich kennenzulernen.
Danke.
-Ok, das... -Alles ok?
Mae brachte mir versehentlich die Anleitung für die Spülmaschine.
-Sie hat viel um die Ohren. -Du auch.
-Nicht wie sie. -Darfst du auch mal mehr haben?
Du bist die Gärtnerin.
Hä?
In Beziehungen ist man abwechselnd Gärtner oder Bonsai.
Wenn du dich ständig um den Bonsai kümmerst,
wer kümmert sich um dich?
Keine Ahnung.
Pornhub?
Entschuldigung, was ist "die entmachtende männliche Sicht"?
Wenn Geschichten nur aus männlicher Perspektive erzählt werden.
Genau. Dadurch werden Frauen entmachtet.
Hast du Tatsächlich Liebe gesehen?
Als der Typ mit den Karten an der Tür steht?
Die Stelle liebe ich.
Nein. Dieses Wiesel taucht einfach auf, ohne Rücksicht auf ihre Gefühle.
Das ist misogyn.
Das stimmt.
Mann.
Und Romeo und Julia? Ich unterrichte das Stück.
Was soll das sein?
Sie ist ein 13-jähriges Mädchen,
dass von männlicher Gewalt so traumatisiert ist,
dass sie sich in einer Grabkammer umbringt.
Romeo kennt sicher nicht mal ihren Zweitnamen.
Genau. Er kennt sie kaum,
aber macht ihr einen Antrag und beschert ihr damit nur Ärger.
Tia, was ist los?
Menschen sind ein Virus auf Erden.
Wir sind verkorkste Affen,
die Nilpferde von Hippo Flip,
die sich mit unbändigem Hunger durch die Welt...
-Was hast du zu Tia gesagt? -He, die Show läuft. Seien Sie leise.
Ich wohne hier.
Wir machen eine kurze Pause.
Unterhaltet euch. Ich bin gleich zurück.
Komm schon.
Ich sagte nur, die Welt sei es nicht wert, gerettet zu werden.
Findest du das etwa nicht?
Nein, tue ich nicht,
sonst wäre ich keine Lehrerin.
Du wirst die Kinder nur enttäuschen.
Du lässt sie glauben, die Welt sei ein magischer Ort.
Ich dachte, du magst Magie. Du nanntest Liebe Magie.
George, Liebe ist ein biologischer, evolutionärer Mechanismus.
Oh mein Gott.
Er soll uns eine Verschnaufpause vom Schmerz unserer Existenz bescheren.
Also vergib mir, wenn ich einfach nur Gebäck essen
und mit meiner heißen Freundin für den Tod beten möchte.
Ok, diese Apathie ist inakzeptabel.
Reicht es nicht, hier zu leben?
Muss ich diese Welt auch noch loben,
obwohl sie mich rücksichtslos verschlingt?
Oh mein Gott!
Ich habe es so satt, deinen Bonsai zu gärtnern.
Irgendwann bist du mal mit harken dran.
Was heißt das?
Es heißt, dass ich endlich etwas für mich tun wollte, für mein Leben.
Und du entscheidest dich für einen Nervenzusammenbruch.
Habe ich mich für PTBS entschieden?
Verstehe. Hier geht es also um Erlebnisse aus deiner Jugend.
Irgendwie schon.
Mae, wenn du nichts dagegen tun willst, dann lass es los.
Wie lange ist das her? 15 Jahre?
Meine Fans warten unten.
Gut. Sei bitte leise. Morgen ist ein großer Tag.
Er ist mir sehr wichtig.
He, Schlafmütze.
Willst du abhängen?
Nein, ich will nicht abhängen, Phil.
Wie spät ist es? Ok, super. Ich trete in einer Stunde hier auf.
Ich weiß. Ich habe alle Tickets gekauft.
Du hast alle gekauft?
-Klasse. Ok. Ich lege mich wieder hin. -Mae, mein Vater ist tot.
Was?
Ich habe ihn gefunden.
Er starb vor drei Jahren.
Windpocken.
Oh mein Gott.
Phil,
warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte dir keine Last sein.
Ich weiß, du hasst mich, aber...
Ich könnte einen Kakao gebrauchen.
Wieso bist du nicht bei George?
Wir hatten Streit.
Tut mir leid, dass ich dich ausspionierte.
-Ja. -Ich tat es, weil ich dich mag.
Das tun wir alle.
Darum sind wir alle hier.
Warum bist du so komisch?
Sekunde.
Darum sind wir alle hier!
Na also.
Das ist echt absurd. Das ist wirklich unnötig.
Mae,
du fehlst mir.
Mir fehlt dein Lachen.
Mir fehlt dein Geruch.
Mit dir war das Leben wie ein Richard-Curtis-Film.
Ich weiß, du fühlst nicht so wie ich,
aber ich habe das Gefühl, dass du im Moment...
Jack, wovon redest du?
Wie fühlst du denn?
Nick.
Mae,
glaub mir, ich weiß besser als jeder hier,
wie ungerecht die Welt ist.
Würde ich mir erlauben, ständig darüber nachzudenken,
würde ich mit einem Toaster in die Badewanne steigen.
Ok.
Ich reiße mich zusammen, auch wenn es sich anfühlt, als würde ich
im Klo ertrinken. Ich reiße mich zusammen.
Mann... Zusammen ist das leichter
und lustiger.
Also, kommst du mit zu mir ins Klo?
Ich dachte, das sei ein Roast. Das ist mir jetzt unangenehm.
Du nervst,
siehst komisch aus, bist unlustig. Du bist eine gute Freundin.
-Echt? -Klappe.
Das Showgeschäft ist doch nicht vergiftet.
Das sind wunderschöne Engel.
Oh Mann, ich steckte so tief in meinem eigenen Arsch.
Ich saß in einer Schneekugel meines eigenen Leids.
Es tut mir leid.
Ich will es wiedergutmachen. Was braucht ihr? Braucht ihr etwas?
Ich glaube, jemand anderes braucht dich gerade.
Ja.
-Hallo, Schatz. -Hi.
Wo ist die Bar?
Ein ganzes Stück neben deinem Vater packe ich nicht.
Kein Stück. Es sind Darbietungen zum Thema Aktivismus.
Ich rede einfach nicht mit ihm.
-Ich ignoriere das alte Miststück. -Hallo, Mädels.
Hallo, Schatz.
Du bist auch hier? Wie reizend.
-Dieses Stück musste ich einfach sehen. -Es ist kein Stück.
Egal. Danke fürs Kommen.
- "Das Schauspiel sei die Schlinge." -Bist du hübscher geworden?
Hi, hallo.
Und Sie sind...
-Elliots Freund. -Elliots Freundin.
-Er ist da drüben. -Danke.
Ok.
-Mist, die Schulaufsicht ist da. -Ja.
Oh nein.
Er ist umwerfend.
Warum muss er so ein Adonis sein?
-Wie sehe ich aus? Ich gehe zu ihm. -Ok.
Miss?
-Ja? -Ich trete nicht auf.
Was? Nein, Tia, du musst auftreten.
-Bitte. -Ich kann nicht.
Ich mache mir in die Hosen. Können Sie für mich singen?
-Ob ich... -Hallo.
Ist Mae gekommen?
Ja, das dachte ich mir.
Bist du bereit?
Hallo, zusammen. Danke fürs Kommen.
Wir haben Darbietungen von großartigen jungen Aktivisten für Sie.
Also, bringen wir den Ball ins Rollen.
Kriege ich ein "Wuhu"?
Hurra.
Danke, Dad. Ich wünsche Ihnen viel Spaß.
Der männliche Erlöser.
Die Jungfrau in Nöten.
Diese Sprachbilder sorgen dafür, dass Frauen...
Wie heißt es noch mal?
-Entmachtet werden. -Ja, ganz genau.
Wisst ihr, wie sich diese Menschen fühlen?
Wisst ihr, was sie durchmachen?
Nicht so hitzig. Langsam.
Dieses Lied hat Tia geschrieben.
Es handelt vom Bienensterben. Sie bat mich, es vorzutragen.
Kann nicht jemand die Bienen retten?
Kann sie bitte jemand retten?
Bitte, rettet die Bienen
Hört auf zu rauchen, zu stehlen Recycelt Metall
Vergesst nicht Euer Geschäft hinunterzuspülen
Kann nicht jemand diese Bienen retten?
Diese verrückten, verdammten Bienen
Kann nicht jemand die Bienen retten?
-Mae, entschuldige. Hi. -Hi.
Ich dachte, du kommst nicht.
George war ziemlich verletzt.
Echt? Hat sie das gesagt?
-Ja. -Oh Mann, ich bin so eine Idiotin.
Was mache ich jetzt?
Du kannst so was. Ich will für immer mit ihr sein.
Wow. Das ist eine starke Aussage.
Ich weiß.
Sag ihr das.
-Vor allen Leuten. -Ja?
Ich glaube, das würde sie hassen.
Ich sang mal im Supermarkt für sie. Sie floh in eine Kühltruhe.
Mae, wenn es je eine Zeit für eine romantische Geste gab,
dann jetzt.
Ja.
Du bist so cool.
-Danke. -Ja.
Danke.
Ok, ich habe eine Idee. Wo sind die Sachen der Theatergruppe?
Dürfte ich um Aufmerksamkeit bitten? Wir haben eine letzte Darbietung.
Was denn?
George? Hallo, wie geht's?
Was?
-Ich möchte etwas sagen. -Was tust du da?
Ok.
Ich liebe dich.
Ich bin wirklich in dich verliebt.
Und ich weiß, du glaubst, ich sei impulsiv
und verliebe mich leicht, aber das stimmt nicht.
Echt nicht. Nicht so.
Und was ich sagte, war falsch.
Liebe ist kein biologischer, evolutionärer Mechanismus.
Ist sie nicht. Das glaube ich nicht. Sie ist Magie. Liebe ist Magie.
Und Bienen sind Magie.
Sie sind cool.
Du bist so klug
und lustig, und du singst echt gut, und du bist heiß. Du bist so heiß
und etwas furchterregend. Das mag ich.
Kannst du aufhören? Bitte?
-Hör auf. -Nein, warte.
Ich will für immer mit dir sein.
Und...
-Oh Gott, nein. -George.
-Ich möchte dich fragen... -Stehst du bitte auf?
Bitte, steh auf.
Würdest du mir die Ehre erweisen und mich heiraten
und mich zum glücklichsten Mais im Königreich machen?
Wir könnten in einer Erdbeere auf einer grünen Wiese leben.
Ich weiß nicht, was ich noch tun kann.
Ich könnte dir Gedichte schreiben oder mehr Liegestütze machen.
Wie ist mein Zweitname?
Was?
Was ist mein Zweitname?
Den kenne ich natürlich.
-Keine Ahnung. -Es ist...
Es ist Big...
Big Balthazar?
-Nicht? -Nein, es ist nicht Big Balthazar.
Ich werde dich nicht heiraten.
Das weiß ich.
Das weiß ich. Das wusste ich.
Ok, also,
rettet die Bienen und vielen Dank.
He, alles ok?
Wenn ich hart genug gegen die Wand drücke, werde ich zu Holz.
Hör mal, wir fahren nach Calais. Dort musst du kein Holz sein.
Du kannst ein Bonsai sein,
und ich kann dich gießen.
Was? Ich komme nicht mit nach Calais.
Ich muss überlegen, was aus mir und Mae wird.
-Mae? -Ja.
Was siehst du nur in ihr? Sie ist schwierig.
Und ich mache alles richtig.
Ich höre zu, ich bin empathisch,
und du willst zurück zu diesem heteronormativen Mist.
Was ist mit mir?
Du hast schon sechs Beziehungen.
-Ich will aber noch eine. -Wow.
George, das bist nicht du.
-Du bist jetzt anders. -Das entscheide ich.
Ich bin ich.
Das war witzig, oder?
Was soll ich tun? Mache ich mit Mae Schluss?
George, ich meine das wirklich nett:
Entweder du kackst oder du gehst vom Klo runter.
-Was? -Sei mit Mae zusammen oder nicht.
Ich unterstütze dich,
aber das wird langsam langweilig. Wechsle mal den Sender.
Ja. Geh unter oder schwimme.
Hauptsache, du bist am Steuer deines eigenen Schiffs.
Oh, danke, Leute.
Ich habe euch lieb.
-Danke. -Viel Glück, Matrosin.
Es tut mir so leid.
Du findest es romantisch,
aber all die Geschenke und Gedichte,
die Gemälde, die Komplimente sind zu deinem eigenen Nutzen.
Ich brauche das nicht.
Weißt du, was Romantik für mich ist?
Wäsche waschen.
Ich mag es, unsere Kleider so vermischt zu sehen.
Ok.
Was ich mag, muss auch einen Platz haben.
Wo willst du hin?
Ich...
Ich war so egozentrisch,
weil ich ein Teenager bin.
Ich stecke in der Vergangenheit fest. Ich bin ihr nie entkommen.
Und du hast recht. Natürlich muss ich etwas tun.
Also gehe ich zurück nach Kanada.
Ich rede mit Scott,
und ich verstehe, wenn du nicht... Wenn du Zeit für dich brauchst
und nachdenken musst...
Wo...
-Wo willst du hin? -Mit dir nach Kanada.
Du machst nicht Schluss?
Ich sagte Nein zum unpassendsten Antrag überhaupt,
nicht zu uns.
Außerdem war ich noch nie in Kanada.
Hast du das Kostüm gestohlen?
Ja. Ich bringe es zurück.
Tu es nicht.
He.
Wow, ist das dein Vater?
Ja, das ist Papa.
Phil, komm mit uns nach Kanada. Ich habe dir ein Ticket gekauft.
Was?
Ist das ein Witz?
Nein.
Ich habe euch lieb.
Untertitel von: Carolin Polter