Bei Meine Stadt der Geister
haben wir heute eine Bitte von einer Freundin des Geisterclubs, Zen.
Hi. Ich bin Zen.
Meine Mom hatte in Little Tokyo ein Café.
Das ist meine Mom, die das Atomic Cafe leitete.
Das ist deine Mom? Wie können wir helfen?
Sie ist einfach etwas… laut.
Mom, es ist vier Uhr morgens.
Sorry.
Vor allem, wenn sie Kaffee klaut.
Sie trinkt ihn aus und ist dann total überdreht.
Sie singt seit Wochen dieses eine Lied,
weil ich ihr die Schallplatte wegnahm.
Sie nannten sie nicht umsonst "Atomic Nancy".
Ich dachte, sie wäre als Geist ruhiger. Nein.
Deine Mom ist ein Geist?
Ja.
Können wir sie treffen?
Klar.
Bereit.
ZENS HAUS
Ich bin Nancy Sekizawa.
Man nennt mich "Atomic Nancy".
Ich übernahm das Café meiner Eltern, das Atomic Cafe.
Warum nanntet ihr es Atomic Café?
Mein Vater war sehr rebellisch.
Viele Interviewer stellten mir diese Frage.
Ich sagte: "Dad, wieso nanntest du es Atomic Cafe?"
"Niemand hat die Atombombe vergessen,
also sollte auch niemand unser Essen vergessen."
Am Anfang stand nicht nur "Atomic Cafe" auf dem Schild.
Da war eine…
…auf dem Leuchtschild.
Die Gemeinde fragte ihn: "Matoba-san, ist das nicht etwas hart?"
Er nahm es nicht ab, aber er sagte:
"Ok, aber das Schild und der Name bleiben."
Die Japaner, die in den USA in Lager gesteckt wurden…
Ihr wart im Ferienlager?
Es war nicht wie Sommerlager.
Meine Familie kam in Internierungslager.
ANWEISUNGEN AN MENSCHEN JAPANISCHER HERKUNFT
Wir wurden oft verspottet.
Und ich auch, als ich zur Schule ging.
Ich hasste Geschichte. Ging es um den Zweiten Weltkrieg,
spürte ich diese Diskriminierung,
als wären wir die Täter gewesen.
Ich fühlte mich nirgends zugehörig.
Mein Café war ein Ort,
an dem alle möglichen Leute willkommen waren.
Vor allem Punks und Verrückte.
Die Außenseiter.
Es war ein Ort, an dem alle anders waren
und willkommen.
Und ich war anders als alle anderen Japaner hier.
Ich fand es langweilig, normal zu sein,
und ich wollte Spaß haben.
Wir hatten eine Musikbox im Café und Bands
aus der Gegend, die Platten aufnahmen.
Sie fragten mich:
"Wir haben gerade eine Platte aufgenommen.
Können wir die in deine Musikbox geben?" Ich: "Ja, klar."
Und so wurde die Jukebox richtig berühmt.
Aber jetzt ist alles weg.
Sie bauen dort eine U-Bahn-Station.
Ich habe noch…
Ich habe zwei Turntables,
und ich hole all meine Platten raus und spiele sie für mich ab.
Da drüben ist eine Tür.
Habe vergessen, dass nicht alle Geister sind.
Deshalb rief Zen den Geisterclub.
Du spielst die Platten zu laut ab,
machst Sachen kaputt
und klaust ihren Kaffee.
Ich klaue deinen Kaffee nicht.
Doch, das tust du.
Peter
-Hey, Peter. -Zelda!
-Was? -Zelda!
-Peter. -Ich habe ein Video von einem Geist.
-Ok. -Er ist in meiner Nähe.
-Ich fand auch einen Geist. -Wo ist er?
Nein, sie ist hier.
Sie streitet mit ihrer Tochter über Essen.
-Treffen wir uns in der Bibliothek. -Ok, Peter.
Ich muss in die Bibliothek.
Der Geisterclub freut sich sicher über dich.
Du bist super flauschig.
Danke.
ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK VON LOS ANGELES
Du bist so flauschig, Nancy.
Ich mag deine Stacheln.
Danke, Thomas.
-Ich mag deine auch. -Danke.
Fühl mal unter ihrer Achsel. So weich.
Das kitzelt.
Peter
Ich bin es, Peter
Peter
Ich bin's, und ich habe eine Ankündigung.
Seltsame Geräusche aus einem Kinderkino in Highland Park.
Meinst du Echo Park?
Sie sind umgezogen.
Ein Geist ärgert sie, während sie es wiederaufbauen.
Stört er die Vorstellungen?
Es gab noch keine. Komm mit rauf in mein Büro.
Hier das Beweismaterial.
Jemand macht Geräusche, die die Puppenspieler erschreckten.
Ich kenne das Geräusch. Ein Plattenspieler.
So klingt es, wenn man sie mit der Hand bewegt.
Oh ja.
Bist du der Geist, der im Theater spukt?
Nein, ich trinke nur den Kaffee meiner Tochter.
Atomic Nancy könnte mit ins Theater kommen,
um das Geräusch zu finden.
Hey! Zen kann uns hinfahren.
Warte. Was?
Früher war ich oft in Bob Bakers Marionetten-Theater.
Dad ging mit mir hin, aber immer am helllichten Tag,
wenn keiner dort war.
Es war traurig, als es leer stand.
Es braucht die Energie der Kinder, um lebendig zu sein.
Ich bin Eric De La Cruz.
Ich arbeite fürs Bob Baker Marionetten-Theater.
Das war ein Puppentheater, das…
…mehr als 60 Jahre in Echo Park war.
Und wir mussten umziehen,
weil Bob das Theater vor seinem Tod verkaufte.
Jetzt sind wir in Highland Park.
Seid ihr bereit zu eröffnen?
Nein. Es gab noch keine Shows.
Dieser Geist nervt uns ständig.
Wie hast du hier angefangen, Eric?
Ich war mit meinem Onkel Alex hier.
Er war Gärtner,
und ich rechte mit ihm samstags Gras weg.
Jeden zweiten Samstag sagte er: "Wir besuchen den Payaso."
Übersetzt heißt das "Clown".
Hatte das Clown-Haus große Schuhe?
Nein, es war ein normales Haus. Also…
Hat die Klingel gehupt und Wasser gespritzt?
Hey, Peter. Beruhige dich, ja?
Nach ein, zwei Jahre lernten wir ihn endlich kennen.
Es war Bob. Ich fragte: "Was arbeitest du?"
Er: "Sagte dein Onkel dir nicht, dass mir das Puppentheater gehört?"
Ich fragte: "Können bei dir Freiwillige arbeiten?"
Er sagte: "Sieh dir eine Show an. Wenn sie dir gefällt, reden wir weiter."
Also kam ich am nächsten Tag ins Theater,
war beeindruckt von allen Lichtern und Wanddekorationen,
den Gemälden und Bildern
und den ganzen Disney-Marionetten.
Und von da an ging es dann los.
Ich habe einige Fragen an Eric.
Hast du eine Frau? Hast du Kinder?
-Lern doch ein nettes Mädchen kennen. -Mom.
Sind hier Geister, Eric?
Na ja, Bob.
Nach seinem Tod gab es Momente, in denen ich seine Anwesenheit spürte.
Manchmal spüre ich ihn, wenn ich auftrete.
Bob war ein toller Mentor, ein Freund.
Bob sagte immer,
wenn man im Theater arbeitet, gehört ihm deine Seele.
Nicht nur Bob blieb hier. Viele spürten noch andere Geister hier.
Wir hatten früher ein Nachtlicht.
Wir nannten es "Geisterlicht". Jeden Abend,
bevor wir gingen, stellten wir eine Glühbirne auf,
im Theater, und schalteten sie ein.
Ich fragte Bob ein paar Mal.
Er sagte: "Die Show muss auch im Dunkeln weitergehen."
-Da. Gehört? -Seht ihr?
Denke schon.
Ich habe "Buhu" gehört.
Es war, als Eric sagte: "Die Show muss weitergehen."
Ich glaube, es kam von hier drin.
Schon gut. Hier schlafen die Puppen.
Mit offenen Augen?
Ja.
Die Show muss weitergehen.
Ich höre es. Da lang.
Die Show muss weitergehen!
-Die Show muss weitergehen! -Die Show muss weitergehen!
Die Show muss weitergehen!
Ich sehe ihn. Da.
Gleich hier. Im Plattenhalter.
Ich spreche Plattenspieler-Sprache. Ich rede mit ihm.
Er sagt, du sollst mehr Musik spielen, die er mag.
Welche Musik mag er?
Er mag Electronic Dance Music.
Das magst doch du, Peter.
Kann er nicht reden? Kannst du reden?
Ja, ich kann reden.
Wie heißt du? Bist du Bob?
Nein, ich bin Walter.
Hi, Walter.
Hi.
Hi, Walter.
Hey, Eric.
Hey, warum weinst du, Walter?
Weil es schon länger keine Show mehr gab. Sie fehlen mir.
Ich wollte mit einer Platte die Show starten.
Aber ich habe nur einen Plattenspieler.
Ich hatte ewig keine Live-Show.
Machen wir eine zusammen. Ich habe Platten.
-Worauf warten wir? -Ja, machen wir uns an die Arbeit.
PUNKER-MARIONETTEN-SHOW FEAT. DJ ATOMIC NANCY
Freunde!
BOB BAKERS MARIONETTEN-THEATER
Die Puppen haben ein Zuhause. Mit Live-Publikum.
Highland Park ist ein toller Ort.
Man hat das Gefühl, in die Show einzusteigen.
Ich setze gern die Tipps um, die Bob mir zeigte, damit es lustig wird
und das Publikum Teil der Show ist.
Es ist schön, wenn das Publikum Spaß hat.
Und diesen Moment mit der Show erlebt,
mit der Puppe, und du hörst:
"Es ist toll. Wir haben Spaß."
Es macht Spaß. Ich denke, beiden Seiten.
-Hey, Zen. -Ja?
Mochten du und deine Mom das Gleiche?
Ganz kurz, in der achten Klasse,
war ich ein bisschen ein Goth.
Das machte Mom glücklich.
Ich hatte diesen Vintage-Spitzenrock,
vom Kostümladen,
und einen schwarzen Vintage-Flanell-Mantel,
weißes Make-up und roten Lippenstift. Und Kampfstiefel.
Es war so peinlich.
Es war echt nicht cool.
Ich war so stolz auf dich.
-Weil ich mich komisch kleidete? -Ja!
Wieder hat der Geisterclub das Viertel gerettet!
Nancy spielt ihre Platten woanders, Zen kann Kaffee trinken,
Walter erschreckt keine Leute mehr,
und alle hatten Spaß, als Eric die Katze tanzen ließ.
Der Geisterclub ist super! Tschüss.
Untertitel von: Tanja Ivan