Dies ist nicht kompliziert.
Sag ihr nur...
...dass sie wunderschön ist.
Sie ist meine Schwiegermutter.
Ich versuche nicht, sie zu verführen.
Ich will nur nicht, dass sie mich hasst.
Dann hättest du wahrscheinlich nicht ihre Tochter heiraten sollen.
Nicht hilfreich.
Du musst dir nur feste Grenzen setzen.
Jetzt hörst du dich an wie dieser amerikanische Arzt...
Dr. Laura.
Sie ist nicht wirklich eine Ärztin, weisst du.
Ach ja? Warum sagen sie dann alle Doctor zu ihr?
Vielleicht ist ihnen das Benzin ausgegangen.
Es ist etwas anderes im Gange.
Tahir, lass uns verschwinden...
Tahir!
_ Sloane NCIS _
>>> Übersetzt durch Suggus <<< >>> Suggus.ab@yandex.com <<<
>>> Synced by -robtor- <<<
Wir haben den Bösewicht schon vor Stunden gefangen.
Hi.
Normalerweise gehen wir danach nach Hause.
Nun, mein Büro hat eine schönere Couch, also...
Ich dachte mir, ich trinke einen Post-Bad Guy Drink.
Willst du dich mir anschließen?
Ich werde das als ein Ja auffassen.
Costa Rica.
Wieder.
Ich habe neulich keinen Scherz gemacht.
Ich meine es ernst.
Ich brauche eine Veränderung.
Ich bin bereit für Sonne und Sand
und nicht jeden Tag mit einem neuen Mord konfrontiert zu werden.
Ich habe tatsächlich ein Haus in der Nähe des Strandes gefunden.
Ich habe ein Angebot abgegeben.
Hallo. Ist jemand zu Hause?
Gut. Ihr seid immer noch hier.
Jack, das Büro in Bahrain braucht Sie im MTAC.
Gibbs, Sie könnten genauso gut mitkommen.
Ein Schulbus mit
vier zehnjährigen Mädchen und ihrer Aufsichtsperson
wurde gestern in der Provinz Helmand gekapert.
Der Busfahrer wurde erschossen.
Der Rest wird als entführt vermutet.
- Taliban. - Höchstwahrscheinlich.
Sie sind keine großen Fans davon, dass Mädchen zur Schule gehen.
Deshalb werden die Busrouten meist geheim gehalten.
Irgendwie haben die Taliban das herausgefunden.
Sie inszenierten einen Hinterhalt.
Also, was hat das mit mir zu tun?
Wir glauben, dass dies geschrieben wurde
von der Aufsichtsperson der Mädchen, bevor sie alle entführt wurden.
Wer ist die Aufsichtsperson?
Es ist Darya, Jack.
Will mich jemand aufklären?
Als ich eine Geisel war, äh, in Afghanistan,
Darya war eine weitere Gefangene.
Eine Einheimische, die sie als Dienerin benutzten.
Sie brachte mir Essen und Wasser.
Ohne sie hätte ich es nicht geschafft.
Als wir Jack herausgezogen haben,
blieb Darya zurück, um den Kampf zu kämpfen.
In Ordnung, uns wurde gesagt, dass sie begann
mit einer lokalen Nichtregierungsorganisation zu arbeiten,
einer Hilfsgruppe, die Dörfern hilft, die von den Taliban bedroht werden.
Sucht die NGO nach ihr?
Ich bin mir nicht sicher, ob man
da viel machen kann, aber...
wir dachten nur, Sie sollten es zumindest wissen.
Danke.
Und wir können mit Sicherheit eine Menge tun.
Leon, ich weiß, es ist nicht unsere Zuständigkeit...
Jack, mach langsam.
Nein, ich werde nicht langsam machen.
Als Masahun mich folterte, war es Darya
die mich wieder gesund pflegte.
Ich werde nicht einfach daneben stehen...
Jack, ich habe bereits für den Transport gesorgt.
Oh, okay.
Sie haben verdammt recht, wir werden nicht daneben stehen.
Ich war auch dabei.
Sie haben unsere Zuständigkeit.
Der SECNAV hat es gerade genehmigt.
Das Flugzeug startet in zwei Stunden.
Habt ihr beide eure zweite COVID-Spritze bekommen?
- Hab sie. - Ja.
Alles klar. Bleibt sicher.
Also, Gibbs hat nichts weiter gesagt?
Nein, alles was er mir geschrieben hat war: "Du hast die Leitung."
Das ist besser als das, was ich von Sloane bekam:
"Sorge dafür, dass Torres Carl füttert."
Wer ist Carl?
Carl ist ein Fisch.
Sloane hat ihn gestern Abend bei mir abgesetzt.
Was ist hier los?
Gibbs rief gegen Mitternacht an.
Er sagte, er wolle dich nicht wecken.
Also... natürlich dachte ich, dass er einen Schlaganfall hat.
Oder er war nur nachdenklich.
McGee hat zwei Kinder.
Hörst du dich selbst?
"Nachdenklich."
Springe zum Ende. Warum habe ich die Leitung?
Weil Gibbs und Sloane auf dem Weg nach Afghanistan sind.
Sie spüren einen Schulbus mit vermissten Mädchen auf.
Wir glauben, es waren die Taliban.
- Oh, das ist hart. - Können wir irgendetwas tun, um zu helfen?
Ja. Die NSA hat eine E-Mail aufgeschnappt, die
die genauen Koordinaten, wo dieser Bus überfallen wurde beinhaltet.
Die Taliban bekamen einen Tipp.
War die NSA in der Lage, den Empfänger zu verfolgen?
Nein, aber wir haben den Absender.
Und ich bin mir sicher, dass er weiß, wohin er seine E-Mail geschickt hat.
Der Name ist Albert Gorsch... lebt etwa eine Stunde außerhalb von D.C.
Also, ein Amerikaner hat den Aufenthaltsort der Mädchen
an die Taliban geschickt? Warum?
Holt ihn ab und findet es heraus?
Es wäre uns ein Vergnügen.
Was haben Sie auf dem Herzen?
Sloane hat Carl an Torres übergeben?
Sie könnte für eine Weile weg sein. Irgendjemand muss ihn ja füttern.
Außer dass sie eine automatische Fischfütterung hat.
Ich habe ihr geholfen, das einzubauen.
Wie gefährlich ist diese Situation genau?
Wir werden in zwei Stunden im Dorf sein.
Oh, nein, bring uns bitte erst zum Bus.
Nein, nein, nein. Schlechte Idee.
Wir wollen nicht nachts auf der Straße sein.
Taliban.
Der Bus... zuerst.
Je länger wir warten, desto schwieriger wird es
die vermissten Mädchen zu finden.
Sieh mich nicht an.
Wow. Das ist das meiste, was du in den letzten 12 Stunden gesagt hast.
Mach dir keine Sorgen. Ich weiß, was du tust.
Was mache ich denn?
Du denkst, wenn du mich nicht schubst
werde ich von alleine erkennen, dass Costa Rica ein Fehler ist
und ich werde meine Meinung ändern.
Ist das, was ich denke?
Yep.
Ich war nicht der Einzige, der in diesem Flugzeug nicht viel gesagt hat.
Was hast du gedacht?
Ich habe über Darya nachgedacht.
Weißt du, sie war eine Lehrerin
bevor die Taliban sie entführt haben.
Was hat sie danach gemacht?
Äh, ich weiß nichts
außer dem, was der Agent uns erzählt hat.
Ich meine, sie hat mich immer zusammengeflickt
nachdem Masahun mich gequält hatte.
Ich bin mir sicher, dass sie es gut meinte,
aber sie haben mich immer wieder gefoltert, also...
Wir versuchten, in Kontakt zu bleiben.
E-Mail und so, aber es wurde zu schwer.
Ist es für dich okay, wieder hier zu sein?
Danke. Ich bin okay.
Ich habe meinen Frieden mit diesem Ort gemacht.
Abgesehen davon würde es mir nichts ausmachen
so schnell wie möglich von hier zu verschwinden.
Was macht eigentlich ein Fisch?
Du kannst ihn nicht streicheln, richtig? Du kannst nicht fangen spielen.
Okay, können wir aufhören, über den Fisch zu reden?
Oh, kein Fan?
Nicht seit meine Mutter meinen Goldfisch
die Toilette runtergespült hat, als ich sechs war.
Oh, also war Goldie deine erste Leiche.
Nein. Warte, woher wusstest du ihren Namen?
Weil alle 6-Jährigen ihren ersten Goldfisch Goldie nennen.
Warte, riechst du das?
Äh, wo wir gerade von Leichen sprechen...
Nun, jemand hat uns hier geschlagen.
Sind wir sicher, dass das der richtige Typ ist?
Ich meine, schau dir diese Poster an.
"Rettet den Amazonas." "Der Ozean."
Das kommt mir nicht gerade wie jemand vor, der
mit den Taliban zusammenarbeitet.
Ich weiß es nicht. Sag du es mir.
Kommt dir das bekannt vor?
Ja. Ich denke, das sind
die GPS-Koordinaten der Busroute.
Dann haben wir den richtigen Kerl.
Agents Gibbs, Sloane.
Ja.
Ich bin Nabi.
- Bist du bei der NGO? - Moroor Amen. Ja.
Äh, ich habe geholfen, das lokale Camp mit deiner Freundin Darya zu leiten.
Wie du sehen kannst, ist alles, was zurückgeblieben ist,
die Schuhe und Rucksäcke der Kinder.
Und, natürlich...
Darya wusste, dass die Regierung
nicht die Mittel haben würde, um zu helfen.
Die, äh, die NGO, Moroor Amen?
Das ist Arabisch für "sichere Passage".
Ist es das, was ihr macht?
Sichere Passage für Mädchen organisieren, die zur Schule gehen wollen?
Sowie Essen, Kleidung, COVID-Impfungen.
Aber es ist schwierig.
Die Dörfer sind unter ständiger Bedrohung durch die Taliban.
Ja, das ist klar.
Unsere Busrouten werden geheim gehalten.
Ich kann mir nicht vorstellen, wer diese geleakt hat.
Wir haben vielleicht eine Idee. Unser Team
in D.C. hat uns dieses Foto vor einer Stunde geschickt.
Du kennst ihn?
Ja. Albert. Ähm...
er half beim Design von Moroor Amen's internem Netzwerk.
Willst du damit sagen, dass Albert sich in unser System gehackt hat
und die Route dieses Busses geleakt hat?
Warum?
Wir können ihn nicht fragen. Er ist tot.
Dann werden wir nie erfahren, wer die Mädchen entführt hat.
Nun, vielleicht nicht,
aber wir wissen, in welche Richtung sie gegangen sind.
Wie?
- Das haben wir schon mal gesehen. - Die Taliban
ließen sie aus einem bestimmten Grund ihre Schuhe ausziehen.
Das macht es schwieriger für sie, zu entkommen.
Aber nur wenn sie auf dem Weg waren...
in unwegsames Gelände.
Die Berge sind in dieser Richtung. Dort werden wir beginnen.
Nicht heute Nacht.
Die Taliban Soldaten schießen gerne
auf vorbeifahrende Fahrzeuge in der Nacht zum Sport.
Wir sollten in das Dorf fahren.
Nein, bei allem Respekt, wir sollten aufhören Zeit zu verschwenden.
Hör auf ihn, Jack.
Er hat Recht.
Gibbs, du weißt, dass jede Sekunde, in der diese Mädchen vermisst werden...
Wir können ihnen nicht helfen, wenn wir tot am Straßenrand liegen.
Wir fahren in das Dorf. Wir rufen Vance an.
Wir holen Verstärkung.
Von dort aus übernehmen wir, oder?
Jimmy, was hast du?
Nierenversagen. Ich meine, wir... wir wissen nicht
ab wir ein Nierenversagen haben.
Aber die Nieren dieses Typen sind...
Naja, das Nierenversagen hat diesem Kerl nicht die Tür eingetreten.
Das wäre beeindruckend.
Also, war das ein Mord oder...?
Er scheint an pränatalem Nierenversagen gestorben zu sein.
Seine Krankenakte zeigt keine Vorgeschichte
von irgendwelchen Nierenproblemen, also...
Das bedeutet?
Das ist seltsam.
Ist das dein offizieller Bericht?
Das ist alles, was ich habe, bis Kasie mit den Blutwerten zurückkommt.
Ich meine, wenn das ein Mord war,
wissen wir nicht einmal, was das Motiv war.
Es muss doch eines der vier Buchstaben sein, oder?
Wie Lust, Liebe, Abscheu, Beute.
Und immer noch keine Ahnung, wem er
die Busroute der gekidnappten Mädchen gemailt hat.
Hast du nicht etwa einen Berg von seinen Computern?
Kannst du nicht einfach seine E-Mails zurückverfolgen?
Das würden wir, wenn ich an die Computer rankäme.
Ich habe diese Art der Verschlüsselung noch nie gesehen.
Was bedeutet?
Das ist seltsam.
Diese Leute haben nichts.
Und auch ihre Kinder zu verlieren...
Moroor Amen operiert von hier aus.
Du kannst deinen Director drinnen kontaktieren.
Wie groß ist der Umkreis?
Äh, was?
Sicherheitsdienst. Was hast du?
Ein paar Männer patrouillieren mit Gewehren.
Wir haben ein paar alte Landminen von einem verlassenen Militärposten.
Wir bewahren sie in einem Schuppen auf.
Nun, ich denke, der Schuppen ist sicher.
- Lagebericht. - Wir haben eine Spur zu den Mädchen.
Brauche Satellitenzugang für spätere Aufklärung.
Und Truppen, um uns zu unterstützen, wenn wir etwas finden.
Ich werde tun, was ich kann.
Aber mit reduzierter U.S. Präsenz im Land,
werde ich ein paar Gefallen einfordern müssen.
- Nun, fangen Sie bitte an anzurufen. - In der Zwischenzeit,
- sollten Sie vielleicht in Betracht ziehen... - Stolperdraht Perimeter
auf der Straße, die in die Stadt führt.
Benutzt ein paar alte Sprengkappen.
Ich habe für die ganze Landmine gestimmt, aber egal.
Jack, sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht?
Mir geht es gut, Leon. Ich wünschte nur, alle würden aufhören
zu erwarten, dass ich zusammenbreche
und mich meine Arbeit machen lassen...
Die Lichter! Ich schau nach der Tür.
Fenster.
Ich habe etwas.
Ich bin es Tahir! Tahir!
Halt dich zurück, Jack.
Komm schon!
Das ist Yazmin,
eines der vermissten Mädchen.
Hey, Yazmin.
Es ist okay, Engel. Es ist okay.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Trink, Engel.
Du bist jetzt sicher.
Und du bist ein sehr tapferes Mädchen
- weil du diesen Männern entkommen bist. - Nein.
Ich bin nicht entkommen.
Sie ließen mich gehen.
Sie haben dich gehen lassen?
Yazmin!
Mama!
Bist du verletzt?
Haben sie dir was angetan?
Ich bin okay, Mama...
Ich verstehe es nicht. Warum haben sie sie gehen lassen?
Sie könnten die Umgrenzung testen.
Oder sie benutzen sie als Ablenkung.
Sie hat ihren Weg hierher gefunden.
Das bedeutet, dass sie vielleicht weiß, wo die anderen Mädchen sind.
Hast du eine Karte? Danke.
Kannst du mir das bitte übersetzen?
- Ja. - Danke.
Hey, Yazmin.
- Ich bin Jack. Ich bin eine Freundin. - Yazmin.
Das ist Jack. Eine Freundin.
Dies ist eine Karte.
Das ist, wo wir sind.
Weißt du, wohin diese Männer dich gebracht haben?
Die Männer.
Wohin haben sie euch hingebracht?
Es ist okay. Es ist okay.
Akute Belastungsstörung,
mögliche dissoziative Amnesie, wäre meine Vermutung.
Braucht Ruhe.
Ich kann mir nicht vorstellen, was sie ihr angetan haben könnten.
Eigentlich kann ich das.
Hör zu, ich kann nicht bis zum Morgengrauen warten, um wieder da raus zu gehen, Gibbs.
Wir müssen klug vorgehen.
Agent Gibbs, Agent Sloane.
- Schnell. - Was ist los?
Das ist gerade online erschienen.
Tragen sie diese Kleider in der Schule?
Nein.
Gibbs, das ist Darya. Sie ist am Leben.
Warte, was liest sie?
Eine Kontonummer.
Es ist eine Auktion.
Die Mädchen sind zu verkaufen?
Jetzt weiß ich, warum sie Yazmin haben gehen lassen.
Warum?
Sie hat Epilepsie.
Viele haben einen überholten Aberglauben über sie.
Manche halten es sogar für einen Fluch.
Sie hielten sie nicht einmal für wert, verkauft zu werden.
Das sind keine traditionellen Bankkontonummern.
Sie sind für eine Cryptocurrency Wallet.
Das bedeutet, dass wir den Besitzer nicht ausfindig machen können.
Können wir das Bankkonto sperren?
Verschaffen Vance etwas Zeit, um Gibbs die Verstärkung zu besorgen.
Verstärkung für was? Ich meine, wir wissen immer noch nicht
wo die Mädchen festgehalten werden.
Ich arbeite daran.
Komm schon, McGee. Sogar meine Oma
hätte es inzwischen herausgefunden.
An wen hat Albert diese E-Mail geschickt?
Ja? Kann deine Großmutter die 512-Bit-Sonderverschlüsselung knacken?
Wenn sie es nicht kann, weiß ich, wer es kann.
Es stellte sich heraus, dass Albo einen Geschäftspartner hatte, einen Typen namens
Ben Mitchell. Sie leiteten zusammen eine gemeinnützige Tierschutzorganisation.
Ben war der IT-Typ?
Bis er wegen Hackens im Knast landete.
Wir sollten mit diesem Typen reden.
- Welcher Knast? - Er ist jetzt draußen.
Er betreibt eine Zoohandlung. Ich werde dir die Adresse schicken.
Oh, vielleicht kann er uns mit Carl helfen.
Weißt du, er - er bewegt sich kaum noch in seinem kleinen Glas.
Ich glaube, er ist deprimiert.
Eh, er sieht gut aus.
Oh, das ist einfach für dich das zu sagen.
Wenn Sloane zu einem toten Carl zurückkommt,
bin ich der Nächste.
Schaun Sie, die Gemeinnützigkeit war nur eine Tarnung.
Offiziell, wenn du gesehen hast, dass ein Tier misshandelt wurde,
konntest du unsere App benutzen, um sie zu melden.
Inoffiziell hackten wir den lebenden Mist
der den Missbrauch begangen hat.
Fühlte sich gut an, aber...
am Ende habe ich einige Zeit gesessen.
Es stellte sich heraus, dass ich kein Fan bin.
Und als ich rauskam, wurde ich legal.
Was ist mit Albert?
Schauen Sie, Sie werden den Kerl nicht in Schwierigkeiten bringen.
Er ist tot.
Wollen Sie uns helfen, herauszufinden warum?
Und uns helfen, ein paar vermisste Mädchen zu finden?
Während ich eingesperrt war,
sprang Albie von Tieren zu kämpfender Korruption.
Er fing an mit dem Namen Albatross. Zumindest,
- nannten ihn seine Groupies so. - Moment, moment.
Sie sagen also, dass Albert Gorsch der Albatros war?
Wer ist das?
Er ist sowas wie, der berühmteste Hacktivist aller Zeiten.
Kein Wunder, dass ich nicht in das System dieses Typen komme.
Oh, und du bist erfreut, weil das erklärt
- warum du versagst? - Hey.
Die NSA ist schon seit Jahren hinter dem Kerl her, okay?
Wegen Hacki, äh... Besuch?
Schau, ein Hacktivist ist ein Hacker
der seine Fähigkeiten für die Zwecke des Guten einsetzt.
Ja, in Albies Fall,
hat er angefangen, Regierungs-Whistleblowern zu helfen.
Und hat eine Menge Leute verärgert.
Ja. Was ich allerdings nicht verstehe, ist,
Hacktivisten leben nach einem Kodex,
und der beinhaltet definitiv keine Kindesentführung.
Er war in letzter Zeit immer extremer geworden.
9/11 Glauber,
COVID Glauber.
Ich bin irgendwie nicht schockiert zu hören
dass er sich mit einigen wirklich schlechten Äpfeln eingelassen hat.
Also werden Sie uns helfen, in sein System zu kommen?
Diese Mädchen zu finden?
Ja, klar. Natürlich werde ich helfen.
Du wirst nicht glauben, wer unser toter Mann ist.
Haben wir den Kerl nicht schon identifiziert?
Er ist der Albatros.
- Nein! - Doch.
Ich mache nur einen Scherz. Ich weiß nicht, wer das ist.
Er ist der berühmteste Hacktivist aller Zeiten.
Oh! Ja, sorry. Nein, ich weiß es immer noch nicht.
Aber leben nicht Hacktivisten, wie, nach einem Kodex
der keine Kindesentführung beinhaltet?
Ja, nun, Albatross' Ex-Partner
sagt, dass er seine Melodie geändert hat.
Hat dieser Ex-Partner zufällig die Verschlüsselungsschlüssel
- zu Albatross' Server? - Hat er.
Oh! Nun, das macht meine Nachricht super antiklimaktisch.
Alles was ich getan habe war die Todesursache zu identifizieren
für unseren neu gewordenen bösen Hacktivisten, und es ist nicht schön.
- Er wurde durch Ketchup getötet? - Was war in dem Ketchup.
Jemand hat ihn mit Essigsäure versetzt.
Das ist es, was das Nierenversagen verursacht hat.
Gute Arbeit. Hast du, äh...
Nach Abdrücken gesucht, ich habe schon zwei Sätze gefunden,
und habe bereits einen als von unserem Opfer identifiziert?
Was ist mit dem anderen Satz?
Ooh, ich war gerade dabei, sie zu überprüfen, und einen Mörder zu fangen, aber...
ich wette, ich kann diesen zweiten Satz von Abdrücken identifizieren
bevor du dich in diesen Server hacken kannst.
- Du bist dabei. - Okay.
Fertig?
Auf "drei".
- Drei. - Was?
Drin.
Schon?
Ja. Muss nur noch
den Verschlüsselungs-Override ausführen.
Du bist ein böser, böser Junge gewesen.
Ich denke, ich könnte irgendeine
Art von Sicherheitsprotokoll hier ausgelöst haben.
Special Agent McGee.
Wirklich? Uh, überall? Okay.
Ja, ich werde, äh, ich werde gleich oben sein.
Ähm, das ganze Netzwerk ist down.
- "Ganze" wie in... - Das ganze Gebäude.
Ja, also werde ich das reparieren gehen, ähm, bevor Gibbs zurückkommt
aus Afghanistan und mich tötet.
Oh, er ist tot.
Du machst das toll.
Also, die Mädchen wurden eine halbe Stunde lang weggeführt.
Dann wurden sie auf einen Lastwagen gesetzt und, äh,
eine weitere Stunde zu einem Haus gefahren.
Das ist ein ziemlich großer Radius.
Sie weiß nicht mehr, wie sie nach Hause gekommen ist.
- Ich arbeite noch daran. - Ja.
Hey, Leon,
wo ist die Satellitenaufklärung?
Ich warte auf eine Antwort, Gibbs,
aber ich habe ein hartes Nein zu jeglicher Truppenunterstützung.
Wir haben immer noch drei Mädchen da draußen.
Ich weiß. Aber die Regeln des Einsatzes
die das Pentagon beschlossen hat, verbieten...
Regeln? Das sind die Taliban, Leon.
Sie haben keine Regeln.
Wenn Sie und Sloane versuchen, eine Rettungsaktion zu starten,
werdet ihr auf euch allein gestellt sein, weshalb ich ausdrücklich verbiete...
Ausdrücklich was?
Die Leitung ist schlecht, Leon.
Nein, Gibbs, das ist sie ganz sicher nicht.
Ich kann Sie nicht hören.
Ich will, dass Sie und Sloane...
Hast du einen Standort?
Yazmin hat uns gerade etwas erzählt.
Nun, was hat sie gesagt?
Das auf dem halben Weg zur Schule, Darya dem Busfahrer gesagt hat
dass er eine neue Route nehmen soll.
Nun, sie ändern die Routen die ganze Zeit.
- Du hast den Bericht der NGO gelesen. - Ja.
Aber schau es dir noch einmal an.
Die Route, die Darya den Fahrer nehmen ließ
war nie im Netz zu finden.
Wie hat Albatross sie also bekommen?
Man kann nicht etwas hacken, was nicht da ist.
Darya war die einzige Person, die wusste
wo der Schulbus sein würde.
Was bedeutet, dass die einzige Möglichkeit, dass der Hacker es auch wusste...
Ist, wenn sie es ihm gesagt hat.
Die Spuren enden hier.
Ja.
Der LKW muss sie aufgenommen haben.
In welche Richtung sind sie dann gefahren?
Ich kann nicht sagen, ob die Gabelung
eine Sackgasse ist oder einen Fluss überquert.
Sie hat es nicht getan, Gibbs.
Darya.
Sie hätte die Buslinie niemals durchsickern lassen.
Sie hat alles riskiert, um mir zu helfen.
Sie würde niemals ihre eigenen Leute verraten.
Ich kenne sie.
Ich habe etwas, Jack.
Warte...
Das ist von Darya.
Sie... sie hatte es, als wir gefangen... gefangen gehalten wurden.
Sie muss es für mich hinterlassen haben, um... um mir den Weg zu zeigen.
Vielleicht.
Vielleicht was?
Ich frage mich nur, was für ein Gefangener
seinen Schmuck behalten darf.
Also, was? Du denkst, es ist ein...
es ist ein Trick, um uns in die falsche Richtung zu schicken?
Es ist das älteste Spiel im Buch.
Ich habe einen Gefangenen, der nicht spricht,
stecke einen Kumpel da rein, um sie weich zu machen.
Masahun hat es bei Vance mit diesem falschen CIA-Agenten gemacht.
Jack, diese ganze Sache könnte eine große Falle sein.
Dein Name auf dem Bus.
Masahun...
hat immer noch Familie in der Gegend.
Ich muss dir sagen,
Costa Rica sieht von Sekunde zu Sekunde besser aus.
Deine Freundin hat die Kette in diese Richtung fallen lassen, Jack.
In welche Richtung fahren wir?
Verdammt, Tim, ich verstehe das nicht.
Du bist doch der Computer-Typ.
Wie hat dieser Typ dich gehackt?
Weißt du was? Dieser Typ war einer der besten
zehn Hacker der Welt, okay?
Du glaubst, du hast Probleme?
Versuche, die Fingerabdrücke vom Mord-Ketchup mit der Hand zu überprüfen.
Ich bin wie Amish Columbo da unten.
Alles klar, das sollte jeden Computer isolieren
der mit dem Virus von Albatross in Berührung kam.
- McGee bei der Arbeit. - Schön.
Was ist los?
Das sind keine schmeichelhaften Bilder.
Warum ist das passiert? War...
Ich habe den Server von Albatross isoliert.
Ernsthaft, warum passiert das immer noch?
Weil der Angriff nicht von Albatross' Server ausgeht.
Er kommt von außerhalb des Gebäudes. Hier, sieh dir das an.
Als McGee in das System von Albatross eindrang,
hat er nicht nur einen Virus ausgelöst.
Sondern auch ein Warnsignal ausgelöst.
- Für wen? - Alle von Albatross' Hacker-Groupies.
Mm-hmm. Es hat sie wissen lassen, dass sein System kompromittiert wurde.
Sieht aus, als wäre einer von ihnen in die Offensive gegangen.
Und siehst du?
Ihr habt euch über mich lustig gemacht, weil ich meine Webcam nicht angeschlossen habe.
Wir müssen sie finden und sie aufhalten.
Das wird nicht einfach sein.
Diese Leute sind Profis darin, sich zu verstecken.
Dann bringen wir sie dazu, zu uns zu kommen.
Und wie? Stehen draußen mit einer Festplatte
und sagen: "Hier, Hacker, Hacker?"
Nein, aber Albatross und seine Kumpels
sind darauf aus, Whistleblowern zu helfen, richtig?
Nun, wir lassen einen vor ihnen als Köder baumeln.
Ja, aber wer? Ich meine, alle unsere Bilder sind gepflastert
im Internet mit einem "nicht trauen"-Schriftzug darüber.
Leute, Leute, ich will hier nicht alarmistisch sein,
aber meine Kühler sind gerade ausgegangen,
und wir werden in einer Welt des Schmerzes sein, wenn ihr...
Was?
Jimmy, mein Mann,
du musst ruhig bleiben.
Buchstäblich das am wenigsten beruhigende, was man zu einer Person sagen kann.
Okay, vielleicht sollten wir das nochmal durchgehen.
Du bist ein Hausmeister, der eine NCIS-Vertuschung aufdecken will.
Richtig. Und ich habe mich huckepack auf
das Funkfeuer der Albatross gesetzt, um Kontakt aufzunehmen.
Jetzt habe ich einen USB-Stick mit dem Dreck.
Steck den USB-Stick weg.
Ja... Sorry. Ich bin wirklich nervös, okay?
Und irgendwie gleichzeitig extrem gelangweilt.
Macht ihr das wirklich bei Observationen?
Schrecklich für den Kreislauf.
Ganz zu schweigen davon, dass ich wirklich hungrig bin.
Weißt du, vielleicht war das eine schlechte Idee.
Wenn unser Typ Jimmy trifft,
werden wir hier keine zweite Chance bekommen.
Und nichts für ungut, aber ich denke
ich habe ein Auge auf unseren Hacktivisten.
Schaut euch die Mutter an, die den Kinderwagen schiebt.
Auf keinen Fall. Wer bringt ein Baby zu einem Informationsaustausch?
Wer geht mit einem Baby ohne Wickeltasche spazieren?
Außerdem hat diese Mutter nicht ein einziges Mal zu ihrem Kinderwagen nach unten geschaut.
- Na und? - Wenn du also das süßeste Lebewesen
auf dem Planeten Erde herumschieben würdest,
würdest du es nicht bei jeder Gelegenheit anschauen?
Mm-hmm. Wie Baby Yoda.
Jetzt hast du es verstanden.
Bewegung, Bishop.
Yep. Wid gemacht.
Hey. NCIS.
Hey.
NCIS!
Stehen bleiben!
Soll ich... soll ich...?
Nichts zu danken!
Also...
ihr wurdet gehackt, was?
Was hat das mit mir zu tun?
Ich denke, wir beide kennen die Antwort darauf.
Viel Glück dabei, das zu beweisen.
Ich versuche, den Mord an Ihrem Freund aufzuklären.
Sollte ich es verdächtig finden, dass Sie nicht helfen wollen?
Sein Mord.
Richtig. Klar.
War das bevor oder nachdem er mit den Taliban kollaboriert hat?
Danach.
Ihr müsst ein besseres Spiel machen.
Ich weiß nicht, was Sie mit Albatross haben,
aber auf keinen Fall hat er mit Terroristen kollaboriert.
Er ist einer der Guten.
- Und wir sind? - Der Mann.
Der tiefe Staat.
Und ich kaufe nicht, was Sie verkaufen.
Soweit ich betroffen bin, gab es
kein Mord, keine Entführung
und Albatross sitzt in irgendeinem schwarzen Ort mit...
Drei kleinen Mädchen.
Drei kleine Mädchen, die wie Vieh versteigert werden.
Hier ist Ihr Kumpel.
Diesen hier können wir persönlich sehen
wenn Sie einen schnellen kleinen Ausflug machen möchten.
Es ist mir eigentlich egal, wer den Kerl umgebracht hat.
Weil er diese kleinen Mädchen verkauft hat
die auf dem Weg zur Schule waren.
Und diese Mädchen sind da draußen, verängstigt und verletzt,
und der einzige Weg, sie zu finden, ist die Verfolgung einer gesperrten E-Mail
innerhalb von Albatross' System.
Auf die wir wegen ihres Virus nicht zugreifen können.
Sie haben gesagt, dass Sie eine der Guten sind. Beweisen Sie es.
Okay.
Ich werde Ihnen zeigen, wie Sie ihr System entsperren können.
Aber eine Sache... Sie haben gesagt
dass die NSA seine E-Mails geflaggt hat?
Ja, das ist richtig.
Das glaube ich nicht.
Er weicht ihnen schon seit Jahren aus.
Er wurde reingelegt.
Ja.
Nein. Wir verlieren das Licht, also fuhren wir zurück.
Danke für die Vorwarnung, McGee.
Haben sie die E-Mail schon verfolgt?
Äh, nein. Aber, äh,
McGee war in der Lage, das Bankkonto der Entführer zu sperren.
Das verschafft uns etwas Zeit, bevor sie verkauft werden.
- Ja. - Agent Gibbs! Agent Sloane!
Warte, etwas stimmt nicht, Gibbs.
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott. Darya.
Sie... sie haben sie von einem Lastwagen geworfen.
- Sie sind nicht einmal langsamer geworden. - Darya.
Hast du jemanden erkannt?
Nein. Aber das hier war an ihren Mantel geheftet.
"Geh nach Hause oder es wird noch mehr Blut fließen."
Es ist auf Englisch.
Es ist für uns.
So viel dazu, dass dies eine Falle ist.
Sie war nicht eingeweiht, Gibbs!
Wo gehst du hin?
Ich bin fertig.
Was meinst du damit, du bist fertig?!
Das ist der Grund, warum ich raus will.
Das.
Wir jagen böse Jungs.
Wir sperren sie ein.
Und nichts ändert sich jemals.
Außer für uns.
Darya hat ihr Leben riskiert, um mir zu helfen,
und - und wir sind alle so verdreht dass wir
diesen grundlegenden Akt der Menschlichkeit nicht als das sehen konnten, was er war.
Also nenn es wie du willst.
Aufhören. Weglaufen. Es ist mir egal.
Ich bin raus.
Ich bin fertig.
Du kannst genauso gut mit Ruhm und Ehre abtreten, oder?
Ein Einheimischer denkt, dass er
den Lastwagen, der Daryas Leiche abgeladen hat erkannt hat.
Er sagte, er käme aus diesem Dorf.
Ich dachte, ich mache eine kleine Erkundung.
Alleine? Ganz allein?
Willst du dich umbringen lassen?
Ernsthaft?
Warum ist es so, dass wenn Leroy Jethro Gibbs
mit Waffengewalt angreifen will,
es heldenhaft ist,
aber wenn ich es tun will, ich einen Todeswunsch habe?
Ich spreche nicht so, als würde ich sterben wollen.
Also wähle eins! Du kannst nicht beides haben, Gibbs.
Was soll ich wählen?
Du kannst mir nicht sagen, dass ich ein Kämpfer bin
und dass Kämpfer niemals aufgeben,
und dann versuchen, mich fest zu setzen, wenn dir mein Plan nicht gefällt.
Ich kann, wenn ich will, dass du dabei bist.
Beim NCIS oder auf dem Planeten?
Beides!
Jack, jeder Truck da draußen sieht gleich aus.
Du fährst ins falsche Dorf
mit deinem Arsch in Flammen,
dann werden wir diese Mädchen nie wieder sehen.
Hast du eine bessere Idee?
Wir rufen Vance an.
Wir sehen, wo er mit der Satellitenaufklärung ist.
Wenn er nirgendwo ist, dann gehen wir selbst
- im Dorf nachsehen. - Gut.
Aber...
wir machen das zusammen.
Wir müssen uns beeilen.
Ich habe gerade mit Vance gesprochen.
Er hat gerade mit Gibbs und Sloane gesprochen.
- Was ist los? - Nun, es klingt als dass
sie im Begriff sind, etwas sehr...
Gibbsianisch und Sloansianisch zu tun.
Okay. Was können wir also tun?
Informiere dich über das, was sie vorhaben.
Alles klar. Albatross' Laptop.
Hast du herausgefunden, an wen er die Busroute geschickt hat?
Ich hatte nicht mehr Glück beim Aufspüren seiner E-Mails als die NSA.
Angenommen, er war wirklich derjenige, der die E-Mail geschickt hat.
Nun, Baby Yoda's Mutter
scheint zu glauben, dass Albatross reingelegt wurde.
Falle oder nicht, jemand hat die Mädchen entführt.
Wie wäre es, sich auf den Mordfall zu konzentrieren?
Schüttle etwas ab.
Wir haben immer noch kein Motiv, geschweige denn eine handfeste Spur.
Hat jemand etwas Solides bestellt?
Denn ich habe etwas solides Gold.
Meine Computer sind wieder in Betrieb... Danke, Geheimagent Palmer.
Und ich habe es geschafft, die Abdrücke zu identifizieren
auf dem Mord-Ketchup.
Und?
Und unser Mörder ist...
Sie sind ungefähr so gut darin, mit einem Mord davonzukommen
wie Sie es beim Hacken waren.
Und wir wissen, wohin Sie das Hacken gebracht hat.
Ich versuche euch zu helfen und das ist der Dank, den ich bekomme?
Ja, das ist der Grund, warum die Leute euch hassen.
Niemand hasst mich. Hasst dich jemand, Nick?
Oh, nun, ich meine,
ich war etwa zehn Jahre lang undercover,
also ja, vielleicht.
Okay, das ist nicht lustig.
Nein. Sie haben recht.
Nichts daran ist wirklich lustig.
Ihre Fingerabdrücke auf der Mordwaffe...
Nicht lustig.
Die Flasche mit dem Gift
die wir in Ihrem Müll gefunden haben...
Nicht lustig.
Sie sind fertig.
Wir wissen, dass Sie ihren Ex-Partner getötet haben.
Und die Jury wird es auch wissen.
Wir wollen nur wissen, warum.
Weil er ein Verräter war.
Wissen Sie, er sollte unser Held sein.
Er kämpfte den guten Kampf
als die Dinge für den Rest von uns ein wenig zu heiß wurden.
Sie hatten Recht.
Hacktivisten leben nach einem Kodex,
und dieser beinhaltet nicht den Verkauf von Informationen an Terroristen.
Albie hat angefangen für die Mafia zu arbeiten,
Dealer,
jeden, der zahlen konnte.
Also haben Sie ihn nicht umgebracht.
Nein, es... es war ein Unfall, okay?
Das... das sollte ihn nur ins Krankenhaus bringen,
um mir Zeit zu geben, auf sein System zuzugreifen
während ich die E-Mail, die er geschickt hat, entschüssle.
Was?
Sie sind derjenige, der ihn reingelegt hat.
Sie haben diese Verschlüsselung aufgedeckt
damit die NSA seine E-Mail kennzeichnen würde.
Ich wollte, dass die Leute sehen, was aus ihm geworden ist.
Ich wollte niemanden umbringen.
Ich meine, wer isst schon so viel Ketchup in einer Woche?
Und was ist mit den Mädchen?
Haben Sie überhaupt an sie gedacht?
Ich habe seine E-Mail geflaggt!
Es ist nicht meine Schuld, dass ihr Idioten das Ding nicht auf die
- andere Seite verfolgen konntet. - Hey.
Wenn Sie uns helfen wollen, sagen Sie uns alles was Sie
über die Kidnapper wissen.
Ich weiß nichts, was ihr nicht auch wisst.
Außer vielleicht, wer Albie die Busroute überhaupt gegeben hat.
Das wissen wir.
Es war Darya, die Frau, die für die NGO verantwortlich ist.
Wer?
Nein, das war keine Frau.
Wer war es dann?
Agent Gibbs, irgendwelche Neuigkeiten?
Hau ab.
Gibt es ein Problem?
- Wo sind die Mädchen? - Wie bitte?
Darya ist nicht diejenige, die sie verraten hat.
- Du bist es. - Sie hat die
Busroute in letzter Minute verändert.
Hat es niemandem gesagt...
...Außer dir.
Und dann
hast du es ihm gesagt.
Das ist absurd.
Ich werde dich noch einmal fragen, wo die Mädchen sind.
Und dann werde ich dich mit ihr alleine lassen.
Du bist ein amerikanischer Bundesagent.
Du wirst mich nicht verletzen.
Ich?
Ich gehe nach Costa Rica, Baby.
Und du hast meine Freundin getötet.
Darya war wie ein Krebsgeschwür!
Moroor Amen sollte nur Nahrung und Unterkunft liefern.
Darya wollte unsere gesamte Lebensweise zerstören.
Sie wollte, dass die Mädchen Englisch lernen. Mathe.
Es war nicht richtig.
Du hast diese Mädchen in die Sklaverei verkauft
damit sie nicht Mathe lernen können?
Das sollte nicht passieren.
Sie sollten verheiratet werden
an gute Ehemänner, nicht verkauft werden.
Aber es ist ein heiliger Krieg. Es ist, was es ist.
Warte. Wohin gehst du?
Sie kann es von hier aus übernehmen.
Sie ist eine verrückte Frau! Sie wird mich umbringen!
Es ist, was es ist.
Was? Nein!
Es sei denn, du sagst uns, wo diese Mädchen festgehalten werden.
Hey!
Gebäude gesichert!
Es ist okay.
Hey!
Kommt schon.
Okay, das fühlt sich gut an.
Ja.
Sir. Ma'am.
Seit der CO, äh,
kreativ ein paar Regeln interpretieren musste, um diese Mission zu genehmigen,
müssen wir so schnell wie möglich zur Basis zurückkehren.
Bitte bedanken Sie sich bei ihrem CO für uns. Und danke Ihnen.
Das ist der einzige Dank, den ich brauche.
Außerdem, wenn der Director des NCIS einen direkten Anruf macht...
- Kann man immer auf einen Marine zählen. - Oorah.
Können wir euch zwei zurück zur Basis mitnehmen?
Äh... ich brauche noch eine Minute.
Und?
Jack?
Ich denke, du weißt es wahrscheinlich schon.
Du wolltest nie nach Costa Rica gehen.
Und du weißt, dass ich auch nicht mit dir zurückgehen werde.
Moroor Amen, äh, ihnen fehlt ein Anführer.
Die Stadt ist immer noch anfällig für Angriffe der Taliban.
Und, hey, ich habe gesagt, dass ich eine Veränderung brauche...
Nicht gerade der Strand.
- Aber es gibt Sonne. - Sand.
- Jede Menge Sand.
Ja.
Ich habe meine Zeit beim NCIS geliebt.
Es war ein wirklich guter Weg.
Aber, ähm...
du brauchst mich nicht mehr.
Ich bin mir da nicht sicher.
Komm schon.
Ich gehöre nicht hinter einen Schreibtisch.
Das habe ich nie.
Und du hast Recht. Ich bin gerannt.
Aber ich will das nicht mehr tun.
Ich glaube, ich kann hier etwas bewirken.
Ich möchte hier etwas bewirken.
Und ich weiß, dass du das verstehst.
Ich werde alle anrufen, wenn ich bereit bin.
Und was dich betrifft...
Wenn du jemals zu Besuch kommen willst...
Mach's gut, Jack.
Bye, Gibbs.
>>> Übersetzt durch Suggus <<< >>> Suggus.ab@yandex.com <<<