EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SCHLAFTABLETTEN
PILLEN-BEN
Schreiben wir mal ein paar SMS, du Weichei.
AM NÄCHSTEN ABEND
Dass du mich auf ein Date einlädst, Ben!
Wir haben seit der Highschool nicht geredet. Du wirkst anders.
-Wirklich? -Irgendwie cool. Du wirkst reifer.
Reifer?
Alison, ich verstehe schon. Aber ich wollte kein Date mit dir.
Doch, wolltest du. Hier hab ich deine SMS.
"Alison, bist du auf?
Du und ich, morgen Steak essen. Bring Magnums mit."
"Bring Magnums mit."
Das war nicht ich, Alison. Das war Pillen-Ben.
Wer ist Pillen-Ben?
Von meinen Schlaftabletten hab ich Aussetzer und werde zu selbstsicher.
Daher die Magnum-Kondom, in denen mein Schwanz schwimmen würde.
Aber nun können wir auch über den echten Ben reden.
Na ja, es wird langsam spät.
Ich habe heutzutage keinen Sexualtrieb.
Ich schlafe bei einem Freund. Erinnerst du dich an Ron?
Ja! Er hat nie versucht, mich zu vögeln. Ist er schwul?
Ron und schwul? Im Gegenteil.
Er fickt im Moment meine Frau.
Aber ist okay. Er ist ein toller Kerl mit einem tollen Schwanz.
Alison! Wo willst du hin?
Ich hau ab, Ben! Ich dachte, du hast dich verändert,
aber du bist noch derselbe Loser wie früher.
Richte Pillen-Ben aus, er soll mich mal anrufen.
Seht ihr, Rentner? Darum will ich mich nicht scheiden lassen,
aber schön, dass ihr das für euch Beste abgekriegt habt.
LENWOOD HIGHSCHOOL SPORTHALLE
Was zum Teufel war das denn?
-Das ist Wendy, Mattys Freundin. -Matty hat eine Freundin?
Seit wann unterbricht Matty für seine scheiß Freundin mein Training?
Verdammt noch mal, Leute. Wie lautet die wichtigste Regel?
-Kein Ständer in der Dusche. -Nicht Scotts Mom anstarren.
Wenn es braun ist, spül es runter.
Nein, ihr Vollidioten.
Ich rede von der Regel Nummer eins in allen Sportarten.
-Hab Spaß! -Geh zehn Runden laufen, Marcus.
Jungs, die Regel lautet: keine Freundinnen.
Denn "Frauen schwächen die Beine".
Wie heißt der Film?
-Das Wunderkind Tate. -Scheiß Tate.
Sonst ja, aber diesmal ist es Rocky.
Ein toller Film über einen Boxer mit einem unglaublichen New Yorker Akzent,
der vielleicht debil ist, vielleicht auch nicht.
Der Punkt ist: keine Freundinnen.
-Toll. -Ich will nicht einsam sterben.
Ich muss euch keine Freundinnen verbieten. Bleibt einfach so, wie ihr seid.
Furchtbar und nicht liebenswert.
Äh, Coach. Ich glaube, du irrst dich.
Rocky gewann, weil er Yo-Adrian hatte, die ihn liebte.
Ron, jeder weiß, dass Rocky verloren hat.
Adrian ist auch debil. Glaube ich jedenfalls.
Im Film geht's um zwei lahme Erwachsene, die sich verlieben, und ums Boxen.
Ah, stimmt, im ersten vielleicht.
Den hab ich nie gesehen. Ich mag kein trauriges Ende.
Wovon redest du denn dann? Meine Güte!
-Noch ein trauriges Ende. -Lauf zehn Runden!
-Aber ich bin der Co-Trainer. -Lauf!
Ihr auch, geht laufen!
Und lacht euch keine Freundin an!
GESTÜT CARLISLE
-Hier ist Opal. -Hab die SMS gesehen. Was gibt's?
Es ist aus zwischen mir und Mike.
Er sagt, die Chemie stimmt nicht mehr.
Mann, jetzt fick doch mal.
-Hab ich auch gesagt. -Sorry, nicht du!
Die Vollblutstute ist erregt und bereit, aber der Hengst rührt sie nicht an.
Es war zu früh.
Denk gar nicht dran, dich selbst zu bemitleiden.
Komm doch vorbei.
Wir machen es wie immer.
Wir gucken Wie ein einziger Tag ohne die Alzheimer-Stellen.
Ich hab gehofft, du würdest das sagen.
Ich muss mein Liebesleben auf die Reihe kriegen.
Jetzt steck ihn rein!
Es fickt sich nicht von selbst.
Ich weiß, es geht ums Pferd, aber das ist keine schlechte Idee.
Tschüss.
-Was? -Wie bringt man ein Mädel zur Trennung?
Nimm ihr Hinterteil und besteig sie!
Wow! Das würde funktionieren, aber das ist keine gute Idee.
Mattys Freundin muss weg, damit er bei der Sache bleibt.
Ich hab keine Zeit für so was. Halt dich da raus.
Du nutzloser Hengst!
Hengst?
Du hast es noch drauf, Hopkins.
Coach Hopkins?
Was tun Sie hier? Warum kommen Sie her?
Ich will mit Wendy über ihr Liebesleben reden.
-Kann ich sie sprechen? -Auf keinen Fall.
Das ist verständlich. Sie sind eine klasse Mutter.
Darum sollten Sie wissen, dass Wendy mit einem Monster zusammen ist.
-Matty? -Ja.
Matty, das Monster. So nennen wir ihn.
Sie sollten dieser Beziehung ein Ende setzen.
Als er neulich bei uns Spaghetti aß, wirkte er echt nett.
Er mag nett wirken, aber er ist ein Dreckarsch.
Er respektiert weder Wendy noch Frauen generell.
Bill Cosby ist sein Vorbild für Beziehungen.
Er schlug mal einer Oma die Zähne aus.
Okay, das reicht. Ich kümmere mich darum. Betrachten Sie die Beziehung als beendet.
Sie sind eine gute Mutter, wissen Sie das?
Sagen Sie nicht, das sind Tacos. Es ist nicht mal Dienstag.
Wendys Mom, Sie sind ein verdammter Brüller.
Erledigt!
COLTS GEGEN COBRAS
COLTS: 17 GAST: 20
Matty ist unaufhaltsam. Er hat über 20 Punkte gemacht.
Stimmt. Weil ich mich um Wendy gekümmert hab.
-Du hast sie ermordet? -Hab ich nicht, du Depp.
Ich habe den Brunnen vergiftet.
Und nun stirbt ihre ganze Familie?
Und dazu alle, die aus dem Brunnen trinken.
Das ist noch schlimmer, Coach.
Niemand ist tot.
Ich hab Wendy geschasst, weil Frauen die Beine schwächen.
-Wollte ich eine Familie töten... -Will's nicht hören.
Zuerst würde ich eine Ausbildung als Krankenpfleger machen.
Dann würde ich sie als ihr Pfleger in kleinen Dosen im Essen vergiften,
bei gleichzeitig unzureichender medizinischer Versorgung.
Bis sie irgendwann tot sind,
wird das Ganze nicht mehr zurückverfolgbar und für mich sehr lukrativ sein.
Shannon und ich hören viele Krimi-Podcasts.
-Du guckst so vorwurfsvoll. -Allerdings.
-Also urteilst du über mich. -Absolut.
-Matty, du bist der Hammer! -Ich glaube, ich bin im Flow.
Ich liebe diesen verdammten Flow.
He, ihr kleinen Ratten! Bleibt ihm aus dem Weg.
-Er ist im... Sag es noch mal, Matty. -Flow?
Jawoll! Er ist im verdammten Flow!
Fragt nicht wie, aber ich hab es geschafft.
Das ist ein Highlight für mich.
Meinetwegen ist Matty im verdammten Flow.
Und wir werfen ihm im verdammten Flow weiter den Ball zu
und werden gewinnen, meinetwegen!
Wo ist er?
Im Flur, mit Wendy. Sie weinten und küssten sich.
Weinen und küssen?
Verdammt noch mal, DJ.
Ich will so was nicht mit einem Lispeln hören.
Ärzte und Bullen lispeln aus gutem Grund nicht.
Forry. Die Hinweife deuten auf Mord mit Fuifid hin.
Aber wenn es laut Beweisen ein Mord mit Suizid war...
Das reicht, DJ!
Fett oder Lispeln. Entscheide dich.
Ich kann nicht glauben, dass du einer Frau die Zähne rausschlägst!
Matty, was ist los? Sieht aus, als sei was dem Flow passiert.
Ja, ich bin jetzt in der "Freund-Zone".
-Sie hat Schluss gemacht. -Noch mal?
Was? Nein, was meinen Sie? Gerade eben.
Wie, gerade eben?
Sie hat dich vorm Spiel abserviert und in den Flow versetzt, oder?
Nein, eben gerade. Was soll das? Ist doch auch egal.
Sie hat vor dem Spiel Schluss gemacht, oder?
Gute Idee, Matty. Sehr gut.
Ruh dich für eine super zweite Hälfte aus.
Kopf hoch, Matty. Jetzt wird das Leben nur noch schlimmer.
Matty hat mit Freundin besser gespielt, ohne ist er schlechter.
Du hast es erfasst, Kumpel.
Scheiße. Er liegt schon wieder mitten auf dem Spielfeld.
Matty! Los, steh auf!
Los, Matty.
Steh auf!
Matty!
Sie hat dich sowieso nie richtig geliebt.
Steh auf! Aber nur, wenn du möchtest.
Scheiße.
Jetzt ist sein Herz wahrscheinlich größer und zugleich gebrochen.
Wichtige Ankündigung: Nach reichlicher Überlegung
kam ich zu dem Schluss, dass Frauen die Beine stärken.
Damit führe ich eine neue Regel ein: Jeder braucht eine Freundin.
Das ist Pflicht.
-Echt? -Wird auch Zeit.
-Ja! Mein Gott. Ich bin frei! -Eine Freundin?
-Ich muss mich erst selbst lieben. -Jeder hat was davon.
Also legen wir uns schnell, vor dem Spiel morgen, eine Freundin zu.
Okay, Matty?
Genug gejammert. Leg los!
Ich will nie wieder eine Freundin.
Okay, Coach kümmert sich drum, Matty. Kein Problem.
-Coach, keine Sorge. Wir holen uns... -Ist mir egal, DJ.
Ron, hilf mir, die Giraffe rauszubringen. Ich hab einen Plan.
Dieser Schmerz fühlt sich gut an.
Mist. Wir verlieren ihn.
Die neue Freundinnen-Regel ist super.
-Ja, ich bin immer noch Jungfrau. -Liegt auch an deinen Schwanz.
Wir müssen lieben, wie wir geboren werden, das singt Lady Gaga.
Wir werden flachgelegt!
Jungs, hier geht's nicht ums Bumsen. Wir sollen eine Freundin finden.
Mit Dates, Spaziergängen im Park...
Wie sollen wir so schnell Freundinnen finden?
Wow. Ich kann nicht glauben, dass ihr einen eigenen Bus habt!
Vögelt mich, Jungs.
Sorry, dieses Hammer-Mädel will in unseren Bums-Bus steigen.
-Das ist es! -So machen wir's!
GRÜNE ROSE
Auf keinen Fall. Das ist kein Bus.
Das ist der Lieferwagen meiner Tante.
Blumen im Bums-Bus? Romantischer geht's doch nicht.
Für einen Moment dachte ich, Mike sei der Richtige.
Bis er aus dem WC-Fenster kletterte und mich bezahlen ließ.
Warum gibt es bei Subway überhaupt Fenster auf dem WC?
Opal, er ist ein Loser.
Und das ist das Letzte, was du in deinem Leben willst.
Glaub mir, ich kenn mich aus. Weißt du, was ein Loser dir bringt?
Shannon, ein Notfall! SOS!
Weißt du, was ein Loser bringt?
Dingdong, verdammt!
Es ist ein Notfall! Mach auf! Hier sind dein Mann und dein Freund.
Er bringt dir das hier.
Gott sei Dank! Auf Matty wurde eingestochen.
Was ist passiert?
Ich hol Verbandszeug. Wo traf man ihn?
Mitten ins Herz.
Mit Amors Pfeil.
Verdammt noch mal, Ben!
Du hast mich zu Tode erschreckt!
Ein totes Kind bereitet mir echt viel Papierkram.
Außerdem ist es sehr traurig.
Ach, Scheiße.
Er muss seine Freundin zurückkriegen.
Shannon, ich musst ihm das Video zeigen.
Auf keinen Fall.
Lustig. Genau das sagtest du, als ich dich im Oktober 2002 auf ein Date einlud.
Und was ist dann passiert?
Ich hab 15 Jahre meines Lebens vergeudet.
Es begann alles mit dem größten romantischen Kinofilm
-in der gesamten Menschheitsgeschichte. -Gone Girl?
-Bird Box? -Nein!
-Shannon. -Ohne mich.
Okay, aber sag mir eins.
Hat das Video funktioniert?
Ich bin mit Ron zusammen.
Beantworte meine Frage, Shan.
Warum reden wir denn so komisch?
Geht ihr, wenn ich es abspiele?
Ja, dann gehen wir. Ist abgemacht. Versprochen.
Matty, entspann dich.
Das ist ein großartiger Film.
Wenn du den gesehen hast,
musst du Wendy von dir ablösen und sie in den Trockner werfen.
Ben, du bist eklig!
Marcus, "Boyfriend-Bus" ist ein bescheuerter Name.
Wie wär's mit "Vagi-Van" oder "Sex-Shuttle"?
"Titten-Tram" oder "Fick-Wagen" oder...
Die Namen sind nicht so kreativ. Jeder Typ kann Sex haben,
aber wir sind noch am nächsten Morgen da.
Halt mal an! Die Mädels da sind aus der Schule.
Hey, schon mal vom Bang Bus gehört?
Das hier ist der Boyfriend-Bus, aber wir können trotzdem bumsen.
Echt cool, Isaac.
So wie in Tatort Internet?
Der Spruch hätte echt ziehen sollen.
Denen war klar, wie verzweifelt ihr seid. Wir brauchen andere Mädels.
Meine Schwester war im Winchester-Knast.
Da gab's echt sexgeile Mädels. Die Hälfte von denen war schwanger.
Eine schwangere Freundin wär cool. Ich wär gern Stiefvater.
Wir gucken es nur einmal.
Jetzt leg es schon ein!
Okay, keine Sorge, Kumpel.
Jetzt lernst du, wie man an den Busch kommt.
Was heißt "Busch"?
Du weißt nicht, was ein Busch ist?
Meine Güte. Millennials!
Das ist eine Generationssache. Opal, erklärst du ihm, was ein Busch ist?
Hast du sie nicht alle, Ben?
Ich erkläre keinem Kind, dass wir unsere Schamhaare so wachsen ließen,
dass die Jeans nicht mehr zuging. Ich bin Schulleiterin.
Du sagst auf Wiedersehen
Warum musst du gehen?
Oh meine Shan
Ohne dich hat's keinen Sinn
Du sagst, es ist vorbei
Das darf nicht sein
Oh meine Shan
Ich will nur noch weinen
Wow, so toll hatte ich es in Erinnerung.
Du hast das Lied nicht wirklich selbst gesungen.
Du hattest Schlaftabletten genommen.
Oh, Ben, versteh mich nicht falsch,
aber wirf doch bei der Arbeit mal Pillen ein.
Manchmal mach ich das, Opal. Manchmal nehme ich welche.
DVO-SUPERMARKT
Oh Mann, die Mädels da sehen echt kaputt aus.
Fragen wir sie.
Hey, seht euch unseren Bus an. Ist eine mobile Sex-Höhle.
Wollt ihr mit uns "sexy Cousinen" spielen?
Was wird das, Jungs? Sucht ihr ein paar Jungs als Boyfriends?
-Sind hier welche? -Können wir im Bus saufen?
Nein, wir haben keine Limo-Lizenz.
Trinken darf man nämlich nur in Limousinen, bis auf den Fahrer.
Ja, klar könnt ihr euren Alk mitbringen.
Du sagst nur noch nein
Doch ich will bei dir sein
Oh meine Shan
Meine Liebe ist dein
Du sagst, es ist aus
Wir hatten unseren Lauf
Shan, wenn du gehst
Dann geh ich auch
Officer, ich hab Ihnen doch gesagt, ich hab hier nichts versteckt.
Ich glaube Ihnen nicht.
Und jetzt Beine auseinander.
Raus! Alle raus hier! Warum hab ich mich dazu überreden lassen?
Überreden lassen? Ich war ein Gefangener.
Wir hatten einen Deal. Das Video ist gelaufen. Raus!
Soll ich durch die Hintertür gehen?
Als sie das bei mir versuchte, verlangte ich den Durchsuchungsbefehl.
-Keiner weiß, dass ihr den Bus habt? -Niemand.
Mein Mom ortet mein Handy.
Wow, ihr seid ja harte Typen. Und wir wissen ja, was harte Typen wollen.
Ja, Freundinnen.
Wie süß!
Aber eine Frage hätte ich. Wollt ihr Freundinnen,
oder wollt ihr euch ausziehen und mit der Party loslegen?
Geil!
Das Erstere, bitte.
Okay, Matty, entschuldige die zweite Hälfte vom Video.
Mach dir keinen Kopf wegen meines sexy Hintern.
Das ist es nicht, Coach.
Wer's glaubt. Ist auch egal.
Du weißt jetzt, was du tun musst, um Wendy zurückzugewinnen.
Du musst scheißromantisch sein, wie ich am Anfang vom Video.
Das kann ich nicht.
Ich hab nichts drauf. Ich kann nicht singen oder so.
Ich bin auch kein Frauenheld, Matty.
An meiner Stelle hat Pillen-Ben gesungen.
Er ist so selbstsicher wie ein Typ mit Lenny Kravitz' Penis.
Lenny Kravitz? Klingt wie ein Buchhalter, aber wie Sie meinen.
Meinen Sie, Pillen-Ben kann mir helfen?
Ich weiß nicht, er macht, was er will. Aber es ist einen Versuch wert.
Gib mir für heute Nacht dein Handy.
Okay.
Aber wenn mein Dad anruft, sagen Sie mir Bescheid.
Klar, ruft er öfter an?
Nein, es wäre das erste Mal.
Okay, Pillen-Ben. Du musst jetzt einen SMS-Sturm hinlegen.
Gewinn Wendy für Matty zurück, damit er startklar fürs Spiel morgen ist.
Das sollte sich von selbst verstehen, aber keine Schwanz-Fotos.
Scheiße! Pillen-Ben hat mich hängen lassen.
Da brauche ich ihn mal, und er lässt mich im Stich.
Endlich bist du wach. Dein Handy geht schon den ganzen Morgen.
-Warum weckst du mich nicht? -Es klang, als hättest du einen Sextraum.
Ist ja okay, aber es ist Zeit aufzustehen.
-Matty ist im Knast. -Er ist im Knast?
Nein!
POLIZEI LENWOOD
Officer, was hat Matty getan?
Er rastete wegen eines Mädchens aus.
Hat heute früh um zwei in ihrem Haus randaliert.
Nachts um zwei?
Wir haben zu tun, Schlaffi,
aber vergiss die SMS.
Friss ein paar Blumen zur Stärkung, die wirst du gleich brauchen.
Blumen sind verdammtes Gemüse.
Gemüse spenden Energie.
Hab keinen Schlüssel. Komm nicht rein.
Nimm Gottes Schlüssel, du Memme.
LIEBE DICH, MATTYS FREUNDIN ICH BIN MATTY!
Wie-heißt-sie-noch und Matty Sitzen in 'nem Baum
P-I-S-S-E-N
Ach Scheiße, Matty. Tut mir leid.
Aber es ist wirklich nicht meine Schuld. Pillen-Ben hat's vermasselt.
Könnte schlimmer sein. Ich hab die Hose noch an.
Meine Güte! Ihr müsst mehr Sport machen.
Es gibt gute und schlechte Nachrichten. Die schlechte ist:
Wir fuhren mit dem Van meiner Tante los, der dann geklaut wurde.
Aber das Gute ist: Er wurde von unseren Freundinnen geklaut!
Ist mir egal. Matty, was ist mit Wendy, der einzigen wichtigen Freundin?
Keine Ahnung, Coach, aber Ihre Piss-Aktion hat nicht geholfen.
Aber das war nicht ich, das war Pillen-Ben.
Bei einem Test würde die Pisse sicher mit Ihrer übereinstimmen.
Ihr habt keine Ahnung, was euch erwartet.
Der Knast wird euch in die Mangel nehmen und ausspuken.
Und ich werde als Erster zubeißen.
Die Anklage wurde fallengelassen. Ihr seid frei.
-Ja! -Ja!
Gefängnisausbruch!
-Wow, die Frau ist nicht attraktiv. -Sie sieht aus wie DJ als Mann.
Entschuldige bitte noch mal, Tante Jenny.
Ihr habt Glück, dass der Van wiederauftauchte und Marcus noch drin war.
Du hast eine Nummer geschoben?
Halb so wild. Es war nur körperliche Zuneigung, ohne echte Verbindung.
Meine Blüte ging verloren.
Nein, hier ist sie.
Wendy, ich will ganz ehrlich sein. Das hier war teilweise meine Schuld.
Ich übernehme alle Kosten bis 150 Dollar. Den Rest müsst ihr zahlen.
Ich musste meine Mom überreden, die Anklage fallen zu lassen,
aber Sie haben Mattys Video inspiriert.
Du sagst, es ist vorbei
Du sagst, es ist aus
MATTY LIEBT WENDY
Coach hat dir gesagt Ich bin ein Dreckarsch
Es ist das Ende des Wegs
Das Ganze ist verfahren
Aber ich hab der alten Oma Nie ins Maul geschlagen
Verdammter Aufreißer!
Ich wusste, dass du's drauf hast. Und ohne Pillen.
Lady, die wie DJ aussieht,
können Sie uns zum Spiel mitnehmen?
Klar, aber ich sehe nicht wie DJ aus,
DJ sieht aus wie ich, verdammt.
Ja, wir haben denselben fetten Arsch, aber die Ladys stehen auf mich.
Wow! Das klingt ja ganz schön scharf.
Halt, nicht so schnell. Absolut keine Frauen im Team-Bus.
Matty ist fast das Herz stehen geblieben. War nur Spaß. Macht, was ihr wollt.
Esst Spaghetti, küsst euch, leckt euch die Hintern,
ist mir egal, solange Matty nur im Flow bleibt.
Was für ein glückliches Ende.
Weiß nicht, wie's euch geht, aber ich habe nichts draus gelernt.
Untertitel von: Kristin Gerdes