Sieht aus, als würde der meinen Hintern anstarren.
Warum sind die hier? - Gleich gibt's selbstgebackene Kekse!
Ich wollte nur andere Schuhe anziehen, da haben Mom und Louie mich überrascht.
Seither hab ich sie nicht hier rausgelassen,
weil meine Mom nicht weiß, dass ich Hunde ausführe.
Das nenn ich erwachsen.
Und wie willst du sie rauskriegen?
Du bist die Hundesitterin.
Bin ich das?
Ach, ich bin das, richtig.
Bessie, du musst ihr nicht vormachen, dass du jemand bist, der du nicht bist.
Ja, ich weiß, dass ich das nicht muss.
Aber ich tu's.
Hinterfrag das nicht. Hundesitter tun das nicht, sie führen nur Hunde aus.
Das ist so seltsam. Als wären wir wieder 12, ich übernachte bei dir
und wir tragen heimlich Eyeliner. - Ich weiß.
Sie war im letzten Monat viel da.
Ist das okay für dich?
Jetzt wo mein Dad weg ist,
ist es schwer.
Sie hat mir mit Louie geholfen.
Ich weiß nicht, was ich fühlen soll.
Ich weiß, es ist verrückt.
Ich sollte sie wahrscheinlich hassen,
aber manchmal glaube ich, ich...
Sie ist deine Mutter.
Jeder braucht eine Mutter.
Ich hab meine alte Geige in der Ecke entdeckt.
Du hast sie aufgehoben. Ein wahres Wunder!
Prisha spielt manchmal darauf.
Ich bin etwas eingerostet, aber...
Wäre ich ein reicher Mann
Würde ich den ganzen Tag di-bi-di-bi-du
Wäre ich ein wohlhabender Mann
Bess, das ist dein Part!
Müsste ich nicht schwer arbeiten
Wäre ich ein...
Unsere nette Nachbarin, Mrs. Shu.
Na los. Hallo.
Ich würde gern zuhören, aber ich muss zu meinem Job.
Ich führe Hunde aus. - Ja. - Das ist mein Job, wisst ihr?
Keine Fragen, bitte. Ich führe eben Hunde aus.
SINGEN, WAS ICH NICHT SAGEN KANN
Heute wird der beste Tag. Wir machen alles auf meiner Liste.
In Ordnung. - Wir müssen dahin, wo du immer mit uns warst, im Central Park.
Für den Vlog üben, einen Drehort finden,
und den Vlog dann aufnehmen.
Mom, du kommst auch darin vor.
Ich könnte dich und Bess filmen, wie früher, wenn ihr was aufgeführt habt.
Ich komme später nach. Ich muss jemanden von der Arbeit treffen.
Oh, wen denn? - Einfach... einen Typen von 'nem Label.
Das ist ja toll. - Ja.
Ich lass dich ungern mit deiner verrückten Familie allein, aber ich muss zu meiner.
Sind wir verrückt? - Ja, sind wir. Wir sind durchgeknallt.
Tschüss! Hab dich lieb. - Tschüss! - Langsam. Langsam.
Ich kam an wie 'ne Abrissbirne
Aber du hast mich demoliert
Ja.
Oh, lebt wohl.
Lebt wohl! Wann werden wir uns wiedersehen?
Lebt wohl!
So glücklich kenn ich Mama gar nicht.
Sie mag Sundeep mehr als Nimitt damals.
Sundeep ist toll. - Ist er wirklich.
Also, wie geht's weiter? - Du klingst schon wie Mom.
Ich weiß, das geht alles sehr schnell. Das ging mir auch so, keine Angst.
Ich bin nicht in ihn verliebt. - Das war ich auch nicht...
Ich liebe jemand anderen. - Moment, was?
Ich will sie nicht enttäuschen...
Ich will, dass du das weißt.
Aber du musst mir eine Schwester sein, ja?
Mami! - Meine Prinzessinnen!
Kennen wir ihn?
Nein.
Du kennst... sie nicht.
Was?
Wieso sagst du mir das ausgerechnet jetzt und hier?
Weil es keine richtige Zeit dafür gibt.
Und was soll ich jetzt mit der Information anfangen?
Mich unterstützen?
Prisha, ich werde Mama und Papa ab jetzt anlügen müssen.
Das ist keine Lüge. Das ist die Wahrheit über mich.
Und du bist meine Schwester.
Und ihre Tochter.
Du bist da. - Sie ist da! Wir sind alle da.
Ja. - Wie war das Treffen?
Gut. Aber wer weiß...
Was hat er denn gesagt?
Nur, dass ihm meine Musik gefällt, er aber noch überlegen will.
Meinst du, Dad kann Musik zur neuen Vlog-Folge machen?
Dann wäre sie was ganz Besonderes.
Er ist noch nicht wieder in der Stadt. - Wann kommt er denn zurück?
Bald, Brüderchen.
Ich seh mir mal die Statue an.
Du guckst so wie ich früher.
Er ist mal wieder verschwunden.
Es gab ab und zu mal Ausrutscher,
aber es ging ihm gut.
Ich schwöre, es ging ihm echt gut.
Und dann...
Er hat so viel Talent.
Mehr als jeder andere.
Und wir wissen, was das mit ihm gemacht hat. So viel Talent,
und trotzdem war es ein lebenslanger Kampf.
Ich will nicht, dass es dir genauso geht.
Heute vor einem Jahr wurde ich auf der Bühne ausgelacht.
Vielleicht hätte ich da direkt aufhören sollen.
Was, wenn es nicht dein ganzes Leben wäre?
Wenn du es einfach lieben könntest und nicht davon leben müsstest?
Ist das nicht die reinste Form des Musikmachens?
Es muss nicht so schwer sein.
Weißt du, ich würde es sehr schön finden,
wenn du und Louie mit mir zum See kommen würdet.
Es ist ruhig da,
überall drum rum ist Wald. Ich hab sogar einen Gemüsegarten.
Ich glaube, es würde euch beiden guttun,
eine Weile mit mir dort zu sein.
Mom, wie gut kannst du Akzente?
Äh, wunderbar!
Okay, das können wir auch auslassen.
Kommt mit mir mit.
Ich will mich um euch beide kümmern.
Jawohl, meine Damen und Herren, das ist das Chrysler Building,
das im angesagten Broadway-Musical Annie erwähnt wird.
Ich bin Louie King und wir senden live...
Hey, passen Sie auf!
Lass uns zur Seite gehen, aus dem Weg.
Aber so wollen es meine Fans, mittendrin im Geschehen. Jedenfalls...
Ich habe heute einen besonderen Gast, mit dem ich meine erste Show sah, Annie.
Wir hatten die Plätze C3, 4, 5 und 6.
Hier ist sie, unser besonderer Gast!
Hallo, ich bin Mary King, Louies Mom.
Das ist keine Frage. Sei überzeugend!
Ich bin Mary King, Louies Mom.
Das waren zwei von zehn. Wir brauchen zehn.
Ich steh wohl besser nicht vor der Kamera. Ich bin darin nicht so gut.
Aber du bist unser Stargast. - Sie könnte das Publikum sein.
Nein, so funktioniert das nicht. - Okay.
Sprich bitte leiser. - Aber das ist mein Vlog.
Ich hab 37 Follower.
Sie erwarten, dass ich mein Bestes gebe, und das ist nicht mein Bestes.
Okay. - Gut, dann weiter mit der Show.
Der Lieblingssong von meiner Schwester und mir aus Annie war immer "Maybe".
Und zwar, weil wir nicht wussten, wo unsere Mom war, genau wie Annie.
Vielleicht ganz weit weg Vielleicht aber auch ganz nah
Er schenkt ihr vielleicht Kaffee ein
Sie richtet ihm vielleicht die Krawatte
Gehen Sie bitte weiter. - Louie...
Ihnen geht's sicher gut Warum denn auch nicht?
Ihr einziger Fehler war Mich aufzugeben
Okay, Louie... Du machst eine Szene.
Genau darum geht's doch. Für den Vlog mache ich eine Szene.
Aber jetzt sind wir fertig. - Nein... - Okay, Bess.
Mach aus. - Nein. Nein, mach weiter.
Nein, ich versuche... - Louie! - Du verstehst es nicht!
Louie, sei still! - Du machst alles kaputt. Das ist mein Vlog.
Du bist keine Hilfe! - Schluss jetzt!
Gott sagt, man bekommt, was man bewältigen kann.
Ich wollte das glauben.
Aber, Bess...
Ich weiß, dass ich nicht über so viel Geduld verfüge wie du.
Ich habe in mir nicht die nötige Ruhe gefunden,
um mich so um Louie zu kümmern, wie er es brauchte.
Es war einfach... zu viel für mich.
Ich war ja selbst noch ein Kind,
in vielerlei Hinsicht.
Ich wartete in der Wohnung darauf, dass Louie von der Schule heimkommt.
Ich machte Pläne, wie es dann sein würde und wie ich sein würde.
Es gab Tage, an denen...
etwas in mir durchbrannte und die Wut hochkam.
Und ich... hab mich dafür gehasst.
Louie musste mir versprechen, niemals jemandem davon zu erzählen.
Das hab ich auch nie.
Und deshalb bin ich gegangen.
Um dich vor mir zu beschützen.
Ich hatte Angst, dass es noch schlimmer wird.
Ich wollte es beenden, bevor es dazu kommen konnte.
Ich dachte wirklich...
Ich dachte, es wäre besser für dich, wenn ich weg bin.
Bitte, vergebt mir.
Ich... Ich werde lernen, geduldig zu sein.
Ich kann mich ändern.
Bitte, Bess. Wenn ihr mit mir mitkommt,
weg aus dieser verrückten Stadt, dann zeige ich euch...
Was denn?
Dass, wenn im Umkreis von 20 Meilen keiner ist, du kein Monster bist?
Lasst uns wieder eine Familie sein.
Wir sind eine Familie.
Nachdem du weg warst, haben wir diese Familie aufgebaut.
Dad, Louie und ich.
Ich werde dir nie vergeben.
Ich vergebe dir.
Das tust du, mein lieber Engel?
Danke.
Okay, du hast, was du wolltest. Komm, Louie, wir gehen.
Louie, willst du mitkommen und bei mir in Ohio leben?
Nein. - Ich muss es wiedergutmachen.
Wär das nicht schön?
Du hättest da einen See und ein Boot.
Komm, lass uns gehen, Louie. - Mein Liebling?
Sag Auf Wiedersehen, Louie.
Auf Wiedersehen, Louie.
Auf Wiedersehen, Mom.
Ich hab dein Geheimnis bewahrt.
Ich hab's niemandem erzählt.
Ich bin ein braver Junge.
Warte!
Du bist der beste große Bruder auf der ganzen Welt.
Ja, oder?
Keine Sorge, ich werde immer auf dich aufpassen, Bess.
Hi, ich bin Louie King, aus dem Everly-Seniorenzentrum.
Und jetzt wird meine Schwester Bess ein paar klassische Songs für alle singen.
Denn sie sollte die Musik nie aufgeben, auch wenn meine Mutter das sagt.
Das erste Lied ist für Mrs. Daisy Finch.
Sie hatte eine kleine Tanzrolle in Frühstück bei Tiffany
mit der großen Audrey Hepburn.
Ihr zu Ehren trägt Bess nun den Oscar-gekrönten Filmsong daraus vor.
Leg los, Bess!
Mond-Fluss
Mehr als eine Meile breit
Ich überquere dich mit Stil
Irgendwann
Oh, Traumschöpfer
Du Herzensbrecher
Wohin du auch gehst
Ich begleite dich
Zwei Rastlose
Die die Welt sehen wollen
Es gibt so viel Welt
Zu sehen
Wir suchen dasselbe
Ende des Regenbogens
Es wartet hinter der Biegung
Mein Heidelbeer-Freund
Mond-Fluss
Und ich
Hallo, Dad.
Ich weiß nicht, wo du bist.
Ich weiß nicht mal, ob du das je hören wirst,
aber... ich musste dir einfach sagen...
Du sagst doch immer, die Musik lügt nicht.
Du hast recht.
Selbst wenn ich lüge, die Musik tut es nicht.
Ein wahres Wunder!
Du fehlst mir.
Kannst du heimkommen?
Zwei Rastlose
Die die Welt sehen wollen
Es ist so eine verrückte Welt
Du wirst sehen
Geht's dir gut? Willst du...
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, da ist Sara Bareilles!
Hi. - Sie haben die Musik zu Waitress komponiert,
für den Mickey Mouse Club vorgesprochen, erfolglos,
und Sie sangen "Dear Theodosia" auf The Hamilton Mixtape Vol. 2,
das im Musical Aaron Burr singt. - Stimmt.
Ein wahres Wunder!
Dürfte ich Sie für meinen Vlog filmen, "Louie King, der König des Broadway"?
Aber sicher doch.
Danke.
Oh! Hallo.
Hier ist Louie King, auf der Straße mit Sara Bareilles. - Hallo.
Also, Sara, warum wurden Sie wohl nicht für den Mickey Mouse Club gecastet?
Also, na ja, ich hab den Text meines Casting-Liedes vergessen.
Das hat womöglich nicht geholfen.
Eine spannende Anekdote für euch.
Meine Damen und Herren, Sara Bareilles! - Vielen herzlichen Dank.
Hat mich gefreut, Louie. - Mich auch. - Danke.
Aber gern. Danke, Leute.
Ich weiß!
Wie verrückt war es? - Verrückt.
Bei mir auch. Aber ich will was ändern.
Ich will nicht mehr warten, sondern singen. Aber ich muss jetzt sofort los.
Kommst du mit? - Scheiße, klar doch.
Wie mein Dad immer sagte: Mach es einfach, weil du es liebst.
Ja, los geht's.
Danke.
Du musst mir nicht danken.
Du bist meine Schwester. Meine selbsterwählte.
Und du bist meine.
Und manchmal auch Mutter.
Und verlässlicher Hundesitter.
Seelenverwandte.
Meine Nummer Eins.
Ich fühle alles Ich fühle alles
Die Flügel sind weit Die Flügel sind weit
Mein Joker ist bereit Mein Joker ist bereit
Flieg davon
Flieg zu dem Ort Der dazu werden soll:
Zuhaus
Ich fühle alles Ich fühle alles
Die Flügel sind weit Die Flügel sind weit
Mein Joker ist bereit Mein Joker ist bereit
Wir haben noch zwei Plätze frei in unserer Open-Mic-Night.
Schreibt euch ein.
Bess King ist "in da house".
Hab deine SMS bekommen. Sie ist zurück.
Hör zu, das mit neulich tut mir echt leid.
Ich war...
Ich weiß nicht mal, wer ich da war. - Künstler können temperamentvoll sein.
Ich will nicht, dass man mir alles durchgehen lässt. - Vergiss es.
Konzentrier dich auf das hier. Einmal drücken?
Also, ich hab gleich 'nen Haufen SMS rausgeschickt.
Es kommen also hoffentlich ein paar Leute. - Gut.
Jetzt geh besser backstage. - Bess!
Die VIPs sind da.
Hals- und Beinbruch!
Okay, als Nächstes am Open Mic:
Jeff Taylor.
Sie bereitet sich vor. Das machen Künstler so.
Hey, Louie! Hier drüben.
Es sind viele Leute hier. Es ist fast voll.
Viele unvorbereitete Leute.
Hätten sie meinen Wetter-Vlog gesehen, wüssten sie, dass es vielleicht regnet.
Ich glaube
Ich krieg dich dazu, anzurufen
Einfach, indem ich's anschwellen lasse
Ich glaube
Danke, dass du gekommen bist.
Mich jagt man nicht leicht ins Bockshorn.
Wahrhaft gebrochene Herzen wissen, wie es sich anfühlt, nachzugeben
Und leise gesprochene Worte sind auch gefährlich aus Spaß abgegeben
Ich glaube
Ich krieg dich dazu, anzurufen
Einfach, indem ich's anschwellen lasse
Ich glaube
Ich krieg dich dazu, mich zu verstehen
Einfach, indem ich's wachsen lasse
Ich glaube
Ich krieg dich dazu, mich zu wollen
Einfach, indem ich's anschwellen lasse
Ich glaube...
Ich schaff das nicht allein.
Ich will das durchziehen.
Aber ich brauch dich an meiner Seite.
Warum sollte ich dir jetzt glauben?
Du bist dran, Kleines.
Na ja...
Was soll schon schiefgehen?
Das war super. - Danke.
Und jetzt,
direkt aus dem Saint C's...
Ich war nicht sicher, ob sie noch mal hier hochkommt...
Wo hast du dich versteckt, Mann? Jemanden wie dich suchen wir.
Schhhh... - Haltet euch gut fest.
Sie ist eine Naturgewalt. Bess King!
Hallo zusammen. Wie geht's euch?
Das ist eine Sturmwarnung! Ich hab ja gesagt, aus Nordost kommt was.
Danke, Phil. - Gern geschehen.
Also, ihr wart super. Versuchen wir's noch mal.
Ich bin Bess...
und das ist Samuel, an der Gitarre.
Und... hier ist ein Lied von mir.
Das... bin ich.
Alles, was ich bin, was ich nicht bin und was ich versuche zu sein
Verrate ich euch allen jetzt
Und dann liegt es an euch, ob ihr mich schätzt
Haltet mich jetzt nicht für schwierig
Ich will es nicht allen zeigen, bin nicht gierig
Aber ich hab euch 'nen enormen Vertrauensbonus gegeben
Könnt ihr mir jetzt bitte was davon zurückgeben?
Es ist nur 'ne sanfte Stimme
Aber wenn man genau hinhört
Sagen sanfte Stimmen manchmal
Wirklich bedeutende Dinge
Ich habe meine sanfte Stimme schmerzlich vermisst
Hey! Na los!
All die wertvollen Erinnerungen tun weh, nicht wahr?
Es ist zweischneidig
Denk an die guten Dinge, so viel du magst
Die schlechten bleiben endgültig
Aber ich war verletzt
Und selbst schuld daran
Mein schützender Instinkt schulte mich
Zu singen, was ich nicht sagen kann
Es ist nur 'ne sanfte Stimme
Aber wenn man genau hinhört
Sagen sanfte Stimmen manchmal
Wirklich bedeutende Dinge
Ich habe meine sanfte Stimme schmerzlich vermisst
1776.
New York City.
Verzeihen Sie, sind Sie Aaron Burr, Sir?
Kommt drauf an. Wer will das wissen?
Oh, natürlich, Sir. Ich bin Alexander Hamilton.
Zu Ihren Diensten, Sir. Ich habe nach Ihnen gesucht.
Ich werde nervös.
Ich bin Aaron Burr.
Und wo wir gerade reden, hier ein guter Rat.
Weniger reden. - Was?
Mehr lächeln.
Zeigen Sie nicht, wogegen Sie sind oder wofür.
Das ist nicht Ihr Ernst!
Sie wollen doch vorankommen! - Ja.
Idioten, die sich den Mund fusselig reden, bezahlen mit dem Leben.
Yo, yo, yo! Yo, yo! Was sagt die Zeit? - Showtime!
Wie ich sagte. - Showtime! Showtime!
Was sagt die Zeit? - Showtime!
Wie ich sagte. - Showtime! Showtime!
Ich kann nicht sagen
Wohin mein Weg geht
Keine Fragen, nehmt eure Plätze ein
Ich möchte, dass ihr mir dabei zuseht
Denn ich habe mich auf den Weg gemacht
Und sollte dieser Weg nach unten führ'n
Sage ich nur eins, während ich falle
Ich weiß rein gar nichts
Bis jetzt
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH