Es ist nutzlos.
Es bringt nichts.
Du schaffst es nicht.
Niemals.
Wenn du fällst, verlierst du.
- Mit den Stiefeln bist du im Vorteil. - Natürlich nicht.
- Doch. - Nein.
- Deine Balance ist besser. - Es wird viel schlimmer im Verfahren.
Du wirst auf einem Fuß stehen müssen.
- Du verlierst die Balance. - Du auch.
Du wackelst.
- Keiner ist perfekt. - Spielen wir "Folge dem Anführer"!
Schaffst du nicht, was ich getan habe, gewinne ich und bin auf ewig der Anführer.
Schaffst du es? Ich bezweifle es.
Ich wusste, du schaffst das. Ich wollte dich nur ärgern.
Jetzt bin ich dran.
- Besser nicht. Es wird spät. - Das sagst du immer, wenn ich dran bin.
Mama und Papa machen sich Sorgen. Komm.
Es ist so still hier.
Mama? Papa? Seid ihr da?
Sie schlafen bestimmt.
- Bleib hier. - Okay.
Papa?
Sie sind nicht zu Hause.
Wir müssen woanders leben.
Was ist mit Mama und Papa?
Wir treffen sie später.
André, ist alles in Ordnung?
Nichts ist passiert.
Die Kandidaten.
Sie stellen viele Fragen und warten auf die Tests.
Drei überfüllte U-Boote warten auf die Erlaubnis zum Andocken.
André.
- André! - Schließt die Tore.
Keiner kommt rein oder raus.
- Aber sie sind von der Insel. - Sie können nur mit meiner Erlaubnis rein.
Jetzt zufrieden?
Das ist mein Befehl!
Los!
Wenn André uns herbringt, hat er einen Plan.
Er war anders, bevor er auf die andere Seite ging.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 6 KNÖPFE
Halt! ihr dürft nicht aussteigen.
Nehmt die Waffen runter. Das ist absurd.
Zurück!
- Wir schießen! - Ganz ruhig! Ihr wisst nicht, was los ist!
Alles ist verseucht. Wir flohen von der Insel. Schaut.
Der Befehl lautet, ihr wartet hier.
Nehmt die Waffen sofort runter.
Wer hat das befohlen?
- Der Kommandant befahl die Festnahme. - Ich bin Abteilungskommandantin.
Lasst mich das mit ihm besprechen.
Du nicht.
Hey!
Die lassen uns nicht weg.
Wisst ihr nicht, was los ist?
Willkommen bei den 97 %.
- Was soll das? - Was soll das?
- Ich übernehme die Kontrolle. - Bist du verrückt?
Öffne die Tore und lass die U-Boote andocken.
Das Gebäude bleibt zu. Du unterstehst mir, nicht umgekehrt.
Jetzt ist keine Zeit für einen Wettkampf.
Die Lage ist viel schlimmer, als du denkst.
Was machst du hier?
- Geh zurück zur Insel. - Die Insel wurde zerstört.
Für immer!
Wir können nichts tun.
Wir können nicht zurück. Die Strahlung ist überall.
Ich erkläre den Ausnahmezustand.
Alle Rechte sind bis auf Weiteres ausgesetzt.
André...
...ich weiß, du hast gute Absichten.
Du bist nicht ohne Grund meine rechte Hand.
Aber du verstehst die Situation nicht.
Wir können nicht zurück zur Insel.
Und wir können auch nicht hierbleiben.
Das Essen, das von dort kam, wird nicht mehr kommen.
Das Wasser, das von dort kam, wird nicht mehr kommen. Alles ist anders.
Lass mich die Situation regeln!
Ich bin nicht dein Sohn, ich gehorche dir nicht.
Tut mir leid, Marcela. Aber offiziell...
Verhaftet sie!
Sofort!
Marcela!
Was ist passiert?
Marcela!
Warte!
Sind alle zurück?
Wo ist Marco?
Warte. Ich muss es wissen. Wo ist Marco?
Er kommt nicht zurück.
Was meinst du?
Er ist dein Sohn.
Ich habe es versucht.
Ich schwöre es.
Du hast die Muschel niedergebrannt!
Und du hast die Insel zerstört.
Der Puls hat funktioniert?
Er zerstörte unser Kraftwerk.
Die Strahlung entwich.
Sie werden alle sterben.
Worüber redet ihr?
Es ist vorbei.
Was zum Teufel ist hier los?
Aufmachen!
- Sofort! - Ich hab's dir gesagt.
Der Typ sagte, die Insel sei zerstört.
Unmöglich, Toledo. Die Insel kann nicht zerstört werden.
André.
Die Kandidaten wollen wissen, was los ist.
Moment, Ariel.
- Was sollen wir tun? - Der Befehl wurde schon erteilt.
- Unsere Leute sind im U-Boot. - Marta, was denkst du?
Du weißt nicht, was mit der Insel passiert ist.
Ich will deinen Plan hören. Lässt du sie dort eingesperrt?
Sie sagen, die Insel ist verseucht!
Bis eine offizielle Mitteilung aus dem Verfahrensgebäude kommt,
- halte ich es für ein Gerücht. - Wie bist du so sicher?
Ich weiß es einfach.
Die Insel kann nicht einfach so enden!
- Vorbei? - Ich wette, die Idioten von der Muschel
- haben es erfunden. - Genau!
Die Hälfte von ihnen verriet das Gründerpaar.
Sie wollen mich erledigen.
Die andere Hälfte war still und ließ den Puls zu.
Ich muss wissen, wem wir vertrauen können.
Lass das Gerücht nicht zu den Kandidaten vordringen, verstanden?
Wenn das Verfahren jetzt vorbei ist...
...also jetzt, wenn wir kurz davor sind, zu bestehen...
Ist mir egal, ich kämpfe dafür!
Genau. Kämpfen wir dafür.
Kämpfen wir dafür.
Los!
Glória.
Ich hörte gerade von den Wachen, dass die Insel kontaminiert ist.
Es ist Strahlung.
Ich wurde gerade ausgewählt.
Ich will nicht zurück zum Inland.
Ich will da nicht mehr hin.
Wir sind auf der falschen Seite.
Das waren wir immer.
Fernando hatte recht.
Seit unserer Kirchenzeit.
Wir können nicht so weitermachen.
Ich kann es nicht mehr.
Du bist auf der anderen Seite.
Spürst du das nicht auch?
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Vorher war alles so einfach.
Das war es.
Los!
Drückt!
- Los! - Los!
- Ich versuche es!
- Sieht nicht so aus! - Ich bin nicht stark!
Ein Geräusch. Los!
- Los! - Komm schon! Los!
Drückt!
Kommt, Leute!
Los!
- Was macht ihr? - Ich will mit André reden!
- Er kann jetzt nicht. - Er schuldet uns eine Erklärung.
Komm her!
- Hände weg von mir! - Achtung!
- Schickt Wachen in den Westflügel. - Auf keinen Fall!
Wir können hier keinen verlieren!
Schick alle zu den U-Booten. Alle!
Wir brauchen Verstärkung, verdammt!
Beruhigt euch! Die Leute da hinten schieben uns! Beruhigt euch!
- Ganz ruhig! - Nicht schieben!
- Zurück oder wir schießen! - Nein!
Wir sind mehr!
Zurück!
Für wen haltet ihr euch?
Schiebt ihr uns?
Nicht schieben!
Es ist dringend! André?
- Drückt! - Beruhigt euch.
Komm, gehen wir.
Aus dem Weg.
André, es ist dringend!
André?
- Was? - André, es ist wichtig!
Die Schuldigen sind in den U-Booten.
- Die, die den Puls ausgelöst haben! - Sie haben sie hergebracht.
Verräter!
Jemand will unbedingt mit euch reden.
Los!
Wenn ihr jemanden schlagen müsst, schlagt mich.
Als Boxsack bin ich ein Naturtalent.
Für Witze zur falschen Zeit bist du ein Naturtalent.
Trinken wir heute Wein?
- Wo ist der fünfte? - Geht dich nichts an.
Hat man dir gesagt, was passiert ist?
André, der Krieg ist vorbei.
Und es gab keine Gewinner.
Lasst uns gehen und alle können weitermachen.
André...
...du musst niemandem etwas beweisen.
Vergiss es, Elisa. Du überzeugst ihn nicht.
André ist zu begrenzt.
Provoziere ihn nicht.
Du kannst mich töten und ich sterbe glücklich.
Ich auch.
Mit einem Lächeln im Gesicht.
Es ist nutzlos.
Die Gefangenschaft bei uns war besser, was?
Was hast du getan, um hier zu landen?
Dein Bruder...
Er will, dass keiner erfährt, was auf der Insel geschah.
Komm.
Rafael?
Joana.
Rafael!
Joana!
Rafael! Natália! Elisa! Eli...
Verdammte Arschlöcher!
Natália! Elisa!
Rafael!
Xavier!
Sieh mich an!
Ihr vier habt euch im Prozess hervorgetan.
Euer Wille ist unerbittlich...
Ihr wollt wirklich auf die Insel.
Ich habe eine einmalige Chance für euch.
André lässt sie den Knopf drücken.
Wir kannten die Risiken.
Ich hoffe, es geht schnell.
Drückt ihn nicht!
Ihr müsst es nicht tun! Drückt ihn nicht!
Aber werden sie sterben?
Die Leute auf der anderen Seite des Glases sind die Schlimmsten.
Sie wollten die Insel zerstören.
Den Traum einer ganzen Welt zerstören.
Darum verdienen sie das Leben nicht.
Sie sind egoistisch, weil...
Das kann der letzte Beweis dafür sein, dass ihr zu den 3 % gehört.
Ihr müsst nur einen Knopf drücken.
Das war's.
- Drückt nicht. - Er täuscht euch.
- Die Insel ist zerstört. - Er täuscht euch.
- Ihr müsst es nicht tun. - Sie ist weg.
- Es gibt keine... - Sie hören nichts.
- Er lügt. - ...Insel mehr.
Xavier!
Ich hoffe, ihr entscheidet richtig.
- Tut es nicht. Schaut her! - Tut es nicht.
- Es gibt keine Insel mehr! - Tut es nicht.
Drückt ihn nicht.
- Die Muschel ist vorbei. - Ihr müsst das nicht tun! Bitte...
Los gehts!
- Warte mal, bist du sicher? - Du bist dir nicht sicher, Toledo?
Los geht's.
Hey, seht mich an!
Tut das nicht! Das ist es nicht wert!
Ihr verdammten...
Ihr geht nirgendwohin, hört ihr?
Nirgendwo!
Die Insel ist zerstört! Die Insel...
Sie ruft, die Insel sei zerstört.
Ich denke auch. Schaut auf ihren Mund. Das sagt sie.
Du glaubst ihnen und nicht dem Kommandanten?
An ihrer Stelle täte ich alles, um zu überleben.
Seht euch ihre Lage an. Die Leute von der Muschel sind Lügner.
Nein!
- Nein! - Ihr müsst ihn nicht drücken!
Nein! Tut das nicht!
Nein! Hört mir zu!
Xavier, sieh mich an! Hier!
André, bitte. Tu das nicht!
Hör auf! Schau, was du tust!
- Das ist furchtbar! Hör auf! - Hör zu.
- Bitte! Hör auf... - Warum ist es schrecklich?
Wir vernichten unsere Feinde und stärken unsere Verbündeten.
- Drückt ihn nicht! Nein! - Nicht drücken!
- Hört mir zu.
Die Insel ist vorbei!
Ich glaube, das sagt sie. Lies ihre Lippen.
Ich habe die Insel zerstört.
Los!
Warte, André, hör mir zu!
- Die Insel ist vorüber! - Nein!
Die Insel lebt.
Das beweist...
...dass die Insel lebt!
Das ist die Insel!
Nein! Drückt den Scheiß nicht!
Nein!
Nein...
Worauf wartest du, Xavier?
- Drück auf den scheiß Knopf! - Drück drauf!
Drück ihn, Xavier!
Wir haben es schon getan. Drück! Du bist der Letzte.
- Es ist die Insel. - Drück auf den Knopf!
- Scheiße! - Mehr musst du nicht tun.
Drück ihn nicht! Tu es nicht!
Tu es nicht!
Bitte, drück ihn nicht! Nein, drück ihn nicht, Xavier.
Ich weiß, es ist schwer.
Aber ihr habt die richtige Entscheidung getroffen.
Und ihr wurdet ausgewählt.
Willkommen bei den 3 %.
- Wir haben bestanden! - Geschafft, Leute. Wir haben es geschafft.
Wir haben bestanden.
Scheiße.
Gehen wir.
Toledo, kommst du?
Die Offiziere lassen sie da?
Sie müssen eine Art Vorgehen dafür haben. Das ist nicht unser Problem.
Wir müssen feiern.
Wir haben das Verfahren bestanden, verdammt.
Komm, Toledo!
Michele.
Beruhige dich...
Schau mal.
Komm mit.
Vertrau mir.
Was ist, Toledo?
Ich weiß, was du tust.
Kaum bestanden und schon hilfst du bei der Aufrechterhaltung des Verfahrens.
Du arbeitest an deinem Ruf...
Du bist klug, Alter.
Du siehst dumm aus, bist aber klug.
Ich helfe dir.
Du bist zu dünn, du wirst ewig brauchen.
- Woher hast du die? - Von einem Wächter.
Er sagte, wir sollen damit das Gebäude beschützen.
Hol dir deine später. Warte nicht.
Eins, zwei, drei. Los.
Ich denke, sie passt auch noch.
Hilf mir.
Bereit?
Eins, zwei, drei...
Was?
- Hast du das gehört? - Was?
Das Geräusch.
Welches Geräusch?
Pedro, sie sind tot.
Scheiße!
Was zum Teufel, Xavier?
- Ganz ruhig. Sorry. - Was zum Teufel soll das?
- Warte. - Was ist hier los?
- Ganz ruhig. Lass mich erklären. - Was zum Teufel soll das?
Ich wollte dich nicht einbeziehen.
Was ist los?
- Waffe runter! - Heilige Scheiße!
Scheiße!
- Ganz ruhig. Waffe runter. - Was ist los?
- Du solltest außen vor bleiben. - Was?
Pedro, hör zu!
- Was? - Waffe runter!
- Reden wir! Hör zu. - Klappe, verdammt!
Du bist ein Genie!
Alles okay?
Warum fiel er nicht, als ich ihn schlug?
Weil sie mehr Erfahrung hat als du, Xavier.
Was ist los?
Komm her.
Warum sind wir nicht tot?
Glória sagte mir, was passieren würde.
Als André Michele holte, änderten wir die Spannung.
Er bat mich, den Test vorzubereiten und ich wollte euch helfen.
Ich wusste, ihr werdet ohnmächtig, aber sterbt nicht.
Ich habe auf die harte Tour bestanden. Ich habe bestanden.
Gut, dass du die Spannung gesenkt hast.
Ich hatte Angst, ich drücke den Knopf und töte Joana.
Aber es hat geklappt.
Alles lief schief.
Wurde aber gut.
Vorsicht, Natália.
Kommt.
So...
Gehst du auch?
Ich habe hier nichts mehr.
Kommt, Leute.
- Du kommst nicht? - Ich mache eine Ankündigung fürs Inland.
- Aber wir sagen es allen. - Es ist nutzlos, wenn wir es tun.
Die Leute glauben es nur, wenn es von hier kommt.
- Ich komme mit. - Nein, Xavier. Ich gehe allein.
Mehr Leute fallen auf.
Dein Bruder ist außer Kontrolle.
Er ist nicht mehr mein Bruder.
Wir sehen uns unten.
André...
Du hast verloren.
Dein Test ging schief.
Sie sind alle am Leben, sie sind schon weg.
- Ich bin der Leiter. - Leiter von was?
Die Insel ist zerstört.
Es ist vorbei.
Das Tor zu schließen, ändert nichts an den Ereignissen.
Warum verhältst du dich so?
Warum?
Wie damals, als unsere Eltern starben.
Ich...
Ich sah, dass sie tot waren.
Du hast so getan, als wäre alles gut.
- Als wäre nichts passiert. - Du solltest es nicht sehen.
Habe ich aber.
Ich wollte dich beschützen.
Du hast mich nicht beschützt, André.
Du hast die Wahrheit verheimlicht.
Vor mir und vor dir.
Warum verhältst du dich so?
Früher oder später werden die Leute die Wahrheit erfahren.
Du bist der Einzige, der diesen Traum lebt, André.
Es ist kein Traum.
Das Gründerpaar lebt in mir.
- Du bist krank. - Bin ich nicht.
- Das Gründerpaar lebt in mir. - Geh mir aus dem Weg.
Meine Auserwählten und ich...
...bauen die Insel wieder auf.
Das Gründerpaar lebt in mir.
Waffe runter, Michele.
Waffe runter.
Ich weiß, du wirst mich nicht verletzen. Waffe runter.
Du hast nicht den Mumm dazu, Michele. Waffe runter!
Wir wissen beide...
Eine offizielle Ankündigung aus dem Verfahrensgebäude.
An euch.
Die Insel ist zerstört.
Ich weiß, es ist schwer zu hören.
Aber es ist wahr.
Die Insel ist zerstört.
Ein Puls wurde auf der Insel ausgelöst.
Und Strahlung breitete sich aus.
Das sogenannte Paradies existiert nicht mehr.
Keiner muss mehr das Verfahren durchlaufen...
...denn es existiert nicht mehr.
Keiner sagt mehr, was richtig oder falsch ist.
DU VERDIENST ES
Keine Lügen mehr, keine Manipulation.
Ich weiß, es ist beängstigend.
Aber das ist etwas Gutes.
Wir müssen nun selbst entscheiden.
Dies ist die letzte Ankündigung, die ihr hört.
Lebt euer Leben weiter.
Seid frei.
Wir sind sehr stolz auf dich.
Untertitel von: Steffi Gaedeke