Hey.
Ich wollte dich nicht wecken.
Ich geh meinen Dad suchen.
Ich komm mit.
Brauchst du nicht. Es ist noch so früh, geh wieder ins Bett.
Nein, ich begleite dich.
Ich...
Ich danke dir für alles.
Aber das will ich nicht.
Ich will nur helfen, Bess. - Ich weiß.
Du musst da nicht allein durch.
Ich ruf dich nachher an.
Also gut.
Gut.
Wir waren so froh
Und täuschten gern vor
ZEITENWENDE Wir verloren keine Zeit
Und verschwendeten sie
Er ist toll als Dad, wenn er trocken ist.
So hab ich ihn das letzte Mal vor zehn Jahren erlebt.
Ich hab doch tatsächlich geglaubt, dieses Kapitel hätte ich hinter mir.
Er hat es schon mal geschafft. Er kämpft sich auch diesmal zurück.
Je lauter ich schreie, desto schneller geht's
Die Stille gehört uns, nutzen wir sie
Je lauter ich schreie, desto schneller geht's
Ich suche nach Mustern
Sinn, an dem es fehlt
Er kommt nicht mehr?
Gebt mir Bescheid, falls ihr ihn seht, okay?
Pass auf dich auf.
Ich hab zugelassen, dass er mir mit der Miete hilft.
Was stimmt nur nicht mit mir? - Bess, er ist dein Vater.
Eltern dürfen ihren Kindern mit der Miete helfen.
Ich hätte es wissen müssen, hätte besser aufpassen müssen.
Hör auf damit.
Gib dir nicht die Schuld.
Du bist die aufmerksamste Tochter, die ich kenne.
Du hast das schon mal durchgestanden. Weißt du noch?
In der achten Klasse war er über einen Monat weg.
Samuel hat recht.
Er kämpft sich wieder zurück.
Wir wollten heute mit Louie in ein Broadway-Musical.
Lass uns doch die Polizei einschalten. - Nein. Es könnten Drogen im Spiel sein.
Tja, dann werden wir wohl einfach abwarten müssen.
Bitte sag niemandem was davon. Auch nicht deiner Familie...
Ist doch klar.
Das ist alles nur meine Schuld.
Du kannst nicht alles kontrollieren.
Glaub mir...
Mir wäre so eine Welt auch lieber, aber das ist nun mal nicht die Realität.
Elaine hat mir den Luftballon für meine Geburtstagsparty gegeben.
Das ist nett von Elaine.
Mit Kaffee im Blut ist sie nett.
Wo ist Dad?
Er wäre wirklich gern mitgekommen, aber er hat einen Auftritt.
Aber das ist mein Geburtstag.
Und zwar der zweite Anlauf. Das würde sich Dad nie entgehen lassen.
Es ist die Neuaufführung von My Fair Lady.
Die werden wir heute leider nicht sehen können. Tut mir leid.
Aber das ist doch mein Geburtstagsgeschenk.
Ich weiß, aber Dad hatte die Karten... - Er hat sie dir nicht gegeben?
Sein Auftritt ist auf dem Land, es war sehr kurzfristig.
Er konnte sie mir nicht mehr geben.
Er fühlt sich furchtbar. - Ich fühl mich furchtbar.
Wir verschieben die Feier eben noch mal.
Noch mal verschieben? Dann ist es bereits der dritte Anlauf.
Sobald Dad zurück ist, sehen wir es uns alle gemeinsam an, versprochen.
Wollen wir vielleicht etwas fernsehen?
Tagsüber gibt es kein Fernsehen, so lautet deine Regel.
Gerade läuft ein Golden-Girls-Marathon.
Regelbrecherin.
Da kommt Dad! Ich wusste, dass er sich das nicht entgehen lässt.
Mom?
Tag, Louis.
Hallo, Mom.
Mein Baby.
Wie hast du uns gefunden?
Louie hat in seinem Vlog erwähnt, wo er wohnt.
"Ich bin Louie King und ich sende aus dem Schaller House in Murray Hill."
Ich bin kurzerhand zum Flughafen und schon saß ich im Flieger.
Nach allem... - Du siehst dir meinen Vlog an?
Aber natürlich.
Ich hab die ganze Zeit verfolgt, was ihr so macht, ihr beide.
Hast du sie dir alle angesehen?
Ja, ausnahmslos. - Wieso hast du keinen kommentiert?
Kommentare sind sehr hilfreich, um Follower anzuziehen.
Ich wollte euch überraschen. - Das ist dir gelungen.
Wir sind überrascht.
Nicht jetzt, Louie. Mach wieder aus.
Louie. - Du sagtest, wir können den Golden-Girls-Marathon gucken.
Die nächste Folge fängt gleich an. - Ich weiß, aber jetzt haben wir Besuch.
Louie, ich sagte, du sollst ausmachen! - Schon gut, schon gut.
Guck ruhig weiter, Baby.
Bess, ich hab dein Video gesehen.
Du machst ganz wunderbare Musik.
Ich komm zu spät zur Arbeit.
Wo arbeitest du denn?
Ich habe einen Job, und Louie hat einen Arzttermin.
Ich hab heute keinen Arzttermin. - Doch, hast du.
Schon okay. Ich will eure Planung nicht durcheinanderbringen.
Es ist nichts geplant.
Eigentlich wollten wir My Fair Lady sehen.
Aber Dad hat einen Auftritt auf dem Land,
also können wir hierbleiben und uns Golden Girls im Fernsehen ansehen.
Louie, wir müssen los.
Aber Blanche hat einen Verehrer und Rose streitet mit Dorothy über einen Streuner.
Wir lieben Streuner! - Gut, aber nach der Titelmusik gehen wir.
Das kommt sicher sehr plötzlich.
Vielleicht können wir uns nachher alle treffen.
Ja, treffen wir uns später... aber nur wir beide.
Das wäre sehr schön.
Danke.
Wie wär's im Cup & Saucer, unserem Lieblingsrestaurant?
Das existiert nicht mehr.
ALLES GUTE ZUM HOCHZEITSTAG
Perfekt.
Das hier ist kein Arzttermin.
Sieh dich um, hier sind überall Ärzte.
Wie geht es Ihnen heute, Mrs. Finch?
Ich möchte Ihnen meinen Bruder vorstellen, Louie.
Louie, das ist Mrs. Daisy Finch.
Sie hat gar nicht gegrüßt. Ich weiß nicht, ob sie mit mir reden will.
Doch, sie mag Gesellschaft. Sie bekommt alles mit.
Sie könnte ein Golden Girl sein. - Sie ist als Revuetänzerin in Filmen aufgetreten.
Du meine Güte. Ist sie das?
Sie hatte eine kleine Tanzrolle in Frühstück bei Tiffany mit Audrey Hepburn.
Sie ist ein Star. Mrs. Finch, Sie sind ein Star!
Also, ich würde sagen, die Party kann beginnen.
Alles Gute. - Vielen lieben Dank. Danke.
Weißt du, Mr. Mantones Arzt hat ihm Musik aus seiner Jugend vorgespielt,
und er hat darauf reagiert.
Wieso reagiert er dann nicht auf seine Frau?
Musik wird in einem anderen Teil des Gehirns abgespeichert als Sprache.
Damit funktioniert's.
Verzeihen Sie, Entschuldigung.
Sal liebt Frank Sinatra.
Können Sie was von Frank Sinatra singen?
Das verlangt nach etwas Besonderem.
Dieses Lied ist nur für Sie, Sal.
Eines Tages, wenn es mir schlecht geht
Und die Erde kalt sich dreht
Werde ich erglühen allein beim Gedanken an dich
Und daran, wie dein Antlitz verzaubert mich
Ach, wie bezaubernd du bist
Bitte bleib, wie du bist
Behalt deinen fesselnden Charme
Würdest du das bitte für mich tun? - Ella. Ella!
Denn ich liebe dich - Ella, komm her!
So wie du heut verzauberst mich
SINGVOGEL
Segne, was du uns bescheret hast.
Ich danke dem Herrn, denn er ist gütig,
und seine Huld währt ewig.
Amen.
Ich freu mich, dass wir hier sind.
Wie läuft es bei dir?
Toll.
Und deine Musik?
Auch gut. Es geht voran.
Wie schön.
Es ist...
Es ist hart, das Musikgeschäft.
Na ja... aber ich liebe es. Also...
Schön, dass du was gefunden hast, das du gern tust.
Bitte sehr, zwei Truthahn-Sandwiches.
Bekommen wir bitte noch extra Avocado? - Etwas extra Avocado.
Sie liebt Avocado.
Avocado, alles klar.
Bess...
Ich will, dass du weißt, dass ich nicht vorhatte, so lang wegzubleiben.
Je mehr Zeit verging, desto mehr hatte ich das Gefühl, ich kann nicht mehr zurück.
Das ergibt sicher keinen Sinn für dich, aber ich war einfach zu jung.
Ich musste... selbst erst mal erwachsen werden.
Und ich weiß, dass das keine Entschuldigung ist.
Wieso gerade jetzt?
Warum bist du hier?
Als es richtig schwer für mich war... habe ich zu Gott gefunden.
Durch ihn erfuhr ich Heilung.
Ich bin hier, weil ich es endlich geschafft habe, mir selbst zu vergeben.
Na, wenigstens jemand.
Schatz, ich weiß nicht, ob du noch weißt, was sich damals alles abgespielt hat.
Es war nicht leicht mit deinem Dad.
So ist er nicht mehr. - Menschen ändern sich nicht.
Von dir hast du das eben behauptet. - Ich habe Heilung erfahren.
Das ist was anderes. - Ach ja?
Wir brauchen einfach etwas Zeit.
Wie lang hast du vor zu bleiben?
So lang, wie es eben dauert.
Als du das mit deinem Pfarrer einstudiert hast, was war meine Antwort?
James, weiter mit Ihnen. - Mercury, 1.000.
Der Frontmann von Queen, Freddie Mercury, kam auf dieser Insel in Tansania zur Welt.
Sansibar!
Er wurde als Farrokh Bulsara geboren, seine Eltern waren Inder.
Sie müssen unbedingt in die Sendung. - Genau. Sie ist besser als der Champion.
Klasse.
Wo ist eigentlich meine dritte Tochter, Bess?
Sie liebt es, wenn ich gewinne. - Ja, wo?
Sie hat alle Hände voll zu tun. - Mit was denn?
Arbeit.
Ich brauch etwas frische Luft.
Ich...
Ach, du willst... - Ja. - Ja, geh nur.
Geht's dir gut?
Ja, aber Bess nicht.
Kann ich helfen?
Das kann keiner... aber das ist echt nett von dir.
Ich muss dir was sagen.
Es ist... wichtig.
Ich...
Wie soll ich das nur sagen...
Ich kann dich nicht weiter treffen.
Das kommt unerwartet. - Ich liebe jemand anderen.
Es tut mir so leid.
Ich will dir nichts mehr vormachen.
Also... ich liebe auch jemand anderen, wenn dich das beruhigt.
Was?
Ja.
Aber ich bin doch so nett.
Ja, bist du.
Du auch.
Ich wünschte, ich wäre in dich verliebt. Du bist cool.
Du auch.
Ich liebe diesen Menschen, und diese Liebe... zerstört mein Leben.
Bist du etwa schwul?
Nein. - Sorry.
Nein, sie ist...
Sie ist nur keine Inderin, sie ist...
Sie ist Chinesin. Meine Eltern flippen aus, wenn sie's erfahren.
Ja.
Ich verstehe.
Ich...
Ich sag's jetzt einfach.
Ich bin lesbisch.
Es fühlt sich so gut an, das rauszulassen.
Sollte es auch.
Ich hab 'ne verrückte Idee. - Lass hören.
Was hältst du davon, wenn wir ihnen weiterhin was vormachen?
Dann können wir etwas Zeit gewinnen. - So tun, als wären wir zusammen?
Ja.
Warum nicht?
Okay. - Ich will.
Ich auch.
Sie gucken. - Okay.
Okay. - Gute Idee. - Ja.
Jetzt sind sie zufrieden. - Ja.
Manchmal will ich alles hinschmeißen
Dann soll jemand anders das Ruder für mich rumreißen
Ihr lacht, aber das ist ungelogen
Ich bin kurz davor durchzudrehen
Ich hab mir das weiß Gott nicht ausersehen
Der ist für die Band.
Ich hab nur kurz weggesehen, da kam der Ärger schon
Die trinken nicht mehr.
Klar. Ich meinte, Tisch fünf.
An Tisch fünf sitzt niemand.
Vielleicht brauchst du ja einen.
Alles gut. - Wirklich?
Alles gut. - Das sagtest du bereits.
Was ist denn so gut?
Ich will nicht darüber reden. - Also, ich bin hier.
Ja, ich auch.
Der Ärger, mein ständiger Begleiter
Ich hab gute Neuigkeiten.
Ach ja?
Der Typ, mit dem meine Eltern mich verkuppeln wollen... - Ja?
Er will das Ganze auch nicht.
Er hat nämlich auch jemand anderen.
Also haben wir eine Abmachung getroffen.
Wir tun so, als ob wir zusammen wären, und das mit dir und mir läuft so weiter.
Du...
willst mich verheimlichen?
Na ja...
Okay. So würde ich das nicht sagen. - Wie würdest du es denn sagen?
Du willst lügen. - Ich muss.
Musst du nicht.
Mir geht ein Lied durch den Kopf
Eine Zeile, die läuft ohne abzubrechen
Wie es endet, weiß ich nicht mehr
Deine Worte von damals hab ich vergessen
Yo. Zwei Bud und ein Stella.
Ich hab 'nen A&R-Manager getroffen. Er will dich hören.
Ich sag dir: Das ist er.
Das ist unser Mann! - Nein.
Er ist bei 'nem kleinen Indie-Label. Das passt.
Nein, danke.
Die anderen waren Idioten, die hatten keine Ahnung.
Vier von fünf Zahnärzten bestätigen... - Ach, komm.
Elvis hat man gesagt, er soll lieber Lkw fahren.
Die Beatles wurden von Decca Records abgelehnt.
Hier ist der Plan.
Al veranstaltet in ein paar Wochen zu Thanksgiving eine Open-Mic-Night.
Nimm daran teil und pushe dein Selbstvertrauen, bevor du vorsingst.
Hör auf. Bitte.
Nein, wir müssen das durchziehen.
Für mich oder dich?
Für dich. - Ich will aber aufhören.
Als Manager muss ich dich motivieren.
Es gibt nichts zu managen, ich kann das nicht mehr.
Und ob du das kannst! Wir sind ein Team.
Benny, lass es gut sein!
Such dir was Neues, ich kann mich nicht um noch jemanden kümmern.
Ich kann niemanden vor etwas bewahren Darum bewahre ich mir meinen Humor
Nichts bringt den Geist so durcheinander
Wie der Eindruck von etwas, das sich nicht leugnen lässt
und begründet ist
Ich will mich nicht verirren
Es ist also alles gut?
Ich will nicht so tun, als ob
Komm mal her. Komm.
Ich will, dass die Mauern um mich herum einstürzen und sich auflösen
Hör zu... Benny hat mir erzählt, was mit deinem Dad los ist.
Das hätte er nicht tun dürfen. - Lass mich mal kurz einen auf Dad machen.
Zum ersten Mal in seinem Leben hat Benny recht.
Ich weiß, du machst gerade viel durch. Aber gib dich deswegen nicht auf.
Einen Whiskey mit Eis, bitte.
Ich muss weitermachen, Boss.
Ich hab Mom und Dad über Geld reden hören
Wie sollen sieben Leute in einen Fünf-Sitzer passen?
Hey.
Was machst du hier?
Ich musste dich sehen.
Bist du nicht weggezogen? - Ich will's dir erklären.
Ich hab zu tun.
Ich hab mit Laila Schluss gemacht und brauchte das Geld, um ausziehen zu können.
Ich kann das Lied immer noch hören
Es geht mir durch den Kopf
Bess, ich bin bereit für...
Bess.
Ich kann das jetzt nicht. - Bess.
Bess!
Ich soll dir einfach wieder vertrauen, weil du jetzt bereit bist?
Es hat Zeit gebraucht. Es war nicht leicht, aber nun bin ich hier.
Erst willst du sie und dann plötzlich mich.
Ich bin nicht irgendein Stück Fleisch! - Du weißt, dass ich dich nicht so sehe.
Jeder in meinem Leben sieht mich so. - Wirf das nicht weg.
Das hab ich nicht. Das warst du!
Jetzt bin ich hier.
Und ich geh nicht weg. - Das nehme ich dir nicht ab.
Die ganze Zeit hast du lieber ihre Gefühle beschützt als meine.
Mir wehzutun, war leichter.
Bess.
Geh.
Na los!
Denk bitte nicht, ich bin traurig
Näher an der Wahrheit wäre das:
Selbst wenn ich lebe
bis ins Alter von 102
Geht meine Liebe für dich
noch nicht vorbei
Dein Gesicht tanzt vor mir
und verfolgt mich
Dein Lachen klingt mir
immer noch im Ohr
Ein Teil von dir
ist nach wie vor hier
Und das
nach all den Jahren
Und fliegt auch von irgendwo
ein Hauch von Liebe herbei
Geht meine Liebe für dich
dennoch niemals vorbei
Geht meine Liebe für dich
dennoch niemals vorbei
Ich trinke jeden Morgen
einen guten Kaffee
Er kommt
von weit her
Und ist er leer,
will ich stets reden
Doch seit du fort bist,
gibt es weniger zu sagen
Selbst wenn ich lebe
bis ins Alter von 102
Geht meine Liebe für dich
noch nicht vorbei
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH