TEIL I
ALTE FREUNDE UND ALTE FEINDE
Der Äußere Rand im Belagerungszustand!
Die Separatisten haben eine Großoffensive gestartet.
Der böse General Grievous will Republikaner an den Abgrund treiben.
Als Reaktion auf die übermächtige Attacke
schickt der Jedi-Rat seine Generale
fernab von den Kernwelten, um die belagerten Klons zu unterstützen.
Auf dem fernen Planeten Yerbana
braucht Klon-Kommandant Cody dringend Verstärkung für das 212. Bataillon.
Greift an!
In Deckung!
Passt auf!
Zielt auf ihre Augen!
General!
Cody, geh in Deckung!
Das läuft ja wie geschmiert hier an der Front.
Das Problem ist, wir finden den Taktikdroid nicht.
Er hält sich versteckt.
Anakin, wo bist du?
Ich bin hier.
Was macht ihr da unten?
Wir suchen Schutz. Jetzt geh in Deckung!
Das ist nicht dein Ernst.
Das sind höchstens tausend Droiden.
Was hast du vor? Wo ist Captain Rex?
Wir haben unseren Kampf beendet, also wollten wir euch unterstützen.
Du übertreibst. Wieder mal!
Meister, das soll nicht respektlos wirken.
Wenn du meinst, verstecke ich mich hier mit dir
und wir lassen die Stadtbewohner weiter leiden.
Anakin, du weißt, ich...
Oder wir machen es auf meine Weise und helfen ihnen jetzt.
Na schön. Ich kann dich sowieso nicht aufhalten.
Wie lautet dein Plan?
Bleibt da.
Ein Zielobjekt kommt näher. Wir können es nicht treffen.
Zielobjekt identifizieren.
Feuer einstellen! An alle Batterien: Zielt auf den Jedi.
Fertig. Zielt.
Nicht schießen!
Ich ergebe mich.
Ergeben? Sehr erleichternd. Kontaktieren Sie den Taktikdroid.
Ihre Trupps haben tapfer gekämpft.
Sie haben uns mit Ihrer übermächtigen Feuerkraft bezwungen.
Gratulation. Ich habe auf meinem Planeten viele Kriege gekämpft...
stets die Droiden-Armee besiegt.
Obwohl Sie immer...
R2. Wie lange sitzen wir hier noch fest?
Gut. Ich sag den Jungs Bescheid.
Hört zu, Männer. Haltet noch eine Weile durch.
Jawohl, Sir.
Aus diesen Gründen
möchte ich mich den Separatisten ergeben.
Warum schießen Sie nicht?
Der Jedi-Krieger Anakin Skywalker hat sich ergeben.
Da ist er.
Das ist eine Falle, ihr Tölpel. Feuer eröffnen!
Jetzt, R2!
General.
Ja, Cody. Du darfst mitmachen.
Jawohl, Sir.
- Vernichtet sie! - Feuer frei!
- Los! - Bewegung! Weiter!
Bravo, Anakin. Du hast es wieder mal geschafft.
Das ist nicht nur mein Verdienst.
Deine Notlage machte mein Kapitulationsgerede glaubwürdig.
Ich helfe, wo ich kann, Freund.
Skywalker hier. Was gibt es, Admiral?
Sir, wir haben eine Botschaft empfangen,
von einer Person, die Ihren Decknamen "Fulcrum" verwendet.
Saw Gerrera?
Vielleicht hat sich die Belagerung bei Onderon verschlimmert.
Nein, Sir, es ist nicht Gerrera.
Sie sollten sich die Botschaft auf dem Schiff anhören.
Sie beide.
Na schön, Admiral.
Was ist so wichtig, dass Sie uns hergerufen haben?
Hallo, Meister. Es ist eine Weile her.
Ahsoka. Was...
Das glaube ich nicht! Wie geht es dir?
Wo bist du?
Geht es dir gut?
Es geht mir gut. Danke.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit zum Reden,
aber ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen.
Was ist los, Ashoka?
Lady Bo-Katan und ich haben den abtrünnigen Sith-Lord Maul aufgespürt.
Und wenn wir schnell sind, können wir ihn fassen.
Jetzt ergibt alles Sinn.
Was?
Wäre Ashoka geblieben,
wäre sie jetzt nicht dort, wo sie gebraucht wird.
So kann man es wohl auch sehen.
Nur so kann man es sehen.
Endlich werden wir Maul ergreifen.
Ich dachte, das würde dich mehr begeistern.
Ich bin vorsichtig mit dem Optimismus.
Ashoka, ich bin so froh...
Wir werden später reden.
Wir müssen schnell handeln.
Jede Minute, die wir hier verschwenden, ist eine Fluchtmöglichkeit für Maul.
Verstanden. Bitte folgen Sie mir.
Bo-Katan hat Maul seit Monaten beobachtet.
Ich habe Übertragungsdaten von den Pykes auf Oba Diah ermittelt.
So konnte sie orten, wo er sich aufgehalten hat.
Warum warst du auf Oba Diah?
Das ist eine lange Geschichte, die jetzt unwichtig ist.
Wichtig ist,
dass Maul auf Mandalore ist, in der Stadt Sundari.
Sind Sie sich sicher?
Er kam vor zwei Tagen dort an.
Warum ergreifen Sie ihn nicht selbst?
Oder, genauer gesagt: Was wollen Sie von der Republik?
Ich habe nicht genügend Streitkräfte für eine Belagerung.
Die Stadt muss ganz abgeriegelt werden, sonst wird Maul wieder entkommen.
Deshalb schlage ich ein gemeinsames Unternehmen vor.
Gelingt es uns, gehört Maul Ihnen und mir Mandalore.
Wenn die Republikaner Ihren Angriff unterstützen,
werden 100 Jahre alte Abkommen verletzt.
Wir werden in einen weiteren Krieg hineingezogen.
Was ist schon einer mehr?
Nun, wir haben unseren ersten noch nicht beendet.
Ich werde den Jedi-Rat über die Entwicklung informieren.
Dafür ist keine Zeit!
Mauls Machteinfluss auf Mandalore vernichtet mein Volk!
Er hat ihre Regentin ermordet, meine Schwester!
Ich dachte, sie wäre Ihnen wichtig.
Das war sie. Und das ist sie noch immer.
Aber ich darf mich nicht von Emotionen leiten lassen.
Der Rat wird entscheiden, was zu tun ist.
Ich sagte ja, das ist Zeitvergeudung.
Nun, das lief doch eigentlich ganz gut.
Ihr beide habt euch kein Stück verändert.
Ist das so schlecht?
Komm. Ich habe eine Überraschung für dich.
- Kommandantin. - Sir.
Sie sollten nicht vor mir salutieren.
Nicht, nachdem ich den Orden verließ.
Das ist für sie unwichtig.
Sie respektieren dich.
Sie wissen, was du für sie getan hast, Tag für Tag, Krieg für Krieg.
Loyalität bedeutet den Klons alles.
Kompagnie, stillgestanden!
Geh schon. Sie haben auf dich gewartet.
Rex und die Jungs legten los, als sie von deiner Rückkehr hörten.
Die Lackierung ist nicht perfekt, aber die Botschaft ist wohl verständlich.
Schön, dass Sie zurück sind, Kommandantin.
Danke, Rex.
Sie müssen nicht mehr Kommandantin zu mir sagen.
Natürlich, Kommandantin.
Ich habe noch eine Überraschung für dich.
Anakin, Rex, alle Trupps bereitmachen für einen Hyperraumsprung.
Jawohl, Sir.
Männer, kommt mit.
Achtung! Ihr habt ihn gehört! Los!
Der Mandalore-Plan wurde bewilligt?
Nein. Grievous greift die Hauptstadt von Coruscant an.
Was ist mit dem Kanzler?
Shaak Ti soll ihn beschützen,
aber Master Windu hat den Kontakt zu ihm verloren.
Keine Sorge. Unsere Flotte kann in einer Stunde dort sein.
Das war es also?
Ihr lässt Bo-Katan und ihr Volk im Stich?
Du musst verstehen, dass das ein bedeutender Moment im Klonkrieg ist.
Das Herz der Republik wird angegriffen.
Ich verstehe, dass ihr wie immer politisch handelt.
Deshalb haben die Menschen ihr Vertrauen in die Jedi verloren.
Ich auch.
Bis ich erkannte, was der Orden jenen bedeutet, die uns wirklich brauchen.
Die Menschen auf Coruscant brauchen uns.
Nein. Der Kanzler braucht euch.
Das ist nicht fair.
Das ist auch nicht meine Absicht.
Ich teile Einheit 501 auf
und bilde einen neue unter Leitung von Ashoka.
Leider gehört Ashoka nicht mehr zur Großen Armee der Republik.
Wir machen Rex zum Kommandanten und lassen ihn die neue Einheit leiten.
Ahsoka kann seine Beraterin sein.
Was meinst du?
Na schön.
Wenn Obi-Wan denn zustimmt.
Ich stimme zu.
Möge die Macht mit dir sein.
Noch etwas: Ich habe Maul schon einmal getötet.
Er gehört eingesperrt.
Er scheint nicht tot zu bleiben.
Danke für die Unterstützung. Wie immer.
Dafür sind Freunde da.
Wenn du es mit Maul aufnehmen willst, brauchst du diese.
Ich habe sie aufbewahrt. Sie sind wie neu.
Vielleicht noch besser.
Du ergreifst Maul. Ich überwinde Grievous.
Und mit etwas Glück ist das alles bald vorbei.
Master Kenobi hat immer gesagt, es gibt kein Glück.
Gut, dass ich es dich anders lehrte.
Anakin!
Viel Glück.
Kommandant, Premierminister Almec von Mandalore möchte Sie sprechen.
Stellen Sie ihn durch.
Was soll dieser Einmarsch bedeuten?
Die Anwesenheit der Republik verletzt unsere Verträge.
Ihre Zeit ist um, Almec.
Sie sind Mauls Spielball, und wir werden ihn kriegen.
Fräulein Bo-Katan, die Verräterin.
Ich hätte mir denken sollen, dass Sie hinter dem Einfall stehen.
Unser Volk wird Sie als Feindin sehen, wenn Sie mit der Republik kooperieren.
Das stört mich nicht.
Du bist ganz anders als deine Schwester.
Saxon, bereiten Sie unsere Trupps auf einen Generalangriff vor.
Rook, informieren Sie das Syndikat über den Einmarsch.
So einen Kampf haben wir lange nicht geführt.
Sind Sie bereit?
Ursa, können Sie den Standort des Zielobjekts bestätigen?
Ich kann nur bestätigen, dass Maul noch in der Stadt ist.
Alle weiteren Ortungsversuche wurden blockiert.
Saxon mobilisiert bereits seine Abwehrtrupps.
Feindlicher Beschuss!
Worauf warten Sie? Raus!
Tut mir leid, ich habe keinen Jet-Pack für Sie mitgebracht.
Ich brauche keinen.
Wer als Erster unten ist.
Danke, Kommandantin!
Ich war schneller.
Einige Dinge ändern sich nie.
Der Widerstand ist stärker als gedacht.
Sie haben die Docks belagert und bewegen sich auf Sie zu.
Flüchten Sie in die Unterstadt. Sie werden dort erwartet.
Verstanden.
Immer noch keine Spur von Maul.
Wir können die Belagerung nicht lange halten.
Ich werde mich im Thron-Raum um Almec kümmern.
Du musst Maul finden.
Unterstütze Ursa an den Docks.
Wir müssen sicherstellen, dass Maul nicht entkommt.
Wenn er hier ist.
Wenn nicht, spielen wir ihm direkt in die Hände.
Kommandant Rex, hier spricht CT-0292. Ich glaube, wir haben etwas.
Ich komme sofort, Captain.
Captain Vaughn, was gibt es?
Wir wollten den Zugang zur Unterstadt sperren
und entdeckten dabei ein Mitglied der Leitung, Gar Saxon.
Er ist durch den Tunnel geflüchtet. Schien in Eile.
Was befindet sich da unten?
Ein Tunnelsystem, Abwasserkanäle. Einige Leitungsrohre.
Führen sie aus der Stadt?
Das wissen wir nicht.
Wir gehen rein.
Die Jedi-Frau wurde in der Unterstadt gesichtet.
Genau wie der Lord es voraussagte.
Wo ist Maul?
Sie waren nie so eine Politikerin wie Ihre Schwester.
Er wollte, dass Sie die Jedi herbringen, aber Sie haben den falschen gebracht.
Ashoka, hörst du mich?
Du gehst in die Falle.
Ahsoka!
In Deckung.
Vaughn, warte!
Pass auf!
Hier lang! Schnell.
Achtung! Stopp!
Es tut mir leid, Kommandantin.
Ich hatte mir Kenobi erhofft.
Warum sind Sie hier?
ALTE FREUNDE UND ALTE FEINDE
Untertitel von: Silvie J. Carey