Wer du einst warst, muss nicht bestimmen, wer du heute bist.
Gefangene der Pykes!
Ahsoka Tano gesellt sich zu den Martez-Schwestern,
die in der Unterwelt des Planeten Coruscant leben.
Von Geldproblemen geplagt, nimmt Rafa Martez den Auftrag an,
eine Gewürzladung vom Planeten Kessel zu transportieren.
Gemüter erhitzen sich, als Ahsoka erfährt, dass das Gewürz den Pykes verkauft wurde,
einer mächtigen Verbrecherorganisation.
Während Ashoka und Rafa streiten, wirft Trace das Gewürz von Bord,
um den Zwist zu beenden.
Ohne die Ware versuchen die drei die Pykes zu überlisten, doch erfolglos.
Nun sehen wir sie als Gefangene
in einer Festung auf dem Planeten Oba Diah.
Ich hätte nie gedacht, beim ersten Flug mit meinem Schiff
an so einem Ort zu landen.
Du hast das Gewürz abgeworfen.
Wir wären nicht hier, hättest du den Job für die Pykes nicht angenommen.
Hätte sie das Gewürz nicht abgeworfen, wäre der Job längst erledigt!
Die Pykes ruinieren mit dem Gewürz das Leben von Menschen.
- Und das wäre deine Schuld! - Sagt wer?
So ist es eben. Du kannst doch nicht vom Leiden anderer profitieren.
Das lasse ich nicht zu.
Hörst du das? Sie spricht wie ein Jedi.
Und wenn ich einer bin?
Rede keinen Unsinn.
- Du hast es ihr nicht gesagt, oder? - Was denn?
Warum Trace und ich uns von den Jedi fernhalten.
Und von anderen Oberweltlern.
Sei still, Rafa.
Nein, wieso?
Nicht, solange das Fräulein mich über Moral belehren will.
Vor einigen Jahren
gab es in der Oberwelt von Coruscant, wo du lebst, einen Gefängnisausbruch.
Ein Gangster namens Ziro.
Dann kamen die Jedi.
Wir sahen, wie sie Ziro und seine Gang durch das Portal jagten,
auf ihren Düsenschlitten hetzten sie hinterher.
Schließlich wurde Ziro von einem rotäugigen Alien gerettet.
Dabei jagte es das Triebwerk eines aufsteigenden Frachters in die Luft.
Das Schiff geriet außer Kontrolle.
Die Jedi versuchten, die Kontrolle zurückzugewinnen.
Da war ein Landeplatz direkt in der Flugbahn des Schiffs,
doch die Jedi steuerten es daran vorbei und direkt in die Portalmauer hinein.
Auf der anderen Seite der Mauer war unser Zuhause.
Mom und Dad sahen es kommen. Sie retteten Rafa und mich.
Aber sie hatten Pech.
Die Jedi fassten Ziro nicht einmal.
Die "Ablenkung" durch das Schiff verhalf ihm zur Flucht.
Die Jedi kehrten zurück, und eine sprach zu mir.
Das werde ich nie vergessen.
Sie war schön, ihre dunklen Kleider hoben sich von ihrer hellgrünen Haut ab.
Ein durchdringender Blick.
Sie sah mich an, und weißt du, was sie sagte?
"Ich musste eine Entscheidung treffen, aber sei nicht besorgt,
die Macht wird mit dir sein."
Das war alles. Und sie verschwand.
Trace und ich hatten keine Eltern mehr, kein Zuhause,
mussten unseren eigenen Weg in ihrem System finden.
Seitdem versuche ich jeden Tag ein neues Leben für uns aufzubauen,
in dem wir nicht von Jedi oder Kriminellen oder irgendjemand anderem abhängig sind.
Wir machen unsere eigenen Regeln, und überleben so sehr gut!
Das heißt, bis Trace dich mitkommen ließ.
Es tut mir leid.
Martez.
Kommen Sie mit.
Wer von uns?
Rafa.
Rühren Sie sie nicht an.
Sie hat recht. Nehmen Sie sie stattdessen.
Würden Sie...
Trace, wenn ich sterbe, bekommst du das Familienunternehmen!
Aber ich will das Unternehmen nicht!
Es gehört dir trotzdem!
Aber du wirst nicht sterben! Ich lasse mir was einfallen!
Mach schnell!
Ehrlich gesagt, kann ich mich bei Schmerzen nicht konzentrieren.
Reden? Reden ist immer gut.
Wenn ich darüber nachdenke,
ich glaube, die Leute auf Kessel haben uns hereingelegt.
Es stimmt, was Rafa sagt.
Seit dem Tag standen wir allein gegen die ganze Welt,
bis du aufgekreuzt bist.
Wieso hast du mich aufgenommen?
Weil Mutter es getan hätte.
Sie wollte immer anderen helfen.
So wie ich jetzt lebe, wurde ich nicht erzogen.
Es ist einfach so.
Was haben Sie ihr angetan? Antworten Sie!
Mach sie nicht wütend, Trace.
Sie sollen mich nicht wütend machen und sagen, was sie Rafa angetan haben!
Lassen Sie sie los!
Pass auf Rafa auf!
Trace!
Wo ist das Gewürz?
Ok, ich sage Ihnen, wo das Gewürz ist.
Meine Freunde sollten es nur nicht hören.
Ich habe einen Versuch.
Rafa.
Ich weiß nicht, wo das Gewürz ist!
Hey, ganz ruhig.
Wo ist Trace?
Sie haben Sie mitgenommen, aber wir müssen hier weg.
Sofort!
Wie hast du das gemacht?
Das war ich nicht.
Es gab wohl einen Stromausfall, der das Energiefeld abgeschaltet hat.
Endlich mal was Positives.
Los, holen wir Trace.
Lass uns raus!
Seid ihr verrückt? Ich hätte euch erschießen können!
Du machst wohl Witze. Wir wollten dich retten!
Nein, ich wollte euch befreien!
- Da lang! - Nein, da lang!
Aufhören! Kommt schon!
Trace, es ist zu spät!
Ich riskiere es.
Trace! Pass auf!
Hast du das gesehen? Komm, Ahsoka!
Wenn du es nicht schaffst, helfen wir dir später!
Verschwinden wir. Sie wird es nicht schaffen.
Wir können sie nicht hier lassen!
Moment, wo ist sie?
Sie hat es nicht geschafft. Wie furchtbar.
Ahsoka!
Ich bin hier.
- Wie war das möglich? - Ich bin sportlicher, als ich aussehe.
- Das ist nicht... - Reden wir nicht drüber.
Los!
Endlich. Ein Weg nach draußen.
So viel Aufwand, um uns umzubringen. Irre.
Diese Pykes haben bestimmt schon viele übers Ohr gehauen,
oder wurden von anderen übers Ohr gehauen.
Das passiert eben, wenn man mit Kriminellen verhandelt.
Wenn man sich durchs Leben boxt,
überlegt man sich nicht, ob ein Deal Folterung oder Hinrichtung umfasst.
Die Pykes werden uns nicht vom Planeten lassen.
Das könnte ihren Ruf ruinieren.
Na schön. Ahsoka, du scheinst tatkräftig.
Verriegel die Tore, während wir die Wachen ablenken.
Du denkst also, der schwierige Teil ist, das Tor zu verriegeln.
Ihr scheint euch besser zu verstehen.
Nun, der Schein kann trügen. Komm.
Sie haben wohl wieder Probleme.
Guter Schuss.
Kommt schon!
Ich kann es nicht glauben. Da ist mein Schiff!
Du scheinst diese Lebensweise zu meistern, aber Trace vielleicht nicht.
Wenn sie bei meinen Jobs nicht mitmachen will,
kann sie nein sagen.
Denkst du, das würde sie tun?
Du bist ihre Schwester.
Sie würde nie glauben, dass du nicht das Beste für sie willst.
Was willst du? Was bringt dir das alles?
Habt ihr einen Credit? Ich brauche was zu essen.
Sehe ich aus, als hätte ich Credits?
Sonst würde ich wohl nicht fragen.
Wir haben zu tun. Verschwinde.
Komm, gehen wir.
Du schuldest mir eine Antwort.
In meinem Leben ist es so:
Wenn man auf Menschen trifft, die Hilfe brauchen, dann hilft man ihnen.
So bin ich wohl eben.
Ich kannte jemanden, der wie du sprach.
Ja, Trace hat mir davon erzählt.
Ich versuche nur, das Beste zu tun.
Habt ihr vielleicht ein paar Credits?
Nein, verschwinde.
Moment.
Sucht ihr die?
Hast du sie gesehen?
Wie viel ist euch das wert?
Da ist sie.
Die Angel steht auf einem Landeplatz.
Jetzt müssen wir nur dorthin kommen.
Vergiss dein Schiff.
Lasst uns das erstbeste Vehikel nehmen und von diesem Fels verschwinden.
Nein! Ich habe die Silver Angel gerade fertig gebaut.
Und wenn du schlau bist, baust du ein neues Schiff,
statt hier zu sterben, um das zu retten, was du hast.
Wenn wir mein Schiff hier lassen, kaufst du mir ein neues.
Schön, wenn ich dafür am Leben bleibe.
Da sind sie.
Lauft.
Der Düsenschlitten. Da!
Was meinst du?
Ich weiß nicht. Könnte die Jedi-Frau sein, die ich auf Carlac traf.
Aber wenn sie es ist, warum ist sie hier?
Ihre Anwesenheit könnte unsere Mission gefährden.
Vielleicht, aber wir haben einen gemeinsamen Feind.
Wir beobachten sie. Sie könnte nützlich für uns sein.
Sie haben mich tausende Credits gekostet.
Und dann haben Sie versucht, mich hereinzulegen.
Haben Sie wirklich geglaubt, Sie könnten die Pykes einfach überlisten?
Nun, wir hätten es wohl nicht versucht, wenn wir nicht gedacht hätten...
- Ruhe! - Bringt sie um. Und lasst uns fortfahren.
Wollten Sie nicht wissen, wo das Gewürz ist?
Ihre kleine Freundin ist noch in der Stadt.
Sobald wir sie finden, foltere ich sie und erfahre alles, was ich wissen will.
Richtet sie hin, bringen wir es hinter uns.
So sollte der Job nicht enden.
Ahsoka!
Freie Bahn. Los, Rafa!
Ich hab diesen Planeten satt.
Ich wusste, dass wir sie früher oder später kriegen werden.
Hören Sie. Es gibt eine Möglichkeit, wie wir das lösen können.
Wie wäre es, wenn wir einen Auftrag für den großen Marg Krim erledigen?
Sie haben das beim ersten Mal nicht geschafft, Martez.
Wieso sollte ich noch mehr Zeit wegen Ihnen vergeuden?
Wollen Sie uns wieder foltern?
Bis Sie mir mein Gewürz geben.
Leute, es tut mir leid.
Ich hätten den Auftrag nie annehmen sollen.
Man lernt nie aus, Rafa.
Ja, aber wie lange geht das noch so?
KEIN AUSWEG
Untertitel von: Silvie J. Carey