Bisher bei "Nurse Jackie"...
Hi. Zoey. Mein erstes Jahr Schwester. Bisher bei "Nurse Jackie"...
Hi. Zoey. Mein erstes Jahr Schwester.
Nach 12 einhalb Stunden machen Schwestern drei mal eher Fehler.
Lügen, Mrs. Akalitis, Lügen.
Er hat dich vor 20 Minuten angeklingelt. Wirklich, 20 Minuten?
Was habt ihr Ärzte dagegen, Menschen zu heilen, um Himmels Willen?
Ohja, siehst du die ganzen Sachen da?
Heilen, helfen, in Ordnung bringen...
es ist fantastisch.
Deshalb bist du eine Schwester.
Ich glaub ich schaff das nicht.
Dieser Job bedeutet durch einen riesigen Drecksumpf...
voller Leute zu stampfen, die am absolut schlimmsten Tag ihres Lebens hier her kommen.
Also reiß dich zusammen.
Danach suchen sie.
Sie suchen nach Gott.
Es tut mir leid, es begeistert mich.
Ich hab hier etwas für dein Kreuz.
Ich hab eher an Vicodin gedacht.
Ich bin kein Idiot.
- Hey, Schatz. - Mama!
- Du küsst zu doll. - So etwas gibt es nicht.
Meine Köpfe, meine Regeln.
~ Staffel 1- Episode 3 - Chicken Soup ~
~ Übersetz von doggydog ~
~ www.subcentral.de ~
Ah, der Morgen.
Was für eine Gelassenheit. So ruhig und friedlich.
Ich kann es einatmen.
Ich kann es fast schon innerlich fühlen.
Ja, irgendwo da.
Fast.
Ja!
Hey.
- Hey, Mrs. Schreckhaft. - Tut mir leid, war noch im Halbschlaf.
Okay, du kannst rein.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Ich fragte Grace, was sie gucken möchte...
und statt Cartoons hat sie eine Doku namens....
"Todesglocke für die Menschheit" ausgesucht.
Dann interessiert sie sich eben fÃ¼r die Wissenschaft.
Sie ist stÃ¤ndig angespannt.
Es geht nicht um Wissenschaft, es geht nicht um...
Ich hab mich nur gefragt, ob es etwas Tiefgreifenderes ist.
Nein, das glaube ich nicht, Liebling.
Ich glaube sie wird ein Teenager.
Ich glaube ihre Stimmung ist launisch.
Weißt du, ich- Ich glaube es ist normal.
Nun, sie will nur noch Dokumentationen über...
Weltkriege und die globale Erwärmung gucken.
Sie scheint so aufgeregt.
Liebling, sie ist 10.
Weshalb soll sie aufgeregt sein?
Ich wollte heut zum Krankenhaus kommen und mit dir Mittag essen gehen.
Heute ist schlecht. Es ist Donnerstag, das wird ein Durcheinander.
- Können wir das verschieben? - Klar.
- Okay. - Das haben wir oft in letzter Zeit.
Nun, nach Regen kommt wieder Sonnenschein...
und wenn du brav bist...
vielleicht auch ein Blow Job.
Okay, Kinder. Zeit für die Schule.
Macht euch fertig.
Hey, Eddie, ich bins. Ich wollte nur guten Morgen sagen.
Ich muss dich heute Vormittag wirklich sehen.
Ich meine, ich möchte dich heute Vormittag wirklich sehen,
also wenn du mich suchen könntest,
sobald du da bist, wär das toll, okay?
Tschüss.
Sehen Sie, sehen Sie...
Ich kenn das alles, weil ich bei der Army war, wissen Sie.
- Ist das so? - Jackie! Hi.
Tadah!
Mein neues Stethoskop.
Okay, erstens, bring mir die Ableitungen.
Zweitens, sag nie wieder "Tadah."
Okay? Die einzigen Leute, die Tadah sagen, sind Magier und Idioten.
- Es ist cool, oder? Meine Mom hat es mir besorgt. - Die Ableitungen.
Ich schwöre dir, Jacks, die Verkäufer bei Bergdorfs sind so widerlich,
die mich fast dazu gebracht es zu bereuen, $ 1200 für einen Schal ausgegeben zu haben.
- Darf ich? - Ähm...
Okay, Mr. Bernard Zimberg,
Flüssigkeit in den Lungen, kurze Atmung.
Also Mr. Zimberg,
wie lange haben Sie schon eine Stauungsinsuffizienz?
Ich bekam einen fünffachen Bypass...
im selben Jahr, als die Rangers den Stanley Cup gewannen.
Das war 1994.
Ich träume immer noch von Mark Messier.
Kanadas bester Import seit Bacon.
Nun, Mr. Zimberg.
Ihre Arterien spielen nicht mit.
Sie verschließen sich wieder.
Das schränkt den Blutfluss zum Herz ein...
und verursacht die Flüssigkeit.
Wir werden Sie zu einem kardiologischem Berater bringen,
aber Sie brauchen wenigstens eine Angioplastie...
und ich Höchstfall einen weiteren Bypass.
Schwester, einen Moment bitte.
Ich schwanke zwischen Sushi und Indisch zum Mittag.
Schreib mir und ich reserviere.
Aber, ähm...
Okay, Mr. Zimberg, sobald wir mit dem...
Kardiologen gesprochen haben, werden wir glaub ich mehr Ahnung-
Nein, kein Kardiologe.
Keine Angioplastie mehr.
Keinen Bypass mehr.
Keinen Mumpitz mehr.
Wie bitte?
Es tut mir leid, dass ich so gereizt bin,
aber ein alter Freund hat ständig gesagt,
"Nun, so ist das Leben im Balkan."
Ich weiß nicht, worüber er verdammt nochmal geredet hat.
Was ich aber nicht will...
Ich möchte nicht, dass meine Frau...
auch nur eine Minute darüber nachdenken muss.
Haben Sie das verstanden? Da kommt Sie.
- Meine Kindheits-Liebe. - Da bist du ja.
- Ja. - Ich hab gesucht und gesucht.
Und jetzt hast du mich gefunden.
Ich hab Ihrem Mann gerade die Möglichkeiten aufgezeigt.
Und ich habe dieser netten Schwester hier erzählt,
dass ich genug hab, von den Ärzten...
- und der Medizin. - Und der Medizin.
- Ja. - Er braucht nichts davon.
Alles was er brauch, um sich zu erholen, ist in diesem Beutel.
- In dem Beutel, das stimmt. - Das ist wahr?
Nun, das muss ja eine Tüte sein.
Okay, warten Sie eine Minute.
Ich bin gleich zurück.
- Da ist mein Lächeln. - Ich lächel.
- Du hast angerufen? - Ja, mein Rücken bringt mich um.
Ich werd mich um dich kümmern.
In 20 Minuten?
28 Jährige, heftige Unterleibsschmerzen.
Der Puls liegt bei 130.
Nun, kein Fieber.
- Schätzchen, Sie sind durchnässt. - Mir ist kalt, aber ich schwitze.
- Es ist komisch. - Wird Sie in Ordnung?
Sind Sie auf irgendwelche Medikamente allergisch?
- Keine Ahnung. Tut mir leid. Liebling? - Penizillin.
Kommen Sie in das Bett?
Da haben wirs. Okay.
Wann hat das angefangen?
Ähm, ich hab mich gestern Abend nicht wohl gefühlt,
aber heute Morgen ging es richtig los.
- Es tut mir leid. - Wir sind in New York im Urlaub.
- Wir sind nicht von hier. - Hab ich mir gedacht.
- Woher wissen Sie das? - Ich schätze aus dem Westen.
Ohja, woher wissen Sie das?
Weil Sie Schmerzen haben und sich entschuldigen.
Entschuldigung.
- Es ist unser erster Jahrestag. - Achja? Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Wissen Sie, ich dachte es könnte vielleicht etwas zu Essen gewesen sein.
Ich hab sie noch nie so krank gesehen.
Okay, nun, Ihr Puls ist hoch, aber dementgegen...
sind Ihre Vitalwerte in Ordnung.
Wir sollten vielleicht einen Schwangerschaftstest machen.
- Ja, bitte. - Oh, Schatz!
Ähm, Jackie?
- Hi. -Bitte sag nicht jedes mal Hi wenn du mich siehst.
Okay? Einmal die Woche ist schon häufig.
Wenn du es schaffst fünf Tage nicht Hi zu sagen,
kauf ich dir eine U-Bahn-Karte.
Ähm, okay.
Also, prima.
Und ich wollte nur sagen, dass ich die ganzen Infusionsständer eingesammelt hab.
- Ich verband die... - Wo ist dein Stethoskop?
Dr. O'Hara nahm es sich, als wir...
Das ist mir egal. Es gehört zu deiner Kleidung.
Finde es und trage es immer bei dir.
Aber Dr. O'Hara ist...
eine Ärztin.
Okay, hier ist ein Tipp. Ärzte nehmen sich alles-
Sandwiches, Stethoskope, Anerkennung.
So sind sie halt. Sie können sich nicht selbst helfen.
Denk dir was aus, Zoey.
Hey.
- Tut der Rücken noch weh? - Ja, schön ist es nicht.
Komm schon, ich weiß, was du brauchst.
Setz dich.
In Ordnung?
In Ordnung.
Ja, genau da. Du hast es.
Ja, mach schon.
- Eddie? - Ja?
Deine Hände fühle sich bekümmert an.
Du machst mich fertig, Jackie.
Was ist los?
Die ersetzen mich mit einer Pyxis.
Was machen die?
- Nur über meine Leiche. - Ja.
Nein, ich denke in dem Fall würdest du verlieren.
Werden sie dich auf eine andere Etage versetzen?
Ich denke es geht um eine komplette Automatisierung,
- also bezweifel ich es. - Was wirst du machen?
Ich hab keine Ahnung. Duane Reade, CVS, du weißt schon.
Ich werd was finden, mach dir um mich keine sorgen.
Eine verdammte Pyxis? Willst du mich verarschen?
Die können dich mit einer verdammten scheiß Roboterpillenmaschine ersetzen?
Nein, eigentlich ist es kein Roboter.
Moment, genau genommen ist es das doch.
Ich glaub das einfach nicht. Werden wir jetzt etwa ID-Nummern brauchen,
damit die jede einzelne Aspirin, die wir holen, verfolgen können?
Willkommen an der Spitze des Gesundheitswesens.
Ja, als wenn wir noch mehr Beaufsichtigung brauchen. Warum nicht gleich eine...
'ne verfluchte Kamera an meine Stirn tackern?
Das wird jetzt 20 Minuten dauern...
eine Nummer in die Tastatur zu hauen...
um eine verfluchte Motrin zu bekommen.
Ich schwöre, ich könnte kotzen.
Ja, ich werd dich auch vermissen.
Entschuldigung, Coop.
Coop!
Du hast es endlich gesagt.
Hey, hey, komm her, komm her.
Zieh dir mal die Hand von dem Typen rein.
Hart, was?
Ja, sehr.
Hör mal, ich möchte, dass du deine Stimme beim...
Vorstand oder so einbringst, der eine Pyxis in die Apotheke stellen will.
Sag bloß! Wir kriegen eine Pyxis?
Ich... sogar der Name hört sich cool an, Pyxis. Das gefällt mir.
Nein, das ist nicht cool. Das ist das Gegenteil von cool.
Stimme für Nein bei der Pyxis.
Captain, wir sind machtlos...
gegen die überwältigende Kraft der Pyxis.
Bist du fertig?
Jackie, wir sprechen von der makellosen Zusammenarbeit...
von Mensch und Maschine. Komm schon!
- Schreite in die Zukunft. - Hör auf damit, bitte.
Erstmal ist die Maschine nicht nur eine Beleidigung für die Schwestern,
sie kostet auch Eddie den Job.
Du willst nicht, dass ich meine Stimme einbringe.
Du willst, dass ich deine Stimme einbringe.
Wenn du nächstes mal einen Gefallen brauchst,
frag einfach.
Oh, warte, warte, warte.
Kommt das, weil du ein bisschen auf Eddie stehst?
Ja, genau deshalb, Coop. Ich steh total auf Eddie.
Genau genommen vögeln wir jeden Tag um 12 Uhr.
Du bist ein Idiot.
Wie liegen wir in der Zeit?
Gut.
Bild dir bloß nichts drauf ein.
Hähnchensuppe.
War die in dem Beutel?
- Ja. - Riechen Sie.
Oh, das riecht gut.
Ja, das ist es. Es hat mich zwei Jahre länger am Leben gehalten,
als es irgendein Arzt vorausgesagt hat. Das ist alles, was ich brauche.
Der Arzt, der Bernie gesagt hat, dass ihm weniger als 6 Monate bleiben,
- er ist tot. - Vom Bus überfahren.
Linie M14, Crosstown.
Das sind nette Busse, wenn man von einem Bus überfahren werden will.
Es könnte schlimmer gehen.
In Ordnung, nun,
mit Verlaub, sie wurden von einer der besten Ärzte im Krankenhaus untersucht.
Ich vertraue ihr blind und sie hat eine Beratung...
- und einige zusätzliche Therapien empfohlen. - Nein. Nein. Nicht mehr.
Das einzige, was in mich eindringt...
werden Karotten und Hühnchen sein.
Er hatte genug.
Die Behandlungen machen ihn nur kränker. Bitte vertrauen Sie uns.
Die Suppe ist besser als alles, was sie anbieten können.
Die nennen Hähnchensuppe nicht umsonst "Jüdische Penizillin."
Es geht alles um den Glauben.
Es ist ein Allheilmittel. Früher im Altertum...
hat ein jüdischer Mystiker den ersten Krug gesegnet und bis zum heutigen Tag...
ist ein bisschen Magie in jeder Suppe.
Ob wahr oder nicht wahr, es ist eine nette Geschichte.
Nun, halten wir sie für wahr.
Gutes Mädchen.
Okay, es tut mir leid, aber ich muss das ganz genau wissen.
Sie lehnen also eine medizinische Behandlung ab...
und essen stattdessen lieber Suppe?
Ja. Nachdem ich gegessen hab,
bin ich mit meiner Braut auf dem Weg.
Okay, fein,
wenn ich irgendwie helfen kann, sagen Sie mir bescheid.
Meine Dame, dem stimme ich zu.
Okay.
Jackie, mir tut diese ganze Eddie-Sache echt leid. Ich...
Das ist Mr. Batali, 31 Jahre alt.
Mr. Batali? Mr. Batali?
Sind Sie bei uns, Mr. Batali?
Was ist los?
Sie wurden vor ein paar Minuten bewusstlos eingeliefert. Sie haben ein paar...
ernsthafte Risswunden an Ihren Hoden.
Und Sie haben eine hässliche Beule an Ihrem Kopf.
Oh Gott, ich bin in Steigbügeln?
Können Sie uns sagen, was passiert ist?
Verdammt, Roy.
Oh, Ärger mit dem Freund?
Hören Sie, wenn Sie Anklage erheben wollen,
- schwirren hier genug Cops rum. - Nein.
Nein, ich erstelle keine Anklage gegen Roy.
- Ist Roy ein Freund oder ein Mitbewohner oder... - Roy ist meine Katze.
Ohja, das war eine Katze.
- Wirklich? - Ja.
Okay, ja.
Ich habe nackt meine Badewanne sauber gemacht, okay?
Ich war nackt und lehnte mich über die Badewanne und Roy schnappte nach meinem Sack...
und ich fiel in die Badewanne und schlug mich selbst K.O.. Glücklich?
Ich heiratete meine Katze als ich 6 war.
Hab ihm einen kleinen Smoking und so weiter gemacht.
Sind Katzen nicht toll?
- Zoey, wo ist dein Stethoskop? - Ich weiß. "Klappe halten und holen gehen."
- Ich schätze das kann vorkommen. - Klar, ich kanns mir vorstellen.
Der Kerl ist nackt, er lehnt sich über die Badewanne,
er macht sauber, das ganze gerät in Bewegung.
Gewisse Schwingungen.
Welche Katze könnte dem widerstehen?
Genau, wie eine kleine, pinke Maus, die an einer Liane baumelt.
So hätte ich das wahrscheinlich nicht gesehen, aber wenn es für dich funktioniert.
- Wie geht es Ihnen? - Oh, gut, und Ihnen?
Gut. Sind die für Ihre Frau?
Ja, sie liest sonst eigentlich keine Zeitschriften. Sie ist eher der Büchertyp.
Deshalb weiß ich nicht welche ihr gefällt.
- Darf ich? - Bitte.
Nun, die ist für 40-jährige.
Die ist für Teenager.
Die ist auf spanisch.
Gucken wir mal.
Diese...
Und die. Hier.
Danke. Sie sind so nett.
Es ist nicht wahr, was man über New Yorker hört.
Doch, ist es.
Was?
- Das glaub ich nicht. - Was?
Du hast gerade Dr. Cooper nachgeguckt.
Hab ich nicht.
Du hast dir die Lippen wie ein Zeichentrickwolf geleckt.
Da ist nichts bei.
Er sieht gut aus.
Das ist das zweite mal heute, dass ich kotzen könnte.
Manchmal sind die Leute, die dich abstoßen, die heißesten Nummer.
Manchmal sind die Leute, die dich abstoßen, einfach nur abstoßend.
- Hallo, meine Dame. - Entschuldigen Sie mich, wer ist Ihr Arzt?
- Er hat keinen Arzt. - Hat er nicht?
Nein.
- Er isst Suppe. - Das sehe ich.
Hi, Mrs. Akalitis. Die Zimbergs warten auf die Testergebnisse...
und ich hab ihnen gesagt, sie können hier warten bis wir sie haben.
Ist das so?
Sie können im Wartezimmer warten.
Okay, kann ich Sie eine Minute sprechen?
Das ist keine glückliche Frau.
Gloria, können Sie nochmal für eine Sekunde eine Schwester sein,
Ihren Kopf darein stecken und mir sagen, was Sie sehen?
- Er stirbt. - Ja, das tut er.
In Ordnung. Er darf bis zum Ende Ihrer Schicht bleiben.
Hey, Thor, könntest du mir helfen mein Stethoskop von Dr. O'Hara zurückzubekommen?
Hmm, nein.
Ich hab heute zwei Leben gerettet.
Ärzte sind auch nur Menschen.
Hi, Mrs. O'Hara, kann ich...
Hi, Dr. O'Hara,
mein Stethoskop, das Sie sich heute Morgen von mir geborgt haben, kann ich...
Dr. O'Hara, ich habe gemerkt,
dass Sie mein Stethoskop haben.
- Oh, hallo Angela. - Es heißt nicht An...
Es ist... ähm...
Danke.
- Nein, ein alter Mann- - Nein, der alte Mann.
Der alte Mann, Zimberg. Er hat die Behandlung abgelehnt.
Aber stattdessen ist er jetzt Hänchensuppe.
Wirklich?
Herrgott, wie lustig.
- Ist das rassistisch? - Ich finde, es ist ein Kompliment.
Er stirbt. Er weiß, dass er stirbt. Er will nicht, dass seine Frau es erfährt.
- Nun ist sie da und füttert ihm Suppe. - Um Himmels Willen.
Ich hoffe er hat eine VaW-Anordnung. Wenn nicht, ist er ein alter Blödmann.
Ich meine, sie wiederzubeleben ist so eine blutige Schweinerei.
Warum will seine Frau, dass er das durchmacht? Das ist verdammt nochmal beängstigend.
Nun, du kannst das leicht sagen.
Du sitzt hier in der vollen Blüte deines Lebens, isst deine pikanten Geldröllchen.
Was ist, wenn du mit jemandem etwas mehr Zeit verbringen kannst, den du liebst?
Guck, wie einfach du dann weglaufen kannst.
Dazu muss man eine Menge annehmen.
Okay, mal angenommen...
Leg los.
Eddie und dein Mann entscheiden sich Freunde zu werden.
- Weißt du was... - Noch nicht fertig.
Eddie und dein Mann werden Freunde und die Titanic sinkt...
und nur einer von ihnen kann überleben. Welcher?
Weißt du, du bist wirklich eine sehr kleinliche Frau.
Ich glaube Grace fängt sich ein bisschen an zu entfernen.
Das macht mir Angst.
Wenn du irgendwas brauchst,
und ich meine irgendwas, dann sagst du mir das verdammt nochmal oder ich werd dich umbringen.
- Ja. - Dann wird sie mutterlos sein.
- Und dann muss ich sie nehmen. - Oh Gott!
Du weißt, dass du heute morgen das Stethoskop meiner Schülern genommen hast?
Ja, ich weiß. Und ich hatte die herrlichste Zeit...
ihr zuzugucken, wie sie den Mut aufbrachte mich anzusprechen.
Die Laborergebnisse sind da.
Die Frau hinter Vorhang Zwei ist nicht schwanger.
Danke.
In Ordnung, Sie sind nicht schwanger.
- Bin ich nicht? - Nein, Sie hatten Entzugserscheinungen von Opiaten.
- Was? - Also was haben sie genommen und wie viel?
Ich habe nichts...
Wenn Sie mich verarschen, kann ich Ihnen nicht helfen.
Woher wissen Sie das?
Krämpfe, das Schwitzen- wissen Sie, es ist mein Job, das zu sehen, also los.
Mir wurde vor sechs Monaten der Weisheitszahn gezogen.
Sie gaben mir Vicodin.
Es gefiel mir. Und es ist so einfach online zu bekommen.
Ich meine, es ist das unglaublichste Gefühl, das ich jemals hatte.
Wie der perfekteste Tag deines ganzen Lebens.
Und das ist nicht einfach zu erreichen in Toledo, Ohio.
Und dann ist Ihnen das Vicodin ausgegangen?
Nein, ich dachte nur es ist unser erster Jahrestag, wir sind auf einem Ausflug.
Ich dachte, ich brauch es nicht.
Nun, Sie können Opiate nicht einfach zu absetzen. Sie müssen sie langsam reduzieren.
- Sie bewegen sich da auf glitschigem Boden. - Nun, ich glaube nicht... nein, mir gehts gut.
- Ich bin ja nicht abhängig. - Mmm-hmm.
Übrigens, versuchen schwanger zu werden, während man Schmerzmittel zur Erholung nimmt,
- ist kein guter Plan. - Bitte erzählen Sie es nicht ihm.
Sein Vater trinkt. Das wird ihn fertig machen.
In Ordnung, ich bring Ihnen eine Telefonnummer.
Nein, nein, nein, kein Signal. Alles in Ordnung. Kein Signal.
Es tut mir so leid.
Ich glaub die Suppe hat wirklich geholfen sein Leiden zu lindern.
Das ist alles was ich wollte.
Ich wusste, dass er stirbt.
Obwohl er nicht wollte, dass ich es wusste.
Wir waren 100 Jahre verheiratet. Wie konnte ich nicht wissen, dass er stirbt?
Ich bedaure Ihren Verlust.
- Der Kacken Afen Yam. - Gern geschehen.
Was hieß das?
Das war jüdisch...
für "Sie können mich mal am Arsch lecken."
Sehr nett.
Hi, ich bins.
Ich bin Angela.
Ich hab mich gefragt, ob ich mein...
mein Stethos...
Gut gemacht, Angela.
Hey, Schätzchen.
Mom, kann die Beulenpest nochmal wiederkommen?
Nein, Schätzchen.
Wir haben Medizin und eine Hygiene, die sie damals noch nicht hatten.
Was ist dann mit der Grippe?
Könnte eine Grippewelle 40 Millionen Menschen wie im Jahr 1918 auslöschen.
- Schätzchen, sowas ist nicht wichtig... - Könnte es?
Nein. Nein.
Willst du ein bisschen Suppe?
Nicht wirklich.
Die ist wirklich gut für dich, Liebling.
Es ist Hähnchensuppe. Willst du nicht ein bisschen probieren?
Die ist gut, oder?
~ Übersetz von doggydog ~
~ www.subcentral.de ~