Chuck war nicht an allem beteiligt, was wir gemacht haben.
Wir waren das...
das Blut, der Schweiß, die Tränen.
Das waren wir.
Chuck wird uns auf keinen Fall so sterben lassen.
- Hi, Sam. - Du bist schwach.
Diese Wunden verbinden uns.
Aber alle guten Dinge müssen einmal enden.
Du kannst meine Meinung nicht ändern.
Gott hat mich angelogen. Ich werde dir helfen.
Um den Zauber zu vervollständigen,
braucht ihr den Nektar einer Leviathan Blüte,
die nur an einem Ort wächst.
Im Fegefeuer.
Sam, zerstör es!
Jetzt!
Ich kann nicht. Tut mir leid. Ich...
Sammy hat die Hoffnung ver- loren und jetzt bin ich frei.
Grigori.
Das waren die ersten Engel auf der Erde.
Sie jagen Menschen, ernähren sich von ihnen.
Es ist an der Zeit.
- Normal zu sein... - Ist gut.
Aber du und ich? Nichts in unserem Leben ist normal.
Wenn wir das nicht bald in Ordnung bringen,
werden wir uns noch aus Ver- sehen gegenseitig umbringen.
Also, äh...
Alaska?
Alaska.
Komm schon, Joey.
Gib mir eine Chance.
Bankseite.
Was? Nein.
Nein, nein.
Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Hey! Keine Raufereien.
Hey! Hör auf! Komm schon! - Du kennst die Regeln.
Nur...nur noch ein Spiel, bitte.
Ich kann es noch schaffen. Aah!
Sorry, Kumpel.
Du hast kein Glück mehr.
Komm schon!
K-klasse, Leonard.
Super.
Supernatural S15E11 "Glücksspieler"
Übersetzt von Buffy2500 www.addic7ed.com
Sam?
Dean?
Alaska.
Man kann das Handy auch auf stumm stellen.
Ja. Stimmt. Sorry.
Wie geht's Eileen?
Sie ist tapfer.
Sie findet, unser Plan
klingt ein wenig zu gut, um wahr zu sein.
Vielleicht hat sie recht.
Ich meine, wie lange fahren wir schon durch die Gegend
und suchen nach einem Ort von dem Garth sagt,
dass dieser unser Glück vielleicht wieder aufladen wird?
Und ich meine, Glück?
Wird das überhaupt unser Problem lösen?
Es kann zumindest nicht schaden.
Und ich weiß nicht, wie lange ich noch dieses beschissene normale Leben
aushalten soll, keine Kreditkarten,
die Probleme mit dem Auto, das ständige, verdammte Sodbrennen.
Wenn du deine Ernährung umstellen würdest...
Ich will doch nur sagen,
dass dieser Ort...
noch nicht mal in den Sagen erwähnt wird.
Außer Garth hat noch nie jemand davon gehört.
Nein, es muss existieren.
Das muss es einfach.
Ich meine, Chuck hat das nicht getan,
um uns irgendeine beschissene Lektion zu erteilen.
Er will uns aus der Form bringen.
Er will uns schwächen.
Er ist hinter uns her, Sammy.
Und wenn er es schafft, bevor wir einen Plan haben,
dann sind wir tot.
Hallo?
Äh, ja, äh, äh, Jeb Evans,
Sheriff Dezernat, Cushing, Oklahoma.
Äh, äh, ich suche einen FBI Agenten namens Watts?
Ähm, ja,
Agent Watts arbeitet an einem Fall in, äh, Alaska.
Hier spricht Agent, äh, Lizzo.
Hmm.
Ich schätze ein Agent ist ein Agent, stimmt's?
Hören Sie, hier ist ein Mord geschehen
und in meiner Akte steht, dass unser Verdächtige
einer von euch sein könnte.
Der Mörder ist jemand, nach dem wir suchen?
Hier steht, dass Agent Watts letzten Frühling eine Akte über ihn angelegt hat
in der steht, dass ich bei jeglicher Information anrufen soll,
bezüglich eines, äh, Jack Kline?
Jack.
Klingelt bei dem Namen was?
Ja.
Hey.
Was machen wir? Warum sind wir angehalten?
Das letzte Mal Essen für die nächsten hundert Meilen.
Schnapp dir etwas aus der Kühlbox.
Oh, ja, nein, ich hab die letzten Sandwiches gegessen,
als du geschlafen hast.
Wir müssen sparen.
Was können wir für 4.60$ bekommen?
Ähm, ein Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee?
War klar.
Zwei Gabeln?
Verdammt, ich hab gehofft, es würde für einen Cheeseburger reichen.
Du kannst doch nicht mal mehr Käse verdauen.
Alter. Laktase.
In Ordnung.
Wenn Garth Recht hat,
nehmen wir diese Straße, aber ehrlich gesagt,
sieht es nicht so aus, als ob da oben etwas wäre.
Hey, wie lange lebst du schon hier?
Mein ganzes Leben.
Super.
Kannst du uns sagen, was da oben ist?
Nein.
Euer Ernst?
Hat euch Candy dazu angestiftet?
Nein, niemand hat uns dazu angestiftet
Wir..wir fahren nur in diese Richtung
und wollten wissen, ob da oben was ist.
Ähm, vergesst es.
Hört sich verrückt an.
Verrückt ist gut. Ja.
Wir sind zwei Verrückte.
Okay. Es...es gibt diesen, ähm, urbanen Mythos
hier, über diesen Ort
mitten im Nirgendwo.
Es ist ein Billardsalon,
der...magisch ist?
Einm magischer Billardsalon?
Ich hab's euch ja gesagt.
Man sagt, wenn man dort hingeht und gewinnt,
dann kommt man glücklich zurück.
Und zwar sehr glücklich.
Hört sich gut für mich an.
Außer, dass es nie jemand schafft.
Was meinst du damit?
Ähm, einer unserer Nachbarn, Leonard.
Die Bank war hinter seinem Haus her,
also ist er losgezogen, um diesen Ort zu finden
und ist niemals zurückgekehrt.
Hab gehört, dass er einen Unfall hatte.
- Entschuldigt mich. - Ja.
Okay.
Ich glaub jetzt wissen wir, wo der Haken ist.
Eh, ich denke nicht.
Ein Billardsalon, dass dir entweder Glück beschert oder dich umbringt?
Ich meine, hört sich wie ein Dämon oder eine Hexe an...
Oder es könnte super werden.
Das ist Billard. Das...das...das Spiel der Champions, Könige.
Mein Spiel. Verdammt, unser Spiel.
Wie viele waschechte, tolle Erinnerungen
haben wir, als wir beim Billard Geld verdient haben?
Ja, weil wir es damals mussten.
Um zu essen.
Okay, ich will damit sagen,
wenn Billard der Weg ist, um unser Glück wieder zurückzubekommen,
dann sind wir anscheinend doch nicht so am Arsch, wie wir dachten.
Hey, fährt ihr einen Impala?
Ich, äh, glaube ihr habt einen Platten.
Okay, Sie haben das Video, stimmt's?
Äh, ja.
Okay, also, das Opfer ist der ortsansässige Arzt
und die Sicherheitskameras haben uns
einen guten Eindruck von dem gegeben, was passiert ist.
Nur einen Eindruck?
Sie werden sehen.
Dr. Sariel war ein guter Mann.
Er hat meine Kinder auf die Welt gebracht.
Jack.
Das hat die Leute ziemlich erschreckt.
Ich verstehe das nicht.
Ich auch nicht. Das Video wird zweieinhalb Minuten unterbrochen,
genau in der Zeit, als der Verdächtige den Arzt in seinem Büro tötet.
Warum?
Schauen Sie weiter.
Ist das...?
Das ist sein Herz.
Entspann dich.
Vielleicht werden wir sogar ein wenig Spaß haben.
Stimmt.
Dean, wir haben noch nicht mal Geld für Bier,
geschweige denn Geld zum Wetten.
Hey, wir denken uns was aus.
Kann ich euch was bringen?
Ja.
Zwei Wasser, bitte.
Hey, äh...
- Evie. - Evie.
Sag mal, falls, äh, ich und mein Bruder hier
eine Runde spielen wollten...?
Pax.
Zwei weitere für dich.
Hey, erinnerst du dich an einen Typen, der vor ein paar Wochen hier war?
Äh, er hieß Leonard?
Nein. Sorry.
Folgt mir.
Oh.
Wie habt ihr uns gefunden?
Äh, durch einen Freund.
Hat euer, äh, Freund gesagt, wie wir wetten?
Ja, hör zu, zur Zeit haben wir nicht gerade viel Geld.
Ja, wir wetten nicht um Geld.
Wir benutzen das hier.
Okay. Was sehen wir uns da an?
Mach schon.
Fass es an.
Nicht gut.
Aber auch nicht das Schlimmste.
Und das heißt...?
Jeder spaziert hier
mit einem bestimmten Anteil an Glück herein.
Dieses Schimmern...
das bist du.
Durchschnittlich.
Ja, hört sich richtig an.
Aber wenn du diese Münze auf... auf diesen Tisch legst,
kannst du spielen.
Wenn du gewinnst?
Dann verbessert sich dein Glück.
Und wenn er verliert?
Spiel nochmal. Hab Spaß.
Einfach weiterspielen.
Aber wenn die Münze verblasst, dann hast du kein Glück mehr.
Dann musst du gehen.
Fragen?
Ja.
Was ist das für ein Ort?
Wem gehört es?
Ich arbeite nur hier.
Wenn es euch nicht passt,
äh, die Tür ist offen.
Wenn ich gewinnen sollte,
kann ich den Gewinn aufteilen?
Das Glück?
Es gehört dir.
Du machst damit, was du willst.
Ja.
Äh. gib uns einen Moment. Danke.
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Auf gar keinen Fall.
Mann, ich spiele schon Billard
bevor du überhaupt geboren wurdest.
Was? Als du 4 warst? Wirklich?
Was, zwischen deinem Mittagsschlaf und dem Essen?
Wir haben's fast nicht aus dem Monsterkampf geschafft, okay?
Wir brauchen das. Und du weißt es.
Schau, du bist in fast allem besser, als ich, okay?
Das ist okay. Ich bin nicht wütend deswegen.
Ich bin stolz.
Aber ich kann mit dir den Boden wischen, wenn es um Billard geht.
Gut. In Ordnung.
Okay, Kumpel, dann versuchen wir's mal.
Ich bin ein Grigori.
Alle unsere Namen sind auf unseren Schwertern eingraviert.
Eine Bruderschaft von perfekt gefertigten Wesen.
Wie lange sollen wir denn warten?
Wenn die Fische nicht anbeißen,
dann gib ihnen einen Köder.
Ich weiß ja nicht, Sammy.
Ich bin ein wenig eingerostet.
Mach schon. Mach den Tisch bereit.
Mm, ja. Ja.
Willst du nicht spielen?
Äh, ja. Das ist nicht so mein Ding.
Hmm.
Wieso ist sie hier?
Wer? Moira?
Sie ist schon eine Weile hier.
Ich glaube ihre Schwester ist noch immer im Koma.
Sie spielt also, damit sie wieder aufwacht?
Jeder will etwas.
Ja.
Hey, hast du was merkwürdiges gerochen,
wie zum Beispiel verfaulte Eier oder...?
Nur Charlie.
Richtig.
Was ist mit...
Hast du jemals kleine Bündel hier rumliegen sehen?
Äh...nein.
Schau, du bist neu hier.
Ich versteh' das. Du versuchst dir einen Reim aus diesem Ort zu machen.
Ich denke, es ist ziemlich unglaublich.
Solche Orte existeren nicht ohne Grund.
Die meisten denken es wäre ein Gottesgeschenk.
Der Typ zum Beispiel.
Liebt seine Frau, aber sie hat einen teuren Geschmack.
Er ist von Atlantic City hierhergekommen,
er hat keinen Cent mehr übrig.
Oder sie...drei Kinder, zwei Jobs,
kauft jede Nacht ein Rubbellos.
Beide verdienen einen Glücksfall.
Und beinahe haben sie das auch geschafft.
Sie hatten eine Glückssträhne, hätten als Gewinner gehen können,
aber sie spielten solange weiter, bis sie kein Glück mehr hatten.
Sie gewinnen nicht?
Nicht mehr.
Wie gesagt, sie hätten gehen sollen.
Verdammt.
Warum folgst du mir?
Es fühlte sich wie eine Warnung an, als ob...
als ob sie mir sagen wollte, dass wir aufhören sollten.
Komm schon, Mann. Ich hab eine Glückssträhne.
Dean, du hast ein Spiel gewonnen.
Hör zu, ich glaub dieser Ort saugt einen ein.
Und wenn man weiterspielt, verliert man.
Und wenn du immer wieder verlierst...
- Dann sterbe ich. - Genau.
In Orndung, wir müssen unser Risiko minimieren
und unseren Gewinn maximieren, okay?
So wie die Aktion damals in Tallahassee.
Erinnerst du dich noch? Der... der...der "schnelle Eddie"?
Ich erinnere mich nicht.
Das war Dads Lieblings- charakter, aus dem Film.
Paul Newman. "Der Hustler".
Okay, gut.
Nur noch ein Spiel. Eins.
Okay.
Jetzt müssen wir nur noch unseren Jackie Gleason finden.
Wie heißt du nochmal?
Ich heiße Dean Winchester.
Und ich werde dich fertigmachen.
Was für ein Name ist denn, äh, Joey Six?
Oh, so wurde ich damals beim PBR genannt.
Professionelles Bullenreiten.
Nicht schlecht.
Sag mir.
Wie war das?
Das Loch in der Ecke.
Gute Zeiten.
Und auch nicht so Gute.
Doppelt oder nichts sagt, dass du den Schuss vermasseln wirst.
Versuchst du mich abzuzocken, Rodeo?
Ich dachte, du wolltest mich fertigmachen.
In Ordnung.
Verdammt guter Schuss.
Hey.
Gutes Spiel.
Man kann wohl einen Abzocker abzocken.
Ja, denke ich auch.
Haltet euch fern.
Verdammt.
Lasst einen alten Mann in Frieden sterben, huh?
Warte, du stirbst?
Krebs.
Ich bin hierher gekommen, um ihn zu besiegen.
Habe ein zusätzliches Jahr gewonnen.
Hab mir die aufgehoben.
Ja, ich mochte diesen ledrigen Penner.
Ja, als er doppelt oder nichts gewettet hat,
hast du ihm ein Ende gesetzt.
Okay, der Plan hat aber funktioniert.
Lass uns gehen.
Was ist mit all den anderen?
Gib mir noch ein wenig Zeit, okay?
Ich muss das herausfinden.
Alter, wir sind mitten im Kampf gegen Gott, okay?
Und..wir haben gerade unser Glück wiederbekommen.
Glaubst du wirklich, dass genug Glück in dieser Münze ist,
um das wieder aufzuladen, was uns Chuck genommen hat?
- Warum teste ich es nicht aus? - Wie?
Ich werde ein wenig durch die Gegend fahren. Wenn mich Baby gut behandelt,
dann weiß ich, dass wir das Schlimmste überstanden haben.
Aber wenn ich zurück bin, dann hauen wir von hier ab.
Oh, äh, Agen Liz...Lizzo.
Evans.
- Hi. - Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Ich bin froh, dass Sie angerufen haben.
Ein Durchreisender hat unseren Jungen
bei einer Art von Streit beobachtet.
Hat die Person gesagt mit wem?
Nein. Sie ist auf die andere Straßenseite gelaufen,
als sie sah, dass der andere Mann ein...Schwert bei sich hatte.
Sieht so aus, als ob er es benutzt hätte.
Gibt es in dieser Stadt verlassene Gebäude?
Ja, ich denke schon.
Ich meine da sind, äh,
eine Menge alter Viehscheunen,
leere Lagerhallen, eine alte Kirche, solche Dinge eben.
Kirche. Wo ist die Kirche?
Äh, zwei Blöcke runter auf der rechten Seite.
Danke.
Äh, Agent?
Ich habe sie angerufen, um Antworten zu erhalten.
Ich weiß.
Und ich beabsichtige diese zu finden.
Und dann haben die Vikes endlich den Super Bowl gewonnen.
Genau, das ist super. Wirklich.
Aber ist das wirklich dein Leben wert?
Schau Mann, nur...nur noch ein Spiel.
Netter Versuch.
Zu blöd, dass keiner auf dich hört.
Niemand von uns geht irgendwo hin.
Sind sie hier gefangen?
Du etwa auch?
Das Auto ist abgeschmiert. Schon wieder.
Ich hab es nicht mal aus dem Parkplatz geschafft.
Diese Münze ist scheiße.
Ich glaube du hast Recht.
Sie hatte nicht genug Kraft.
Warte.
Auf gar keinen Fall.
Hmm?
Zuerst dachte ich, dass diese Münzen...
verhext oder verflucht seien.
Wie der Hasenfuß.
Wenn man gewinnt, dann... bekommt man das Glück
von demjenigen, den man besiegt, korrekt?
- Genau. - Aber Joey Six hat wie viele Menschen besiegt?
30? 40? Mehr?
Das ganze, angesammelte Glück hätte auf dich übertragem werden müssen.
Erzähl das mal Baby.
Genau. Es ist nicht passiert.
Was wenn jemand es klaut,
jedes Spiel und das Glück von oben abträgt.
Was...was meinst du? Das Haus etwa?
Sie. Glaube ich.
"Atrox Fortuna"?
Sie ist die römische Göttin des Glücks.
Okay, angenommen du hast Recht.
Was sollen wir machen?
I-ich kann dir nicht helfen.
Tut mir leid.
Warum hast du mich dann überhaupt gewarnt?
Damit du dir deinen Bruder schnappst und von hier verschwindest.
Warte, warum bist du hier?
Hat sie etwas gegen dich in der Hand?
Ich bin hergekommen, um zu spielen.
Ich hab verloren.
Ich bin nur am Leben, weil sie mich hierbleiben lässt.
Solange ich hier arbeite.
Wenn du dich also nicht zu Tode spielst,
dann arbeitest du dich zu Tode. Ist es so?
Ja, so ist es.
Ist sie hier?
Keine Ahnung.
Ich rede nur mit Pax.
Ihrem Sohn.
Du könntest das heilen.
Ich weiß, was du bist.
Du bist mächtig.
Warum nutzt du es nicht?
Wehrst dich?
Als ein Soldat respektiere ich dein Schweigen,
taktisch jedoch töricht.
Zum Beispiel,
wenn ich dich frage, warum du meine Art tötest,
solltest du Antworten,
damit ich dir nicht wehtue.
Warum hast du sie getötet?
Wir Grigori haben unsere eigene Frequenz im Engelsradio.
Wusstest du das?
Bevor er starb, rief mich mein Bruder.
Wolltest du, dass er das macht?
Um mich rauszulocken?
Mich auch zu töten?
Pax.
Hey, äh, kann ich dich was fragen?
Wo ist deine Mutter?
Fortuna!
Wir haben deinen Sohn.
Genug.
Fortuna?
Das ist einer meiner Namen.
Wir wissen, dass du Glück von unserem Gewinn abgeschöpft hast.
Wir wollen es zurück.
Oder ich töte ihn.
Das könntest du vielleicht sogar.
Sein Vater war ein Mensch. Aber, nein.
Mom.
Tut mir leid, Baby.
Ich kann mehr Söhne machen.
Spiel gegen mich.
Ich hab dich schon besiegt.
Dann spielen wir eben nochmal.
Wenn ich gegen jemanden spiele, kann ich die Person lesen.
Und du...
du bist nur eine leichte Strandlektüre.
Sexy,mm,
aber leicht zu lesen.
Strandlektüre?
Lady, ich bin Tolstoy.
Das ist sehr lustig.
Aber dieser hier...er könnte interessant sein.
Warte. Nein, nein, nein.
Das ist...unh-unh.
Na schön.
Ja, ich werde spielen.
Aber nicht für unser Glück.
Ich spiele für die Leben von den Menschen hier drinnen.
Nein.
Nur für dein Glück.
Und wenn du verlierst, dann bekomme ich eure Leben.
Komm schon, ihr habt mein Baby bedroht,
meine Lebensgrundlage.
Es muss ein Exempel statuiert werden.
Bist du dabei?
Du kannst mich nicht töten.
Ich kann dich leiden lassen.
Du hast den letzten meiner Art getötet.
Du hast ihre Herzen gegessen!
Das ist mehr als fair.
Fair?
Den letzten, den ich getötet habe, hat vorgegeben ein Arzt zu sein.
Ernährte sich von den Seelen der Menschen, die er heilen sollte.
Du machst es auch.
Nur, dass du Kinder magst.
Wer hat dir das gesagt?
Der Tod.
Jack?
Dann hab ich wohl die Ganzen.
Wieso braucht ihr unbedingt dieses Glück?
Probleme mit euren Liebhaberinnen?
Leberversagen?
Gott hat uns verflucht.
Das Leben ist scheiße und dann stirbt man.
Der Gott...hat uns wortwörtlich verflucht.
Ihr habt euch kennengelernt?
Ja.
Kleiner Mann, verdammt unberechenbar.
Ja, das ist er.
Nun ja, willkommen im Club.
Im Club?
Ja, der Club.
Gott hat die Welt erschaffen,
aber wisst ihr, wer uns Götter erschaffen hat?
Ihr. Ihr Menschen.
So in etwa.
Als ihr Affen zum ersten Mal von den Bäumen geklettert seid,
habt ihr nicht ihn verehrt. Ihr habt
die Sonne, den Mutterleib, den Regen und die Sterne verehrt.
Anfangs war der Schöpfer wutentbrannt.
Wie konnte man es wagen seine Güte nicht anzuerkennen?
Aber nicht lange danach, hat er uns geschaffen...
Ra, Anu, Hera, Mixcoatl,
und all die anderen.
Warum?
Um ihnen die Schuld zu geben.
Schlechte Ernte?
Totgeburt?
Unsere Schuld. Nicht seine.
Außerdem haben wir epische Geschichten geschaffen.
Aber sein Ego konnte auch das nicht lange ertragen.
Jetzt ist er glücklich sich hinter jeder Religion zu verstecken,
die den besten Syndikationdeal hat.
Während wir uns mit Speiseresten aus der Wildnis begnügen dürfen.
Die meisten Götter sind in Vergessenheit geraten.
Aber ich bin alt.
Ich hege einen Groll gegen ihn.
Oh, na dann.
Was werdet ihr tun?
Wir werden ihn bekämpfen.
Das werdet ihr, jetzt?!
Und wenn ihr verliert...?
Dann verlieren wir mit einem lauten Abgang.
Achter Ball, Eckloch.
Du kleines Luder.
Du hast mich zum Reden gebracht.
Du bist gut.
Ich hab von meinem Bruder gelernt.
Okay, du kennst den Deal.
Begleiche es.
Wieso gestalten wir es nicht ein wenig interessanter?
Okay? Ihr werdet Gott bekämpfen.
Das sind Heldentaten, stimmt's?
Also werdet ihr das Glück von Helden brauchen...
Herkules, Cuchulain, Gilgamesh.
Ich hab ihnen allen geholfen.
Ich kann euch auch helfen.
Wo ist der Haken?
Noch ein Spiel. Doppelt oder nichts.
Doppelt.
So ist der Cowboy gestorben.
Ja.
Deal.
Aber nicht für mehr Glück.
Für sie.
Wenn ich gewinnen sollte,
dann musst du sie gehen lassen.
Liebling, ich halte sie nicht auf.
Okay, sollte ich gewinnen,
dann musst du ihnen das Glück wieder- geben, das du ihnen gestohlen hast.
Den Laden dichtmachen.
Was hast du nur mit diesen Verlierern?
Sie sind nichts!
Sie sind unwichtig.
Sie sind mir wichtig.
Sie sind uns wichtig.
Na schön.
Fangen wir an.
Achter Ball, Eckloch.
Du hast die Göttin des Glücks in ihrem eigenen Laden herausgefordert.
Was dachtest du denn, was passieren würde?
Wir mussten es versuchen.
Es war dumm.
Ich dachte sie würde uns töten.
Ja, das muss sie aber nicht.
Unser Glück wird das schon von selbst erledigen.
Dean, wir können sie nicht einfach...
Dort lassen. Nein. Ich weiß.
Okay, lass uns irgendwo Wi-Fi finden
und schauen, was die Glücksdame töten kann.
Dann kommen wir wieder zurück.
Hey. Was...was ist hier los?
- Was ist passiert? - Sie...
Sie hat den Laden geschlossen.
- Was?! - Warum?
Euretwegen.
Sie sagte, sie dachte eure Art wäre ausgestorben.
Unsere Art?
Helden.
Wie in den alten Zeiten.
Und, äh, sie hat mir eine Nachricht hinterlassen.
Sie sagte, "Spielt nicht sein Spiel.
Er soll euer Spiel spielen."
Komm schon.
Wir sind zurück, Baby!
Okay, das war's. Das letzte Rubbellos.
Komm schon, komm schon.
Was zur Hölle?!
Ich meine, so viel zum "Glück des Herkules" Scheiß.
Wir haben die Lotterie nicht gewonnen.
Aber keine Schwierigekeiten mit dem Auto.
Äh, die Kreditkarten funktionieren wieder.
Oh und die Cheeseburger mit doppeltem Käse und Speck
haben dich nicht umgebracht, also...
Das war übrigens wundervoll.
Ich will doch nur sagen, es hätte sie nicht umgebracht,
wenn sie uns ein wenig mehr Glück beschaffen hätte.
Sie denkt, dass wir echte Helden sind.
Vielleicht bekommen diese nicht alle Abkürzungen.
Verdammte Götter, Mann.
Cass?
Hey.
Alles okay?
Hallo.
Jack?
Er ist es wirklich.
Jack, du...du hast ihre Herzen gegessen?
Ich...musste es tun.
Und du hast es zugelassen?
Hmm.
Du hättest uns anrufen können.
Ich wollte jeden Tag nach Hause kommen, aber...
ich konnte es nicht.
Warum nicht?
Wenn ich mich nicht versteckt hätte,
wenn ich meine Kräfte genutzt hätte, hätte mein Großvater...
er wüsste, dass ich wieder zurück bin
und er hätte versucht mich zu töten...
erneut.
Er hat Angst vor mir.
Und deshalb mussten wir warten.
Billie hat ihn in der Leere versteckt gehalten,
bis Chuck die Welt verlassen hat.
Sie hat mich rausgelassen, als es sicher war.
Sicher wovor? Einen Haufen Engelherzen zu essen?
Sicher, um das zu tun, was ich tun muss.
Die Herzen, sie waren nur der Anfang.
Sie haben mich stark gemacht, aber ich bin noch nicht stark genug.
Ich...
Wenn ich genau das tue, was sie von mir verlangt,
wenn ich ihrem Plan folge,
dann werde ich stärker
und...
dann werde ich in der Lage sein Gott zu töten.
Übersetzt von Buffy2500 www.addic7ed.com