EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mir gefällt am besten an deiner Verlobung, Stephanie,
dass ich einkaufen kann, während ich frühstücke!
Oh! Wie wäre es mit diesem Hochzeitskleid?
Oh. Klar!
Muss nur eine Niere verkaufen, um es zu bezahlen.
Das ist also ein Vielleicht?
Ihr werdet eine tolle Hochzeit haben.
Du hast Glück, verlobt zu sein!
Bist du nicht mit Fernando verlobt?
Es ist so lange her, ich weiß nicht mehr,
ob wir verlobt oder geschieden sind.
Es könnte beides sein.
Hast du darüber nachgedacht, Fernando zu fragen?
Würde ich, aber sein Akzent ist so schwer zu verstehen.
Ich bin kein Detektiv, aber ich habe viele Krimis geschaut
und etwas hält euch davon ab, den nächsten Schritt zu machen.
Du hast wohl recht.
Wir sind seit drei Jahren verlobt,
und wir sind immer noch weit davon entfernt, zu heiraten.
Bist du nicht sicher, ob er der Richtige ist?
Ich wusste, Jimmy ist der Richtige nach den ganzen Verlierern in England.
Übrigens, macht ein englischer Akzent
einen nicht schlau.
Daniel Radcliffe.
Das kann ich nicht beurteilen. Ich war mit wenigen Männern aus.
Meine längste Beziehung vor Fernando
war mit dem Poster von Kirk Cameron an meiner Wand.
Das hängt noch an deiner Wand.
Oh ja, das stimmt.
Ich habe nie verstanden, warum Kirk Cameron so beliebt war.
Ich weiß.
Fernando war mit vielen Frauen aus.
Als ihr getrennt wart, hat er sich mit dutzenden Frauen getroffen.
Ja!
Während ich Ramona großzog und meine Firma gründete.
Ich schenkte den Teletubbies und Konfettikanonen meine besten Jahre.
Du kannst keine zweite Ehe eingehen,
wenn du nicht ganz sicher bist.
Du hast recht.
Ich sollte mich verabreden.
Einen Schaufensterbummel machen.
Das habe ich nicht gesagt!
Nicht kaufen, sondern stöbern.
Das ist eine tolle Idee!
Wie gesagt: Das meine ich nicht.
Danke, D.J.
Deshalb gebe ich Kimmy nie Beziehungsratschläge.
Habe ich nicht!
Ich kann es kaum erwarten, dir Ethan vorzustellen. Er ist toll.
Die Messlatte ist ziemlich niedrig, weil deine letzten Freunde
Popko und der Typ aus der Boyband waren.
Hießen sie Menudo?
Ich wünschte, es wäre so, aber es war Sexy Zone.
Die Tür ist immer offen!
Oh nein. Wer hat das gesagt?
Ich hoffe, das war nicht ich.
Was geht ab, Jack?
Ich frage mich, warum das "h" im Wort "Zahn" stumm ist.
Hm.
Bei dir?
Du bist ein seltsamer Kerl.
Komm rein, Ethan. Das ist Rocki.
- Hey! - Hey!
Das war seltsam.
Kennt ihr euch?
- Nein! - Nein!
Ich gehe jetzt.
Ich bin schon weg. Also...
Was war das?
Ja, oder?
Als hätten die beiden eine geheime Vergangenheit.
Oder...
sie haben eine geheime Vergangenheit.
Ich wünschte, das wäre mir eingefallen.
Egal, was es ist, wir müssen es herausfinden.
Und dafür brauchen wir die hinterhältigste
und heimtückischste Person, die wir kennen.
Nun, nun, nun...
was braucht ihr dieses Mal?
Einen Kredit? Eine Diamantenbewertung?
Siebzigtausend ukrainische Instagram-Follower?
Wir brauchen Informationen, und zwar schnell und diskret.
Ich bin dabei!
Aber wie bei jeder guten Krimiserie
arbeite ich mit skurrilen und chaotischen Vebrechensbekämpfern.
Warum bin ich hier?
Unser letzter Patient war auf dem Cover von Ein Herz für Tiere.
Das erklärt seine Einstellung. Er mochte unser Leitungswasser nicht.
Ich versuchte zu sehr
Hörst du das?
Dazuzugehören
Ich zwang mich dazu Irgendwo hinzugehören
Aber es tat mir weh
Mich vor mir selbst zu verstecken
Weißt du, wer das ist?
Oh!
Lady Baba! Ihre Haare sind nachgewachsen.
Nein, die Frau mit der Gitarre.
Oh, Alt-rock! Das ist Lisa Loeb.
Du meinst die berühmte Songwriterin Lisa Loeb.
Sie werden es nicht verstehen
Aber es ging nicht um sie
Es ist meine Parade
Und keine Ballade
Blase in die Trompete
Wirf Konfetti und feier
Du kannst marschieren Du kannst tanzen
Das Leben ist voller Chancen
Um du selbst zu sein
Und singe
Tut mir leid wegen dem Lärm,
aber meine Katze wird nervös beim Tierarzt.
Lärm? Machen Sie Witze? Ich liebe Ihre Musik.
Ich bin seit Jahren ein Loeb-Trotter!
Bekomme ich ein Selfie?
Ich sagte nicht Ja, aber sicher. Nur zu.
Okay.
Geben wir Ihrer Katze ihre Spritzen, damit Sie gehen können.
Oh mein Gott!
Oh.
Hey D.J., was ist los?
Tut mir leid, dass ich mich nicht meldete. Ich wische den Boden.
Das stimmt sicher nicht,
aber du wirst nicht glauben, wer in meiner Klinik ist!
Der Typ im Gorillaanzug,
der will, dass du ihn untersuchst?
Nein, es ist Lisa Loeb!
Sie ist mit ihrer Katze hier.
Warte.
Die Lisa Loeb?
Sie gewann einen Grammy für das beste Kinderalbum.
Ich weiß! Das könntest du eines Tages sein.
Ich wünschte, Lisa Loeb könnte dein Lied hören.
Das ist eine tolle Idee! Ich werde es ihr vorsingen!
Noch mal: Das habe ich nicht gesagt.
Denk mal nach.
Sie wird mein Lied lieben,
dann wird sie mir ihre Leute vorstellen
dann werden ihre Leute meine Leute, und ich komme ins People Magazine.
Okay, hier ist Ihr Kater.
Sein Miau ist so schön.
Ich weiß, von wem er das hat.
Sie wissen, dass wir nicht verwandt sind?
Er ist eine Katze!
Es ist zu spät, sie geht.
Bringt sie zurück! Tu was!
- Ich bringe Sie raus. - Danke.
Lisa Loeb! Oh!
Hat Ihnen Dr. Matt von unserer Aktion erzählt?
Welche Aktion?
Jede Katze, die heute eine Spritze bekommen hat,
und brav war, bekommt eine kostenlose Zahnreinigung.
- Wann haben wir damit angefangen? - Vor Kurzem.
Können Sie morgen wiederkommen?
Ja, so gegen drei.
- Also um drei! - Okay.
Wir haben ein Vorsingen!
Ich meine, einen Termin.
Warte.
Du willst mit anderen ausgehen?
Weil ich mich rasiert habe, ohne nach deiner Meinung zu fragen?
Es wächst schnell nach, ich bin sehr haarig!
Nur für einen Abend.
Ich muss sicher sein, dass wir zusammen gehören.
Bist du wütend?
Du bist wütend, oder?
Ganz und gar nicht!
Ich ermutige dich sogar dazu,
die Gewässer zu erkunden!
Denn du wirst sehen,
das sie voller alter Stiefeln, der Titanic und Aquaman sind.
Ich dachte, du wärst bestürzter.
Bestürzt?
Ich bin Fernando.
Nur zwei Dinge bestürzen mich:
soziale Ungerechtigkeit
und Pfirsiche ohne Geschmack, also Nektarinen.
Alles ist gut. Geh auf dein Date.
Okay, ich gehe.
Bist du noch da?
Ich dachte, du bist bei deiner Verabredung.
Los, Fernando macht sich keine Sorgen.
Fernando macht sich ein wenig Sorgen.
Ich möchte nicht darauf herumreiten,
aber warum bin ich hier?
Ich habe einen Fahrer gebraucht
und alle Fernsehdetektive arbeiten paarweise.
Was ist mit Kojak oder Columbo?
Jetzt erfindest du nur Wörter.
Wenn du mir nicht helfen willst, warum bist du wie ein Detektiv
in einem schäbigen Trenchcoat gekleidet?
Schäbig? Das ist mein guter Mantel!
Unser Verdächtiger.
Geh zur Hintertür, falls er davonlaufen will.
Oder ich hole mir ein Sandwich
und du tust, was du willst.
Guten Tag, Ethan.
Hi, Max! Was machst du hier?
Ich stelle hier die Fragen,
weil ich das hier habe.
Eine Brieftasche?
Heb dir dein Gejammer für deinen Country Song auf.
Woher kennst du Rocki?
Woher kenne ich Rocki?
Ich habe sie heute zum ersten Mal bei euch getroffen.
Ich muss los.
Danke,
das habe ich gebraucht.
Oh!
Warum hast du Senf reingetan?
Weil es mein Sandwich war!
Ich konnte nichts erfahren.
Nur, dass er gelogen hat.
Ja, das weiß ich.
Es war offensichtlich, dass er lügt.
Wann hat er gelogen?
Als du ihn fragtest, woher er sie kennt.
Er sah nach links und wiederholte die Frage.
Das sind typische Anzeichen für einen Lügner.
Also kennt er definitiv Rocki,
nur dürfen wir nicht wissen, woher.
Wenn wir das herausfinden, haben wir den Fall gelöst.
Gehen wir.
Du solltest fahren.
Magst du meinen Mantel wirklich nicht?
Nein, das ist es nicht.
Du hast eine schlanke Figur und solltest es zeigen.
Tut mir leid, ich bin etwas nervös.
Ich hatte lange keine Dates.
Ich verstehe. Ich habe seit zwei Tagen kein Date gehabt.
Übrigens,
bin ich ein Influencer.
Du bist also arbeitslos.
Es ist mehr als ein Job, es ist ein Lebensstil.
Ich kann mich wie ein Promi fühlen,
ohne ein richtiges Talent zu haben.
Oh.
Wir machen wohl ein Foto.
Kannst du ein wenig nach links gehen?
Du wirfst einen Schatten auf die Burrata.
In Ihrer Biografie steht, dass Sie im Krieg gekämpft haben.
Das ist nicht meine Biografie.
Das ist mein Nachruf!
Es wurde voreilig gedruckt!
Ich bin ein Finanzplaner mit einer Wohnung nahe der Marina.
Ich bin Party-Planerin, die auf dem Dachboden eines Hauses wohnt,
das voller Leute ist, mit denen ich nicht verwandt bin.
- Chardonnay... - Chardonnay...
- und Guacamole am Tisch zubereitet. - und Guacamole am Tisch zubereitet?
Ich dachte, nur ich traue Guacamole nicht,
es sei denn, sie wird am Tisch zubereitet.
- Es gibt viele falsche Avocados! - Falsche Avocados!
Sie sind entzückend.
Das bin ich.
Sie auch.
Unglaublich, dass Sie noch keiner geschnappt hat.
Andrew Carter, Sie sind verhaftet wegen Wertpapierbetrugs.
Warten Sie auf mich! Etwa acht bis zehn Jahre.
- Lisa Loeb kommt gleich. - Gut, ich bereite mich vor.
D.J. Oh! Du hast gerade Lisa Loeb verpasst.
Was? Sie sollte um drei hier sein.
Sie hat mir geschrieben und gefragt, ob es früher geht.
Genau! Ich und die Loeb-er? Wir sind SMS-Kumpel.
Nein! Warum hast du die Zähne ihrer Katze geputzt?
Weil es Teil deiner Aktion war!
Das war Teil eines Plans, damit Stephanie für sie singen kann,
wovon du nichts wusstest. Was ist los mit dir?
Tut mir leid.
Kein Problem.
Donnerlittchen, warum läuft mein Kirk Cameron Poster?
Das höre ich oft.
War es das Poster, auf dem ich das tat?
Oder war es das, wo ich das tat?
Ich habe sie alle!
Ich habe das, wo Sie das machen,
oder das hier!
Ich habe sogar das, wo Sie das machen.
Das war in China verboten.
Danke, ich habe heute zum ersten Mal gelacht.
Ich auch.
Ich hatte ein schreckliches Date.
Ich hatte gerade drei!
Wow! Eine Multitaskerin.
Hätten Sie Lust auf ein viertes?
Ich möchte Ihnen
ein alkoholfreies Getränk kaufen.
Sie haben keine Ahnung, wie oft mein Poster das zu mir gesagt hat.
Ich dachte, mein Leben würde sich heute ändern.
"Schreib ein Lied", hieß es.
"Lisa Loeb wird es lieben", sagten sie.
Du bist Sänger. Du verstehst mich.
Warte! N...
Ich weiß, du bist enttäuscht, Steph.
Lisa Loeb war zweimal hier, und ich habe sie verpasst.
Ich weiß nicht, D.J.
Vielleicht ist es ein Zeichen,
dass es einfach nicht meine Bestimmung ist.
Verzeihung, habe ich meine Sonnenbrille hier vergessen?
Oh! Ja, bitte.
Sie ist wieder da!
Siehst du, Steph? Es sollte sein!
Dass ich meine Sonnenbrille vergesse?
Ja, ist das nicht wunderbar?
- Das ist meine Schwester, Stephanie. - Hi.
Setzen Sie sich, Lisa Loeb!
Ihr sagt gerne meinen vollen Namen.
Ich reagiere auch auf "Lisa".
Okay, Lisa...
Loeb! Tut mir leid. Ich konnte nicht.
Hi. Ich bin...
ein großer Fan und Sie haben mich...
in vielerlei Hinsicht inspiriert.
Ich schrieb ein Lied für mein Baby,
und es würde mir viel bedeuten, wenn Sie es sich anhören.
Da Sie Ihr Baby erwähnt haben,
würde ich schlecht dastehen, wenn ich es nicht täte.
Lisa Loeb ist zurück!
Stephanie wird singen.
Machen wir eine Talentshow?
Ich hole Oliver, meine Bauchrednerpuppe.
Als ich sechs Jahre alt war
Warf ich einen Penny in einen Brunnen
Ihr fragt euch sicher, warum ich euch versammelt habe.
Ja, was ist los?
Und was macht der alte Kerl in dem schäbigen Mantel hier?
Meine Mutter gab mir diesen Mantel!
Ja, sie tat dir keinen Gefallen.
Ich gebe zu,
es war eine schwierige Ermittlung für mich und meinen Partner.
Halt mich da raus, okay?
Ich bin ein Erwachsener, der keinen Regenmantel mehr hat!
Du hast offensichtlich nichts.
Das ist lächerlich!
Du hast recht.
Ich habe nichts.
Nada.
Bupkis.
Abgesehen davon,
dass ihr beide zusammen Dungeons and Dragons gespielt habt!
Ist das wahr?
Wir waren Streber, okay? Streber!
Wir schworen, dass wir es niemandem erzählen.
Wir wären damit davongekommen,
hättet ihr Gören euch nicht eingemischt!
Und dieser Kerl, der niemandes Vater ist.
Rocki,
du standest auf Dungeons and Dragons?
Cool!
Moment, spielst du etwa?
Warum hast du das nie erwähnt?
Ich wusste nicht, dass du es cool findest.
Tue ich nicht. Deshalb habe ich es nie erwähnt.
Ich finde es cool,
dass mein Freund so ein interessantes Hobby hat.
Aber du bist ein totaler Nerd!
Du mochtest den Emoji Film!
Das habe ich dir im Vertrauen gesagt!
Was stimmt nicht mit dem Emoji Film?
Ich weiß nicht,
warum ich mir den Tag frei genommen habe, um mit euch rumzuhängen.
Ich will nach Hause!
Sie sind
die Party-Planerin, die die Donut-Mauer erfand?
Sie dekorierte zunächst mein Wohnzimmer,
dann brachte ich sie zu einer Party mit und die Leute liebten sie.
Sie sind unglaublich.
Vielleicht ist es Schicksal, dass wir beide single sind.
Eigentlich versuche ich herauszufinden, ob ich single bin.
Wenn Sie meine Freundin wären,
gäbe es keine Frage.
Au!
Ja, du bist echt.
Und mein Ferrari auch.
Ganz zu schweigen von meinem Zweit-Ferrari.
Sollen wir die Küste entlang fahren?
Ich würde überall mit Ihnen hingehen, Mike Seaver.
Ich meine, Kirk Cameron.
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.
Nur nicht Jason Bateman.
Und jetzt sehe ich dich an
Und du siehst mich an
Und jetzt weiß ich genau
Wo ich hingehöre
- Ich wünschte mir so lange - Ich wünschte mir so lange
- Dass dieser Traum - Dass dieser Traum
- In Erfüllung geht - In Erfüllung geht
Und der Schatz am Ende
Des Regenbogens
- Bist du - Bist du
Wow, Stephanie, das war echt toll!
Okay. Wir sind als Nächstes dran.
Machst du Witze?
Das können wir nicht überbieten.
Oliver!
Blamier mich nicht vor Lisa Loeb.
Das schaffst du ganz allein.
Unfassbar, dass ich Ihnen meine Katze anvertraut habe.
Es tut mir leid. Ich bringe Oliver weg.
Er ist außer Kontrolle.
Nein!
Ich will nicht wieder in die Kiste!
Dieser Ort ist wirklich seltsam.
Aber Sie haben Talent.
Lisa Loeb sagte, du hast Talent! Du solltest ausflippen!
Ich weiß, aber ich versuche, cool zu bleiben,
aber ich kann nicht, denn Lisa Loeb sagt, ich habe Talent!
Ich habe eine Tournee geplant
und suche eine Vorgruppe. Haben Sie Interesse?
Hast du das gehört, Steph?
Lisa Loeb will, dass du ihre Vorgruppe wirst.
Es wäre mir eine Ehre.
Hast du das gehört, D.J.?
Stephanie sagte, sie wäre geehrt, vor Lisa Loeb zu singen!
Ich weiß, Sie verspotten mich,
aber ich bin zu aufgeregt!
Warum braucht sie so lange?
Telefonassistentin,
wo ist meine Kimmy?
Ich fand fünf Angebote für Kimchi.
Da kommt sie.
Hallo, Fernando.
Ich war bei meinen Dates.
War das heute? Ich habe es völlig vergessen.
Daher meine lässige Pose.
Deine Zeitschrift ist auf dem Kopf.
Weil mein Herz auf dem Kopf steht!
Ich war verzweifelt.
Meine Kimberlina war mit anderen Männern
und dem attraktiven Teenstar Kirk Cameron aus.
Woher weißt du das?
Weil sein Poster noch über deinem Bett hängt!
Und ich...
dich ausspioniert habe.
Als du dich
mit Zu-Jung-Für-dich- Social-Media-Influenza trafst,
war ich in dem Gemälde.
Als du dich mit Mr. Milton trafst,
war ich in der Rüstung.
Als du dich mit
Perfekter-Guacamole- Wein-Krimineller trafst,
war ich undercover.
Aber als ich dich mit Mr. Kirk Cameron sah,
und sah, wie du ihn ansahst...
brach es mir das Herz.
Du hast all das getan, um mich auszuspionieren.
Ich musste wissen, wie es lief, denn ich liebe dich so sehr!
Aber wenn du und Kirk Cameron zusammengehört, dann sei es so!
Fernando.
Kirk war in jeder Hinsicht perfekt.
Sein welliges, kastanienbraunes Haar, seine...
Grübchen und seine hypnotischen Augen.
Ich wusste es!
Damit kann ich nicht mithalten!
Fernando, ich muss dir etwas sagen.
Setz dich.
Heute wurde mir klar,
dass es nie einen Wettbewerb gab.
Du warst immer der Eine für mich.
Hmm?
Mein Herz fängt an zu rasen, jedes Mal, wenn ich dich sehe!
Wenn wir tanzen, steht die Zeit still.
Und wenn ich dir in die Augen sehe,
sehe ich nur Ramonas Augen.
Und daher weiß ich, dass wir füreinander bestimmt sind.
Meine Kimberlina!
Du hast mich zum glücklichsten Mann der Welt gemacht!
Noch eine Sache.
Ich habe meine FBI-Jacke behalten.
Oh! Sonderermittler.
"Sie haben das Recht, sexy zu bleiben!"
Oh!
Alles ist gut gelaufen für Kimmy und Fernando.
Sieht auf jeden Fall so aus.
Das würde erklären,
warum Jason Bateman in der Auffahrt im Kreis fährt.
Ich bin Kirk Cameron!
Untertitel von: Marina Nikic