EINE NETFLIX ORIGINALSERIE
Das muss nicht jedes Mal sein, wenn sich jemand gut kleidet.
Opa Danny sagt, es ist eine Hausregel.
Und er ist der beste Opa.
Das zu sagen, ist auch eine Hausregel.
Und deine Mama zu küssen, bevor sie weggeht.
- Lauf! Los! - Was?
Hey! Ich weiß, wo ihr schlaft!
Hey, Deej.
Matt, was machst du hier?
Das ist nicht so nett wie: "Die Tür ist immer offen!"
Stimmt. Tut mir leid. Die Tür ist immer offen.
Ich gehe mit Steve raus, also was tust du hier?
Ich muss mit dir über die Arbeit reden.
Ich finde, wir sollten einen Hausbesuchtierärztedienst einführen.
Für Leute, die zu faul sind,
ihre Haustiere zu uns zu bringen?
Ja. Ich glaube, das bringt eine Menge Extrageld.
Es wäre auch viel Extraarbeit, die mich von wichtigen Dingen,
wie meinen Kindern und meinen Freunden abhält...
Im Moment von meinem Date, also nein.
Hätte ich das nur gewusst, bevor ich 50 dieser schlimmen Finger bedruckte.
HARMON-FULLER HAUSBESUCH-TIERPFLEGE
Du hast recht. Sie sind schlimm.
Matt!
- Steven! - Mein Mann!
Deej! Mein Mädel!
Das machen wir nicht.
Wir haben ein Date,
darf ich morgen deine schlechte Idee ablehnen?
Ich habe eigentlich schon unseren ersten Hausbesuch gebucht.
Die Bürgermeisterin von San Francisco!
Das ist so cool!
Ich bin ein Fan der Stadtpolitik.
So eine Klientin hilft unserem Ansehen
und sie braucht heute Abend Hilfe mit ihrem Vogel.
Es ist ein Nashornvogel.
Horatio Hornvogel ist krank?
Du weißt wie er heißt?
Ich folge ihm auf Twitter.
Er hat ein paar Möwen beleidigt, aber sagt, er wurde gehackt.
Ich brauche deine Hilfe, DJ.
Aber ich kümmere mich um Hunde und Katzen und du um Vögel und Hasen.
Da kann ich nicht helfen.
Ich habe Angst vor Nashornvögeln.
Du hast Angst vor Nashornvögeln?
Woher weißt du das denn?
Es war in der Tierarztuni.
Ich untersuchte einen und er schnappte mit seinem Schnabel nach meiner...
Badehosenregion.
Es ist mutig, dass du uns das sagst.
Aber hättest du es bloß nicht getan.
Schatz, ist es okay, wenn du warten musst?
Natürlich.
Okay, aber ich beeile mich für unser Date.
Gut, dann hilf jetzt dem Vogel.
In seinen letzten Tweets klang er nicht wie er selbst.
Er sagt: "Quak."
Froggy sagt: "Quak!"
Es scheint, als wollte ich dich erst gestern
mit einer Froschpuppe zum Lachen bringen.
Mom, es war gestern.
Es war unheimlich, dabei aufzuwachen.
Ich verbringe kaum Zeit mehr mit dir.
Du bist ständig mit Ethan unterwegs.
Oh, das ist unangenehm, aber...
ich treffe mich heute mit Ethan.
Ich muss mich fertig machen...
also gehe ich.
Howdy, Cowboy!
Wie war die Rodeo-Geburtstagsparty, Cowboy?
Bekomme ich eine Yeehaw?
Ich habe null Yeehaws zu vergeben.
Hier.
Oh!
Aber jetzt bin ich glücklich!
Schon komisch.
Ich habe mich gefreut, wieder zu arbeiten
und etwas anderes zu tun, als Windeln zu wechseln.
aber ich habe sie die ganze Zeit vermisst.
Und Kimmy,
ich muss mit dir über etwas reden, aber...
du bist mein Boss und meine Freundin und ich weiß nicht, wie.
Keine Angst, Steph. Ich kann die zwei Dinge trennen.
Deine Freundin ist bereit zuzuhören.
Schieß los, Schwester.
Wieso macht dich eine Papierschleife zu meiner Freundin?
Vertraue dem Prozess.
Und los.
Okay.
Nun...
ich will nicht mehr auf Kindergeburtstagen singen.
Seit ich Mutter bin...
sollte mein Job es wert sein, nicht bei Danielle zu sein.
Ich verstehe das total.
Mutterschaft verändert alle Prioritäten.
Ich bin froh, das losgeworden zu sein.
Danke sehr.
Zeit mit Kimmy, meinem Boss, zu reden.
Oh, Moment, bitte.
Sie wollten mich sprechen, Tanner?
- Nun, Sir... - Beeilen Sie sich!
Hier herrscht Chaos.
Ich möchte meine Kündigung einreichen.
Sie geben wohl auf, Tanner?
Ist das, weil ich Ihr Sandwich gegessen habe?
Das war ich nicht.
Und es war mäßig.
Wir werden Sie vermissen.
Viel Glück bei Ihren zukünftigen Bemühungen.
Wie lief es mit deinem Boss?
Selbst, wenn du allein bist, bist du nicht einsam.
Das ist Ethan. Wir haben ein Date.
Lacht, als hätte ich was Lustiges gesagt.
- Nein. - Sicher nicht.
Oh, Gott, ich bin so lustig!
Hi!
Hey, ich habe etwas Lustiges gesagt.
Wir haben vorhin alle gelacht. Nicht nur ich.
Hi, Ramona!
Mom, ich gehe mit Ethan aus!
Warte! Nein!
Du verbringst viel Zeit mit Ethan
und ich will ihn besser kennenlernen.
Du kennst ihn gut. Bis dann!
Nein! Du kannst nicht gehen.
Es ist Gibbler-Spieleabend!
Was?
Mom, nein.
Hat jemand den Gibbler-Spielabend einberufen?
Hallo, Mr. Foodora.
Ich sehe, du bist wieder da, wie die trockene Haut an meinem Ellbogen.
Machst du mit beim Brettspielspaß?
Was? Nein!
Was sagst du, Ethan?
Er sagt: "Was? Nein!"
Darf ich mit euch reden?
Es ist interessant geworden.
Was passiert beim Gibbler-Spieleabend?
Ihr spielt nur Brettspiele, oder?
Sie spielen.
Wir beobachten das Spektakel des menschlichen Dramas.
Es ist wie Game of Thrones, nur noch heftiger.
Was soll das, Mom? Ich sagte, ich habe Pläne mit Ethan.
Das kannst du auch. Tu es einfach hier, mit uns.
Lauf, solange du noch kannst.
Ja, es ist komisch, mit deinen Eltern rumzuhängen.
Aber wenn du hier sein wirst,
dann will ich auch hier sein.
Und hier leitet die Bürgermeisterin die Stadt San Francisco.
Darf ich Ihnen etwas anbieten?
Eine Erfrischung?
Ein Rasiermesser für diese ungehörigen Stoppeln?
Sie lassen mich wild aussehen.
Das ist San Francisco, nicht Seattle.
Wir sind in Eile.
Geben Sie der Bürgermeisterin Bescheid?
Buh!
Klappt jedes Mal!
Ich liebe diesen Stuhl!
BÜRGERMEISTERIN EUNETTA BOONE
Das macht mich fertig.
- Stellen Sie mich vor. - Ja, Madam.
Die Ärzte Harmon und Fuller,
die ehrbare Bürgermeisterin von San Francisco, Eunetta Boone!
Er ist wie Siri, aber kitzeliger.
Bitte lassen Sie mich nicht vor den Gästen kichern, Madam.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Fangen wir an.
Wir sind hier wegen Ihres Vogels.
In einer Minute, Dr. Doolittle.
Kommen Sie erst mal her.
Sie wollen sicher ein Selfie mit mir.
Das wollen alle.
Wenn Sie es posten, nennen Sie es:
"Meisterin der Bürger."
Das ist Horatio Hornvogel.
Er war ein Geschenk von San Franciscos Schwesterstadt Manila
auf den Philippinen.
Wir haben ihnen Metallica geschickt.
Bitte stutzen Sie seine Flügel.
Fliegt er davon, löst es einen internationalen Zwischenfall aus.
Oder schlimmer. Sie könnten Metallica zurückschicken.
Ich kann ihm in fünf Minuten die Flügel stutzen.
Der Hausbesuch mitten in meinem Date hat sich gelohnt.
Wir lassen Sie nicht im Stich.
Die Bürgermeisterin muss jetzt ein Band durchschneiden
bei einer Eröffnungszeremonie in einem Sandwichbistro.
Wenn ich ehrlich bin,
bin ich nur wegen diesen Riesenscheren Bürgermeisterin geworden.
Okay, fangen wir an.
D.J., warte!
Komm nicht zu nah an diese Bestie,
bis meine Betäubungspistole bereit ist.
Was? Du hast eine Betäubungspistole für einen Fruit-Loops-Vogel?
Der Fruit-Loops-Vogel hat letztes Mal
in meine Apple Jacks gebissen.
Tut mir leid.
Das wird sehr schnell sehr merkwürdig.
Wisst ihr, wo eure Mom ihre...
Das Drama menschlicher Demütigung beginnt gleich.
Was ist los?
- Gibbler-Spieleabend. - Ich war nie hier.
Mom, halte dir die Ohren zu.
Okay, Papa.
Dein Tipp ist Top Gun.
Ich spüre das Bedürfnis, das Bedürfnis nach Geschwindigkeit!
Ich verschmelze mit der Autobahn!
Und los!
Das weiß ich!
Eine gerade Linie.
Eine Schlangenlinie?
- Etwas, das aus einer geraden Linie kommt! - Zeit!
Es war Top Gun!
Du hast mich beleidigt, Maverick und Goose!
Jetzt muss ich mit nacktem Oberkörper Volleyball spielen.
Und Top Gun zum ersten Mal schauen!
Der Spielabend ist wohl vorbei. Sollen wir gehen?
Neuling.
Ich wünschte, es wäre so einfach.
Drei...
Zwei... Eins.
Kimberlina?
Bitte.
Vergibst du mir?
Ich bin deiner Zuneigung nicht würdig.
Ich verliere nie wieder die Beherrschung.
Ich verurteile dich zu fünf Minuten Eskimoküsse.
Hey, Dani.
Du wirst es nie glauben,
aber deine Mom war ein internationaler Party DJ.
Das einzige, was ich jetzt auflege, sind Windeln.
Aber ich finde eine neue Karriere.
Hoffe ich.
Vielleicht.
Falls du Ideen hast, wäre jetzt ein guter Zeitpunkt.
Hi, Steph.
Hi.
Was hast du vor, Bob der Baumeister?
Ich warte, bis DJ den Hornvogel der Bürgermeisterin versorgt hat.
Ist das eine Fortsetzung von The Handmaid's Tale?
Nein, sie und Matt arbeiten, und ich beschäftige mich.
Ich habe alle Knöpfe in der Küche befestigt
und jetzt tausche ich alle Batterien
in den Rauchmeldern aus.
Wow.
Eine neue Episode von Die wilden Podologen.
Ehrlich gesagt,
will ich einfach nicht an Gibblers-Spieleabend teilnehmen.
Das verstehe ich. Ich habe eine Neugeborene
und hier unten gibt es weniger Geschrei.
Was ist los?
Und wo ist der Kohlenmonoxiddetektor?
Meine Tasche ist voller Batterien und ich habe viel Zeit.
Es ist nur,
ich bin jetzt als Mutter an einem beruflichen Scheideweg.
Lustig...
Der Job, den ich nie erwartet hätte, ist der, der mich am glücklichsten macht.
Aber...
Ich muss etwas finden.
Du warst ein erfolgreicher DJ
und hast ein tolles Leben geführt.
Du musst es nicht aufgeben.
Vielleicht die Privatjets
und die nächtlichen Raves auf Ibiza mit Prinz Harry.
Ich war nie mit Prinz Harry auf Ibiza.
Oh nein, weißt du was? Doch war ich.
Du kannst immer noch eine tolle Mutter und künstlerisch erfüllt sein.
Wir müssen wirklich das Kohlenmonoxid überprüfen,
denn das ergibt Sinn.
Du musst nur herausfinden, was du liebst,
und solange daran arbeiten, bis es klappt.
Danke, Steve.
Übrigens habe ich
euer Bidet repariert.
Wir haben kein Bidet.
Dann habe ich eure Toilette ruiniert.
Herausfinden, was ich liebe und es tun.
Das Einzige, was ich tun will, ist, dich lächeln zu sehen.
Das ist ziemlich gut.
Hast du es aufgeschrieben?
Fertig.
Das kannst du von dort nicht sehen.
Ich bewahre nur einen Sicherheitsabstand.
Raus da.
Wie kannst du Angst vor diesem niedlichen Vogel haben?
Horatio, hol ihn!
Du bist
keine unterstützende Geschäftspartnerin.
Was? Ich?
Ich unterbrach mein Date,
um die alberne Idee meines Geschäftspartners zu unterstützen.
Albern?
Ärzte!
Ich muss Sie daran erinnern, dass Sie im Haus des Volkes sind.
Bitte bewahren Sie ein Mindestmaß an Anstand.
- Entschuldigung. - Tut mir leid.
Das ist deine Schuld.
Ich? Ich kümmerte mich um den Hornvogel.
Wo ist er?
Oh nein!
Ich habe ihm die Flügel gestutzt.
Wenn er fliegt, fällt er.
Locken wir ihn rein.
Juhu!
Horatio Hornvogel. Komm rein.
Mama hat heute ein Date
und keine Zeit, einen Vogel zu begraben.
Geh weg vom Vogel, Deej.
Schluss mit den Spielchen.
Leg die Betäubungspistole weg.
Das tut ihm nicht weh. Es schläfert ihn nur ein.
Nein.
Das war mein Fuß!
Geht es dir gut?
Das ist viel Beruhigungsmittel.
Ja,
mir geht es gut, Mom.
Machst du heute Spaghetti?
Na schön.
Du musst dich setzen.
Oh ja.
Okay.
Ich liebe dieses Sofa.
Sie sind dran, Mr. Fernando.
Kimberlina, ich setze eine Vier auf den Pop-o-Matic
und du kriegst Ärger im Spiel Ärger.
Gut, dass wir nicht Cluedo spielen,
denn du kriegst einen Kerzenständer in deine Bibliothek.
Es gibt viel Spannung zwischen ihnen.
Sie sind noch verheiratet?
Sie sind geschieden,
aber dann haben sie sich mit einem Falken wieder verlobt.
Auf ihrer Hochzeit beschlossen sie, nicht zu heiraten.
Männer auf Rollerblades sollten sie trauen.
Erzähl mir von deiner Familie.
Es ist eine Vier!
Das ist ungeheuerlich!
Ich bereue es, dass wir nicht Bereuen gespielt haben.
Ich gehe wieder Oben-Ohne-Volleyball spielen!
Ich hasse Hemden!
Fernando!
Ich kann dir nicht böse sein.
Kimberlina!
Küss mich, wenn es falsch ist, dich zu lieben.
Beenden sie je ein Spiel?
Habe ich nie gesehen.
Mama hat dieses Lied für dich geschrieben, weil sie nie gedacht hätte,
dass sie etwas so sehr lieben kann.
Als ich sechs Jahre alt war, warf ich einen Penny in einen Brunnen
Es schien albern Und ich habe das noch nie gesungen
Der Wunsch ist verblasst, Den ich als Kind mir wünschte
Aber er kam zurück, Als du zum ersten Mal lächeltest
Und jetzt schaue ich dich an Und du schaust mich an
Und jetzt weiß ich genau, Wo ich hingehöre
Ich habe viel Zeit damit verbracht Mir zu wünschen, dass dieser Traum
In Erfüllung geht
Und der Topf mit Gold Am Ende des Regenbogens.
Bist du
Das ist ein tolles Lied.
Ich habe es noch nie gehört. Wer singt das?
Ich. Ich habe es geschrieben.
Gefällt es dir?
Ich liebe es! Und ich kenne mich mit Musik aus.
Ich kenne die Three Tenors.
Nun, ich...
Ich nahm deinen Rat an und tat, was ich liebe.
Ich habe immer gerne Musik geschrieben, die mir was bedeutet.
Das war immer mein Traum.
Ich dachte, ich müsste als Mutter diesen Traum aufgeben.
Vielleicht musstest du eine Mutter werden,
um dir diesen Traum zu erfüllen.
Nimm es auf.
Wow.
Danke.
Schön, dass ein sensibler Mann
mit in einem Werkzeuggürtel mit meiner Schwester zusammen ist.
Ich würde einen Jimmy besorgen, aber die Dinger sind ziemlich scharf.
DJ braucht Hilfe bei der Bürgermeisterin.
So muss es sich anfühlen, Batman zu sein.
Sie spielen Das Spiel des Lebens und es gab noch kein Feuerwerk.
Hab Geduld.
Beim letzten Mal folgten sechs Wochen Familientherapie.
Komm schon, sechs!
Fünf?
Drillinge?
Ich habe bereits 50.000 Dollar Schulden und die Uni nicht abgeschlossen.
Ich schon. Deine Drillinge könnten den Pool in meinem Strandhaus reinigen.
Oder sie könnten den Rasen in meinem Country Club mähen.
Kimberlina, du bist so gut in dem Spiel.
Nicht so gut wie du, Dr. Fernando, Esquire.
Ist es heiß hier?
Fächern wir uns mit dem Geld, das Ramona nicht hat.
Okay, es reicht!
Das Spiel ist anachronistisch, patriarchalisch
und ich wollte das grüne Auto!
Das Mädchen ist so gestresst.
Alles in Ordnung?
Dieser Abend ist schrecklich.
Schon gut.
Ich wusste, dass deine Eltern...
schillernd sind.
Meinst du verrückt?
Ich war nur höflich.
Du solltest nicht sehen...
Dass du so schräg bist wie sie?
Ja.
Ich habe alles voll-gegibblert.
Ich bin froh, dass ich geblieben bin.
Nur eine Familie, die sich liebt,
verträgt sich so schnell.
Das ist wirklich süß. Danke.
Dann sollten wir wieder reingehen.
Ich habe gesehen, wie der Spielabend abläuft.
Und die Tradition besagt, man muss sich versöhnen und dann...
küssen.
Bitte zwing mich nicht wieder zurück!
Guter Junge, Horatio.
Was singst du da?
Ich weiß es nicht, aber es macht mich glücklich.
Steve kommt jeden Moment,
und wir bringen dich heim, damit du schlafen kannst.
Und wenn du morgen aufwachst,
denkst du, du hast alles geträumt.
Bis auf die Kappen, die du nicht zurückgeben kannst.
Tut mir leid. Ich wusste, es war eine dumme Idee.
Es ist nur, dass ich Geldprobleme habe...
Wow! Habe ich das gesagt?
Dieses Beruhigungsmittel hat mich echt aufgelockert.
San Francisco, ich bin pleite!
Wieso hast du kein Geld? Das Geschäft läuft gut.
Für dich.
Du bist nicht mit Gia verheiratet.
Ich liebe sie so sehr, aber...
Kann ich dir etwas verraten?
Sie ist anstrengend!
Ehrlich, ihr seid ein tolles Paar.
Sag ihr nicht, dass ich etwas Nettes über sie sagte.
Du und Steve seid auch ein tolles Paar.
Die ganze Zeit, die wir zusammen waren, wusste ich es!
Ich wusste, dass du ihn noch liebst.
Was?
Ich dachte, wenn ich dir schnell einen Antrag mache,
wärst du vom Markt, bevor du deine wahren Gefühle realisierst.
Wow.
Dieses Beruhigungsmittel hat eine Extraportion Ehrlichkeit.
Aber am Ende lief alles gut.
Wir haben beide Glück.
Haben wir, oder?
Wann heiratest du Steve?
Ich habe darüber nachgedacht, mehr als je zuvor und...
jetzt rede ich drüber, dass ich daran denke, und...
Mir gefällt der Gedanke.
Ich will Steve heiraten.
Dr. Steven Hale ist da.
Steve. Gott sei Dank! Ich bin froh, dich zu sehen.
Stevie! Chest Bump!
Das ist toll.
Wie hast du das alles gemacht?
Wir haben unsere Reservierung verpasst,
aber ich wollte trotzdem einen besonderen Abend.
Du wärst überrascht, was man schaffen kann,
wenn man den Gibbler-Spieleaband vermeiden will.
Ich hab den Gibbler-Spieleaband verpasst?
Die Hausbesuche waren doch keine schlechte Idee.
Tut mir leid wegen der Arbeit.
Schon gut.
Weißt du, mir wurde heute Abend etwas über uns klar.
Ach ja? Was denn?
Oh, gut! Ihr seid zuhause.
Wir brauchen noch zwei für Twister. Vorsicht: Fernando ist oben-ohne.
Wir sind gleich da.
Schnell! Nimm den Wein und weg hier!
Untertitel von: Marina Nikic