EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
VIERUNDZWANZIG STUNDEN ZUVOR
AUFFRISCHEN
Hillston ist in 20 Minuten.
Gib dir heute Mühe, ok, Miles?
Gern geschehen.
Hillston...
Ich habe nichts. Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
Nur ein paar Tage.
Um's perfekt zu präsentieren.
- Nur ein paar... - Dan.
Du bist neuerdings überraschend gut.
Willst du mehr Zeit?
Nein, Ma'am.
Danke, Miles.
Sei so nett und verteil das.
Nehmt eine und gebt es weiter. Bitte schön.
Hillston...
...will, dass wir...
...ihr Markenimage auffrischen.
Aber wie wäre es, wenn wir ihre...
...Realität auffrischen?
GLÜCKWUNSCH, DAN
Es ist Dans Party.
Ja, Jerry.
Sehr gut.
Was ist mit dir los?
Du verstecktest dich hinter Praktikanten, nun bist du du.
Ich beschloss einfach,
Leuten in die Augen zu sehen und zu sagen:
"Hey...
...wir werden Freunde sein."
Und nun kannst du Pool magisch mit dieser Brille beeindrucken?
Oculi sind cool, Mann.
Na schön. Willst du mein Geheimnis wissen?
- Nein. - Ich ging...
...in ein Spa.
Du zahltest da fürs Runterholen?
Nein, nicht so ein Spa, ok?
Diese Reinigung dort...
...von Geist,
...Körper, Seele... du musst von Kunden empfohlen werden.
Und es ist sehr exklusiv.
Wie kamst du rein?
Ich kenne Leute.
Es lohnt sich, ich verarsch dich nicht.
Aber seitdem...
...bin ich heiß.
Warum sagst du's mir?
- Hat einer Erfolg, haben es alle. - Blödsinn.
Ich kriege eine Vermittlungsgebühr von 10 % plus...
Ehrlich gesagt...
Ich mache mir keine Sorgen um die Konkurrenz.
War das die Anrichte?
Nein, schon gut.
Ich komme gleich hoch.
IHR BESTES ICH
Hallo?
Morgen, die South Hill Kinderwunschklinik. Wir wollen Ihren Termin heute bestätigen.
Ok.
Hey, Hugh.
Sie möchten es wieder verschieben?
Schatz.
Wir kriegen nie ein Baby, wenn du nie zum ersten Termin gehst.
Vögel und Bienen?
Es...
- Es ist teuer. - Tja...
Wofür haben wir gespart?
Du wirst mehr Arbeit haben.
Man muss sich nicht wegen 'ner Sperma-Analyse schämen.
Können wir...
Können wir später darüber reden?
Ruinieren wir nicht den schönen Morgen.
Ich will den schönen Morgen nicht ruinieren.
Ich weiß nicht, wie viele davon ich noch ertrage.
Schatz, ich...
Was?
Wo sind die Glühbirnen noch mal?
Ich weiß nicht. Im Wäscheraum vielleicht?
Ok.
Top Happy.
Ja. Hi. Ich möchte gerne einen Termin machen.
Fünfzigtausend Dollar.
Eins-sieben-drei-null Autobahn 27. Gegenüber vom Curves-Fitnessstudio.
ONLINE BANKING - WILLKOMMEN, MILES SPARKONTEN
SPEZIAL-SPARKONTO
VERFÜGBAR $49.992,10
Ich bringe Dan um.
Gott, was mache ich denn nur?
Das erste Mal?
Ja... Sie?
Sechs.
Hallo?
Willkommen im Top Happy Spa.
Gurkenwasser?
- War das da draußen Tom Brady? - Sorry.
Geheimhaltung hier oberste Priorität.
Wer Sie empfehlen?
- Dan Grannam. Ich arbeite mit ihm. - Ok. Er von Top-Happy-Prozess erzählt?
Nein, nicht wirklich.
Das Leben...
Ich recht?
Ja. Was?
Der Weg des Lebens
bringt viele Probleme uns.
Trauer, Angst,
Demütigung,
Schmerz, kurze Telomere,
schlechte DNA,
alte Körper, alte Chemikalien,
schlechtes Leben.
Unser exklusiver Prozess:
Ihre DNA wiederaufbauen... besser.
Zu einem besseren Sie.
Beste Version von Ihnen.
Ok?
Ok.
Das will ich.
Entschuldigung?
Gibt es einen Grund für die Windel?
Dauert es lange?
Ich Geräte kalibrieren.
Was tun Sie?
Was ist das?
Ich es Ihnen bequem machen.
Ich fühle mich wie...
Ok.
Ist das Aromatherapie?
Was?
Was ist...
Was ist los?
Was?
Alles ok?
Ein Einhorn.
Welche Farm hat keine Wäscheleine?
Miles?
Was tust du da, du Idiot?
Mal sehen, ob es geklappt hat.
Hi.
Ich bin Miles.
Wir werden Freunde sein.
Wann musst du zur Arbeit?
Wie immer.
Möchtest du ein Glas Wasser? Ich muss was trinken.
Nein, ich möchte nur schlafen.
Miles, ist das die Anrichte?
Geht es dir gut? Soll ich runterkommen?
- Nein, schon gut. - Nein, schon gut.
Ich lege sie hin.
Schon gut.
- Was bist du? - Ich will keinen Ärger.
Ich weiß nicht, was los ist. Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.
Du verlässt dieses Haus!
Was tust du hier?
Ich wohne hier.
Ich wohne hier. Ich wohne hier!
- Ganz ruhig. - Was ist los?
- Nein.
- Das möchte ich wissen. - Das möchte ich wissen.
- Ich weiß nur...
Ich war mit meiner Frau oben.
- Moment. Deine Frau? - Und jetzt...
...greift mich jemand an, der wie ich aussieht.
In einer Windel.
Ich weiß nur, dass...
...ich in einem Spa war. Ich wachte in einem Grab auf.
Dann lief ich barfuß her.
Sechs Stunden lang, um...
...dich, was auch immer du bist, mit meiner Frau zu erwischen.
Ich wachte in einem Spa auf...
...aber fuhr dann zur Arbeit, kam nach Hause...
...und jetzt das.
- Das Spa. - Das Spa.
Gehen wir.
Du solltest dir was anziehen.
- Ja. - Du kannst dir was von mir leihen.
Am Eingang stehen Schuhe.
Ich weiß.
Ich schreibe Kate eine Nachricht.
Ok, sag mir Folgendes...
Vier Jahre alt, Vorschule.
Ich trinke Limonade, warte auf meine Mom. Was ist passiert?
- Was? Aha. Siehst du? - Eine Biene stach mir in die Augenbraue.
Fühlte sich wie eine heiße Nadel an.
Siebte Klasse.
Über Nacht in Lake Valley, sieben Minuten im Himmel.
Ich konnte den BH-Verschluss nicht lösen von...
- Oh... - Sie erzählte allen davon.
Ich weiß. Was...
Haarfarbe?
- Blond. - Richtig. Ja.
- Erste Initiale. - E.
Erster Buchstabe des Nachnamens.
E... Oh Gott.
- Ja. Gar nicht so einfach, oder? - Ich weiß es. Es ist...
- Es ist Ellen. - Ellen.
Ellen.
- Ellen... - Was?
- Hall oder so? - Halter?
- Halter. Halther. - Halther.
Ellen Halther.
- Ellen Halther. - Ellen Halther.
Sie sah dich an, als hasse sie dich.
- Ich weiß. Sie war so arrogant. - Ellen Halther.
- Ja, - Ellen Halther.
Wann hast du das letzte Mal gedacht an...
Kommt schon.
Soll ich euch einen runterholen?
- Verpiss dich. - Sir, bitte.
Mr. Elliott.
Es ist ein neuer Prozess.
Sehr schwierig. Leute sind noch nicht bereit.
Reproduktives Klonen in 187 Ländern immer noch illegal.
- Klonen? - Ultrarapides Klonen.
Und mikrosynaptischer Erinnerungstransfer.
Moment mal. Sie... haben mich geklont?
Ja. Sie trafen Nagel auf Kopf.
Was hatten Sie mit meinem alten Ich vor? Mit dem Ich-Ich?
In einer besseren Gesellschaft wir es nicht so machen.
Wie denn?
Wir zerkleinern und lösen in Säure auf, aber wir hatten Wartungsprobleme.
Ersatzteile rar.
Aus Korea. Wenn Sie wüssten.
Momentan begraben wir Deaktivierte im Wald.
Vorteil: keine Eintrittsgelder.
- Guter Deal. - Tut mir leid.
- Sie... wollten mich ermorden. - Bitte.
Wir sehr unglücklich darüber.
Sie überlebten als Erster Deaktivierung.
Schlechtes Gas.
Stopp. Hey!
Sie wollten mich töten?
Nein. Wir zuerst Ihre Organe entnehmen.
Scherz.
Sie lieber nach Ihrer Leber sehen.
Wie wahr. Lachen ist Würze des Lebens.
Sie scherzen, oder?
Was die Organe betrifft, ja. Klonen und Mord, nein.
Wir möchten entschuldigen uns.
Tut mir leid, aber irgendwie ist das nicht ausreichend.
Ich meine, das Mindeste... das Mindeste...
...wäre eine Rückzahlung.
- Leider nein. Firmen-Regel. - Hey!
Sagst du eigentlich was oder sitzt du nur so rum?
Das ist nicht real, oder? Das ist irgendein Trick.
Nein.
Wer ist also der Klon?
Sie.
Ihnen fiel vielleicht etwas auf.
Wir sind zwei,
aber es gibt nur ein Zuhause, ein Auto, ein Leben.
Was schlagen Sie also vor?
Wir bieten an Folgendes:
Zehn Prozent Rabatt!
- Das ist alles? - Nein. Es gibt mehr.
Zwanzig, wenn Sie empfehlen neue Kunden.
Untertitel von: Magdalena Brnos