So soll die Geschichte nicht enden.
Das ist nicht nur eine Geschichte.
Das ist unser Leben!
Gott oder nicht, du fährst zur Hölle.
Na schön!
Hey, Chuck!
Die Story ist vorbei. Willkommen beim Ende.
Was zum Scheiß passiert hier?!
Seelen aus der Hölle.
Das ist nicht Jack. Das ist ein Dämon.
Wie ist das möglich?
Äh, hi. Äh, ich heiße Belphegor.
Ich sagte, verschwinde aus ihm.
Nein. Ich kann euch helfen.
Wenn ihr noch Zeit braucht,
- könnt ihr die Geister in Schach halten. - Wie machen wir das?
Stellt euch einen Salzkreis vor, der eine Meile breit ist.
Die Geister können weder rein noch raus.
Lasst uns gehen.
Rob.
Du wurdest nicht evakuiert.
Und du scheinst gut atmen zu können.
Wenn du mich fragst, klingt diese ganze "Benzinleck" Sache ziemlich faul.
Wir sind schon seit zwei Tagen in der High School.
Ich habe mich weggeschlichen, um Debbies Medizin gegen ihre Allergie zu holen.
Es herrscht Chaos
und weißt du, wovor sie sich am meisten Sorgen macht?
Dass sie den Buchstabier- wettbewerb streichen werden.
Sie hat so hart dafür gelernt.
Meinst du, äh...
meinst du, sie werden den Buchstabier- wettbewerb ausfallen lassen?
Rob?
Ausweiden.
A-u-s-w-e-i-d-e-n.
Ausweiden.
Supernatural S15E02 "Höllenaufstand"
Übersetzt von Buffy2500
Ich weiß nicht, wie lange wir sie noch kontrollieren können.
Ich glaube nicht, dass sie uns die Benzinstory abkaufen.
Ich glaube...ein Mann sagte mir, dass seine Frau vermisst wird und...
Warte, warte. Was?
Wer?
Er sagte, sie hieße Nan.
In Ordnung, wir finden sie.
Kannst du den Jägern in der Zone sagen, nach ihr Ausschau zu halten?
- Mach' ich. - Danke.
Gib mir eine Minute.
K-kann ich eure Aufmerksamkeit haben?
Entschuldigung!
Ähm, kann ich...
Entschuldigung!
Kann ich bitte eure Aufmerksamkeit haben?
Klasse.
Erstens hoffen wir, dass ihr bald wieder nach Hause könnt.
Äh, die Experten der Umweltschutz- behörde werden morgen hier sein,
um die Quelle des erhöhten Benzinwertes zu ermitteln
und wie wir adäquat darauf reagieren können.
In der Zwischenzeit ist es unerlässlich,
dass ihr in der Quarantäne- zone bleibt, bis es sicher ist.
Danke.
Okay.
Irgendwelche Fragen?
Zu hohes EMF.
Du kannst sie sehen, oder?
Ja, da drüben waren ein paar,
aber sie haben uns gesehen und sind abgehauen.
Nicht gerade ihr Liebling.
Also warst du in der Hölle ganz schön scheiße zu ihnen?
Nein.
Ich hab nur meinen Job gemacht.
Das ist die Hölle. Keine Wellnesseinrichtung.
Ich kann nicht glauben, dass ich wieder mit einem Dämon zusammenarbeite.
Ich dachte, ich müsste es jetzt besser wissen.
Mit einem Jäger kooperieren.
Ich könnte dasselbe sagen.
Wieso hilfst du uns?
Ich hab dir doch gesagt, dass ich die Hölle mochte, wie sie einmal war.
Ich bin ein guter Soldat.
Fluchtversuch auf 11Uhr.
Ja. Eh, guter Schuss.
Er hat die Schutzmauer geschlagen.
Zumindest hält sie noch.
Mm. Noch.
Ich meine, der Zauber ist... er wird nicht ewig halten
und dass sind nicht deine gewöhnlichen Geister.
Sie sind gefährlicher.
Wie gefährlich?
Ich meine, den Typen, auf den du gerade geschossen hast, ist Francis Tumblety.
Wer?
Äh, "Jack the Ripper".
Cool.
Ich hab' sie wieder gefragt, Andy,
und sie umgehen es immer wieder.
"Sie tun alles, was sie können".
Genau.
Ich...
Was können wir tun?
Keine Ahnung.
Etwas stimmt hier nicht, okay?
Und es liegt nicht am "Benzin".
Nan ist rausgegangen.
Sie ist nicht mehr zurückgekommen.
Wir werden da reingehen und sie finden.
Leute überwachen die Stadt...bewaffnete Typen.
Sie haben nicht ausreichend Leute.
Das Gebiet ist zu groß.
Hey, wir finden einen Weg.
Ordnung.
Ich will Ordnung.
Haltet die Klappe!
Oh.
Ich weiß, dass ihr euch alle fragt, wieso uns die Hölle ausgespuckt hat
und was los ist.
Nun, ich habe Antworten.
Es scheint, als ob wir von der Katastrophe befreit wurden,
von niemand geringerem als...
Seid ihr bereit?
...Gott höchstpersönlich. Ja.
Ich habe es von den Rüpeln, die uns ge- fangen halten, aufgeschnappt...die Jäger.
Woher weißt du, dass es Jäger sind?
Ich wurde soeben mit Steinsalz beschossen.
Schiere Vermutung.
Außerdem werden die Jäger von Dämonen unterstützt.
Ich bin keinem geringerem als Belphegor begegnet.
Was schlagen Sie vor..."Doktor"?
Wir nehmen mit allen Feiglingen Kontakt auf, die sich verstecken
und sagen ihnen sich auf unsere Seite zu schlagen.
Unsere Stärke liegt in der Anzahl.
Wir werden einen Weg hier rausfinden.
Aber die Schutzmauer...
Eine Schutzmauer ist nichts weiter als eine Tür.
Türen haben Schlösser.
Schlösser haben Schlüssel oder man kann sie zerstören.
Aber wir werden einen Weg finden,
wir werden es den Leuten, die Wache stehen, so hässlich wie möglich, gestalten.
Ja, ich will nur sichergehen, dass wir hier sauber sind.
Noch einer!
Hab ihn!
Ich denke, wir sollten der Familie etwas sagen.
Ich meine, wir haben die Leiche seiner Frau gefunden.
Cass, das werden wir.
- Wenn wir können. - Wenn wir können?
Cass, da sind Menschen,
die sich kaum noch zusammenreißen können.
Wenn wir jetzt von Mord reden...
Klopf, klopf!
Störe ich etwa bei etwas Pikantem?
Nein.
Rowena, danke, dass du gekommen bist.
Samuel. Castiel.
Was? Eine Stadt voller Geister!
Selbst für Winchester Standards ziemlich übel.
Wir hoffen, dass du uns helfen kannst.
Könnt ihr denn nichts alleine machen?
Sehr gut.
Was willst du?
Erinnerst du dich vor ein paar Jahren,
als wir alle versucht haben Amara loszuwerden?
Gottes Schwester, ja.
Üble Angelegenheit, damals.
Du hattest ein Kristallgerät geschaffen...eine Bombe.
Ihr wollt die Geister in die Luft sprengen?
Nein. Nein. Nein, nein.
Aber die "Bombe" wurde durch Seelen angetrieben.
Seelen, die davon aufgesaugt wurden.
Ah...und Geister sind nichts weiter, als Seelen.
Ich hoffe, du denkst nicht...
Sie in einen Kristall einzufangen...
Samuel, nein! Das war zu kompliziert.
Das hat alles von mir abverlangt.
- Ja. Rowena. - Sam.
Wir haben ein Problem.
Hey, was ist los?
Guys Frau ist verschwunden.
Ich schätze er ist hierher- kommen, um nach ihr zu suchen.
Okay. Hey, äh, Leute.
Was ist los?
Äh, ihr müsst dieses Gebiet verlassen
und zurück zur Schule gehen.
Sam, sie sind besessen.
Macht den Weg frei.
Wir gehen.
Öffnet die Schutzmauer. Sofort.
Das wird nicht passieren.
Wir sind nicht in der Stimmung zu diskutieren.
Seine Eingeweide werden gerade zerissen,
von dem Geist, der von ihm Besitz ergriffen hat.
So traurig.
Das ist weit genug.
Hör auf.
Die Schutzmauer.
Sofort!
Hallo, Freunde.
Okay. Ketch, wieso bist du hier?
Oh, ich bin zufällig in der Gegend,
als ihr Hilfe ausgerufen habt,
mit eurer kleinen...Angelegenheit.
Oh.
Genau. Das ist...wir Glücklichen.
Was ist das?
Äh, das feuert Eisenflocken ab und treibt Geister aus,
ohne die besessenen Opfer zu verletzen,
eine Gefälligkeit der britischen Schriftgelehrten.
Ich nahm es mit ein paar anderen... Spielzeugen mit, als ich ging.
Liebster? Ich bevorzuge Scotch...
18 jähriger Single Malt, falls ihr es da habt.
Ah, eine Hexe mit gutem Geschmack.
Rowena, ich hoffe es herrscht kein Unmut zwischen uns beiden,
nach unserer ersten Begegnung.
Meine Leute haben dich gefangen gehalten und...
Aber du hast mich fliehen lassen und ich habe es nicht vergessen.
Rowena arbeitet an einem kleinen Gerät, dass Seelen aufsaugen kann.
Faszinierend.
Das ist mein Job.
Ja, das Problem ist... es kommen immer mehr Geister
und die Schutzmauer wird nicht mehr lange halten,
also...alle Mann an Deck.
Richtig.
Die Straßen sind ruhig.
Was bedeutet, dass sie ihren nächsten Schritt planen.
- Jack? - Ähm, nein.
Das höre ich oft.
Also ist Jack...
Tot.
Jack ist tot.
Gott hat ihn getötet.
Ich schätze der Junge ist ihm unter die Haut gegangen.
Und jetzt bin ich unter Jacks Haut.
Ja, buchstäblich.
Ich heiße Belphegor.
Du bist Belphegor?
Und du assistierst Sam und Dean
bei dieser ganzen Geisterangelegenheit?
Das ist merkwürdig.
Was?
Um ehrlich zu sein wurde ich in meiner derzeitigen Beschäftigung
als freiberuflicher Unternehmer beauftragt, ähm...
den Dämon Belphegor zu töten.
- Du bist nicht hier, um zu helfen? - Jetzt offensichtlich schon.
Mir wurde gesagt, dass Belphegor eine grässliche Bedrohung der Menschheit wäre.
Offensichtlich stimmt das nicht.
Wer hat dir das gesagt?
Ein attraktiver, weiblicher Dämon namens...
Ardat.
Sie mag dich nicht.
Der Punkt ist...töte ihn nicht, okay?
Wir brauchen ihn.
Im Moment.
Toller Griff, Kimiko.
Du kannst ruhig fester zupacken.
Oh, oh, vielleicht nicht so fest.
Du!
Hi, Schwester.
Hast du meine Masseurin beseitigt?
Oh, mein...
Wir haben vereinbart uns Raum zu geben.
Ich weiß. Ich bin voll deiner Meinung.
Wirklich, dass bin ich.
Ich wollte nur nach dir sehen.
Wir sind Familie.
Du bist die Dunkelheit.
Ich bin das Licht.
Wie fandest du das Ende von "Game of Thrones"?
Ziemlich gut, oder?
Small Talk? Ernsthaft?
Wieso bist du hier?
Als erstes ist Nan verschwunden.
Jetzt Dave und Sheri.
Wir suchen überall nach ihnen.
Ihr sagtet, ihr würdet uns beschützen.
Das ist aber eine lange Liste von Zutaten.
Ich hoffe du hast einen Amazon Account.
Prime.
Die Falle benötigt einen kniffligen Zauber.
Ich brauche, was ich brauche.
Selbst dann, gibt es keine Garantie.
Du bist die verrückte Wissenschaftlerin.
Erzähl mir von Arthur Ketch.
Es scheint, ihr kennt euch.
Das war eher eine Folter Beziehung.
Lustig, aber ich konnte ihn nicht wirklich kennenlernen.
Rowena, wir sind inmitten einer Krise, okay?
Finde dir einen anderen Toyboy.
Du willst dich nicht mit Ketch einlassen.
Will ich das nicht?
Hey.
Ja, hey.
Dean, ich erkenne, dass ich... einen Haufen gebaut habe.
Mist.
Es heißt, äh...es heißt "Mist bauen".
Mist, richtig.
Ich habe dir nicht von Jack erzählt
und nachdem das mit deiner Mutter passiert ist...
Hör auf.
Du bist wütend.
Ja, ich bin wütend.
Auf alles. Wirklich alles.
Alles?
Dieses Chaos...jedes Chaos.
Sieht so aus, als ob wir alle Hamster wären,
die ihr ganzes Leben in einem Rad laufen.
Was haben wir aufzuweisen, huh?
Sag mir, dass du dich nicht verarscht fühlst.
Gott hat dich angelogen, Cass, uns zwar immer.
Du hast den größten Betrug in der Geschichte geglaubt.
Glaubst du nicht, dass ich wütend bin?
Nachdem, was Chuck getan hat? Nachdem, was er mir genommen hat?
Er hat Jack getötet.
Aber das heißt nicht, dass alles eine Lüge war.
Wirklich?
Chuck ist allwissend.
Er kannte die Wahrheit, er... hat sie einfach für sich behalten.
Jetzt, wo seine Tarnung aufgeflogen ist,
wofür war dann alles, was wir getan haben?
Nichts?
Selbst wenn wir wüssten,
dass alle Herauforderungen, die wir uns stellen,
von Chuck geschaffen wurden,
wie würden wir alles beschreiben?
Wir würden es "Leben" nennen.
Weil genau das Leben ist.
Es ist eine Hindernislauf
und vielleicht hat Chuck die Hindernisse geschaffen,
aber wir sind unser eigenes Rennen gelaufen.
Wir haben unsere Entscheidungen getroffen.
Und vor allem haben wir es gut gemacht.
Haben wir das?
Ich sag dir, was wir jetzt machen werden.
Nichts aus unserem Leben ist real.
Alles, was wir verloren haben,
alles, was wir sind, ist aufgrund von Chuck.
Vielleicht kannst du deinen Kopf wieder in den Sand stecken,
vielleicht kannst du dir einbilden, das wir eine Wahl gehabt hätten.
Ich kann das nicht.
Dean.
Du hast gefragt, "Was von alledem ist real"?
Wir sind es.
Oh, hier. Beinahe vergessen.
Du solltest das tragen.
Ähm...das ist...nicht wirklich mein Stil.
Besessenheit auch nicht.
Das ist Eisen. Leg sie um.
Du willst mir also sagen, dass
der Fein tatsächlich...Gott ist?
Ja, stell dir das mal vor.
Ihr habt nicht zufällig eine coole Waffe gegen ihn, oder?
Nein.
Gott war immer eher..theoretisch...
eher Gerücht, als Fakt.
Also, ähm...
erzähl mir von der Hexe.
Aw, komm schon. Was ist nur mit euch beiden?
Was?
Ärger.
Zwei Jäger haben sich nicht gemeldet.
Das ist nicht gut.
Ben?
Frankie?
Hört auf!
Hört auf! Raus hier.
Sofort!
Kevin?
Ich glaub es nicht.
Ja, ich wollte mich früher mit euch treffen,
aber ich...bin gerade erst hierher gekommen.
Kevin Tran.
Ehemaliger Prophet...
Arthur Ketch, äh...
ehemaliger Auftragskiller.
Meistens.
Was...was machst du überhaupt hier?
Du solltest doch im Himmel sein.
Ja, nicht so sehr.
Chuck sagte, er würde dich in den Himmel schicken.
Ja, das sagte er, machte er aber nicht.
Warte, er hat gelogen?
Wofür? Zum Spaß?
Sieht so aus, als ob Gott ein Arschloch wäre.
Schau, es macht nichts.
Wir werden dich in den Himmel bringen, okay?
Sofort nachdem wir alle Geister wieder nach unten geschafft haben.
Zumindest ist die Stadt geschützt.
Ja, aber es lässt nach.
Ich kann es fühlen.
Also spüren es die anderen auch?
Äh, nicht sicher.
Aber wenn sie es tun, dann habt ihr eine Menge Probleme.
Was, deine...deine...deine Kumpel wissen,
dass du, ich und Sam eine gemein- same Vergangenheit haben?
Ich meine, du hast sie nur angeschrien und meinen Arsch dabei gerettet.
Ich schreie sie immer an.
Sie nehmen es an.
Da Gott mich höchstpersönlich in die Hölle geschickt hat,
habe ich einen Ruf als böser Junge.
Das heißt, du kannst dich unter die Leute mschen.
Es ist viel älter, als fünf...
Gemüse und Kräuter werden fein gehackt,
und einem sexy Potpourri von Kaldaunen hinzugefügt.
Kirk zieht jetz vorbei. Jetzt ist es...
Ich habe vor über einer Stunde den Zimmerservie gerufen.
Wie lange dauert es einen Burger zu machen?
Weißt du...
Diese, äh...kleine Auszeit die wir voneinander hatten,
hat mich gelehrt, wie unbe- zahlbar unsere Beziehung ist.
Und da ich auf einer verlängerten Auszeit bin,
von meiner allwissenden Güte,
warum nutzen wir dann nicht die Zeit, um unsere Beziehung zu vertiefen?
Warum fahren wir nicht zu einer anderen Dimension?
Schauen es uns an.
Vielleicht erschaffen wir eine neue Spezies?
Huh?
Du weißt schon. Ein Familienprojekt.
Hört sich das gut an?
Mir...geht es gut.
Ich bin ziemlich gut in Craps.
Ich mag Reno.
Alle hier sind...ganz anders, als du.
Was?
Hab ich einen Popel aus der Nase hängen?
Interessant.
Was...ist los?
Keine Ahnung.
Du brauchst mich.
Natürlich brauche ich dich, Amara.
Du bist meine große Schwester.
Du hast mich nie gebraucht.
Was..ist hier los?
Oh, da ist es..
Deine Schulter.
Etwas ist passiert.
Du bist nicht vollständig.
Du bist nicht bei vollen Kräften.
Und du hast Angst.
Okay, es ist schön Kevin hier zu haben...
selbst Geist Kevin...
aber glaubst du es ist sicher, was er machen soll?
Nein. Nein. Ich meine, nichts von dem ist sicher,
für keinen von uns, aber wenn er uns Informationen liefern kann,
dann...
Kannst du bitte aufhören dich anzuschleichen?
Hey, wir haben gerade von einer verlässlichen Quelle gehört,
dass die Schutzmauer nachlässt.
Ja. Sicher, klar.
So...so wie ich es schon gesagt habe.
Ich schätze ich hatte ange- nommen, dass ihr zwei Profis
es bis jetzt geschafft hättet, die Situation zu lösen.
Was kann ich sagen? Dummer Optimist.
Okay, in der Zwischenzeit musst du sie wieder stabilisieren.
Oh...
Ja, wenn das nur ginge.
Sorry, Leute. Das war eine einmalige Sache.
Kevin sagt, dass die Geister die Schwachstelle spüren könnten.
Oh, "Kevin sagt"?
Kevin Tran?
Der weinerliche Kevin Tran?
Ugh. Typischer Millennial.
Kevin sollte nicht mal in der Hölle sein,
okay, wenn das alles vorbei ist,
werden wir ihn wieder in den Himmel schicken, dort wo er hingehört.
Ja, ja, das wird nicht passieren.
Seelen, die mal in der Hölle waren?
Das ist das Ende.
Der Himmel kann sie nicht mehr aufnehmen.
Das stimmt nicht.
Unser Vater ist in den Himmel ge- kommen, nachdem er in der Hölle war.
Und Bobby Singer.
Gott hat eine Ausnahme gemacht.
Hat er euch nicht mal gemocht?
Ich sag' ja nur.
Ohne den großen Kerl...sind das die Regeln.
Immer noch die Schulter?
Mir geht's gut.
Ist schon besser geworden.
Ich hab es gespürt.
Ja, ja, ich auch.
Die Schutzmauer, die uns um- gibt, beginnt zu bröckeln.
Wir warten einfach so lange und wenn sie dann fällt,
verschwinden wir einfach von hier.
Nein, ich schlage vor, dass wir die Gunst der Stunde nutzen.
Unsere gemeinsame Stärke nutzen.
Wir finden die Schwach- stelle in der Schutzmauer,
verbinden unsere Kräfte und brechen durch.
Und dann zurück zu all dem Spaß,
der uns überhaupt erst in die Hölle geschickt hat.
Wir können nicht die einzigen sein, die bemerkt haben, dass es Probleme mit der Mauer gibt.
Die Jäger werden Überstunden schieben, um uns zurück zu schicken.
Was haben wir denn da?
Na schau mal einer an, wen die Hölle ausgehustet hat.
Kevin Tran.
Ja, na und?
Antworte der Dame.
Was sollen wir mit den Jägern machen?
Sag' du es mir, Kevin.
Haben sie dich nicht mit ihren Plänen eingeweiht?
Wen, mich?
Willst du mich verarschen?
In der Hölle war ich nie so beeindruckt von dir,
wie meine naiven Kollegen.
Ich habe Dämonen sagen gehört, dass du zu Lebzeiten
sehr eng mit den Jägern verbunden warst.
Insbesondere zu den Winchestern.
Du weißt doch wie die Höllenbrut ist.
Sie reden nur von Sam und Dean, Sam und Dean...
Okay.
Ich habe genug davon.
Ich mag Männer, die ihre linke Hirnhälfte nutzen.
Logik, Ursache und Wirkung, Berechnungen...sehr männlich.
Dennoch
mangelt es an der differenzierten Perspektive der...
rechten Hirnhälfte.
Die, ähm...Vodoo, Booga-Booga Perspektive.
Manch einer würde die Verbindung beider Seiten willkommen heißen.
Der dominante, analytische Vollstrecker...du...
und der pulsierende, pochende Hitzkopf...ich.
Im Geiste der ähm...Verbindung...
dürfte ich dir einen kürzeren Weg zu deiner Alchemie vorschlagen,
einen, den wir bei den britischen Schrift- gelehrten angewendet haben?
Genau.
Ich denke du siehst,
dass du die nächsten beiden Schritte überspringen kannst.
Die Macht der Wissenschaft.
Aber...
sollten wir die
Macht der Wissenschaft mit der Macht der Magie vermählen,
würde mach einer die Situation als
höchst explosiv empfinden.
Ja, Dean, was?
Ja, beinahe fertig.
Aber solche Dinge können nicht schnell erledigt werden.
Na schön.
Richtig.
Rowena.
Entzückend dich wiederzusehen.
Francis Tumblety!
Du bist ein untreuer Hund!
Oh? Und du bist Mary Poppins?
Du weißt, dass ich dich immer als was Besonderes betrachtet habe.
Meine anderen Verabredungen habe ich umgebracht.
Ich habe dir bereits vor Jahrhunderten ge- sagt, dass unsere Affäre beendet ist,
also lass mich durch.
Was ist in der Tasche, Rote?
Oh, sag es mir nicht.
Du arbeitets jetzt mit den Jägern zusammen?
Wie erbärmlich.
Aber vielleicht hat dies auch eine positive Seite.
Du kannst eine Nachricht überbringen.
Sag den Winchesters, dass wir ihren Jungen haben und reden wollen.
5879 Maple.
Wir warten auf sie.
Du da! Charm School.
Lauf.
Ich bin so schnell ich kann hierher gekommen.
Mr. Ketch und ich wurden von Geistern angegriffen.
- Er kämpft noch immer gegen sie. - Geht's dir gut?
Er...Francis sagte, sie haben euren Jungen.
Kevin?
Hast du den Seelenfänger gebracht?
So nennst du es jetzt?
- Ich mag Seelenfänger. - Was auch immer.
Das war so ein Tamtam, keine Garantie, ob es funktioniert.
Sollte es nicht funktionieren, dann war es schön, euch alle gekannt zu haben.
Die Herren. Winchester.
Ich hoffe dieses Treffen ist produktiver, als das letzte.
Du sagtest, du wolltest reden.
In der Tat.
Die Bedingungen sind ziemlich einfach.
Ihr beseitigt die Schutzmauer.
Und ich werde Kevin nicht verschlingen.
Hier ist unser Angebot. Du fährst zur Hölle.
Ich lach mich schlapp.
Nun, wie sieht's aus Jungs?
Capare!
Danke.
Ich denke, meine Tage in der Hölle als harter Typ sind vorbei.
Ja, sieht so aus.
Gute Arbeit, Rowena.
Oh, es ist nicht so mächtig, wie der erste.
Nur ein paar Geister zu einer Zeit, fürchte ich.
Viele sind entkommen.
Was jetzt?
Sie haben einen Ausweichplan.
Sie wissen, dass die Schutzmauer nachlässt.
Sie glauben, wenn sie alle Geister zur schwachsten Stelle bringen,
werden sie es schaffen sie einzureißen.
Wo ist die schwachste Stelle?
Also...nicht gut.
Du kannst sie sehen. Wie viele sind es?
Mindestens 100. Es kommen immer mehr.
Sachte.
Ich bin's nur.
Ja, das wird nicht funktionieren.
Da...da sind zu viele von ihnen.
Wie wär's damit?
Capare!
Es funktioniert.
Capare!
Ketch?
Verdammte Scheiße.
Oh, Dean.
Keine Munition mehr?
Wäre auch nicht wichtig.
Und danke dir.
Danke dir vielmals.
Francis...
Die Sache mit den Seelen ist die... sie sind beinahe pure Energie,
also selbst mit den paar, die hier drinnen gefangen sind,
bin ich im Besitz einer äußerst mächtigen Waffe,
eine, die ich nur zu gern benutzen werde, um die Schutzmauer zu sprengen.
Capare!
Ich habe versucht ihn zu heilen, aber es hat nicht funktioniert.
Keine Ahnung warum.
Du bist wahrscheinlich nur müde, Cass.
Das sind wir alle.
Sie werden dich wieder auf die Beine kriegen.
Sorry wegen den Eisenkugeln.
Es schien keinen anderen Weg zu geben.
Oh, gib es zu.
Du hast mich schon mal getötet.
Es hat unter deinen Nägeln gebrannt, es wieder zu tun.
Nun ja, das auch.
Mach's gut, Mann.
Hey.
Kevin sagt, er will gehen.
"Gehen"?
Nein. Nein, nein, nein.
Wir...wir müssen dich in den Himmel bringen.
Wie?
Belphegor sagt...
Ich war in der Hölle.
Der Himmel kann mich nicht mehr reinlassen.
Kevin, ein Geist zu sein,
ohne jeglichen Halt...überall...
...das wäre eine schreckliche Weise zu existieren.
Das stimmt.
Schaut, ich habe zwei Optionen... die Hölle oder die Erde.
In der ersten werde ich für alle Ewigkeit gefoltert.
In der andere könnte ich verrückt werden.
Ich schätze ich nehme die Tür Nummer zwei.
Ich werde nicht wieder in die Hölle gehen.
Vielleicht...
Ich weiß, dass Belphegor den Schutz nicht wiederherstellen kann...
aber vielleicht kann er nur einen kleinen Spalt öffnen?
Nur ganz kurz.
Genug, um mich rauszulassen.
Es tut mir leid, Kevin.
Ich wünschte es gebe einen Weg, um es wieder in Ordnung zu bringen.
Ich auch, aber den gibt es nicht.
Und manchmal muss man es einfach akzeptieren.
Außerdem geht es mir jetzt besser, als vorher...
Ich meine, da draußen wartet eine ganze Welt auf mich.
Na mach schon.
Pass auf dich auf, Kevin.
Ich liebe euch.
Gehst du irgendwo hin?
Ja.
Super.
Wo gehst du hin?
Alleine. Ich gehe alleine.
Amara, das hatten wir doch schon.
- Wir gehören zusammen. - Ja.
Ja, Yin, Yang, das natürliche Gleichgewicht.
Ich bin bereit mit dir zu ko- existieren, Bruder, im Universum.
Nur nicht in der Nähe von dir.
Hey, stell mich nicht auf die Probe.
Ich bin der Leadsinger. Und du singst im Hintergrund.
Oh, wirklich?
Weil du "Gott" bist?
- Amara... - Hör auf.
Selbst an deinen besten Tagen, konntest du mich nicht zum Handeln zwingen.
Und das ist nicht dein bester Tag.
Ich glaube sogar, dass du gar nichts machen kannst.
Vielleicht ein paar Zaubertricks,
aber du kannst diese Welt nicht verlassen, nicht ohne meine Hilfe.
Und ich?
Ich bin fertig, Chuck.
Ich habe mich geändert.
Ich habe mich angepasst.
Ich...
Ich bin eine bessere Version meiner Selbst geworden.
Und du?
Du bist immer noch derselbe... launisch, selbstverliebt.
Also...lasse ich dich hier.
Einst, vor langer Zeit, hast du mich weggesperrt.
Und jetzt...mache ich irgendwie dasselbe mit dir.
Du bist gefangen, vermindert, verlassen.
Ich denke, du hast jetzt, was du immer wolltest.
Du bist auf dich selbst gestellt.
Was ist los?
Es werden immer mehr.
Bald werden sie uns überfluten.
Schon wieder
Sobald mein Zauber aufhört...
Mein kleines Spielzeug ist nicht stark genug, um damit fertigzuwerden.
Wir müssen einen anderen Weg finden.
Bevor es zu spät ist.
Okay, dann werden wir das tun.
Wie?