Sam und ich...wir haben fast alle Monster getötet, die es gibt.
Und Jack...er ist nur ein weiteres Monster.
Dean ist weg. Wir wissen noch nicht mal, ob er noch lebt.
Sammy, ich bin's.
Ich kann ihn in meinen Kopf spüren.
Wenn Michael ausbricht, dann ist die Welt am Arsch.
Jack ist ohne seine Gnade verloren.
Jack?
Wir müssen Magie anwende, die deine Seele anzapfen wird.
Ich bin ein Winchester!
Du willst wissen, wie viel ich von meiner Seele
- verbrennen musste, um Michael zu töten. - Ja.
Dean.
Es gibt nur einen Weg, wie diese Sache richtig enden kann.
Nach all den Jahren willst du einfach das Handtuch schmeißen?
Lass uns nach Hause gehen.
Ich glaube an uns.
Dad?
Nichts von alledem wäre ohne dich möglich gewesen.
Ich bin so stolz auf euch.
Nick. Er versucht Luzifer wieder- auferstehen zu lassen.
Jack!
Hör mir zu!
Lass mich in Ruhe!
Jack kann nicht getötet werden.
Nein, aber wir können ihn in Schach halten.
Das ist übel.
Ihr habt gelogen!
-Kannst du ihn aufhalten? - Ihr könnt es.
Mit dem Ausgleicher!
Er hat uns verarscht.
Na schön.
So wollt ihr es also haben?
Die Geschichte ist vorbei.
Willkommen zum Ende.
Sam!
Dean!
Dean, hier lang!
Supernatural 15x01 "Zurück in die Zukunft"
Das hat er nicht verdient.
Cass, ist er hier? K-k-kannst du...kannst du...?
Ich glaube nicht.
Was jetzt? Chuck hetzt verschissene Zombies auf uns?
Ich weiß nicht, ob das Zombies sind, Dean.
Ich glaube...ich denke, als die Seelen der Hölle entflohen sind,
wollten sie...wollten sie einfach...
Was wollten sie? Einfach den nächsten Körper zu besessen?
Ich glaube schon.
Wird das halten?
Die Türen sind aus Eisen, also...hoffe ich es.
Chuck...er sagte, "Willkommen zum Ende."
Was...was soll das heißen?
Cass? Komm schon, Mann! Ideen!
Kannst du uns hier rausbringen?
Nein. Du hast sie gesehen. Sie würden mich überwältigen, Dean.
Ich...
Keine Ahnung. Es...sind Geister, technisch gesehen.
Vielleicht...vielleicht können wir ihre Knochen verbrennen?
Ihre Knochen verbrennen?
Cass, ihre Knochen könnten überall sein.
Na super. Wenn wir rausgehen, werden wir zerfleischt.
Wenn wir hierbleiben, dann was, dann verhungern wir?!
Nun ja, ich würde nicht verhungern.
Wie schön für dich.
Gut.
Verdammte Scheiße.
Chuck. Mann, ich wusste es.
Ich wusste, dass er sowas abziehen würde.
Er ist immer so unberechenbar, du weißt schon, mit dieser...
mit dieser...Robe und dem Bart und...
diesem Lächeln, das einerseits nett
und anderseits "ich schlitze dir die Kehle auf" heißen könnte.
"Oh, ich spiele euch ein Lied vor". Ugh!
Was hast du?
Sam.
Leute, ich glaube ich höre Wasser.
Da muss ein Abflussrohr sein oder so.
Vielleicht die Kanalisation.
Ja.
- Komm schon. Komm schon. - Ja.
Cass, ein wenig Hilfe wäre toll.
Soviel zu den Rohren.
Was soll zur Hölle sollen wir jetzt machen?
Hallo.
Jack?
Du lebst.
Das ist nicht Jack. Das ist ein Dämon.
Was?
Ja. Sorry deswegen.
- Wie ist das möglich? - Schaut, ich bin gerade erst hergekommen
und, äh, ich habe einen Körper gebraucht, also...
- Also bist du ein Dämon. - Ja. Schaut.
Ich würde euch ja den Trick mit den Augen zeigem, aber, äh, keine Augen.
Du...
Was zur Hölle machst du da?
Mich unters Volk mischen.
Verschwinde aus seinem Körper.
Äh, schaut, äh, ich weiß, das das seltsam ist.
Okay? Äh, wo fange ich an?
Wie beim ersten Schultag. Äh, hi.
Äh, ich heiße Belphegor. Und ich, äh, komme aus...
Ich sagte, verschwinde aus seinem Körper.
Ich frage kein zweites Mal.
Nein. Ich kann helfen. Okay? Ich kann helfen.
Cass. Lass ihn sprechen.
- Er ist eine Abscheulichkeit. - Du bist eien Abscheulichkeit
mit diesem blöden Trenchcoat.
Cass, Cass. Hey, hey.
Wir brauchen Hilfe.
Er schändet Jacks Leiche!
Aber wenn er helfen kann...
Jack ist tot, okay?
Also lasst uns hören, was der Dämon zu sagen hat.
Wenn uns nicht gefällt, was er zu sagen hat, töten wir ihn.
Cass.
Dean hat Recht.
In Ordnung.
Also, wir sind...
Die Winchesters. Äh, ich weiß.
Ich lese die Zeitung.
Ihr habt Zeitungen in der Hölle?
Ja, das Wi-fi da unten ist beschissen.
Auf jeden Fall schätze ich, dass diese ganze Höllenschlund Sache
auf eurem Mist gewachsen ist?
Nein. Das war Gott.
Ja. Klar.
Oh, ihr meint das ernst.
Ist ne lange Geschichte. Es...es...
Okay, okay. Schaut. Ich bin kein Kreuzungsdämon.
Ich gehöre nicht mal zu diesen schwarzäugigen Trotteln,
die hier raufgekrochen sind,
um Jungfrauen und Welpen zu fressen
und, äh, jungfräuliche Welpen.
Schaut. Da unten stehe ich die Kontrolluhr.
Eine Seele kommt rein und ich quäle sie. Das ist mein Job.
- Worauf willst du hinau? - Die Sache ist, ich mag meinen Job.
Ich mag die Hölle, wie sie ist..oder...wie sie war.
Die ganzen fiesen Gestalten?
Ihr wollt sie wieder dort hinbringen, wo sie hergekommen sind?
Nun ja, ich auch.
Okay? Wir...wir sind wie Zwillinge, Jungs.
Oh, wir sind keine Zwillinge.
Kannst du das wieder in Ordnung bringen?
Ähm, nein, aber ich kann euch hier rausbringen.
Wie?
Ohh. Ein kleiner Zauber. Nichts Großes.
Okay. Ähm...
Ich brauche nur Friedhofserde...
und, äh, Engelsblut.
Cass.
Huh?
Gern geschehen.
Hey, es hat funktioniert. Gib mir fünf.
Die Geister wurden zerstört.
Nein, ich habe sie nur aus den Körpern katapultiert.
Ja.
Wo sind die Geister jetzt?
Wie ist das?
Oh, mein Gott.
Okay.
Oh, mein Gott. Die Farbe steht dir so gut.
Ich weiß.
Die probier ich als nächstes.
Oh, okay.
Oh, das ist so süß.
Deine Mutter hat dir das alles gekauft?
Ja. Seit der Scheidung fühlt sie sich super schuldig.
Mega. Scheidungen sind klasse.
Stimmt, oder?
Rachel, du solltest das ausprobieren.
Rachel.
Rachel!
Ich meine, komm schon. Ich seh' gut aus.
Hast du was?
Nein, noch nicht. Ich meine, die Nachrichten, sie..es ist nur...
Ich finde nichts über eine weltweite Zombie Apokalypse.
Also...
Geisterapokalypse. Vielleicht geschieht es nur hier.
Ja. Erstmal.
Ich meine, die Seelen müssen doch irgendwo hin, richtig?
- Ja, von wie vielen sprechen wir überhaupt? - Seelen?
- In der Hölle? - Ja.
Zwei, drei Milliarden.
Okay. Halten wir uns einfach an den Plan, okay?
Wir fahren zurück zum Bunker
und finden heraus, wie wir den Riss schließen.
Ja. Wenn ihr das könnt.
Hast du eine bessere Idee?
Habe ich nicht.
Aber wenn ihr mehr Zeit braucht,
könntet ihr die Geister in Schach halten.
Wie denn?
Magie.
Und du kennst zufälligerweise den Zauber?
Ihr Glücklichen.
Was genau meinst du mit "in Schach halten"?
Stellt euch einen Salzkreis vor, der eine Meile breit ist.
Kein Geist geht rein oder raus.
- Ja. Super. Okay. - Nein.
Diese Stadt...Harlan, Kansas...
ist weniger als eine Meile vom Friedhof entfernt.
Dann bringen wir alle von hier weg.
- Wie? - Wir lügen.
Siehst du das?
Halt dort an.
Keine Leiche.
Kommt dir das bekannt vor?
Ja. Schaut ganz nach einer "Frau in Weiß" aus.
Genau.
Dean, das könnte unsere Frau in Weiß sein.
Alter. Wir haben sie vor Jahren in die Hölle geschickt.
Ja, aber sie könnte zurückgekommen sein.
Wenn sie zurück ist, dann sind alle wieder zurück.
Jeder einzelne, den wir bereits getötet haben.
Lass uns gehen.
Geh in die Garage.
Okay...
Okay. Okay.
Ich werde euch kriegen!
Okay.
Bleib hier, Baby. Okay? Bleib hier?
Alles wird gut. Bleib hier.
Kommt raus, kommt raus, wo auch immer ihr seid!
Hilfe! Bitte helft uns! Bitte!
Bitte, bitte, helft uns!
Hilfe! Hilfe!
Kommt und spielt mit mir!
Bitte helft uns. Bitte...
Okay. Äh, schon okay. Das wird schon.
Komm schon. Lass uns hier lang gehen.
Ich weiß, wo ihr seid!
Du musst den blöden Baum nicht verschieben.
Nur das Schild. Und alle Probleme sind verschwunden.
Entschuldigen Sie mich.
FBI.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir kümmern uns um die Evakuierung, du schnappst dir Crowley Jr.
und besorgst alles für den Zauber?
Nein.
Was?
Dean, ich kann nicht. Ich...
Ich kann ihn nicht mal ansehen.
Ähm...ich..
Nun ja, ich...Benzol?
Die Leitung außerhalb der Stadt. Sie hat ein Leck.
W-welche Leitung?
Sheriff, hören Sie zu. Je länger wir hier stehen und darüber sprechen,
umso mehr Menschen werden krank.
Die Umweltschutzbehörde ist auf dem Weg,
aber wir müssen die Einwohner so schnell wie möglich von hier wegbringen.
Wir könnten sie in der Schule unterbringen.
Wo ist diese?
Etwa fünf Meilen die 281. hoch.
Das ist weit genug.
Großartig. Bringen Sie die Leute aus der Stadt.
Wir gehen von Haus zu Haus. Komm schon.
Äh, was ist das?
Mach dir darüber keine Sorgen.
Okay. Cool.
Die Menschen sehen heutzutage verdammt gut aus.
Was?
Ich meine, als ich das letzte Mal auf der Erde war,
war ich ein Mensch.
Das war eine Weile her.
Ich meine, wir beteten alle
diesen riesigen Felsen an, der wie ein großer Penis aussah und...
Jedenfalls sahen die Menschen damals hässlich aus.
Verstehst du? Sie hatten viele Warzen.
Ich meine, sehr viele.
Schau sie dir jetzt an.
Ich meine, schau dich an.
Ich meine, du bist, äh, wunderschön.
Was? Okay.
Wann verlässt du endlich diesen Körper?
Wenn ich einen anderen finde.
Ich meine, ich hätte mir auch einen auf dem Friedhof aussuchen können, aber all diese
Fleischanzüge waren mit zu viel Würmern versehen.
Wäre schwierig sich so unters Volk zu mischen.
Ja.
Also, äh...
wer war er überhaupt?
Er war praktisch unser Kind.
Oh. Sorry.
In Ordnung. Was brauchst du für den Zauber?
Nicht viel.
Einen großen Sack Salt.
Einfach.
Und ein...und ein menschliches Herz.
Okay. Ich gehe nach links. Du nach rechts.
Wenn du jemanden siehst, bring sie hier raus.
Wenn du einen Geist siehst, schieß auf ihn mit Steinsalz.
Hallo?
Hallo!?
Hallo?
Ist jemand hier?
Hier!
Hier. Hier oben.
Okay. Komm her.
Okay. Hey, schon okay. Schon okay.
Ich bin sicher, okay? Komm schon.
- Hab dich. Hab dich. - Komm hier.
Ich hab dich. Na bitte. Einfach, äh...
- Da ist deine Mutter. Okay? - Oh, Gott. Gott sei Dank.
Tot. Sie sind alle tot.
Ich weiß. Ich weiß. Schh...
Ich schaff euch von hier raus, okay?
Hey.
Alles wird gut, okay?
Alles wird wieder gut.
Sam.
Lauft zur Turnhalle! Ich bin genau hinter euch!
Beweg diese Leute!
Travis, ich hab' dir gesagt, dass du aus dieser Kapelle musst.
Ja. Gott.
Nein. Nein.
Rowena, wir brauchen deine Hilfe, also beweg deinen Arsch.
Was? Nein, ich werde nicht...
Beweg deinen exquisiten Arsch, bitte.
In Ordnung? Großartig.
Hier ist dein Salz.
Gibt es ein Problem?
Was? Oh. Nein.
Ich meine, äh...
- Ich bin ein Fan. - Wie bitte?
Ja, ich wollte es nicht vor den anderen sagen,
aber als du in der Hölle warst, mit Alastair, ich, äh...
Ich hatte Gelegenheit dir bei der Arbeit zuzusehen.
Und ich meine, was du den Leuten angetan hast,
ich meine, das war keine Folter.
Das war, ähm...das war Kunst.
Ja, aber das ist lange her.
Kommt drauf an, wie du es betrachtest.
Mit all dem was hier oben ab- geht, wie ist es da unten?
- In der Hölle? - Ja.
Hast du jemals einen brennenden Ameisenhaufen gesehen?
Okay, da waren wir, haben uns um unseren Kram gekümmert,
häuteten Menschen bis in alle Ewigkeit, wie du, okay?
Und dann sprang plötzlich jede Tür gleichzeitg in der Hölle auf.
Verstehst du? Die Seelen sind ent- kommen. Der Himmel bekam einen Riss.
Und, äh, bum, ta-da.
Warte. Jede Tür? Selbst der Käfig?
Ja, selbst der Käfig.
Und Michael?
Zuletzt hörte ich, dass er einfach nur rumsaß.
Ja, aber wenn er entkommen ist, ich meine...ugh.
Ich meine...
er hegt doch keinen Groll gegen uns, richtig?
Halt still.
W-wie?
Ich bin ein Engel.
Und der Clown war....
Ein Geist.
Und du bist...?
Nur ein Typ.
- Sam? - Ja, mir geht's gut.
Als ich Gott angeschossen hatte...
Entschuldigung. Als du Gott angeschossen hast?
Das ist eine lange Geschichte.
Das ist nichts. Schon gut. Es ist nur...
Sam.
Lass mal sehen.
Sammy, bitte.
Hast du es geheilt?
Nein. Ich kann nicht. Da ist...
Da ist eine Energie in dieser Wunde, die...
ich noch nie gespürt habe.
- Wie bereits gesagt, mir geht's gut. - Sam.
- Sheriff? - Hey, äh, Agent.
Ich, äh...mache einen letzten Rundgang,
aber sieht so aus, als ob alle raus sind.
Okay. Super. Geh nur zur Schule.
- Ich sehe dich da. - Verstanden.
Okay. Wir müssen los.
Wir müssen los. Komm schon. Komm schon.
Schon okay. Komm schon. Schon okay.
Ma'am?
Geht's Ihnen gut?
Also...wegen dem Herzen.
Ich arbeite dran. Ich denke, wir sollten zur Leichenhalle gehen.
Hmm. Frisch, wäre...es wäre besser.
Cool.
Ach du Scheiße.
Ja. Ja. Armer Kerl.
Jetzt haben wir ein Herz.
Baby, was...was machst du da? Wir müssen gehen.
Wir müssen weitergehen. Jetzt.
Ich erinnere mich an dich. Du hast mich nach Hause gebracht.
Es ist nur ein Geist.
Schon okay. Bleib zurück.
Nur drei.
Oh, hey. Schau, okay?
Ich...ich kenne diesen Typen kaum.
Du hast mich erschossen.
Hey, hey. Böser Geist.
Böse.
Nein.
Hey, Casper.
Zauber. Jetzt. Lass uns das Salz holen.
Komm schon. Komm...
Haben wir alles?
Ja.
Animi...
... infernorum...
... spiritus abyssi surrecti...
... defigo...
... vos intra confinia.
Komm schon.
Hey. Schon okay.
Vinciamni!
- Geht's dir gut? Okay. - Okay.
Ist das...?
Der Zauber.
Okay. Lasst uns gehen. Los geht's.
Sam!
Los. Bring sie über die Linie, Cass.
- Sam... - Los!
- Komm schon. - Versuch's doch.
Hab dich. Hab dich. Komm her.
Ich hab dich.
Halt die Klappe.
Komm schon. Lasst uns gehen.
Was jetzt?
Okay. Ihr zwei geht rein. Wir kümmern uns um die Stadt.
Und erzählt niemanden was von den Geistern.
Oder der Engelssache.
Ja, das...das würde sie womöglich nur beunruhigen.
Äh, "womöglich"?
Danke.
Ich hab sie.
Hier. Pass auf, wo du hintrittst. Okay.
Geht's dir gut?
Ja, aber...
Gut.
Wow! Peinlich.
Willst du darüber reden oder...?
Ist das ein nein?
Das ist ein nein.
Wie geht es den Einwohnern?
Sie stellen eine Menge Fragen über die Evakuierung.
Und wenn diese "Gasleck" Sache die Runde macht,
haben wir vielleicht ein oder zwei Tage, bevor das echte FBI auftaucht.
- Und... - Ja, nein, ich hab's kapiert.
Was machen wir jetzt?
Erstmal flicken wir dich wieder zusammen.
Wir machen was?
Chuck wurde angeschossen und du auch, richtig?
- Mir geht's gut. - Nein, nein, nein. Komm schon.
Wir sind schon die ganze Zeit unterwegs. Lass mal sehen.
Da ist keine Austrittswunde.
Ich weiß.
Wie sehr tut es weh?
Ein wenig, nicht viel.
Okay.
Hey, erinnerst du dich, als wir klein waren?
Was ich immer getan habe, um dich abzulenken,
immer wenn ich dir ein Pflaster entfernt habe oder so?
Ja. Du hast dann immer dumme Witz erzählt.
Ja. Klopf, klopf.
Komm schon. Klopf, klopf.
Wer ist...
Ich hab es immer noch drauf.
Ja.
Also, als Chuck...Gott...sagte, "Das ist das Ende",
ich schätze, das ist, was er meinte.
Ja.
Scheiß auf ihn.
Er spielt schon die ganze Zeit mit uns.
In Ordnung.
Nein.
Just in dem Moment, als wir dachten, wir hätten eine Chance.
Immer wenn wir dachten, wir hätten unseren freien Willen.
Wir waren nur Ratten in einem Labyrinth.
Sicher, wir hätten nach links gehen können oder rechts.
Aber wir waren nach wie vor im Labyrinth.
Das lässt einen nachdenken, falls all das...
alles, was wir je getan haben...
Was hat das überhaupt bedeutet?
Es hat eine Menge bedeutet.
Wir haben Menschenleben gerettet.
Ja, aber wofür?
Nur damit er wieder einen Weltuntergang verursacht
und sich dann zurücklehnt und Popcorn knabbert?
Vielleicht. Ja, vielleicht.
Aber...
jetzt ist er weg.
Meinst du?
Das macht er doch immer.
Ihm wird langweilig und....und ...er zieht die Reißleine.
Ich meine, das hat er mit der apokalyptischen Welt gemacht
und...und vielleicht mit allen.
Er zieht weiter, beginnt eine neue Geschichte.
Aber weißt du was?
Gut.
Wenn er abgehauen ist, dann gibt es nur uns.
Zum ersten Mal. Nur uns.
Und etwa drei Milliarden Geister.
Ja, was ist schon eine weitere Apokalypse.
Aber, ernsthaft, wenn wir gewinnen...
Wenn wir das gewinnen, dann ist Gott verschwunden.
Hm. Dann kann uns niemand mehr verarschen.
Kein Labyrinth mehr. Nur wir.
Und wir sind frei.
Also du und ich gegen jede Seele in der Hölle?
Ich mag diese Gewinnchance.
Ja, ich auch.
Du weißt, was das heißt.
Wir haben viel zu tun.
Übersetzt von Buffy2500 www.addic7ed.com