29. JANUAR 1945 TAG DER ENTLASSUNG
Die Tore sind offen!
Ich konnte mir nicht mal mehr vorstellen,
durch dieses Tor zu gehen.
Es ist beinahe unwirklich.
Fortzugehen.
Sie könnten ihre Meinung immer noch ändern.
Das ist typisch Major Bowen. Ein so gemeiner Scherz.
Natürlich verabschiedet er uns nicht.
Vielleicht empfindet der Major ja Scham.
Endlich.
Und er verbirgt sein Gesicht.
Okay, alle mal herhören.
Anstelle von Major Bowen sage ich zum Abschied ein paar Worte.
Heute, gemäß einem Erlass des Obersten Gerichtshofs,
führen wir Sie zurück in die amerikanische Gesellschaft.
Aber vergessen Sie nicht:
Sie verlassen das Lager
mit einer großen Verantwortung gegenüber der Nation,
die Ihnen in dieser schweren Zeit Zuflucht gewährt hat.
Sie sind dem Gesetz gegenüber ganz besonders verpflichtet.
Wir befinden uns immer noch im Krieg, und wir erwarten selbstredend,
dass Sie Ihre Loyalität demonstrieren.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Hier, Poppa.
Ein Sandwich. Fünf Cent.
Ich habe noch nie etwas so Köstliches gegessen.
Hinter uns stand eine Familie in der Schlange.
Die Tochter sagte immer wieder: "Ich will nach Hause!"
Die Mutter erwiderte: "Dort fahren wir jetzt hin."
Aber die Kleine kennt nur ein Zuhause: das Lager.
Sie hat ihr Haus in Fresno nie gesehen.
Sie hatte Angst, dort hinzufahren.
Unser Haus muss instand gesetzt werden.
Vor allem das Dach.
Und das Deck meines Bootes war schon bei unserer Abreise beschädigt.
Stell dir vor, wie es jetzt aussieht.
Dinge gehen kaputt, wenn man nicht daran arbeitet.
Vielleicht wartet Chester auf uns.
Er könnte uns helfen.
Wir haben seit Monaten nichts gehört.
Einsteigen, bitte!
Vielleicht erfahren wir nie, was aus ihm geworden ist.
So, wie er es wollte.
Dinge gehen kaputt, wenn man nicht daran arbeitet.
Komm, iss. Das ist der letzte Halt, bevor wir zu Hause ankommen.
TERMINAL ISLAND SAN PEDRO, KALIFORNIEN
Es ist so lange her.
So viel Zeit...
Was sich wohl alles verändert hat?
Hier links. Das ist unsere Straße.
Wo ist denn alles?
EIGENTUM DER US-REGIERUNG ZUTRITT VERBOTEN
SECHS MONATE SPÄTER
HANCOCK PARK LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Morgen, Henry.
Und wieder ein herrlicher Tag, was?
Ja, Mr. Delaney.
Ich will Ihnen ja nichts vorschreiben,
aber die Wandelröschen brauchen mindestens 30 cm Abstand.
Ich weiß, Sie tun Ihr Bestes...
Ich werde mehr tun als mein Bestes.
Was ich noch fragen wollte:
Haben Sie und Ihre Frau eine Unterkunft?
Mini und ich haben ein paar Mieteinheiten gekauft,
am Leimert Park.
Gemütlich. Guter Zustand.
Wir haben etwas Nettes gefunden.
Wir fühlen uns sehr wohl.
Oh, gut.
Also 30 cm Abstand, ja?
Ja, 30 cm.
Dann grabe ich sie aus und fange noch mal an.
Guter Mann.
Yuko-chan.
Ich hätte schon vor Jahren hierherkommen müssen.
Um deiner zu gedenken.
Dann wäre uns dieses Leid vielleicht erspart geblieben.
Und nun bist du fort.
Zumindest sagen sie das.
Bist du deshalb so zurückgekommen?
Um alle daran zu erinnern?
Und auch mich?
Würde es dich freuen, wenn ich auch von dieser Brücke springen würde?
Wärst du dann zufrieden?
Alle denken, du wärst fort.
Aber ich weiß es besser.
Du versteckst dich.
Du wartest.
Du bist so geduldig und gerissen wie eh und je.
Hast du herausgefunden, was ich getan habe?
Bist du deshalb zurückgekommen?
Hast du herausgefunden, dass alles meine Schuld war?
SKID ROW LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Nakayama!
Henry Nakayama!
Telefon!
Hallo?
Pop, ich bin es. Leg nicht auf.
Ich bin am Leben.
Es geht mir gut.
Ich hätte es Mom und dir eher gesagt...
Aber jetzt brauchst du irgendwas.
Luz und ich haben geheiratet.
Wir erwarten ein Baby.
Wir dachten, wir wären Yuko im Lager losgeworden,
aber das stimmt nicht.
Wir sind da, wo Luz' Mom aufgewachsen ist.
Yuko ist hier, Pop.
Sie wartet auf unser Baby.
Das ist es, was sie will.
Der Geburtstermin ist in einer Woche.
Und wenn Luz und das Baby das überstehen sollen,
brauchen sie eure Hilfe.
Ich schaffe das nicht alles allein.
Pop?
Meine Frau besteht sicher darauf, dass wir kommen.
Es tut mir leid. Du hast einen Narren geheiratet.
Mein einziger Trost ist, dass er nicht von meinem Blut ist.
Guten Morgen, Jirou.
Du hast tief geschlafen.
Für wen ist das?
Geht es Taizo gut?
Am Morgen kommt der kleine Taizo auf die Welt,
und ich werde ihn herholen, das verspreche ich.
Wo sind wir hier?
Jirou...
Still, Jirou. Bald sind wir alle zusammen.
Verzeihen Sie uns all die Vorkehrungen, Pater.
Keine Sorge. Ein yurei spricht nur eine Sprache.
Du bist wirklich schlau.
Ma?
Ich glaube, er hätte gern Go gespielt.
Kam er dir schlau vor?
Als du ihn gesehen hast?
Ich weiß nur, dass er wegen mir fort ist.
Ich habe ihn ihr ausgeliefert.
Verzeihung, Chester.
Bringt Luz das Kind hier zur Welt?
Ja, sofern wir nicht wegmüssen.
Wir haben andere Möglichkeiten.
Aber sie soll glauben, dass wir bleiben.
Aber was geschieht nach der Geburt des Kindes?
Dann gehen wir von hier fort.
Wir ziehen von Stadt zu Stadt, von Wohnung zu Wohnung,
bis das Kind groß ist und wir wissen, dass es sicher ist.
Gott hat Freude und Licht über die Welt gebracht
durch die Jungfrau Maria und ihr Kind.
Möge Jesus dein Herz mit dieser seligen Freude erfüllen...
...und dein Baby vor allem Schaden bewahren.
Sie ist von den Toten zurückgekehrt.
Wir haben ihren Körper verbrannt, aber sie ist immer noch hier.
Weglaufen ist keine Lösung.
Wenn du einen besseren Plan hast, dann lass hören.
Wie wäre es damit, deine Mutter nicht in dem qualvollen Glauben zu lassen,
du seist tot?
Wie wäre es damit, nicht vor Problemen davonzulaufen?
Wie wäre es damit,
ausnahmsweise mal mich um Rat zu fragen?
Ach ja?
Und was hättest du mir geraten?
Ich hätte dir gesagt, du sollst das arme Mädchen in Ruhe lassen.
Und dass du, wenn du Luz wirklich liebst,
ihr nicht noch mehr Leid zufügen würdest.
Ich hätte dir gesagt: "Sei ein Mann."
Aber dazu ist es jetzt zu spät.
Du denkst immer, du weißt alles.
Du willst vor einem Dämon davonlaufen.
Obwohl du weißt, dass das nicht geht.
Was verschweigst du mir?
Du schaffst das, meine Liebste.
Yuko...
Es ist nur Pater Ysidro.
Nein...
Alles gut.
Hallo, Padre.
Diese Seite ist gesichert.
Geh!
Padre, möchten Sie ein Gebet sprechen?
Es würde sie trösten, wenn Sie es täten.
Der Dämon. Er hat Besitz von ihm ergriffen.
Das Baby gehört mir!
Geh! Luz braucht dich!
Es gehört mir!
Taizo!
Es wird alles gut. Tief durchatmen.
Chester, schnell!
Wo sind wir hier?
- Regierungseigentum. - Mitten in New Mexico?
Hector hat es empfohlen.
Er hat keinen Zugang, musste aber mal hierherfahren.
Hier fühlt es sich nach Tod an.
Sobald das Baby da ist, fahren wir weg.
Geht rein. Schnell.
ACHTUNG! NUR FÜR MILITÄRPERSONAL
Wo bringst du sie hin?
Du erfährst es bald.
Du kannst nicht davonlaufen.
Wie gesagt, du erfährst es bald.
Du nutzt uns aus.
Sonst bedeuten wir dir nichts.
Wir sind dir nicht mal eine Erklärung wert.
Wir sind hier, Kleines.
Hier entlang.
Niemand ist uns gefolgt. Sie kann es nicht wissen.
Sie ergreift von keinem von uns Besitz, Kind.
Woher wissen wir, wenn sie kommt?
Luz, sie ist uns nicht gefolgt.
Woher wissen wir es?
Wir hören es, versprochen.
Chester hat einen Plan. Das hat er immer.
- Ich kann das nicht. - Du schaffst das.
Das Baby kommt.
Schön pressen.
Das Baby kommt.
Weiterpressen.
Ich kann nicht.
Ich sehe den Kopf! Weiterpressen. Ich sehe den Kopf.
Du hast es fast geschafft, Kleines.
Das Baby kommt. Ich bin ja da.
Noch ein Mal pressen!
Nur noch ein Mal!
Da ist es.
Abuela, das Baby?
Geht es ihm gut?
Sag es mir! Geht es ihm gut?
Er ist perfekt, mi hija.
Mein süßer Kleiner! Hier, Liebes.
Hier.
Vorsicht, der Kopf.
Wir haben einen kleinen Jungen. Einen kleinen Jungen!
Mein kleiner Junge!
Oh mein Gott.
Er ist wunderschön.
So wunderschön.
Du hast das toll gemacht.
Sie ist hier. Ich wusste es.
Ich sehe nach.
Nein, Chester!
Es ist bestimmt nichts.
Und wenn sie nun...
Wir haben jetzt einen Sohn.
Sei stark für ihn.
Sei vorsichtig.
Poppa ist gleich wieder da, okay?
Was war es?
Ein Tier. Falscher Alarm.
Dann komm wieder rein.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Erinnerst du dich?
Das ist dein Sohn.
Er war es mal.
Er bittet dich um einen Gefallen.
Ich habe ja erzählt, dass ich meinen Bruder Jirou besucht habe.
Obwohl er tot ist.
Wir wussten nichts von ihm.
Der Zauber von Luz' Abuela...
Ich habe mit Jirou gesprochen.
Ich habe ihn berührt. Er war real.
Und das, was Yuko wirklich will, nämlich ihren Taizo...
Da ist er.
Wenn wir ihn ihr geben, lässt sie meinen Sohn in Ruhe.
Du willst ihr das Baby auf dem Foto geben?
Sonst hört sie niemals auf.
Und warum hast du bis jetzt gewartet?
Weil der Zauber nur funktioniert, wenn die Person auf dem Foto tot ist.
Wenn ich weg bin...
...musst du das Foto Luz' Abuela geben.
Sie weiß, was zu tun ist.
Wenn du weg bist?
Mein Sohn lebt.
Es wird ihm gut gehen.
Aber solange sie nicht bekommt, was sie will...
...wird er niemals sicher sein.
Bitte.
Du darfst mir nicht folgen.
Das ist der letzte Gefallen, um den ich dich bitte.
Warum ist er so still?
Einige kommen lachend auf die Welt, andere mit Tränen.
Aber er macht gar keine Geräusche.
Das Baby ist gesund.
Und wir brechen bald auf.
Ich verstehe das nicht.
Warum weint mein Baby nicht?
Warum starrt er mich an, als ob...
Was meinst du?
Als ob er ein Geheimnis hätte.
Chester kommt sicher bald, und dann können wir weg.
Was ist los?
Bist du es wirklich?
Was ist los?
Sie ist hier.
Sie ist in dem Kind.
Hey, Sie da!
Ahoi, Soldat.
Alles paletti hier?
Ja, Sir.
Ich bin auf Patrouille.
Und Sie?
Betrunken natürlich. Alle sind am Feiern.
Haben wir gewonnen?
Gegen die Japaner? Nein, noch nicht.
Aber was den Krieg gegen die Gesetze und Beschränkungen
von Mutter Natur angeht...
Nun, sagen wir einfach, unsere Chancen stehen gut.
Auf Little Boy.
Wer ist Little Boy?
Haben Sie hier keinen Zugang?
Machen Sie das Licht aus. Ich will Sie sehen.
- Nicht nötig. - Ich muss Ihr Gesicht sehen.
Was sollen wir jetzt tun?
Wir müssen etwas tun!
Ich weiß nicht, wie ich den Geist angreifen kann,
ohne dem Kind wehzutun.
Mein Baby.
Komm her, mein Süßer.
Komm her, mein Schatz.
Er weint! Es geht ihm gut.
Es geht ihm gut.
Abuela, wo willst du hin?
Taizo...
...gehört nicht dir.
Folgt mir nicht.
Abuela!
Yuko. Bleib stehen!
Hör auf deine Schwester!
Eine Person hat dir von allen das größte Unrecht zugefügt.
Ich.
Du solltest Hideo Furuya gar nicht heiraten.
Sondern ich.
Du wusstest es nicht...
Aber du solltest einen Mann namens Henry Nakayama heiraten.
Doch als ich hörte, dass Hideo-san kein ehrenwerter Mann war...
...sorgte ich dafür, dass er dich wählte.
Ich bat Fumi Yoshida, es zu arrangieren.
Ich wusste nicht, dass du schwanger warst.
Du warst immer so perfekt.
Und ich...
Ich wollte ein bisschen von dem, was du hattest.
Ich habe mit deinem Sohn gelebt.
Und mit einem Mann, der dein Ehemann hätte sein sollen.
Und wenn...
...ich noch mal von vorne anfangen könnte...
...dann würde ich...
...alles wieder ganz genauso machen!
So viel Leid!
Es war deine Schuld!
Luz, nimm das Baby!
Luz!
Oh Gott!
Yuko. Sie war... Sie war im Baby.
Sie war die ganze Zeit hier.
Wo ist das Baby? Wo ist Luz?
Ich weiß es nicht.
Luz!
Yuko-san!
Mutter!
Komm zurück!
Ich bin es! Taizo!
Mutter!