Du hast diese Leute lange genug terrorisiert.
Was ist hier los?
Es gibt eine Schießerei!
Ich habe ihm gesagt, er soll aus der Stadt verschwinden.
Er hat aber wohl nicht zugehört.
Da ist er.
Nach allem, was er den Ranchern angetan hat,
hat er ganz schön Nerven.
Ist er ein Mörder?
Sein übler Ruf reicht bis nach Kentucky.
Es wird Zeit, die Sache ein für alle Mal zu beenden.
Das ist dein letzter Schusswechsel. Geh mir aus den Augen!
Chester, du musst fort von hier.
Das war's für dich, Morgan!
Er ist Singing Sandy! Ich habe es dir an der Grenze gesagt!
MAI 1942
Gute Nacht.
Hure.
Du warst nicht beim Frühstück.
Ich habe in der Baracke gegessen. Das war leichter.
Ist es schon besser? Mit den Frauen in deiner Baracke?
Unverändert.
Unangenehm. Aber es geht.
Wie in der katholischen Schule. Und das habe ich auch überstanden.
Was glotzt du so, Blödmann?
Das ist nicht nötig.
Ihr Verhalten ist auch nicht nötig.
Mein Hemd steht dir gut.
Nein. Aber in Ermangelung anderer Möglichkeiten...
Du kannst neue Sachen kaufen, wenn wir zu Hause sind.
Und wann soll das sein?
In zwei Wochen?
Oder in einem Monat.
Allerhöchstens.
Asako-san. Gibt es etwas Neues von Henry-san?
Ich bete, dass die Geister sie nicht geholt haben.
Diese Geister... Sie sind noch hier.
Der Boden ist nicht gut.
Das arme Mädchen.
Sie hat Chesters Leben ruiniert.
Sie hätte nicht herkommen müssen.
Ist sie aber. Das sagt doch etwas, oder?
Seht mal.
Ein Lebenszeichen.
Das ist immer ein gutes Omen.
Diese Vögel...
Sind das Schwalben?
Ich habe keine Ahnung von Vögeln.
Und das bleibt auch so, während wir den Zaun bauen.
Hat der hier das Sagen? Bowen?
Major Bowen.
Nur: Moskitos saugen nicht mehr, wenn man draufhaut.
Hart am Arbeiten, Jungs?
- Wie heißt du, Junge? - Chester.
- Chester Nakayama. - Nakayama?
Ich kannte mal einen Nakayama.
Oder hieß er Nakamura?
Wie auch immer, er war ein toller Gärtner.
- Wann ist der Zaun fertig? - Spätestens in einem Monat.
Gut. Nicht dass hier noch jemand verschwindet.
Also baut mir gefälligst was Solides.
Es heißt ja immer, ihr seid so tüchtig.
Idiot.
War ja klar, dass der Kommandant hier ein Arschloch ist.
Wann bist du hergekommen?
Vor etwa einem Monat. Und du?
Letzte Woche. Aus San Francisco, mit meinen Eltern und meinem Bruder.
Meine Schwester ist in Manzanar. Klingt übel dort.
Hier ist es auch übel.
- Und wo kommt ihr her? - Wir sind von Terminal Island.
Was du nie hattest, fehlt dir nicht.
Das glaube ich ja wohl nicht.
Was zum Teufel...
Das sind Nisei.
Es heißt, sie rekrutieren ausländische Übersetzer.
Na toll. Ich dachte, wir sind hier der Feind.
Der Test ist schwer.
Es fallen auch Leute durch, die in Japan studiert haben.
Denkst du etwa darüber nach?
Sie sperren uns ein, und wir sollen uns melden?
Keine Chance.
Asako-san! Asako-san!
Was ist los?
Henry-san. Er ist hier.
Was?
- Wir haben gerade getanzt. - Er ist hier im Lager.
Jetzt ist alles gut.
Wir sind alle zusammen.
Chester.
Lass mich das machen.
Was ist los?
Erfrierungen.
Ich mache es ganz vorsichtig.
Sachte.
Was zum Teufel ist passiert?
- Wo warst du? - Die haben euch nichts gesagt?
Kein Wort, Furuya!
Es ist fast neun.
Chester bringt gleich das Frühstück.
Es war nicht leicht in letzter Zeit.
Yoshida-san.
Er war immer umsichtig.
Als ich mich entschied, Fischer zu werden...
beschloss er, Köder zu verkaufen.
Das ofuda wird uns schützen.
Vielleicht vor Geistern, aber nicht vor menschlichen Abgründen.
Wen meinst du damit?
Spione.
Denkst du, sie hören uns nicht zu und beobachten uns nicht?
Sie waren da draußen, mitten im Nirgendwo.
Aber...
Jetzt bist du hier.
Dann müssen sie auch hier sein.
Ich weiß, dass sie hier sind.
Morgen, Pop.
Ich habe dir Frühstück besorgt.
Wer ist das?
Luz.
Sie erwartet ein Kind von mir.
Ich habe warmes Wasser für Ihre Hände und Füße geholt.
Das lindert die Erfrierungen.
Luz wird Krankenschwester.
Woher weißt du, dass sie nicht lügt?
- Sie will nur helfen! - Ihr solltet gehen.
Ihr beide.
Luz.
Hey, Chester, darf ich mich dazusetzen?
Ken Uehara.
Das ist Amy.
Freut mich.
Meine Schwester. Von Terminal Island.
- Warst du schon mal da? - Nein, aber es soll schön sein.
- Es ist wunderschön. - Ja, bestimmt.
- Und du? - Ich bin aus San Francisco.
Wenn hier jemand Liebe findet,
dann will das was heißen.
Ein Jammer, das mit Yoshida-san.
Ich hätte nie gedacht, dass er durchdrehen würde.
Aber man weiß wohl nie.
Ich bin nicht sicher.
Als es passierte, war Yoshida-san nicht er selbst.
Du denkst...
es war etwas anderes?
Bakemono?
Yurei?
Ich habe nie an diese alten Märchen geglaubt.
Alte Märchen? Das sind keine Märchen.
Und yurei begleiten dich überall hin.
Sie folgen dir.
Geh wieder ins Bett.
Die Schwalben.
Die Schwalben... Sie sind überall!
Gehen wir. Ich kann für diese Leute nicht als Sekretärin arbeiten.
Du brauchst eine Beschäftigung.
Ich musste Sie leider warten lassen. Vorhin ist ein Mann durchgedreht.
Ein Soldat war unerlaubt pinkeln,
ein anderer hat einen Suchscheinwerfer demoliert.
Jeden verdammten Tag ist irgendwas.
Kommen Sie herein.
Nehmen Sie Platz.
Also, was kann ich für Sie tun?
Mein Name ist Fumi Yoshida.
Meine Tochter Amy möchte Ihre Dienste als Sekretärin anbieten.
Hat sie bereits Erfahrung?
Sie kann stenografieren und...
Wie schnell kannst du tippen?
60 Wörter pro Minute.
Aber vor allen Dingen
möchte sie unser Land während des Krieges unterstützen.
Nicht wahr, Amy?
Bei all dem Papierkram könnte ich tatsächlich eine Sekretärin brauchen.
Vor allem eine so patriotische wie Ihre Tochter.
Furuya-san?
Furuya-san? Ich bin's, Chester.
Ich habe Sake dabei. Selbst gebraut.
Wo ist Toshiro? Geht es ihm gut?
Er ist bei meiner Mutter. Sie kümmert sich um ihn.
Was war heute los? Warum hast du ihn angegriffen?
Das habe ich nicht. Das war nicht ich.
Sag es ihm.
Dass ich es nicht war.
Was war es dann?
Erinnerst du dich daran, dass du etwas über Schwalben gesagt hast?
Ich habe... etwas in mir gespürt.
Hat dich etwas vereinnahmt?
Ist dir das auch schon passiert?
Nein.
Aber ich habe es gesehen.
Es hört nicht auf.
Es ist bei mir, wohin ich auch gehe.
Du bist der Nächste.
Geh, oder sie sperren dich mit mir ein.
Chester, du musst hier weg.
Chester! Du musst hier weg!
Das kaufe ich ihm nicht ab.
Du hast mehr Verstand als Furuya-san.
Er sagte, er fühlte sich beobachtet, und nun...
Er ist einfach durchgedreht.
Wie...
Wie mein Vater.
Als er auf uns zurannte, sagte er: "Du musst hier weg."
Meinte er uns beide?
Nein, er meinte... nur dich.
"Chester, du musst hier weg."
- Aber warum hat er das gesagt? - Ich habe keine Ahnung.
Sie ist nicht da.
- Weißt du, wo sie hin ist? - Wohl zur Krankenstation.
Ich will nur wissen, ob es meinem Baby gut geht!
Luz, ist alles in Ordnung?
Ich bin gestürzt. Es geht mir gut.
Der Arzt sollte nach meinem Baby sehen,
aber er hat mir nur ein Pflaster für meinen Arm gegeben.
Sehen Sie nach dem Baby.
Sie hat keine Schmerzen und keine Blutungen.
Dem Baby geht es gut.
Wir bleiben, bis Sie sie untersuchen.
Dann soll sie sich hinlegen.
Du musst dich hinlegen.
Schwester Hasegawa, Pinard-Handgriff.
Gesund. Starker Herzschlag.
Wie ich gesagt habe, dem Baby geht es gut.
- Dem Baby ist nichts passiert. - Ja, es hat mich gerade getreten.
Oh mein Gott.
Wie ist das passiert?
Ein dummes Versehen.
Ich bin rausgegangen, weil ich zur Latrine wollte und...
Bei dem Wind und dem Regen bin ich dann ausgerutscht.
Der Wind war schuld? Und du bist einfach so gestürzt?
Wie gesagt, es war ein dummes Versehen.
- War es ganz sicher ein Unfall? - Natürlich.
Was soll es sonst gewesen sein?
MILITÄRGEFÄNGNIS
Wer ist da?
Was haben Sie vor?
Wo bringen Sie mich hin?
Bitte!
Ich habe nichts getan!
Hilfe!
Zu Hilfe!
Erinnerst du dich an mich?
Ja.
Aber wie ist das möglich?
An jenem Abend...
Weißt du noch, was du da zu mir gesagt hast?
Nein.
Du sagtest...
ich wäre...
exquisit.
Ja, okay...
Okay.
Das war dumm von mir.
Ich tue alles, was du willst. Bitte.
Verschone mich.
Verschone Toshiro!
Es gibt nur einen, den ich will.
Bakemono!
- Was soll es sonst sein? - Vielleicht ein yurei.
Er lag im Wald. Das ergibt keinen Sinn.
Aber wenn er sich umgebracht hat, wieso dann nicht in der Zelle?
Oder es war kein Selbstmord.
Das Kind, das ihn gefunden hat, hat eine Frau im Wald gesehen.
Was für eine Frau?
Sie trug einen Kimono aus der Meiji-Zeit.
Der Junge erzählt Schwachsinn.
Unsere eigene Armee bringt uns um. Einen nach dem anderen.
Ziemlich seltsame Methode.
Hey, Walt.
- Als Luz gestürzt ist... - Ja, das war ein Unfall.
Und wenn nicht?
Ich denke die ganze Zeit daran, was dein Dad gesagt hat.
- Schon wieder? - Und deine Mom.
Sie sagte, etwas Böses umgibt mich. Wenn sie nun recht hat?
Und? Denkst du, es folgt dir, wenn du fortgehst?
Viel Glück bei dem Versuch, hier rauszukommen.
Haben Sie Erfahrung als Übersetzer?
Oder waren Sie an einer japanischen Sprachschule?
Ich spreche zu Hause Japanisch.
Fangen wir mit einem militärischen Text an.
Das ist eine detaillierte Anleitung zur Benutzung eines Gewehrs.
Vom Typ Arisaka oder vielleicht auch Yuhan.
Da steht...
manuelle Anpassung... der Sehvorrichtung...
Oh, des Visiers, schätze ich.
...von 5 zu 2,5.
Ich kenne viele dieser Begriffe nicht.
Dann sehen Sie sich das mal an.
Das hatte ein Soldat bei sich.
"Lieber Toshigo..."
"Wir sind jetzt in Neuguinea."
Dann "schwer..."
"Die Luft ist schwer...
nicht wie in Osaka.
Kirschblüten regnen herab.
Eine Orchidee..."
Es ist ein Gedicht.
Es ist Teil des Briefs.
"Das Fenster...
wo ich geboren wurde..."
Vielleicht.
"Davon werde ich morgen träumen.
Ich hoffe, zur nächsten Blüte bin ich wieder zu Hause."
Noch etwas?
- Mehr steht da nicht. - Danke, dass Sie hier waren.
Sir?
Bitte.
Es gibt Leute, die von mir abhängig sind.
Um ihnen helfen zu können, muss ich hier raus.
Gut, aber ich brauche Leute, die so was mühelos übersetzen können.
Die das übersetzen können? Oder die den Code knacken können?
Welchen Code?
Den in dem seltsamen tanka.
In dem schwierigen Text. Die Sprache ist...
Was ist ein tanka?
Ein fünfzeiliges Gedicht.
Fünf, sieben, fünf, sieben, sieben.
31 Silben. Meine Mutter hat früher Sammlungen davon gelesen.
Und was ist seltsam an dem Gedicht?
Der Wortlaut ist ungewöhnlich.
Und nicht nur, weil es Lyrik ist.
Der Verfasser hat die Wörter umgestellt.
Die ersten Silben der einzelnen Zeilen...
ergeben zusammengesetzt ein Wort.
"Sa-ra-ma-u-a".
Er meint "Saramaua", oder?
Den Ort in Neuguinea, der in den Nachrichten war?
Aber ich schätze, das wussten Sie bereits.
Aber nur aus Interesse...
Wie viele von den anderen haben es gesehen?
Du gehst zur Armee?
Es ist die Chance, ein echtes Einkommen zu verdienen.
Mehr Geld, als ich jemals hatte.
In zwei Tagen sollst du ausrücken. Das kann doch nicht sein.
Und wo schicken sie dich hin? Und für wie lange?
Zunächst nach Minnesota. Dort ist das Training.
Und dann dahin... wo immer ich gebraucht werde.
Ich schicke das ganze Geld heim.
Heim?
In welches Heim?
Ich weiß, es ist ein Schock. Wirklich.
Du läufst davon.
- Meine Eltern sorgen für dich. - Das sollen sie aber nicht.
- Ich muss wissen, dass du okay bist. - Dann bleib.
Es muss einen anderen Weg geben. Andere kommen hier auch zurecht.
Ich bin nicht wie andere.
Wolltest du das nicht von mir?
Dass ich einen Plan habe?
Ich arbeite daran.
Das ist es, was ich hier mache.
Ich schwöre dir...
Das alles...
ist für dich.
Und für das Baby.
Und wenn du nicht zurückkommst?
Ich arbeite als Übersetzer.
Ich werde nicht in Gefechte verwickelt.
Das ist schön.
Die Musik.
Wenn ich die Augen schließe...
könnte ich fast vergessen, wo wir sind.
Aber nur fast.
Weißt du...
Wir haben noch nie zusammen getanzt.
Und wenn du fortgehst...
Sollten wir es nachholen.
Du hast also den Sake gefunden.
Also...
Hat Mom dir gesagt, dass ich fortgehe?
Ich werde Übersetzer für einen neuen Nachrichtendienst.
Zusammen mit anderen Nisei.
Warum bist du dann noch hier?
Geh.
Luz wird hier einziehen, Pop.
Und du...
Ich weiß, du hast viel durchgemacht.
Das weiß ich.
Aber Mom kann nicht alles machen.
Du musst aufstehen und für die Familie sorgen.
Und dazu gehört auch Luz.
Ich habe so viel für dich geopfert,
und so dankst du es mir?
Indem du deine Familie verlässt,
damit du weglaufen und ein Spion werden kannst?
Du hast gesagt, ich soll mich melden.
Das war, bevor ich wusste, wozu die fähig sind.
Roosevelt...
Die Regierung...
Die betrachten uns als Ratten.
Wenn wir den Krieg gewonnen haben, ändern sie ihre Ansicht.
Das dachte ich früher auch.
Wenn man Menschen gut behandelt,
dann sehen sie das Gute in dir.
Das Wahrhaftige.
Aber im Alter erkennt man dann...
dass das nicht so ist.
Sie haben mich verprügelt.
Mich in der Kälte sitzenlassen.
Und jetzt wirst du einer von ihnen.
Aber sie haben dich zurückgeschickt.
Du bist jetzt hier. Bei Ma.
Ein Enkelkind ist unterwegs, und trotzdem...
sitzt du hier einfach nur rum.
Das ist doch kein Leben.
Das stimmt.
Aber es ist das, was wir tun.
Durchhalten.
Aber du...
Du läufst davon.
Geh.
Wenn du gehen musst, Chester...
dann musst du gehen.
Wenigstens tue ich etwas.
Wie viel hast du Luz erzählt?
Nur, dass es ein guter Job ist.
Sie macht sich ohnehin furchtbare Sorgen.
Pass auf dich auf.
Dieser Ken...
Ist er nett zu dir?
Du wirst in Uniform sehr gut aussehen.
Wir kümmern uns um Luz.
Pop fängt sich schon wieder.
Ich habe eine Frau gefunden, die Kleider näht.
Falls du die Nase voll von meinen Hemden hast.
Wie hast du das bezahlt?
Ich habe meine Kamera eingetauscht.
Chester...
Schreib baldmöglichst.
Dein Haar.
Das hätte ich fast vergessen.
Was macht sie da?
Wenn er stirbt und man ihn nicht findet,
kann sie das Haar verbrennen und ihn angemessen beerdigen.
Asako-san!
Weißt du, ob es hier noch einen anderen Arzt gibt?
Wieso? Was ist?
Es geht mir gut,
aber ich will nicht noch mal zu Dr. Kitamura.
Eine Frau in der Kantine hat was von einer Hebamme gesagt.
In den neuen Baracken, nördlich vom Wachturm.
Soll ich mitkommen?
Ich schaffe das schon. Arigato.
Das Baby bewegt sich.
Es tut mir leid.
Ich verstehe Sie nicht.
Können Sie mir sagen...
Liegt es mit dem Kopf nach unten?
Ist der Kopf unten?
Nein. Der Kopf ist nicht unten.
Nach oben?
Okay, dann bin ich ja erleichtert.
Da ist mein süßes Baby.