EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Harry? -Ja.
-Er ist zurück. -Was?
Der Gestank.
Er ist zurück.
Oh, Scheiße.
Ich dachte, er wurde beseitigt.
Da bist du.
Reicht dir Schulsprecherin nicht mehr? Hast du jetzt Fluraufsicht?
Wir sind gleich dran, Harry.
Ist das...
-Ja. -Ja.
Kopf.
-85 Mal, ein neuer Rekord. -Ein neuer Rekord.
Seid Ihr gewillt, weiterzugehen?
-Ihr warft sie selbst. -Ohne jeden Zweifel?
Du warst so gut.
-Wirklich? -Ja.
Ich könnte das niemals tun.
-Danke, Schwester. -Ja.
Blumen für die zweite Inspizientin?
-Die beste Inspizientin der Welt. -Danke.
Will war gut heute.
Richtig gut.
Sag ihm, was du empfindest.
Ok, aber komm nicht zu spät. Leute? 30 Minuten.
-Sollen wir später was mitbringen? -Was immer ihr habt.
Bringt Wodka mit. Jeder bringt was zu trinken mit.
Eine Party bei dir, Harry?
-So nett, dass du alle einlädst. -Würdest du überhaupt kommen?
Ist das wichtig, Harry?
Es ist für Leute, die den Ball vorbereiten.
Wenn du kommen willst...
Schon ok.
Bis morgen.
Gut gemacht, Leute.
Du warst übrigens sehr gut heute, Cassandra.
Danke, Grizz.
Ich werde dich vermissen, wenn ich in Yale bin.
Aber ich bin in der Nähe.
Nicht so nah wie jetzt.
Wo warst du?
In der Schule.
-Ich hatte eine Aufführung. -Aufführung?
Ja, auf einer Bühne in der Aula.
Vor Zuschauern.
Ist das Geld für diese Woche da? Es hätte heute kommen sollen.
Nein.
Muss am Staatshaushalt liegen.
Die sparen gern Geld.
Hey.
Ich bin nicht das Rote Kreuz.
Leck mich.
-Hey. -Du kannst da nicht rein, Harry.
Was wollt ihr hier? Braucht ihr etwas?
Nein, wir...
Ich muss in die Stadt. Wir sehen uns zu Hause.
Ok.
Ist alles ok, Mrs. Bingham?
Alles wie gehabt.
Wir wissen nur, dass dieser Gestank verschwand und zurückkam.
Der Stadtrat hat die Regierung um Hilfe gebeten.
Die Umweltschutzbehörde und das Innenministerium machen Tests.
Aber es gibt keinen Grund anzunehmen, dass ein Gesundheitsrisiko besteht.
Es ist nur widerwärtig.
Wenn das jemand nutzen will, um eine Woche wegzufahren, kein Problem.
Und unsere Schüler über 16 Jahre werden vom National Park Service
in die Great Smoky Mountains gefahren, wo sie eine Woche lang campen werden.
Die letzte für diese Woche. Wegen der Waldbrandgefahr.
Hey.
Was ist das?
Graffiti.
Ja, das weiß ich, aber wann habt ihr das letzte Mal Graffiti hier gesehen?
Vor drei Sekunden.
Die Zeichen an der Wand.
-Ja, ach was? -So heißt es.
"Die Zeichen an der Wand." Aus der Bibel, Buch Daniel.
-Mene Mene Tekel Upharsin. -Warum weißt du so was immer?
-Blödsinn. -Hebräisch.
"Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden."
Nein, es bedeutet...
...dass jemand high war gestern Abend.
Du bist so bescheuert.
Dad wollte wissen, ob wir unsere Zahnbürsten dabeihaben...
-Es ist nur ein Top. -Zu freizügig für die Schule.
Oh mein Gott.
Manchmal hasse ich dich.
-Du hast ja keine Ahnung. -Ich habe auch eine Mutter.
-Mach... -Hör auf.
Pass auf dich auf.
Komm her. Wir lieben dich.
-Ich euch auch. -Komm her.
Hab dich lieb.
-Ok, ich werde... -Viel Spaß.
Hey. Ich bin Campbell.
Kann ich mich neben dich setzen?
Tschüss, Mädchen!
-Tschüss, Mom! -Viel Spaß!
Hab dich lieb!
Bis bald!
Viel Spaß!
Tschüss!
SIE VERLASSEN WEST-SCHUND BIS ZUM NÄCHSTEN MAL
Planänderung.
Steinschläge, Straßensperre. Ihr seid zu Hause.
Was?
Ich glaube, wir sind zu Hause.
Meinst du?
Ja.
Also... sieht nicht so aus, als würde man uns erwarten.
Meine Mom geht nicht ran.
Vielleicht schlafen sie alle?
Also...
...ich gehe heim.
Wartest du nicht auf mich?
Kann ich bei dir schlafen? Ich wohne zu weit weg.
-Ja. -Bereit?
Hey, das wird schon.
Hey, Mom.
Mom, ich bin zurück.
Sie haben uns zurückgebracht.
Das ist ungeheuerlich.
Mom.
Hallo?
-Es ist keiner zu Hause. -Hier auch nicht.
Aber die Autos sind da. Das ist total seltsam.
Ich kriege eine SMS.
Warum ist sie grün?
Ich habe kein Internet.
Und?
Keiner. Nirgends.
Der Sturm hat das Internet lahmgelegt.
Wer hat diesen Flashmob gewollt?
Ich.
Was soll das, Cassandra?
Besser als 200 Leute, die SMS verschicken.
Konnte jemand irgendwen erreichen?
-Nein. -Nein.
Keiner?
-Nein. -Nein.
Ok.
Also, es wird...
...sicher eine einfache Erklärung dafür geben.
Zum Beispiel?
Sie wurden evakuiert.
Nach unserer Abfahrt.
Es gab ein Missverständnis, und man brachte uns versehentlich her.
Warum erreichen wir keinen?
Vielleicht schlafen sie.
Vielleicht haben sie keinen Empfang.
Sie wurden an einem Ort untergebracht, der keinen Empfang hat.
Morgen wird jemand rangehen.
Vielleicht ist es hier nicht sicher für uns.
Ein paar Stunden machen keinen Unterschied.
Wir werden morgen weitersehen.
Wir sollten jetzt einfach...
...heimgehen.
Das sollten wir tun.
Wenn jemand nicht... allein sein will, kann er mit zu uns kommen. Ok?
-Wenn ihr wollt. -Ja.
Ist das dein Rat, Cassandra?
Ja.
Ja, Harry. Geh einfach schlafen.
Es ist mir egal, was Cassandra sagt.
Cassandra weiß nicht alles.
Ja, nein, ich...
Es ist nicht in Ordnung, Gwen.
Das verstehe ich, Gwen, deine Eltern würden das vielleicht tun,
aber meine Mom müsste man an den Haaren aus dem Haus zerren.
-Und selbst wenn sie... -Du bist paranoid, Lex.
Deine Mom ging wegen des Gestanks, wie Cassandra sagte.
Das ist das Einzige, was Sinn ergibt.
Lass es uns für heute vergessen.
-Komm zu uns. -Nein!
Ich werde auf keine Party gehen, ok? Du kannst gehen.
Viel Spaß.
Ich muss mal pinkeln.
Alles besetzt. Erledige es hier.
Vor den Leuten?
Wie ein Hund?
Wer wird das morgen noch wissen?
Die verdammte Kirche ist offen!
Oh mein Gott!
Lass mich...
Willst du mich verarschen?
Willst du sie verarschen?
Halt die Klappe.
-Verschwinde. -Sie ist eine Freundin.
Das würde ich, aber...
Hey, Kel. Ich kann es erklären. Kel!
Was tust du da?
Ich kann nicht reden und filmen.
Amüsierst du dich denn nie?
Hey.
Warum verdirbst du uns den ganzen Spaß?
Ist das ein Ballerina-Ding? Sich so kühl zu verhalten?
Ist es... So was... Hey.
Ernsthaft?
Dein Pech.
-Hau ab. -Was ist dein Problem?
Außer, dass du ihre Titten abgetrocknet hast?
Aus Versehen.
Meine Güte, leck mich doch.
Das war völlig harmlos.
Bei dir ist alles harmlos.
Ich habe mich nur amüsiert.
-Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig. -Rechenschaft?
Nein. Du weißt, was ich meine.
Nein, weiß ich nicht.
Wo ist deine Freundin?
Sie...
Sie hält nichts von solchen Partys.
Es macht immer weniger Spaß, als man denkt. Oder?
Will! Hi.
Ich muss dir was beichten.
Das ist keine katholische Kirche.
Scheiße.
Du hast recht.
Sag etwas.
Du kannst so was nicht einfach tun.
Einfach alles ändern.
Scheiße.
Ich nehm's zurück.
Einmal war es so kalt, dass meine Pisse gefroren ist.
Das hätte ich gern gesehen.
-Sie ist weg. -Was?
Die Schrift an der Wand.
Klar. Die wurde abgewischt.
Wir sind in West Ham. Hässliches wird eliminiert.
-Wie spät ist es? Scheiße. -Wir sind von der Welt abgeschnitten.
Was meinst du damit?
Ich habe alles überprüft.
Das Kabel-Internet geht nicht. Überprüf dein Modem.
Versuch das Satellitenfernsehen. Nichts.
Weißt du, was echt gruselig ist? Ruf mal den Notruf an.
Alles im Arsch. Wir können reden, aber...
...es ist, als wären wir allein auf der Welt.
Das ist unmöglich.
Ich fahre nach Greenwich und hole Hilfe.
Warum du?
Jemand muss herausfinden, wo alle sind. Wir können nicht alle gehen.
Ich mache es.
Bist du nüchtern?
Leck mich, Cassandra.
Luke, lass uns sehen, ob ein paar Jungs mitkommen.
Ja.
-Ja? -Ja, gehen wir.
Ok.
Meine Güte.
Was aufgefallen?
Der Gestank ist fort.
Je seltsamer etwas erscheint, umso weniger geheimnisvoll ist es.
Sir Arthur Conan Doyle?
-Kennst du das? -Nein.
-Kenne ich nicht. -Und Sherlock Holmes?
Es gibt eine Erklärung für alles.
Was hat das mit Arthur Conan Boyle zu tun?
Doyle. Du bist hoffnungslos.
Oh, Scheiße.
Was zum Teufel ist hier los?
Scheiße.
SIE VERLASSEN WEST-SCHUND BIS ZUM NÄCHSTEN MAL
Was zum Teufel...
Es gibt nicht viele Möglichkeiten.
Vielleicht träumen wir.
Das wäre am besten.
Vielleicht ist das nur ein ausgeklügeltes Spiel.
Jemand hat mitten in der Pampa
unseren Ort nachgebildet, und wenn wir losgehen...
In diese Richtung oder da entlang,
kommen wir irgendwann in die...
...reale Welt.
Ich sage nicht, dass das Sinn ergibt.
Da war dieser Gestank,
dann verschwand er,
dann kam er zurück, und dann kamen die Busse.
Du willst das einfach so lösen, Cassandra? Wie ein Logik-Problem?
Ohne jeden Zweifel?
Die Welt steht nicht einfach grundlos auf dem Kopf.
Das ist kein Stück in einem Stück.
Ok? Schlau ist nicht dasselbe wie wahr.
Es gibt einen Grund für alles, es gibt Antworten.
Das stimmt.
Gott spielt nicht einfach nur so mit den Menschen.
Hört zu, Grizz und ich gehen mit ein paar Leuten durch den Wald.
Eine Art Suchtrupp.
Gute Idee.
Ist das denn sicher?
-Ja. -Grizz weiß, was er tut.
Wenn da Leute sind, müssen wir sie finden.
Um Hilfe zu holen.
Ich gehe jetzt. Ich habe Hunger.
Du gehst?
Ja, ich habe ein Haus mit einem Kühlschrank voller Essen,
das ich essen werde.
-Luke. -Du kannst nicht einfach gehen.
Was sollen wir denn sonst tun?
Wir müssen herausfinden, was passiert ist.
Du bist nicht mehr Schulsprecherin.
Gott, kannst du das endlich mal lassen?
Kommst du mit, Kel?
Nein.
Mein Gott, steig einfach ein.
-Lass sie. -Halt die Klappe, Will.
Na gut. Wen kümmert's?
Hey, was tust du da?
Ich schreibe eine SMS,
-damit jeder weiß, dass wir am Arsch sind. -Campbell! Nicht.
Komm, lass uns nachdenken.
Scheiße!
-Sieh mal! -Er hatte recht!
Hier ist das Büro von Amanda Pressman. Bitte hinterlassen Sie...
Sie sind mit Jim Pressman verbunden. Leider kann ich gerade...
Sie haben die Pressmans erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...
Scheiße, was?
Ich habe dich angerufen.
Ich wollte mit jemandem reden.
Redest du nicht mit mir?
Was ich getan habe, ist kein Verbrechen. Musst du mich so sehr dafür bestrafen?
Wir sollten Essen holen.
Bevor alles fort ist.
-Im Ernst? Gibst du mir eine Packung? -Nein.
-Sie sind alle. -Das ist nicht mein Problem.
Du Miststück.
Was soll das?
Hast du den Film Poseidon gesehen?
Was?
Es geht um ein gekentertes Kreuzfahrtschiff.
Der Kapitän betritt den umgedrehten Ballsaal
und sagt, dass alle dort auf Rettung warten sollen.
Sechs Leute entscheiden sich, hochzuklettern...
...zum Kiel des Schiffs.
Ein paar überleben,
die anderen nicht.
Seit ich das gesehen habe, frage ich mich, was ich tun würde?
Würde ich bleiben?
Würde ich hochklettern?
Was ist meine Rolle?
Bin ich diejenige, die...
...stirbt, damit der Rest überlebt?
Bin ich schwächer als gedacht?
Gebe ich nur mein Bestes, wenn die Dinge gut stehen?
Ich bin nicht die Heldin.
Das ist meine Schwester.
Also...
...wer?
Aber egal.
Das, was du gerade darstellst...
...das willst du nicht sein.
Was machst du da?
Dieses Ding ist unzerstörbar.
Hast du ein Drogenproblem oder was?
Hängt davon ab, was du meinst.
Was? Ich sag's dir später.
Kannst du mir helfen?
Was?
Deine... Deine Lippen.
-Meine Lippen? -Ja.
Sie... Sie sind blau.
Du siehst... blau aus.
Ja, ich schwitze.
Kannst du mich heimbringen?
Cassandra, was... Was hast du?
Ich habe einen Herzfehler.
Bringst du mich?
Ja, komm.
Ich habe die Untersuchung wegen der Reise abgesagt.
Wo sind die Tabletten?
Ich finde sie nicht.
-Ich werde sterben. -Sag das nicht.
Wir brechen in die Apotheke ein, egal wie.
Ok.
Danke.
Was, wenn alles so bleibt?
Das wird es nicht.
Red nicht von Dingen, von denen du nichts weißt.
Ich habe einen Schrittmacher.
Wenn wir hier wirklich feststecken,
was immer das bedeutet...
Wenn wir nicht heim können und das unser neues zu Hause ist...
...dann sorge ich für dich.
Wir haben Bücher.
Ich kann lernen. Wir haben ein Krankenhaus.
Ohne dich sind wir verloren.
Hey.
Nichts passiert ohne Grund.
Wir haben Essen für fünf Tage,
damit kommen wir bis Greenwich und Stamford
und dann nach New Haven.
Scheiße.
-Ich verstehe nicht. -Von meiner Mutter.
Ich fand sie.
Ok.
-Ich muss los. -Sie hatte eine Affäre.
Mein Dad ist keine sechs Monate tot.
Harry, es tut mir leid, aber warum ist das jetzt wichtig?
Wie helfen uns alte Geschichten unserer Eltern weiter?
Gold?
Mein Vater hinterließ es für mich und meine Schwester,
falls etwas passiert.
Wen kümmert jetzt Gold?
Man kann niemandem trauen.
Man muss sich einen Vorteil verschaffen, und das ist meiner.
Ok?
Kel, wir beide.
Wir beide?
Das sehe ich anders. Du bist mir keine Rechenschaft schuldig.
Ich war betrunken.
Nicht mehr als sonst auch.
Warum sollte ich dir heute vertrauen, wo alles Scheiße ist?
Gestern konnte ich es nicht.
Weil...
Weil ich dich liebe.
Wir sind gleich.
Wir müssen zusammenhalten.
Das ist nur ein Stück Metall.
Das wird dir nichts bringen.
Alles klar. Hier.
Ich bin Dr. J.
Oh, guter Wurf.
-Danke. -Wo ist die Erdnussbutter?
Keine Ahnung.
-Noch im Rucksack? -Ich hole sie.
Ich gehe schon.
Was zum Teufel... Scheiße!
-Was ist? -Sie hat mich gebissen.
Schafft Platz. Legt sie hin.
-Scheiße! -Vorsicht.
Scheiße.
Alles klar, legt sie hin. Ja.
Ok, jetzt macht Platz.
Scheiße.
Ich halt's nicht aus. Es...
Scheiße, es tut so weh!
Ich werde dich beruhigen, um deinen Puls zu senken.
Tief durchatmen.
Ja, noch mal.
Das ist gut, ok.
Drück meine Hand.
Schön fest. Holt Rucksäcke.
Unter ihren Rücken, damit sie höher liegt.
Schön runterkommen.
Ok, fest zudrücken.
Oh, ja, das ist ein... ordentlicher Biss.
-Ok. -Tut das immer so weh?
Nur wenn du Glück hast.
Keine Sorge, Grizz weiß, was er tut, ok?
Ok. Drücken.
-Lass es raus. -Das wird eine coole Narbe.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Beim Rest auch?
Alles ok bei euch?
Mein Mund kribbelt.
Mund kribbelt.
Das ist merkwürdig.
Geh bitte ran, Mama.
Bitte.
Ich will dir alles erklären.
Keine Sorge, ich lebe.
Und Allie auch.
Ich will nur bei dir zu Hause sein.
Wenn es ein Zuhause gibt.
Ich brauche dich.
Bitte, Mama.
Ok.
Du sagtest doch, alle anderen sind Arschlöcher.
Du hattest recht.
Was machst du?
Mir geht es nicht gut.
Keinem geht es gut, Cassandra.
Ich kann meine Tabletten nicht finden.
Die sind in meiner Tasche.
Ich habe sie. Ich dachte, du hättest sie vergessen.
Was?
Danke.
Ja, ich hole sie dir.
Aber dann musst du da rausgehen und etwas tun.
Draußen rennt ein Haufen verängstigter Idioten herum.
Sie hören nicht auf mich.
Scheiß drauf, du bist da.
-Ich habe Angst. -Ja.
-Ich auch. -Ich muss mich schonen.
-Das geht nicht. -Warum?
Weil du meine Schwester bist.
Du musst für mich da sein.
Ich lebte 17 Jahre lang in deinem Schatten.
Jetzt willst du verschwinden?
Hol mir meine Tabletten, Allie.
Ok.
Na los.
Verrückt, was?
Anscheinend wollte Glasberg in seinem Zimmer grillen
und hat das Haus in Brand gesetzt.
Das überrascht mich nicht.
Gehst du zu Harry?
Nein.
Ich weiß nicht, wohin.
Wir können nirgendwo hin.
Wir könnten...
...Essen aus einem Restaurant stehlen und abhängen.
Was?
-Ich will nur helfen. -Ich weiß, was du willst.
Ja.
Na und? Das will ich eben.
Seit ich hergezogen bin.
Warum?
Was ist an mir so besonders?
Wie viel Zeit hast du?
Scheiße, Will.
Das ist kein guter Zeitpunkt. Die Welt steht auf dem Kopf.
Das ist mir nicht entgangen.
Heute ist zum ersten Mal in meinem Leben der richtige Zeitpunkt.
Wie meinst...
Wir sind jetzt alle Waisen.
Was hat er, was ich nicht habe?
Bitte hilf mir.
Ist ja gut.
Grizz.
Ich kann nicht...
Mom.
Wir sind in Connecticut. Hier gibt es keine Kobras.
Das ist kein Gift, sondern Allergie.
Wenn das gestern passiert wäre,
zu Hause...
Es sind drei Stunden bis zum nächsten Ort. Ich habe keine Ahnung, was...
Scheiße. Was soll das heißen?
Ihr Körper schafft es nicht. Sie erstickt.
Was...
Das passiert wegen mir.
Du solltest die anderen darauf vorbereiten.
Was soll das heißen? Gibst du etwa auf?
-Wir sind so was von überfordert. -Mein Güte, Mann.
Ich glaube, sie atmet nicht.
-Sie... -Mach Mund-zu-Mund-Beatmung...
-Ich weiß nicht wie. -Tu es einfach!
Ok.
Scheiße.
-Kopf nach hinten. -Was?
-Kopf nach hinten. -Nase zuhalten.
Finger über die Nase!
Ich tue, was ich kann!
-Hat sie einen Puls? -Ich glaube nicht.
So geht das nicht. Scheiße.
Nein, das darfst du nicht!
-Das geht nicht! -Hör auf!
-Du sagtest... -Jetzt sage ich, dass du aufhören sollst!
Grizz.
Komm schon.
Grizz.
Komm, Emily, bleib bei uns!
Oh mein Gott.
Wir müssen entscheiden, ob wir sie hier begraben oder mitnehmen.
Mehr können wir nicht tun.
Nein. Vergiss das. Wir schaffen das. Na los.
Nein!
Ich will wissen, warum wir hier sind.
Warum?
Warum ist dieser Ort genau wie zu Hause?
Die Lichter gehen noch an?
Unsere Handys funktionieren.
Was, wenn es kein Warum gibt? Wenn es einfach nur so ist?
Das akzeptiere ich nicht.
Wir wurden entführt.
Oder gerettet oder so was.
Da steckt was dahinter.
Leute verschwinden nicht einfach.
Ich höre dich nicht.
Leute verschwinden nicht einfach.
Anscheinend doch. Du bist verschwunden.
Man wird taub. Ohne Grund.
Du suchst nach Antworten.
Es gibt keine.
Ist das nicht der Beweis dafür?
Nein.
Nein, das...
...akzeptiere ich nicht.
Weißt du was? Gestern ist etwas passiert.
Ich muss herausfinden warum.
Soll ich sie tragen?
Nein, schon ok.
Hey, Luke.
Ich muss immer wieder an den Spruch an der Wand denken.
Was er bedeutet.
Eine Botschaft?
Ein Zeichen Gottes?
An einer Kirchenmauer?
Ich weiß nicht.
Ja, vielleicht.
Genau so würde Gott es tun.
Mit Graffiti.
Ich habe Empfang.
-Scheiße. -Wir sind bald da.
Schick Helena eine SMS.
Schreib ihr, dass alle zur Kirche kommen sollen.
Sag nicht warum.
Es gibt schon genug Panik.
Und?
Er geht nicht ran.
Grizz auch nicht. Sie müssen auf dem Rückweg sein.
Deswegen sind wir hier.
So schnell. Zwölf Stunden. Vielleicht haben sie was gefunden.
Oder auch nicht. Wäre es was Gutes, würde er es sagen.
Hört mal her.
Hey, alle mal herhören.
Leute.
Da wir schon mal alle hier sind,
können wir ein paar Dinge besprechen.
Bevor wir diesen Ort auseinandernehmen und anfangen...
...uns einander wehzutun.
Ich weiß nicht, was los ist.
Vielleicht hat Luke gute Neuigkeiten.
Vielleicht? Ganz sicher.
Warum warten wir nicht einfach, Cassandra?
Ich bereite lieber aufs Schlimmste vor, bevor es eintritt.
Was soll das heißen?
Ich weiß nicht genau, aber es bedeutet,
dass wir nicht einfach Dinge nehmen können...
...wenn uns danach ist.
Bis das Essen alle ist und...
...wir verhungern.
Ich bin einverstanden.
-Ja. -Ich auch.
Das ist Blödsinn.
Was ist dein Problem?
Womit sind wir einverstanden, Cassandra?
Wer entscheidet, wer was bekommt?
Deine Freundin?
Das nennt man Demokratie.
Ich bin kein Idiot.
Wie willst du Dinge entscheiden?
Jeder für sich? Dann sind wir wieder am Anfang.
Soll eine Münze festlegen, wer entscheidet?
Du magst Demokratie nicht? Wie wäre es mit dem Zufallsprinzip?
Sag an, Harry. Na los.
-Das werde ich nicht tun. -Ok.
Ich tue es für dich.
Du hast Kopf.
Es ist Zahl.
Immer noch unfair?
Ich werfe dreimal.
Zahl.
Ich meine...
Zahl.
Noch mal.
Zahl.
Scheiße.
Kopf.
Es liegt an uns.
Hier gibt es keine Zivilisation, wir müssen eine aufbauen.
Was tun wir jetzt?
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als alles zu teilen: Essen, Ressourcen.
-Häuser? -Vielleicht.
Leck mich.
Ja? Wie viel Elektrizität haben wir, bis die Lichter ausgehen?
225 Leute in 200 Häusern ist Verschwendung.
Mein Besitz gehört mir!
Was gehört dir? Hast du Geld?
Wen willst du bezahlen?
Die Dinge, die ihr braucht:
Lebensmittel, Kleidung, die Dinge in den Läden,
die gehören keinem.
Werden wir um Essen kämpfen?
Das ist verrückt.
Weil du nichts hast.
Andere haben Dinge, die andere wollen.
Oder, Will? Wie Häuser. Oder Freundinnen.
Ok, Harry. Ich habe kein Haus.
Der Ort, an dem ich wohnte,
war außerhalb der Stadt. Soll ich auf der Straße wohnen?
Du kannst wohnen, wo du willst.
Nur nicht bei mir.
Du kannst zu uns.
Ich höre mir das nicht mehr an.
Harry, das hat nichts mit dir zu tun...
Also.
Scheiß drauf.
Harry hat recht.
Keiner hat dich zum König erhoben, Cousine.
Hat jemand sie gewählt?
Irgendwer?
Wolltet ihr, dass sie in eurem Namen spricht?
Nein?
Ich...
Ich will kein König sein.
So sieht es aber nicht aus.
Oder?
Ich denke viel ans Sterben.
Ich habe mich fast daran gewöhnt.
Aber ich habe ungern Angst.
Willst du Chaos?
Dann erschieß mich.
Das will ich nicht.
Ich wollte eure Aufmerksamkeit.
Das Meeting ist vorbei.
Wir kommen zurück, wenn Luke da ist.
Bis dahin könnt ihr mit mir kommen, falls euch das hier stinkt.
Hey, Kelly.
Komm.
Räumt den Tisch frei.
Es war ein Schlangenbiss.
Ihr Körper ist kollabiert.
Wir taten, was wir konnten.
Wir werden sie morgen vergraben.
Bevor es zu stinken anfängt.
Ich brauche ein paar Leute.
Clark?
Ja, kein Problem.
Da draußen ist nichts, Leute.
Einfach nur...
...Wald, immer nur Wald.
Wir sind ganz allein.
Wir sind nicht zu Hause.
Hey.
Komm nicht nach Hause.
Das ist auch mein Haus.
Seit du geboren wurdest,
hatte ich keinen einzigen Tag nur für mich.
Gib mir den Schlüssel.
-Du kleine Schwuchtel. -Nein.
Gib ihn mir.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir.
Dein Stecken und Stab trösten mich, du schenkest mir voll ein.
-Ich fühle mich nicht gut. -Ok.
Ich bringe dich heim.