EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Freundschaft, Freundschaft
Nichts geht über...
Ich hab dich so vermisst!
Und ich dich erst, Speckle musste wie du reden!
Hey!
Er war erschreckend gut darin. Drum musste er aufhören.
Ich habe eine Sekte gegründet.
Eine Sex-Sekte?
Nein! Nur viel Geschrei, etwas Nacktheit
und jetzt, wo ich so überlege, sicher auch Sex.
Hört sich nach Tuca an.
So bin ich eben. Bei mir gerät immer alles außer Kontrolle.
Nein! Ich meinte...
Ich habe über deine Worte nachgedacht und...
Was zum...
Mach dir deswegen keine Sorgen. Ich bin ein Idiot.
Ich muss eine Weile in Stille fahren und nachdenken.
-Okay? -Ja. Mach, was du willst!
Ich kann ruhig sein.
Ich träume davon, dich zu küssen
Wenn du uns küssend In meinen Träumen sehen würdest
-Würdest du es auch wollen -In einem Kanu
Jelly Lakes! Habt ihr da nicht eine Hütte?
Wo das Gelee immer frisch ist und jeden Tag Sommer ist?
Ja... Da war ich seit Jahren nicht mehr.
-Perfekt! Lass uns hinfahren! -Es wird spät.
Und ich will nicht.
-Hey! -Arschloch!
Fuck, Scheiße, Arschloch, Scheiße, W-Wort!
"Wichser", Bertie! Ruf es laut und stolz!
Ich trete dir in den Arsch, du hässlicher Taubenlecker!
Ah, Bertie! Pass auf!
Ah, Scheiße,
Scheiße!
Er könnte ein Butterfly-Messer haben!
Das gefährlichste, aber süßeste Messer!
GESCHLOSSEN RUTSCHGEFAHR
FÜR IMMER GESCHLOSSEN
Verstehe ich nicht. Das war der beste Ort für Jugendliche zum Abhängen.
Hey! Da ist ein Laden für Mädchenkram!
Mädchenkram?
JUNGS NERVEN
Mädchenkram! Geschlecht ist binär.
Habt ihr Spaß?
Mom! Es ist Mädelszeit!
Oh, tut mir leid!
Mädchenkram. Moms verstehen es nicht.
Soll ich Pizza bestellen?
Verpiss dich, Mom!
Mädchenkram!
AUSVERKAUF KLEIDUNG!
-Wie sehe ich aus? -Albern. Ich liebe es!
Wie sieht das aus?
Lächerlich. Kauf den!
Dagegen ist alles andere Müll!
DAS UND SAMEN
Bin dir voraus!
DAS UND MEHR SAMEN UND SO KOMPLIZIERT
Amber, was machst du hier? Wer ist dann im Cineplex?
Ashley, ist doch egal. Terrence.
Hör mal, wir sind seit drei Monaten befreundet,
und ich will mich nicht mehr streiten.
Ich vermisse dich, will wieder befreundet sein.
Du hast gesagt, ich sei verantwortungslos.
Ich mache mir nur Sorgen, dir soll es gut gehen,
auch wenn ich ins Camp fahre.
-Tut mir leid. Ich hab dich lieb. -Ich dich auch. Tut mir leid.
Dreh dich nicht um. Die alten Vögel da belauschen uns die ganze Zeit.
-Lauf! -Ah! Sorry, wir stehlen!
Ist mir egal!
AUSSER BETRIEB
KAUFHAUSFREUNDE!
Ich hab ihn nicht aufgehalten, nichts gesagt.
Ob Pastry Pete das immer so macht?
Was? Frauen dünsten, als wären sie seine eigenen Knödel?
Ich bin dumm, ließ zu, dass er mich mies behandelt.
Und jemand anderen auch! Es war wie ein blödes Déjà-vu.
-Déjà-vus sollten mysteriös und cool sein. -Hatten wir darüber bereits geredet?
Geredet?
Nicht du bist schuld, sondern Pastry Pete! Ich bringe ihn um.
Okay, warte. Erst rolle ich ihn in Teig ein.
Ich steche darauf ein, damit er die Hitze beim Kochen spürt.
Dann esse ich ihn mit vielen unnötigen Gewürzen.
Köche hassen das!
Weil nichts jemals besser als Ketchup sein wird.
Hör mal, Pastry Pete ist ein Arsch, aber es geht um mich
und darum, dass ich immer erstarre.
SPECKLE EINGEHENDER ANRUF
Hey.
Hey, Baby. Ja, mir geht's gut. Ich hätte anrufen sollen. Tut mir leid.
Ich bin mit Tuca weggefahren. Ich muss einiges verarbeiten. Bin später zurück.
Ja, schau dir die Fortsetzung an.
Nester der unteren Gefilde 2. Komm in mein Nest.
Lieb dich.
Ich bin so durcheinander!
Du hast eben Brezelkonfetti erfunden, du solltest auch stolz sein.
Da! Bertie! Der Motorradfahrer!
Wo? Los, hinterher!
Fuck, Scheiße, Arsch!
Verfluchter Gefieder-Mistkerl!
-Oh nein! -Lass sie! Sie gehört jetzt dem Kaufhaus.
-Nein! -Sorry, Fran!
Nein! Sagt meinem Mann, dass ich ihn nie geliebt habe!
Nein!
Hey!
JELLY LAKES MALL GEBAUT 1986, HÖHEPUNKT 1992
Hey, Idiot! Du hast uns ausgebremst! Im Auto hätte ein Baby sein können!
Wir hätten Bryson ins Krankenhaus fahren können! Du kennst mein Leben nicht!
Roberta Singdrossel?
Trainerin Maple?
Bitte, du bist jetzt erwachsen. Nenn mich Trainerin Meredith!
Niemals. Das wäre zu komisch!
Widerworte? 50 Sit-ups, Singdrossel!
Ja, Trainerin!
Was ist hier los?
Trainerin Mered-aple
war meine Schwimmlehrerin im Jelly-Lakes-Sommercamp.
Und ihre Nachbarin.
Ich hoffe, du kommst zur Hütte.
Leider müssen wir später wieder in Vogelstadt sein.
Schade. Die Seen sind so wackelig zu dieser Jahreszeit.
Komm schon, Bertie! Hütte!
Sechs, sieben, 49, 50. Okay, wir fahren zur Hütte!
Sehr schön! Folgt mir!
JELLY LAKES 8 KM
Sie ist eine rücksichtslose Fahrerin.
Sie hätte Chancen.
Es ist so hölzern und stämmig!
Du hast einen Fisch auf einem Brett? Singt er? Jetzt schon.
Ich bin von dir gefangen, du-wha du-wha!
Oh, Bertie, wir müssen eins dieser alten Spiele spielen!
-Cock im Pit! -Das dauert lang und ist sehr strategisch.
-Nicht so wie ich es spiele! Los! -Okay!
"Schwanz der Lüfte,
das Spiel über mechanische Feinheiten von Kampfflugzeugen,
die für Frauen untersagt waren.
Wählen Sie die Flügel."
Süß!
WO BIST DU?
UNTERWEGS, BIS MORGEN
ANRUF VON SPECKLE
NÖ!
Ich wollte euch nicht erschrecken. Holz?
Hi.
Mist! Da bin ich einmal nicht nackt eingeschlafen!
Braucht ihr noch was?
-Alles gut. -Was hast du denn?
-Wollt ihr Milch? -Ja, bitte.
Wow, dir fehlt es an nichts!
Ihre Hütte ist märchenhaft!
Ein feministisches Märchen, wo Mutter Gans nicht nur Eier legen muss!
Oh, danke!
Wo ist Mr. Trainerin Maple?
Der ist vor zehn Jahren gestorben. Süßer kleiner Esel.
Das ist meine Frau Pat. Ich heiratete sie wegen der Aufenthaltsgenehmigung!
-War nur Spaß. Es war aus Liebe. -Ja, sie ist eine Aufschneiderin.
Ich glaube, ihr wollt euch noch was ausleihen!
SEE-SACHEN
He-hey!
Ca-caw!
Die Marmeladen-Sandbank. Totale Partyzone.
Marmelade!
Das ist der Mint Jelly Beach. Ist mir etwas zu dekadent.
Pfui.
Was ist das?
-Die Erdnussbutterinsel... -Wie ist sie? Etwas süß, etwas salzig?
Blöd. Keine Ahnung.
War nie da. Vergiss es.
Warum bist du wegen einer Insel komisch?
Sieh mal! Die Jugendlichen aus dem Kaufhaus!
SPECKLE: KÖNNEN WIR REDEN? ICH MACHE MIR SORGEN.
Hey! Wie wäre es mit einem Rennen?
Ja.
Oh nein! Ich gehe unter!
Ich bin zu schwer wegen der vielen Apps! Warum hast du so viele Apps...
Oh Mann, tut mir leid! Aber das war lustig.
Du bist so schnell runtergefallen. Schwupp!
-Alles gut? -Ich bin schwimmunfähig.
-Mein Handy ist weg. Ich will zurück. -Sorry, Omas. Vielleicht klappt es nie!
-Ihr seid zu alt! -Wir sind 30!
Wie ist denn die Menopause so?
Wie eine Achterbahnfahrt!
Das sah nach Spaß aus!
War nur Spaß! Es sah furchtbar aus!
Trocknet euch ab, und kommt zum Essen!
-Ich habe keine Lust. -Ja, das wäre toll!
Sorry!
"Trottel, den Bertie datet", "Berties dummer Schwarm",
"Der langweiligste Kerl überhaupt"? Welcher ist Speckle?
Ich glaube keiner.
Unsere Beziehung übersteigt Technologie.
Willkommen! Bertie, komm mit raus, und hilf mir beim Tischdecken!
Pat, Zeit fürs Abendessen.
Bist du hier hinten?
Das kann warten.
Ich bin fast fertig mit meinem Ei. Okay, hier noch ein wenig.
Nein, so. Ja, das ist gut.
Wow! Du hast das gemacht?
Ich bemale sie mit Szenen aus meinem Leben und meinen Träumen.
Und ich nehme es sehr ernst.
Das war nur Spaß! Ich mache gerne Witze!
-Du magst Dotter! -Dotter?
Nein, ich mag Witze!
Und dich mag ich auch!
Roberta, das ist genug Wasser, Liebes.
Sorry!
Ich hätte euch Rettungswesten geben sollen. Das ist gefährlich.
Alles okay. Themenwechsel. Wie war das College in den 70ern?
Du warst immer eine so gute Schwimmerin.
Ich habe dich noch als diese junge Drossel in Erinnerung,
die bis zur Erdnussbutterinsel schwimmen wollte.
Ich sollte mehr Wasser holen.
Ich wollte immer fragen, was passiert ist.
Warum schwimmst du nicht mehr?
Themenwechsel.
Warum benutzt du Eier?
Sie zerbrechen... so leicht.
Darum mag ich sie, wir denken, kaputte Eier sind nutzlos,
aber kaputte Dinge können mit etwas Geduld schön werden.
-Kann ich mal? -Klar.
Der erste Schritt ist am mühevollsten.
-Du musst... -Ta-da! Fertig!
Super für den Anfang. Wir machen später weiter.
Nein, ich bin zufrieden.
Oje, ich habe hunderte gemacht, ehe ich zufrieden war. Ich bringe es dir bei.
Ja? Ich kann mich schwer konzentrieren.
Das ist anfangs bei allen so. Dafür übt man ja.
-Kann ich das Bertie zeigen? -Klar!
-Und sagen, dass ich es gemacht hab? -Nein!
Fertig.
Ich verstehe nur nicht, warum du aufgehört hast.
-Du hast das Gelee geliebt! -Ich weiß nicht.
Du hast das Ei gegessen, das man dir entfernt hat?
Ekelhaft, oder?
Man verliert manchmal einfach das Interesse.
Das habe ich nicht.
Ich wollte es tun. Ich wollte es unbedingt tun.
Bertie, was ist los?
Du musst dich nicht aufregen. Wir alle bereuen Dinge.
Sie haben keine Ahnung!
Sie leben ein perfektes Leben am See! Ich finde den See scheiße!
Sie flucht in letzter Zeit viel.
Ich fast gar nicht. Verdammt komisch.
Hey, das Gleichgewicht ist zurück! Scheiße, ja!
Scheiße, wieder vorbei. Wie kam das jetzt?
Scheißloch, Arschschlampe! Wie höre ich mit dem Scheiß auf?
-Was ist da passiert? -Ich glaube, sie streiten.
Weißt du, wie wir uns gezankt haben? Romantisch.
Das war Spaß! Es war ziemlich schlimm.
Bertie, ist alles okay?
Ich würde sie gerne beschützen.
Vor was? Gibt es hier etwa riesige Krabben?
Nein. Also, ja.
Ich meine vor der Welt. Vor Männern.
Wie Pastry Pete?
-Was ist das? -Das ist von Pat. Ich will wie sie sein.
Sie macht coole Sachen und kann immer mit Coach Maple rummachen.
Es ist hübsch. Tuca, ich muss dir was sagen.
Ich bin hier.
Ich wollte nicht hierherkommen, weil...
Ich...
Als Kind hab ich die ganze Zeit trainiert, um zur Insel zu schwimmen.
Trainerin Maple trainierte mich morgens. Ich war so aufgeregt.
Ich kaufte mir diesen neuen Badeanzug.
Knallrot.
An dem Tag war ich schon sehr früh am Steg,
sogar noch vor Trainerin Maple.
Der Strandwächter war jeden Sommer da.
Er sagte, ich wäre die beste Schwimmerin.
Er könne nicht glauben, dass ich erst 12 war.
An dem Morgen sagte er mir, dass ihm mein Badeanzug gefiel.
Er wollte mir etwas im Wald zeigen.
Das fand ich komisch, aber er war erwachsen, also bin ich ihm gefolgt.
Ich habe ihm vertraut. Ich dachte, ich wäre besonders.
Ich wollte doch nur zu der Insel schwimmen.
Das war mein Lieblingsort.
Alles okay. Es ist mutig, dass du mir das erzählst.
Warum stelle ich mich nicht meinen Problemen?
Tust du doch!
Du holst dir die Insel zurück! Das ist die Erdnuss-Bertie-Insel!
Du gibst nie auf, Tuca.
-Du gibst mich nie auf. -An machen Dingen halte ich fest.
An dir, Pizza, meinem Sport-BH. Der ist alt.
Ich weiß, Tuca. Ich weiß.
Bertie, ich sehe dich nicht!
Warte! Du bist noch nicht da!
ARSCH
Nein!
Da ist Bertie!
Erdnuss-Bertie-Insel!
Sie schwimmt hin! Bertie! Durch das Vogel-Gelee!
-Ohne ein Team? -Ohne Frühstück?
Los! Wir müssen uns beeilen!
Mir nach!
Wir kommen, Bertie! Du kannst das! Wir glauben an dich!
Das... ist... einfach... schrecklich!
Ist sie okay?
Ihr geht's gut. Sie findet einen zweiten Atem.
-Und da ist er. -Ich fühle mich gut!
-Ihr geht's gut! -Vorerst. Das hält nicht an.
Das... hält nicht... an.
Sieh mich nicht so an. Recht haben ist auch eine Last.
Und du musst gleich was trinken.
Los, Bertie! Nur noch ein bisschen.
Du bist gut!
Schwimmen, schwimmen Immerzu den Körper trimmen!
Nicht den Mut verlieren, Nicht krepieren
Bertie!
Schwimmen ist schrecklich!
Oh nein! Ein Hindernis!
Bertie!
Die Mutter!
Bertie!
-Da ist sie! -Gott sei Dank!
Ja! Los, Bertie, los!
Nimm das!
-Das hat sie nicht von mir. -Sie ist super!
-Ich wünschte, sie wäre meine Tochter. -Hey!
Los, Oma, los!
Ja! Los, Oma! Ich meine Bertie!
Ja, Mädel! Du hast es geschafft!
-Ja! -Toll gemacht!
Das tut mir leid, Connie.
Schon okay. Du hast ehrenvoll gekämpft.
Berticia, du Königin! Ich bin so stolz auf dich.
Ich war die letzten Tage so beschämt, aber jetzt fühle ich mich stark.
Ja, aber morgen nicht mehr.
Aber ich habe eine Schaumstoffrolle. Das wird schon.
Tuca, ich denke, ich kann jetzt nach Hause.
Okay, aber kann ich davor noch ein Ei machen?
Natürlich! Wunderbar! Wie toll! Ich sollte ein Ei über diesen Moment machen.
Das war nur Spaß! Das habe ich bereits!
Das ist lustig.
Krabbenkram! Mach die Schale hübsch!
Abby, was machst du?
Krabbenkram! Iss kleinere, schwächere Krabben!
Kann ich auch?
Raus, Mom!
Krabbenkram!
Untertitel von: Jessica Dietz