EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"An die zuständige Abteilung..."
-Was? -Zu förmlich.
BETREFF: INDISPONIERT
"Was geht, Holland, Sie herrischer Junge?"
Zu cool.
Liebste Bertie, was ist los?
"Werter Herr, ich teile Ihnen hiermit mit,
dass ich heute darniederliege..."
Zu poetisch.
Ich will mich doch nur krankmelden.
Wie wäre es, wenn ich kotzen müsste?
-Oh nein! Bist du krank? -Nein.
Na ja, doch. Mir ist schwummerig.
Ja, die Grippeimpfung wirkt nur zu 65 Prozent.
-Problematisch. -Das Universum ist weit.
Klar. Natürlich.
Und ich muss heute eine wichtige Präsentation halten!
Das ist es!
Seit der Beförderung stehst du unter großem Druck,
aber vielleicht ist das nur ein Vorzeichen für eine Panikattacke, weißt du?
-Wo du wegen Kleinigkeiten austickst? -Tue ich nicht!
Passiert mehrmals pro Monat.
Und wenn eine Schlange in meinem Mund Eier legt
und während des Meetings Babyschlangen rauskommen?
-Das wäre echt peinlich! -Kann das passieren?
Nur eine Frage der Zeit.
Ich habe heute auch einen stressigen Tag bei der Arbeit,
aber manchmal hilft es, einfach hinzugehen.
Ich weiß, was hilft.
Du brauchst den Sorgen-Staubsauger!
IMAGINÄR, SORGEN-STAUBSAUGER MIT EXTRAS
Ich stecke den schnell ein.
Oder: "Hey, Holland. Komme heute nicht.
Halte meinen Kaffee heiß."
Wow, das ist schrecklich.
Der Sorgen-Staubsauger saugt dir alle Sorgen weg!
Und jetzt der Tiefenreiniger, um die Panik auszumerzen.
Scheiße! Keine Angst!
Dafür brauche ich den richtigen Staubsauger.
Jetzt fühle ich mich schlechter.
-Tuca. -Tuca.
Ruhe! Ihr müsst hoch fliegen, um Richterin Spatz in die Pfanne zu hauen.
Ich saß nicht ewig in der Maske, damit ihr mich foppt!
Ja! Zeig's ihnen, Richterin Spatz!
Ich hab die GEZ nicht bezahlt, und mein Freund ist bei Vogelgericht.
Der, der vom Auto angefahren wurde?
Ja! Aber er schlug zuerst gegen das Auto.
Zur Info: Vögel legen Eier, keinen Schwachsinn!
BAGATELLFALL!
Oh. Ihr habt das Gebäck gefunden, das ich gemacht hab.
Bertie, du wirst mit jedem Tag besser, echt!
Ja, die sind wirklich gut!
Nein.
Ich hab sie ganz nebenbei gemacht... und sie sind perfekt!
Ich ziehe mir was an. Redet nicht über mich, während ich weg bin!
Machen wir nie!
-Machst du dich nicht fertig? -Ich fühle mich irgendwie krank.
Verstehe. Du hast einen deiner
"Ich kann nicht rausgehen, weil mir alles Angst macht
und mein Körper mich als Geisel hält"-Tage.
Oder wie ich es nenne: "Einen Bertie-Anfall!"
Du solltest dich zusammenreißen...
Und arbeiten gehen, ich weiß.
Nein! Häng lieber mit deiner Freundin Tuca ab!
Arbeiten ist blöd! Und die Präsentation hört sich langweilig an!
-Woher... -Ich hab alles gehört.
Die Wände hier sind super dünn.
Oh nein! Da waren Bienen!
Ich will nicht rausgehen. Heute sollte ich drinnen bleiben.
Hör zu! Komm mit einkaufen.
Ich habe...
...Sexwanzen!
-Ja, klar. -Nein, wirklich. Sieh mal.
Sexwanzen!
-Was? -Das sind Hosengrillen, Bertie!
Die Pest im Nest! Da tummelt es sich!
-Bitte, hör auf. -Hilf mir.
Warum kannst du dir die Creme nicht allein besorgen?
Du kennst mich! Ich lasse mich leicht ablenken!
Es dauert höchstens zehn Minuten!
Zehn Tuca-Minuten oder zehn echte?
Wirklich nur zehn Minuten, versprochen!
-Ein Tuca-Versprechen? -Los!
Wenn ich selber danach suche, wer weiß, was ich anbringe?
Vermutlich mehr Sexwanzen.
Okay! Du weißt, dass ich dir nichts abschlagen kann.
Ich muss nur eine E-Mail schreiben.
"Ich krank. Hust." Abgeschickt.
-Tuca! -Jetzt ist es zu spät.
Es wurde abgeschickt. Los!
HOSEN FÜR DRAUSSEN HOSEN FÜR DRINNEN
Nein... Ja!
-Warte mal! Was soll das? -Damit fühle ich mich sicher.
Ich würde sagen: "Du willst, dass jemand an deinen Füßen nascht."
-Aber da du nervös bist, sage ich nichts. -Danke.
-Teenager! -Aus dem Weg, Sprossen!
Das sind schöne Schuhe.
-Ja. Du siehst wie ein Baby aus. So cool. -War das Sarkasmus?
Nein, die finden wir echt schön.
Ja, so süß.
Danke.
Eure Worte sind nett,
aber die Art, wie ihr sie sagt, machen sie gemein, also...
Das sind Teenager. Alles, was sie sagen, ist eine Lüge!
-Oh Gott. Sind wir gemein? -Kann nicht sein.
Ich habe das Gefühl, alle starren mich an.
Hoffentlich treffe ich keine Kollegen.
Kündige! Backen ist deine Berufung! Gab der Konditor dir nicht seine Nummer?
Ja, aber das ist ein Hobby, ich hab einen guten Job.
Ich wurde befördert.
Ein Berufswechsel in dem Alter ist schwer.
-Ich mache das jede Woche! -Und ich habe keine reiche Tante.
Dein Problem! Ich mache gern Arschbomben in den Pool voll zugestecktem Geld.
-Hey, heiße Shorts. Schönes Kribbeln. -Fick dich, Bruce!
Zum dritten Mal heute? Da hätte ich nichts dagegen.
War es Bruce? Hast du die Sexwanzen von ihm?
-Es ist okay... -Nein!
Ich hatte seit sechs Monaten keinen Sex mehr.
Die Inkubation kann bis zu sechs Monate, 11 Tage und acht Stunden dauern.
-Woher weißt du das? -Steht da!
Mann, in dem Fall könnte ich sie von jedem haben!
In den letzten 11 Tagen und acht Stunden vor der Durststrecke war ich sehr unartig,
hatte allen möglichen Sex.
-Wie das eine Mal... -Oh nein! Das ist mein Chef!
Er weiß, dass ich gesund bin und du Sexwanzen hast!
-Hallo? -Hallo, Bertie!
Ich bekam die kurze E-Mail und wollte anrufen.
Oh, danke.
Ja, das ist eine ziemlich böse... Wanze... und...
...schade mit der Präsentation, aber machen Sie das ruhig ohne mich.
Nein. Sie leiten jetzt ein Team. Keiner kann Ihre Aufgaben übernehmen.
Ohne Sie geht hier nichts.
Komm zu unserem Treffen!
-Wie bitte? -Das war der Fernseher.
Es ist eine Show, bei der ein Vogel auf krank macht.
Gott, warum?
"WTUS." "Wahnsinns-Tanten untergraben Sexismus."
Fordert eure Rechte zurück! Kommt zu uns!
Meinen Sie mich?
Nein, ich... meinte den Fernseher.
Sie haben so einen, der auf Geräusche reagiert, was?
Jedenfalls passt es morgen sogar besser.
Da sind die anderen Abteilungsleiter da.
Sowie ein Videofilmer, einige ausländische Investoren
und ein Bus voller Teenager, die an jedem Ihrer Worte hängen.
Gute Besserung! Bis morgen!
Ich nehme mir, was mir zusteht.
Weiter so, Schwester!
Ich wusste nicht, dass ich vor Publikum sprechen muss.
Wir können dir helfen.
Wir bringen Frauen auch bei, Nein zu sagen.
-Nein, danke. -Nimm einen mit!
-Bitte nicht. -Hier!
-Okay! Wie du willst. -Das war ein Test. Du bist durchgefallen.
Achtung, Fowl-Foods-Kunden! Die Melonen sind noch gut.
Bio-Obst soll einen starken, biologischen Geruch abgeben.
Das Problem sind Sie, nicht die Melonen.
-Du hast zehn Minuten gesagt! -Der Weg zählt nicht.
Die Zeit läuft erst, wenn wir da sind. Ist doch klar.
Warum ist es hier heute so voll?
Hey, entspann dich. Es ist alles okay.
Hier. Riech mal.
DÜFTE KEINE DÜFTE
Ich liebe diese Kerzen.
Auf dem Etikett stehen immer lustige Infos.
Hier! Bienen können inzwischen von Gebäck leben.
Danke, Kerze!
Das ist lustig!
Warte! Benutzt du die alle?
Lies erst die Anleitung.
Du könntest ganz extrem darauf reagieren.
Da spricht wieder deine Sorgenwarze aus dir.
SCHLANGEN, ARBEIT, SCHNABELKREBS, KLIMAWANDEL
Bin gleich zurück. Warte hier.
Okay, aber beeil dich, ich muss wirklich wieder nach Hause.
Hier.
Alles okay.
Alles okay. Ich stehe nur hier und lerne ein paar Fakten.
Fakten von Kerzen.
Wow, Schätzchen, du legst dich wirklich ins Zeug.
-Wie fühlst du dich dabei? -Halt deinen Mund!
Dafür bekommst du einen Aufkleber auf deine Kommunikationstafel.
Fast 30.000...
Diese Leute treiben mich noch in den Wahnsinn.
Entsaften ist nicht dasselbe wie Mixen!
Smoothies sind Säfte!
Hallo. Könnte ich kurz...
Wir sind uns alle einig, dass Saft kein Essen ist.
Fick dich!
Hey!
-Smoothies. -Entsaften?
-Arzt? -Warum braucht Tuca so lang?
LOINDE SCHRITTCREME
ENTPFLÄUMERCREME
"Besserung in 12 Stunden."
BITTE NIE KOMBINIEREN
Extra stark, also...
BITTE KOMBINIEREN
...werden sie zusammen doppelt so gut wirken!
Medizin-Mathematik!
-Saft! -Smoothies!
SPECKLE ANRUFEN!
Ich weiß nicht. Die Statik des Fensters sieht nicht gut aus.
Speckle, du hast es wieder mal geschafft!
Du bist wirklich ein Meister der Architektur!
Maxwell, du bist kein Meister der Architektur mehr!
Ich werde bald verrückt Ihr werdet noch staunen
Ich scheine verzwickt Mit all meinen Launen
Die Angst lässt mich nichts sagen Darum kann ich es nicht wagen
Ich werde verrückt
-Sie wird verrückt -Verrückt
-Völlig grundlos -Warum bloß?
-Ich werde verrückt -Verrückt
-Meine Panik ist endlos! -Sie ist endlos?
Viele Ängste halten mich gefangen Wie Panik vor Blut und Schlangen
Ich werde verrückt und drehe durch
-Da muss ich durch -Jawohl
Ich kann da gerade
Nichts tun
All die blöden Ärsche Die sich über mich amüsieren
Dafür können wir nichts Dass Sie den Kopf verlieren
Sie hat ganz klar eine Phobie
Wie wäre es mit einer Therapie?
Yoga, Chigong, Tai-Chi
Geistige Gesundheit ist wichtig Das hört man nur nie
Vielleicht ist es nur diese schlechte Welt
Und es liegt gar nicht an mir
Daran liegt es nicht.
Wir sind sexy, sexy Sexwanzen!
Sexy, sexy Sexwanzen!
Sie kommt nicht klar Ist uns egal
Wir sind sexy Wanzen
Speckle geht nicht ans Telefon Und Tuca ist weg, was soll ich tun?
Ich hoffe, alles ist okay Hab mein Handy im Auto gelassen
Ich würde es ja holen Kann mich aber nicht aufraffen
Sie ist durchgeknallt
Sie braucht Hilfe möglichst bald
Ich wäre lieber tot
Als hier zu sein und durchzudrehen
Jetzt bräuchte ich die Streichhölzer.
Bin wieder da! Hab ich was verpasst?
Hübsche Supermarktfestung.
Ich drehe durch! Wir sind schon ewig hier!
-Ist alles okay? -Im Großen und Ganzen ja.
Sexwanzen!
Aber sieht man genau hin, sind die Wanzen nun groß, wofür ich nichts kann!
FOWL FOODS MELONEN
Halt! Was habe ich dir zu Sexwanzen erzählt?
Sie sind schlecht!
Tolles Training!
Das ist die Expresskasse! So viele Artikel kann ich nicht scannen!
NOTKNÖPFE SEXWANZEN
Oh Gott!
Was? Was ist los? Oh, richtig.
Okay, vielleicht sind die riesigen Sexwanzen meine Schuld.
Du solltest die Cremes nicht mischen. So etwas musste ja passieren!
Bertie, sieh dir die Sexwanzen an. Sie wollen nur Spaß haben.
Solltest du an deinem freien Tag auch haben.
Ich habe heute nicht frei!
Ich hab mich krankgemeldet, weil mir alles zu viel ist.
Nun läuft im Büro alles schief, und man hasst mich.
Wir mussten Berties Präsentation verschieben, darum schauen wir einen Film!
-Hurra! Filmtag! -Hoch lebe Bertie!
Ja, sie sehen unheimlich aus, aber du hast sie noch nicht kennengelernt.
Sie sind echt süß! Das ist Greg. Er ist anstrengend.
Das ist Athena. Sie ist die Schlaue. Sie trägt auch eine Brille.
Leonardo, sei vorsichtig!
PO-LOCH
Das ist nicht gut.
Sexwanze!
Böse Sexwanze! Ganz böse!
Es reicht!
Das waren mehr als nur zehn Minuten, okay? Ich bin so nervös, dass ich sterben will!
Und diese Melonen stinken!
Ich gehe!
Bertie, warte!
Niemand verlässt das Gebäude. Zentrum für Sexwanzenkontrolle!
Nein!
Zum Glück ist das nur Joghurt.
Guten Tag. Ich bin Ebony Black des ZFSWK.
Das ist meine Partnerin und Tochter Sophie.
Sie flog von der BWL-Akademie und arbeitet jetzt für mich.
Sophie allein tut es auch.
Wir führen eine Routineausrottung durch, dann können Sie alle gehen.
Was? Sie können sie nicht töten! Es gab keine Verhandlung!
Eine Verhandlung? Das machen wir immer so.
Sie wollen unschuldige Kreaturen töten, die Party machen wollen!
Ich will eine Verhandlung! Bertie vertritt mich!
-Was? -Ma'am, sind das Ihre Sexwanzen?
Ja! Sie stellen uns nicht bloß!
PATIENT NULL
Sie haben mich bloßgestellt!
-Tuca, ich... -Wollt ihr Geschworenen sein?
Okay. Das ist zwar sehr unorthodox, aber wir machen das, weil der Verkehr
auf dem Weg zum Hauptquartier gerade schrecklich ist,
und das hasse ich.
Cool!
-Ich bin keine Anwältin. -Ich hab keine Ahnung, was du machst.
Aber nur du kannst mir helfen.
Mach es einfach so wie Richterin Spatz!
Ruhe, hämmern, Gnade, schuldig, unschuldig, blabla.
Hey! Was machen Sie Schmutzfinken da?
-Noch mehr Sexwanzen? -Und wenn schon!
-Sie ist nicht schmutzig. -Was, Zuckerschühchen?
Ich weiß schon wieder nicht, ob das ein Kompliment war.
Ich sagte, meine Freundin ist nicht schmutzig!
Das ist meine Mandantin, also behandeln Sie sie respektvoll!
-Verstanden? -Ja. Mann.
Bertie, Ihr Eröffnungsplädoyer, bitte.
Und Sophie, gib bitte zu, dass der Kredit für die Wohnung eine dumme Idee war.
Die Wohnung war am Strand!
Werte Geschworene, meine Freundin traf eine falsche Entscheidung,
was wir alle schon mal getan haben.
Ich habe mich heute krankgemeldet
und bin jetzt in einem Supermarkt, der Luft für 12 Dollar verkauft.
Verschwendung!
Und muss meine Freundin in einer Wanzenverhandlung vertreten,
und das alles wegen meiner falschen Entscheidung.
Das kenne ich nicht.
Ist das Ihr Ernst? Sie disziplinieren Ihr Kind nicht!
Das stand so in den Büchern.
Sollte eine Person oder deren Freunde wegen so etwas getötet werden?
Ich rufe meinen ersten Zeugen auf.
Den Kerl hier!
Oje.
Sie wissen genau Bescheid, was dieser Laden verkauft.
Ist das richtig?
-Nein. -Das ist egal.
Lesen Sie bitte die Anweisungen auf dieser Sexwanzenmedizin laut vor.
"Schritt eins: Kappe entfernen. Schritt zwei: Salbe auftragen."
Wie viel davon? Die ganze Tube?
Keine Ahnung.
Wie schnell? Für wie lange? Warum ist ein Wahlpflichtfach Pflicht?
Ich gehe fremd!
Wenn er seiner Frau nicht treu ist,
wie soll sich dann Tuca treu an diese Anweisungen halten?
Sie kombinierte zwei unzusammenhängende Dinge!
-Es muss stimmen! -Die haben wir in der Tasche.
Und diese Tasche ist in einer anderen Tasche!
-Mädchen, du bist der Hammer! -Jetzt befragt sie dich.
Das wird hart, aber lass dich nicht einschüchtern.
Ich werde dich nicht enttäuschen!
Ich bin zwar nur eine Geschäftsfrau mit tollem Uni-Abschluss...
-Studienabbrecher bekommen Abschlüsse? -Mom!
Wie dem auch sei, wie viele Mittel gegen Sexwanzen haben Sie benutzt?
Nur eine normale Menge, was eine... Tube der Medizin ist.
Interessant. Sehr interessant.
Einspruch! Das ist höchstens etwas interessant!
Abgelehnt. Sophie, komm zum Punkt. Der Verkehr lässt nach.
Oh, das tue ich.
Ich war auf der Toilette, und was habe ich gefunden?
Kommt rein, Jungs!
Nein!
Warum vernichte ich nie die Beweise?
Ich wusste es! Sie haben sie vermischt! Nun tun sie Ihnen leid!
-Das ist kein Einzelfall. -Es ist nicht ihre Schuld!
Die Wanzen werden gegrillt.
Denken Sie daran,
ehe Sie in Zukunft ein Maisfeld enthülsen und sich wieder Sexwanzen einfangen!
Die sind nicht vom Sex! In Wahrheit habe ich sie von einem Busch.
Ich war unterwegs, als ich ganz dringend musste.
Zum Glück entdeckte ich einen sonderbar einladenden Busch.
Was? Der war sauberer als die meisten Klos.
Also lasst mich.
Sexwanzen!
Fertig.
Ich musste irgendwomit abwischen. Urteilt nicht.
Doch, das werde ich.
So hab ich sie bekommen. Durch Busch-zu-Busch-Kontakt.
Moment mal.
-Kreuzverhör! -Einspruch!
-Ruhe! -Hört!
-Horrido! -Tuca!
-Stattgegeben. -Hey! Ich sage das!
Stattgegeben.
Also kann ich fragen?
Miss Toucan, wo befand sich dieser Busch?
Es war ein Sexwanzenbusch im Sexwanzenweg.
Meinen Sie den Sexwanzenweg,
der von der Ärztevereinigung unter Denkmalschutz gestellt wurde,
weshalb legal keine Sexwanze getötet werden darf?
Sexwanzenweg, Denkmal, nicht töten... Klage abgewiesen.
Ich wollte die Wanzen wirklich vernichten.
Ich konnte nicht mal meinen Flammenwerfer nutzen.
-Fackeln wir deinen Darlehensvertrag ab? -Ja.
-Den, den ich mit unterschreiben musste? -Mom!
Sexwanzen!
Du hast es geschafft, du kerzenlesende, wachsliebende Dochthexe!
Hätte Speckle das nur gesehen!
Speckle... du Teufelskerl!
Ich nominiere dich für einen Archie-Award!
Bis dahin, Maxwell, gibst du ihm deinen!
Bertie sollte das sehen.
Unglaublich. Wir haben es geschafft.
Meine Schamhaare fühlen sich sehr leicht an.
Du warst eine ganze Stunde draußen, obwohl du einen Bertie-Anfall hattest.
Und ich redete vor Leuten, ohne dass mir Schlangen aus dem Mund kamen!
Ein toller Erfolg!
Nach den Sexwanzen weiß ich jetzt, dass ich alles schaffen kann.
Da fällt mir was ein! Ich muss etwas Wichtiges erledigen!
Du kannst das!
-Bis zum nächsten Treffen! -Göttin sei mit dir!
-Coole Frau. -Ja, coole Frau.
Euer Ton ist ambivalent, aber danke!
-Hey, ich will backen! -Sehr schön!
-Aber ich habe einen Job! -Dann als Praktikum?
Toll! Was ist das?
Du kommst ein paar Abende her, und ich bringe dir alles bei.
Tolles Angebot. Lässt sich mit meinem Job vereinbaren.
Keine Ahnung, warum ich schreie!
Ich fresse deine Füße!
Du Spaßvogel!
Hey, vor dir sitzt der neue Meister der Architektur!
Ich bin nämlich meisterlich!
Das ist toll! Ich hatte auch einen coolen Tag.
Ich werde ab und an in der Bäckerei arbeiten.
Oh, wow!
Aber arbeitest du noch bei Conde Nest?
Das ist viel.
-Ich kriege das hin. -Ich weiß.
Hey, Leute!
Greg, sieh dir die Noten vor den Proben an.
Und keiner antwortete auf meine Fanartikel-Mail!
Wollt ihr eine echte Band sein, oder wollt ihr nur Spaß haben?
Athena, hör auf, dich am Tamburin zu reiben!
Ich liebe euch alle!
So können wir unseren Umsatz bis zum Ende des dritten Quartals verdreifachen.
Ich möchte nur hinzufügen...
Sieht schlimm aus.
Das passiert sonst nie!
Zisch!
Wo bin ich?
Untertitel von: Jessica Dietz