EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey!
Hey, Eis!
Gib her! Hey!
Nein!
Empathie ist vorbei!
Es ist wieder cool, Leute zu mobben!
Hey, ich werde gemobbt! Hey!
Nein!
Ja, ich bin es, Tuca!
Freundin, Heldin, Snackliebhaberin! Selbstbewusst, aber zugänglich.
Trägerin kurzer Shorts.
Blöder Tukan!
Das war mein Eis, und du wirst dafür bezahlen!
Hör zu, Kleiner.
Nichts gehört jemandem.
Hey, das ist mein Rad!
Tuca!
Bertie!
PROFI-HOBBYKÖCHIN
ARSCHKRIECHERIN
UMSTANDSKRÄMERIN
Ich vermisse dich! Ich hasse Veränderungen!
Die Wohnung ist ohne dich so ruhig und sauber!
Ich weiß! Ich bin ein Schwein.
Ich verleihe der Umgebung Würze.
Wann holst du deine Sachen?
Du bist erst offiziell ausgezogen, wenn alles weg ist.
Klar, ich hole es später.
Ich suche mir nur Deko für meine neue Wohnung.
Holst du dir wieder Müll von der Straße?
Nein, ich kaufe mir Konsumgüter mit meinem Jobgeld.
Du hast keinen Job!
Vielleicht keinen langweiligen Bürojob wie du,
aber ich schwimme in Arbeit.
Mobile Notarin, Wahrsagerin, illegaler Tourguide, Hundeausführerin,
Tantchens Schecks einlösen, erneut mobile Notarin
und freiberufliche Müllsammlerin!
Jedenfalls komme ich später bei unserer... deiner Wohnung vorbei.
Wow, komisch, nicht mehr zusammenzuwohnen.
Ja! Wir hatten so viel Spaß!
Oh Mann, wir haben so viel durchgemacht!
Das ist das Ende einer Ära, Tuca!
Kein Ding. Wir wohnen sicher irgendwann wieder zusammen.
Ich hoffe nicht. Das Zusammenleben mit meinem Freund klappt hoffentlich.
SPECKLE ARCHITEKT, FREUND
BEIN-SCHMERZEN TRÄGT SCHÖNE HOSEN
Das sehen wir noch! Tschüs!
Kommt Tuca klar? Ich kann ihr auch mit der Kiste helfen...
Ach, sie freut sich sicher auf ihre eigene Wohnung,
um sich frei zu entfalten.
Jetzt wo wir allein zusammenleben,
kann ich mich endlich entspannen und ohne Hose herumlaufen!
-Bum! Bum! -Nein!
Warum laufen alle meine Mitbewohner gern ohne Hose herum?
Tuca und ich haben was gemeinsam!
Soll ich das Bild hierhin hängen?
Das ist ein Foto von deinem Gesicht.
Ja, es macht mich froh. Ich sehe darauf sehr gut aus.
Dafür sind Spiegel da.
Komm schon, deine Sachen sind überall!
Sie sind schön. Und mein Gesicht ist nirgends drauf.
Was jetzt? Wir ziehen zusammen und schon hast du mein Gesicht satt.
Ja, wenn das nicht klappt, musst du ausziehen.
Ja, wenn wir Fehler machen,
ist es aus, und wir sehen uns nie wieder.
Unsere Freunde hassen dich,
und keiner liebt oder versteht dich je...
Kiste!
Hab wahllosen Mist für mein Zuhaus'
Dekoriere es auf Teufel komm raus
Brauch eine Lampe für gutes Licht
Zertrümmere eine Vase mit meinem Gesicht
Es ist egal, was ich mache Denn ich lebe allein
Mir ist so langweilig!
Hier hört keiner meine Lieder
und gibt mir durchweg positives Feedback!
Hey, Nachbar über mir! Schmucker Hund!
Willst du einen Hit hören?
Vielleicht. Wenn du meiner Leidensgeschichte lauschst.
Oh weh, mein liebster Henry!
Vergiss es!
SORRY, GESCHLOSSEN
Ich weiß. Ich besuche Bertie.
Okay. Ich ziehe die guten Laufschuhe an.
Ich nehme einen Schirm mit. Vielleicht höre ich einen Podcast an.
Okay, ich bin bereit!
Willkommen bei Frühstücks-Talk. Ich bin Billy Eggs.
Die Folge wird präsentiert von OvalSpace.
Machen Sie online alles schöner mit 30 identischen Vorlagen.
OvalSpace.
In der heutigen Folge...
Oh Gott, du wohnst jetzt so weit weg von mir!
Ich bin total erschöpft!
Du bist so faul!
Wenn ich eine Feuerwehrstange einbaue, kann ich zur dir runterrutschen.
-Der Vermieter hat... -Hey, Speckle ist Architekt.
Dem würde eine große Stange sicher gefallen!
-Wo ist er? -Er packt aus.
SCHNABELMASKE
Federnglätter...
Federnwickler? Okay.
Ja.
Nein!
Alles okay!
-Tolle Muffins, Nachbarin! -Danke, Nachbarin!
Oh, hey! Jetzt können wir Nachbarschaftsdinge tun!
Ich hole die Post und gieße den Kaktus, wenn du weg bist.
Oh nein! Mein Kaktus ist verstorben!
Warum? Zu viel Wasser?
Stacheline, Kleine, was fehlt dir? Hast du Durst?
Hilft dir das?
-Zu viel Wasser. -Kann eine Mutter ihr Kind zu sehr lieben?
Ja, ich bin der Beweis!
Was können wir noch als Nachbarn tun?
TIERE FÜTTERN STEHLEN
Ich kann mir Zucker leihen! Nachbarn leihen sich andauernd Zucker!
Wir sind erst Nachbarn, wenn ich Zucker bekomme.
Tasse voll Zucker!
Okay!
Bertie Holt Zucker für mich
Süßer Zucker wird gegeben Vom heißen Bertie-Babe
Ich liebe es, wenn du dir Songs ausdenkst!
BERTIES TEURER BIOZUCKER
Speckles Zucker.
Hier, bitte, Tuca!
Super! Danke! Bis später dann, Nachbarin.
Warte, willst du deine letzte Box mitnehmen?
Keine Hand frei!
Okay, na ja, sie nimmt hier eben Platz weg, also...
Mann! Entspann dich wegen der Kiste!
Da kümmere ich mich irgendwann schon drum.
STREBERMÖWENMÄNNER MUSKELN & MATHE
Oh, das ist sehr speziell!
Hey, Bertie!
Nicht meine Pornos!
Hast du meinen Zucker gesehen? Der war vorhin hier.
Den habe ich Tuca gegeben.
-Was? Du hast ihr Gambys Zucker gegeben? -Gamby?
Oma Rotkehlchen.
Das war ihre Zuckerdose. Sie war seit Generationen in der Familie.
Oh nein.
Nach Omas Tod haben wir ihre Asche da reingetan.
-Wieso? -Ist eine Rotkehlchen-Familientradition.
Gamby war süß und wurde mit Zucker vermischt.
Opa Gumbo war weise und wurde mit Salbei vermischt.
Meine Tante wurde mit Paprika gemischt.
Das verstehe ich alles nicht.
Das bedeutet, diese Zuckerdose war mir wichtig!
Warum hast du sie Tuca gegeben?
Sie hat gefragt!
Ich hab mich schuldig gefühlt, weil sie ausziehen musste.
Und was ist mit deinem Zucker?
-Na ja, der war halt sehr teuer. -Ich sollte hier einziehen.
Ich kann keine Bilder aufhängen, meine Sachen haben keinen Platz,
und du hast meine Oma weggegeben!
Ich muss das Gefühl haben, dass ich hier auch wohne.
Oh Gott, du hast recht! Ich war so rücksichtslos!
Ich kümmere mich darum. Nicht bewegen.
Dazu sage ich nicht Nein.
Mach nicht mit mir Schluss!
Tuca!
Ich brauche die Zuckerdose.
Die gehört Speckle und ist wertvoll. Ich hab großen Mist gebaut.
-Er ist leicht enttäuscht von mir! -Oh nein, die schlimmste Art.
Da kannst du dich nicht verteidigen und musst dich schuldig fühlen.
Ich weiß!
Du wolltest ja unbedingt, dass ich ausziehe.
-Gib mir die Dose. -Hab ich einer Nachbarin gegeben.
-Was? Wieso? -Weil das Nachbarn eben so machen.
Und der hat nach Asche geschmeckt.
Nein! Wem hast du sie gegeben?
Oh, der Pflanzenfrau von gegenüber.
Oh Gott, sie ist so cool. Und du hast mit ihr geredet!
Ja, weißt du, ich will mich an den fünften Stock anpassen.
Ihr vom vierten versteht es nicht.
Draca, ich bin's wieder, deine neue Lieblingsnachbarin.
Hi. Ich bin Bertie.
Ich habe dich schon mal gesehen. Dein Stil ist so radikal.
-Hey, cool bleiben! -Geht nicht! Ich brauche Akzeptanz!
Hey!
Weißt du noch, als ich dir Zucker gegeben habe und du geraschelt hast?
Das war doch ein schöner Moment, oder?
Also keine große Sache, aber wir brauchen den zurück.
Hast du ihn noch?
Wir sehen ihre Wohnung!
WACHS-OS
-Also... -Coole Wohnung, Draca!
-Echt einzigartig. -Tropisch.
Okay, ich sage es. Du hast zu viele Schildkröten.
Meinst du, der Zucker ist auf einer von ihnen?
Ja, lass uns nachsehen.
Mundwasser. Dünger.
-Modemagazin, dreckige Teller. -Ein kleines Haus?
Ein Liebesbrief!
An eine Schildkröte!
Das ist toll!
Das ist hoffnungslos, Tuca! Ich sehe keinen Zucker.
Ja, der Zucker. Richtig.
Das Fenster ist offen!
-Schildkröten-Alarm! -Ihr nach!
Danke. Vielleicht können wir uns noch mal tre...
Tschüs!
Speckle, ich habe ihn fast! Warte kurz. Mach nicht Schluss!
Okay!
So gut war ich noch nie.
-Hey, Ladys! -Nicht jetzt, Bruce!
Sorry, Bruce. Wir müssen Zucker jagen.
Gib mir doch mal Zucker.
Bruce, gib's auf!
Ich werde nie wieder mit dir schlafen!
Das war nur ein zweimaliger Ausrutscher.
-Du hast mit Bruce geschlafen? -Deshalb trinke ich keinen Alkohol mehr.
Ich werde auf deinen Rückfall warten.
Oh, krank.
Wo ist sie hin?
Oh, ich weiß!
Bertie, die dreckige Schildkröte.
Hey, kleiner Kumpel. Halt! Das ist unser Zucker!
Hör zu: Nichts gehört jemandem.
Mist. Das sage ich lieber, als es zu hören.
Los, Tuca. Ihm nach!
Zisch.
INTERESSANTES LEBEN NICHT IN DER SHOW, KOMMT NIE WIEDER...
DEMO DER LANGSAMGEHER EIN MÜHSAMER WEG
LANGSAM GENUG NUR KEINE HEKTIK
SCHMETTERLINGSNETZE FISCHNETZE
TENNISNETZE, KASTA-GNETTEN MOBBERNETZE
Pastry Petes Patisserie!
Pastry Pete ist einfach genial.
Er hat Spritz- und Napfkuchen kombiniert und damit einen Preis gewonnen.
-Sie heißen "Crunts"! -Oh, du stehst auf ihn.
-Speckle sollte aufpassen. -Tue ich gar nicht!
Du musst die süßen, knusprigen Crunts probieren.
Los, komm schon!
BRUSTCANNOLI, HUMBOLONI
Gib uns den Zucker zurück, du halbtrockener, schleimiger Popel!
Was ist hier los?
Pastry Pete!
PROFITEROLE-MACHER PENIBLER PINGUIN
-Was macht ihr mit meinem Neffen? -Das Balg klaute uns den Zucker!
Mein Neffe ist ein wahrer Engel. Den hat er auf einer Schildkröte gefunden.
Ganz genau, Onki Petey!
Das Kind ist ein verwöhnter Haufen weiches Arschgesicht!
Onki!
Ihr habt Hausverbot!
Okay, aber ich kaufe mir vielleicht noch ein Eclair!
Speckle wird mich hassen!
Der erste Samen der Abneigung ist gepflanzt!
Ich wohne das erste Mal mit meinem Freund zusammen und versaue es total!
Hey, keine Sorge!
Schlimmstenfalls macht ihr Schluss, und ich ziehe wieder ein!
Will ich nicht! Ich will mit meinem Freund zusammenwohnen!
Also ist das wirklich für immer?
Das hoffe ich.
-Warum tust du mir das an? -Es geht nicht um dich!
Es war doch alles so toll!
Aber jetzt? "Tuca, nimm deine Kiste da weg!"
"Tuca, hol meine Zuckerdose!"
"Tuca, verschwinde aus unserer gemeinsamen Wohnung,
damit ich nicht an dich denke, wenn ich mit meinem Freund zusammenlebe!"
Das habe ich...
Jetzt wirst du sesshaft und machst diesen Normalo-Mist.
Du heiratest, bekommst Kinder und gibst Dinnerpartys,
wo du Dinge wie Crostini und Bruschetta servierst.
Mir machst du nichts vor!
-Das ist nur Toast! -Was?
Du willst keine Abenteuer erleben, sondern lieber ein Langweiler werden.
Will ich nicht!
Ich will wissen, dass alles gut wird, um mich zu entspannen!
Ich würde jetzt am liebsten heimgehen, herumhantieren, fernsehen,
viele Croissants backen...
Croissants.
-Du siehst aus, als wäre dir was Dummes... -Ich habe eine tolle Idee!
-Komm mit! -Nein!
Hey, Pastry Pete!
ALLES AHHHH
Bertie will gegen dich Croissants backen!
Nein! Was tust du? Gegen einen Profi komme ich nicht an!
Bertie ist die beste Köchin der Welt und wird dich schlagen.
Wir streiten uns zwar gerade, aber sie ist meine beste Freundin!
Spielt das eine Rolle?
Gewinnen Berties Croissants, kriegen wir den Zucker.
Das ist eine schlechte Idee, Tuca!
Laut Kochkodex darf ich einen Kochwettbewerb nicht ablehnen.
DER KOCHKODEX ALLE KOCHWETTBEWERBE ANNEHMEN
Also veranstalten wir einen Croissantwettbewerb!
Gewinnt ihr, kriegt ihr die Dose.
Sonst müsst ihr auf meinen Neffen aufpassen.
Stirb, Schildkröte!
-Der Erste-Hilfe-Kurs ist ewig her! -Wir stimmen zu.
BACKT!
MEHL
Das muss nur etwas gekühlt werden.
Weil das ein wichtiger Schritt beim Backen ist.
Bertie-ertie-ertie Roll ihn aus
Los, kleine Bertie Hol die Dose raus
Hättest du nicht etwas Einfacheres wählen können?
Du sagtest "Croissants".
Hey, tut mir leid, was ich gesagt habe.
Ich freue mich für euch.
Und du bist nicht langweilig. Du bist wunderbar komisch.
Ja? Weißt du, auch wenn sich alles ändert, bist du meine beste Freundin.
Ich brauche dich!
Und ich durfte immer deine Snacks essen!
Was ist los?
Ich bin noch wütend.
Wir haben uns vertragen, aber ich bin noch sauer.
Ist okay. Hier, willst du etwas Teig schlagen?
Na also! Besser?
Ja. Danke.
Zu viel. Bleib locker.
Sie ist außer Kontrolle!
Haltet diese Frau auf. Sie randaliert!
Sie sind fertig!
CROISSANTWETTBEWERB
PREISRICHTERIN
Mal sehen. Sehr croissantig.
Moment mal, warum bist du hier die Jury?
Wow! Das ist noch croissantiger!
Ich würde sagen, das ist das beste.
GEWINNER
Das ist absurd!
CROISSANT-O-METER
TANKSTELLE MOTELFRÜHSTÜCK
OKAY PASSABEL
HIMMLISCH
-Bei welcher Bäckerei arbeitest du? -Oh, bei keiner.
-In einem Restaurant? -Nein, ich arbeite für ein Magazin.
Ein Gourmetmagazin! Welches?
Eigentlich ist es ein Magazinverlag.
Ich mache die Datenverarbeitung.
Ja, Mann! Ein Amateur hat dich besiegt! Komm damit klar!
Verstehe.
Meine Karte.
Ruf an, wenn du deinen Bürojob aufgeben
und für mich arbeiten willst.
Was an Technik fehlt, macht die Leidenschaft wett.
Du bist eine Croissant-Koryphäe.
Iss nicht die Karte.
Das ist eine dünne Waffel mit Zuckerguss.
Ich musste zehn Jahre üben, um sie zu machen.
Mann, lass mich nicht die Karte essen, okay?
Danke?
Jetzt könnt ihr euren Zucker wiederhaben.
Überraschung!
Meine Oma ist jetzt ein Kuchen?
Beweg dich!
Alles kribbelt! Nicht anfassen! Nein!
Alles kribbelt! Meine Oma ist nun ein Kuchen?
Und der wurde vom ausgezeichneten Erfinder des Crunt gebacken.
Es gibt auch Croissants! Und da sind keine toten Leute drin!
Oje.
Oh, Speckle, bist du das?
Oma?
Oh, Speckle, mein Junge! Mein liebster Enkel!
Oh Gott, du bist es!
Ich bin echt froh, dass ich in einem Kuchen bin.
Jetzt kann ich mich verabschieden und dir sagen, dass ich stolz bin.
Speckle, jetzt iss mich bitte.
-Was? -Iss mich auf, Liebling!
Ich bin zwischen den Welten gefangen,
und du musst mich essen, damit meine Seele Frieden findet.
Ich kann nicht.
Sei brav, und iss deine Oma!
Ja! Iss den Geisterkuchen!
Ich könnte es probieren, wenn du das willst, Oma?
ISS DEN GEISTERKUCHEN
Also, wie ist es, Architekt zu sein, mein Junge?
Es zahlt sich aus. Ich bin ziemlich gut.
-Mehr Papierkram als erwartet. -Du warst schon immer ein Schlauer.
Oma... Du bist echt lecker.
Ich habe noch nie etwas Ekligeres und Verstörenderes gesehen.
-Darf ich auch? -Tuca!
Speckle! Deine Kehle runterzurutschen kitzelt!
Ganz ruhig, Oma.
Kannst du Gin und Sodawasser trinken, damit ich feiern kann?
Oma, sei still!
Das hat alles gut funktioniert, oder?
Oh Gott, Speckle, das mit dem Zucker tut mir leid.
Ich verstehe, wenn du nicht mehr hier wohnen willst!
Was? Natürlich will ich noch bei dir wohnen!
-Wirklich? -Ja! Kennst du das, spät heimzukommen?
Ja?
Drinnen sieht alles warm und gelb aus,
und draußen ist alles so blau?
Mir gefällt der Gedanke, dass es von jetzt an
dieses kleine Stück Gelb für uns gibt, unser warmes, gemeinsames Zuhause.
Das ist echt schnulzig, oder?
Ach, ihr Zwei...
Okay, ich verschwinde, damit ihr kuscheln könnt.
Dann nehme ich mal meine Kiste mit.
-Dann ist alles raus. -Tolle Idee!
Weißt du, Tuca, wenn du willst, kannst du sie hierlassen.
-Wirklich? -Oder du kannst sie mitnehmen.
-Jetzt. -Wir haben Platz!
Dann kannst du herkommen, wenn du was davon brauchst.
-Ja? -Klar!
Das wäre toll!
Okay. Meine Zahnbürste, meine Medikamente...
Oh, du musst ja nicht alles hier...
...Unterwäsche, Sexspielzeug...
Nimm die Kiste einfach mit.
Das wird toll! Mein EpiPen, Rauchmelderbatterien,
Fahrradpumpe, alte Pornos, neue Pornos, eine Pfanne, ein Schraubenzieher...
Okay, Leute, dann lasst uns mal richtig Party machen!
Untertitel von: Jessica Dietz