[Radiosprecher 1] Sechs Tage nach dem Mord an Weltfußballer Orkan Erdem
hat die Polizei noch immer keine heiße Spur.
[Sprecherin] Die Staatsanwaltschaft hat die Leiche freigegeben.
[Sprecher 2] Nach muslimischer Tradition wird er heute noch beerdigt.
Die ganze Stadt spricht über nichts anderes mehr.
Ich weiß, du darfst mir nichts sagen, aber...
Kommt ihr denn voran?
Ehrlich gesagt, ist es ernüchternd.
Ich hätte von den Kollegen mehr erwartet.
-Wir haben noch nicht mal das Auto. -Okay.
Dann nicht die Kollegen. Du.
Kommst du voran?
[Nguyen] Guten Morgen.
Sie kommen zu mir nach Hause?
Ach, Sie wohnen hier?
-Was wollen Sie? -Sie haben mich neulich angerufen, oder?
-Ich weiß, Sie haben mir was zu erzählen. -Da wissen Sie mehr als ich.
Was ist mit dem Einsatz gestern bei den Kameraden Marzahn?
-Was meinen Sie? -Die Razzia gestern. Sie waren dabei.
Grimmer ebenfalls. Und Fucht.
-Drei Neonazis wurden verhaftet. -Woher wissen Sie das?
-[Piepen] -Herr Birkan.
Führen die Ermittlungen der Soko im Fall Erdem ins rechtsradikale Milieu?
-Für Kommentare ist es zu früh. -Gibt es eine zweite NSU?
-Wie steht es mit dem Terror von rechts? -Machen Sie das Gerät aus.
[Piepen]
Hören Sie. Bei der derzeitigen Lage... Berlin ist nicht Zwickau.
Mit halb garen Theorien kann das schnell außer Kontrolle geraten.
-Soll heißen? -Dann geht die Stadt in Flammen auf.
Dann gibt es Tote.
-[Piepen] -Herr Birkan.
Wie lange soll die Öffentlichkeit noch im Mordfall Erdem unaufgeklärt bleiben?
Was sagen Sie den 200.000 Berlinern mit türkischem Migrationshintergrund?
[düstere Klänge]
Weiß jetzt jeder, wo ich wohne?
Nein, Hakim weiß nichts. Können wir irgendwo in Ruhe reden?
Hallo, Paula.
Ich hab Haftantritt.
In zwei Stunden.
Ich, äh... Ich hab alles verkackt.
Ich hab nachgedacht die letzten Tage. [Sie schnieft.]
Okay...
Ich werde die Haft antreten.
Das ist sicher schlau.
Ich will mich vorher entschuldigen. Du wolltest mir helfen, und ich...
Ich hab's verkackt. [Schniefen]
-Richtig. -Ja...
[Bellen]
Na?
-Komm mal ran, Großer. -Zeki, komm!
-Paula! -[Schlüssel klackt im Schloss.]
Glaub nicht, ich zieh meine Anzeige zurück.
-Es tut mir leid! -Was?
Dass du mich beklaut hast? Mich halb bewusstlos geschlagen hast?
Oder dass du mich angepisst hast?
[Paula atmet schwer.]
[Zeki bellt.]
[bedrohliche Musik]
[leises Jaulen]
Nein!
Das war fucked up gestern.
Ja.
Merkst du jetzt, wie krank der Typ ist?
-Ach, Erol, wenn du wüsstest... -Dass er auch gute Seiten hat?
-Hitler war auch gut zu seinem Hund. -Es gibt Gesetze.
Nicht die deutschen Gesetze. Die ewigen. Du bist in sein Haus gekommen.
-Du hast ihm gar keine Wahl gelassen. -Darüber wolltest du mit mir reden?
Nein.
Ich wollte mich bedanken.
Dafür, dass du zu mir gehalten hast und nicht gesagt hast...
Dass wir ein Paar waren?
Keine Sorge, Hakim hat vergessen, dass ich aus der Gegend bin.
Hakim weiß nichts von mir von früher. Er will es auch gar nicht wissen.
Und wenn er es doch weiß, dann spricht er es niemals an.
Aber die Sache mit...
Mit dir.
Mit uns.
Dass es damals alle mitbekommen haben...
Ach, Kamila. Das sind Kindergeschichten.
Dir ist wohl nicht klar, mit wem du redest.
Dir ist wohl nicht mal klar, wen du da heiraten willst.
Dein Mann ist ein gewalttätiger Schwerverbrecher.
Er zerstört Menschen.
-So einen willst du heiraten? -Ja.
Morgen Nachmittag.
[Kameraauslöser klickt.]
Kamila, ich kenn dich.
Du bist in was reingeraten, das du nicht kontrollieren kannst, aber...
-Ich kann dir helfen. -Ach ja? Wie denn?
[seufzend] Du müsstest eine Aussage machen.
-Erzählen, was du weißt über... -Nein.
Du hast vielleicht vergessen, wo du herkommst, Erol.
Aber ich nicht.
Und du täuschst dich.
Du kennst mich nicht.
Ich bin nicht mehr das naive Mädchen, das du zwei Jahre verarschen konntest.
Ich hab mein Leben unter Kontrolle. Du wirst noch überrascht sein.
Dann pass auf, dass du nicht in der Schusslinie bist,
wenn ich deinen Mann verhafte.
Pass du auf.
Das nächste Mal lässt dich Hakim bestimmt nicht einfach so wieder gehen.
Ich muss jetzt. Beerdigung von Orkan Erdem.
-Wolltet ihr nicht mal den Mörder finden? -[Er schnauft.]
♪ Allahu akbar ♪
[arabischer Gebetsgesang]
[Gebetsgesang läuft über stummen Szenen weiter.]
[Grimmer] Wir wollen wissen, wer mit wem redet und wer zusammensteht.
Die Familie kommt gleich aus der Moschee. Die Schupo-Leute begleiten den Trauerzug.
Wir rechnen mit etwa 1000 Personen, die der Beisetzung uneingeladen beiwohnen.
Wir erwarten alles, was Rang und Namen hat.
Jeder wird hier fotografiert. Jeder.
Achtet besonders auf Orkans besten Freund, Qays Jandoubi.
Würde mich nicht wundern, wenn der auftaucht.
Wir halten uns im Hintergrund, damit wir nicht stören.
Fragen? Alles klar.
[Gebetsgesang läuft weiter.]
[Gesang verstummt.]
Da bist du ja. Geht gleich los.
-Neuigkeiten wegen des Lambo? -Hm?
Der Hinweis von Petrovic
auf die Unterführung in der Marzahner Baustelle.
-Hat sie dir erzählt, ja? -Mhm.
Nee, Fehlanzeige. Nix da.
[Kameras klicken.]
[Radiosprecher 1] Wir berichten live von der Beisetzung des Idols Orkan Erdem.
Hunderte Menschen haben sich eingefunden,
neben Teamkollegen und bekannten Stars und Sternchen
auch einige Größen der Unterwelt.
Sie alle sind gekommen, um Orkan für seine letzte Reise Lebewohl zu sagen.
Orkan war ein internationaler Star, aber auch ein Lokalmatador,
ein gefeierter Held Berlins...
[Motorenlärm]
Hey, Sie können hier nicht parken.
Wir sind die muslimische Security. Für Orkan Erdems Familie.
Kannst dich nützlich machen und auf die Bikes aufpassen.
02 hier noch mal für 17/07,
potenzielle GEWAs, Nordseite Haupteingang.
[Glockenschläge ertönen.]
Bepo-Einsatzleitung hat mich angefunkt, zur Kenntnis wegen möglicher GEWAs.
Die Kollegin hat den Zugang nicht verwehrt.
-Um Ausschreitungen zu vermeiden. -Machtdemonstration.
Death Daggers machen auf wichtig. Halt ein Auge drauf.
Alles klar.
[arabischer Gebetsgesang]
[Gebetsgesang im TV]
[Anwesende flüstern leise.]
[arabischer Gebetsgesang]
-Kamila nicht da? -Was interessiert dich das?
Kovacs sind glücklich, dass die Bullen auf uns aufpassen.
[kurzes Lachen]
Libanesengesocks, halten sich für die Größten und machen auf dicke Eier.
[Kroatisch] Ich fick deren Mütter. [Deutsch] Wären die Bullen nicht...
Ihre Zeit der Schmerzen kommt noch.
[Gebetsgesang läuft weiter.]
Hoppla.
Sorry, mein Kleid war kaputt.
[Kamera klickt.]
[TV-Sprecher] Zur Beerdigung des deutschen Nationalspielers...
Deutscher! Na klar.
[TV] ...Mitglieder des deutschen Teams...
Kümmelhändler und Bimbos in der Nationalmannschaft.
Es heißt ja nicht mal mehr Nationalmannschaft.
Nur noch "Die Mannschaft". Eine Schande.
[TV] Der deutsche Star, dessen Karriere in Berlin-Kaiserwarte begann,
wurde vergangene Woche...
-Kann ich den Schlüssel haben? -Schon wieder vergessen?
-[TV] Derweil laufen die Ermittlungen... -Bleib mal hier, Junge. Komm mal her.
Das ist aus dem Land deiner Ahnen geworden.
[Henkenmaier] Das soll Deutschland sein?
Die vertreten uns auch noch international.
So sieht das bald überall aus.
[TV] Die Schlange der Kondolierenden ist endlos.
Sicher wird die Trauerfeier bis in die Morgenstunden andauern.
[Henkenmaier] Dein Junge...
Er ist zu weich.
Zu weich, um im Endkampf zu bestehen.
[leise Beileidsbekundungen]
[Handysignal]
Danke.
Na, habt ihr keine eigenen Toten zu begraben?
Komm, nicht jetzt, ja? Das hier ist ein Ort des Friedens.
Wenn ihr Frieden wollt, müsst ihr nur sagen.
Und uns ein Stück von eurem Kuchen anbieten.
-Ach ja? -Ja.
Ich sag dir mal was, was dir sonst keiner sagt.
Du bist ein Psycho. Hast dich nicht unter Kontrolle.
Niemand will Frieden mit dir. Nicht mal deine eigenen Leute. Zu teuer.
Und was du mit dem Türsteher gemacht hast...
-Die Straße weiß das. -Gut. Ich will, dass die Straße es weiß.
-Keiner fickt mit Tarik-Amir. -[kurzes Auflachen]
Weißt du...
Ganz egal, was für einen teuren Anzug du anhast,
du bleibst ein dummer Libanesenkanake aus Kaiserwarte.
Du Jugoschwuchtel, fühlst du dich hier sicher?
Hm? Ich fick dich vor allen Leuten hier.
-Ist denen egal, dass alle Welt zuschaut. -Hakim hält sich für unantastbar.
Wir machen dich platt. Eure ganze Sippe! Männer, Frauen, Kinder.
Wir machen in Scheißjugoland eure Vorfahren platt!
[mehrere] Hey!
[Kareem] Hör auf, die Bullen sind da.
Die können meine Eier lecken! Lass mich los!
-[auf Kroatisch] Blas mir einen. -[auf Arabisch] Fick dich.
-Was ist? -Nicht hier.
Zeig Respekt.
[Kamera klickt.]
-Hast du alle Kovacs? -Alle Kovacs fotografiert?
-Alle, mit Mann und Maus. -Alles klar.
Murad soll sich die Bilder sofort angucken.
Vielleicht kriegen wir Spätis Mörder, bevor die Party hier zu Ende ist.
Gut, ich fahr los.
[lautlose Szenen]
[bedrohliche Musik]
[lautlos]
[Hupen]
Bitte, fahr weg, bitte!
-[Sirene heult.] -Los, beweg dich! Fahr weg!
Polizei. Ins Schwesternzimmer! Schließen Sie die Tür!
[Seufzen]
Ich... hab nichts gemerkt.
Das Foto ist von Hakim. Ich bin sicher.
Ich habe seine No-go-Regel gebrochen.
Die Blumen von dir...
Auf dem Foto.
Die sind noch frisch. Da lag ich noch auf der Intensiv.
Das heißt, das Foto ist drei Tage alt.
-Ich dachte, du hast ein Messer am Hals. -Tss...
Alles in Ordnung. Keiner hier.
Aber sie waren da. An deinem Bett.
-Die hätten dich einfach... -Dann läge ich jetzt im Kühlhaus.
Die wollen uns einschüchtern.
Ich will hier raus.
Ich will wieder ins Spiel. Fuck den Rollstuhl, mein Kopf ist okay.
-[Handy klingelt.] -Ich spreche mit den Ärzten.
Birkan.
[düstere Klänge]
Was?
Ich komme.
-Alles in Ordnung? -Ich...
Ich muss los. Scheiße.
Was ist los? Erol?
[Frau] Canberk Karaca.
Hämorrhagie. Gefolgt von Hypovolämie.
Tod durch Verbluten.
Er hat noch gelebt, als man ihn da rangehängt hat?
Was sind das für Spuren an den Fingern?
Vermutlich eine Zange.
Gefoltert?
[Seufzen]
Sie können ihn jetzt runternehmen.
Nein!
Nein! Nein!
[stumme Szene]
[Handy klingelt.]
-[Mann] Frau Grimmer? -Ja?
Gute Neuigkeiten.
Nike Strack hat die Haft in der JVA Moabit soeben wie geplant angetreten.
-Sind Sie noch dran? -Ja.
Ich rufe eigentlich aus einem anderen Grund an.
Ich betreue eine junge Dame, sehr nett, gute Perspektiven.
Ich bin sicher, sie kriegt die Kurve, wenn sie jemand...
[laut] Nein!
Ich bin raus aus dem Programm.
[Sie seufzt.]
[Tür fällt zu.]
[Er atmet schwer.]
[Grimmer] Ich hab's eingesteckt.
-Das geht nicht. Das ist ein Beweismittel. -Beweise für was?
Ich verspreche dir, ich hol's mir, wenn es relevant wird.
Komm, stell dich nicht so an. Hey.
Wenn es schon eine persönliche Sache ist...
Irgendwelche Vermutungen?
Na ja, Canberk war auf Friedensmission. Ich schätze, jemand wollte keinen Frieden.
Tarik-Amir?
Die ganze Arbeit...
Die ganzen Jahre. Alles vorbei.
-Was machst du hier? -Du wolltest zu Murad.
Bist nicht zurückgekommen. Es hieß, du bist hier.
-Hättest anrufen können. -Hm.
Hör zu.
Wenn es einen Zusammenhang gibt
zwischen dem hier und Orkan oder dem Mord an Späti,
ziehen wir die Ermittlung zur Soko.
Da reicht 'ne Kleinigkeit, und wir kassieren die Schweine persönlich.
Hm?
[nachdrücklich] Hm?
Okay.
Ich übernehme Murad für dich, einverstanden?
Er ist bei meiner Schwester, ich schick die Adresse.
-Okay. -[Erol schnieft.]
Was, wenn es keinen Zusammenhang gibt?
[Er seufzt.] Dann denkst du dir einen aus.
[Schniefen]
Zeki, komm.
Kann ich Ihnen helfen?
Noch aktuell?
Ja.
Warten Sie.
Ich schließ auf.
Haben Sie Erfahrung im Verkauf?
Ja, aber schon länger her.
Ja?
Warum?
Ich zieh zwei Kinder groß, allein,
und hab bis vor Kurzem keine Betreuung gehabt.
Ich muss arbeiten, dringend.
Ich kann sonst die Miete nicht mehr zahlen.
Ich hab einem Freund Geld geborgt, das fehlt mir jetzt.
Ähm...
Haben Sie Bewerbungsunterlagen?
Nee, nicht dabei. Ich hab das Schild zufällig gesehen.
Aber ich kann das alles besorgen.
Also, mein Schulzeugnis war nicht so dolle.
Aber ich kann hart arbeiten, und ich lerne schnell.
Unterlagen bringe ich. Ich würde auch extra noch mal aus Marzahn kommen.
Wenn Sie mir jetzt sagen, dass ich eine echte Chance habe.
-Vergessen wir erst mal den Papierkram. -Okay.
Was würden Sie beim Vorstellungsgespräch niemals erzählen?
Wie?
Ein Geheimnis. Kann was sein, was Ihnen ein bisschen peinlich ist...
Oh, okay. Ja, da hab ich was.
Das würde ich keinem erzählen, und peinlich ist es auch.
-Und? -[Sie räuspert sich.]
Ich arbeite für eine Telefonsex-Hotline. Von zu Hause aus.
Gleitende Arbeitszeit.
Das war jetzt wieder nicht besonders schlau, oder?
Sie haben sicher viel zu erzählen.
Müssen Sie unbedingt machen, wenn Sie hier anfangen.
Ja, ähm...
Ich heiße Paula.
-Meinetwegen können wir uns duzen. -Alles klar, Paula.
-Sabine. Sabine Ludar. -Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.
Ähm...
Na, egal.
Ja, ich, äh... würd mich freuen, wenn du morgen schon anfangen könntest.
-Na klar! -Super.
Ich freu mich.
[TV] Die Beisetzung des Fußballspielers Orkan Erdem
dauert zur Stunde immer noch an.
[Türklingel]
Grund ist der endlose Strom an Menschen,
die den Eltern von Orkan ihr Beileid aussprechen wollen.
-Wer ist da? -Ich steh vorm Spion.
[TV-Bericht läuft weiter.]
-Wo ist denn Dilara? -Paris.
Mhm. Und deine Schwester?
Siehst du sie irgendwo?
Setz dich.
-Das ist ja quasi live von der Beerdigung. -Genau.
Hast du einen davon in der Mordnacht bei Späti gesehen?
Der da?
Der war dabei?
Stimmt's?
Und...
Was ist mit dem hier?
Der?
-Wer hat das gemacht? -Die Nazis.
-Da seid ihr euch sicher? -Ja, das war in den Medien. Den Zeitungen.
[auf Türkisch] Alle sagen, dass die Nazis Orkan getötet haben.
[auf Türkisch] Das sind Gerüchte.
[auf Deutsch] Es sind keine Gerüchte. Es lief sogar schon im Radio.
[auf Türkisch] Das hätte uns die Polizei erzählt.
-[auf Deutsch] Die sagt uns einen Scheiß! - Sohn, du stehst am Grab deines Bruders.
[auf Türkisch] Mein Beileid, Onkel. Mein Beileid, junger Mann.
[auf Deutsch] Er war auch für uns ein Held.
[auf Türkisch] Gestern gab es eine Razzia.
[auf Deutsch] Deutschland ist auf dem rechten Auge blind, baba.
Bitte!
Entschuldigung, wollte nicht lauschen. Aber was ist passiert?
-Familienangelegenheit. -Hm. Okay.
Wir beide kennen uns noch nicht. Ich bin Ugur.
Hast recht, wenn du den Bullen nicht traust.
Wir Türken müssen zusammenhalten.
Sie behandeln uns wie Dreck.
Alle. Als ob mein Bruder ein Verbrecher war und nicht das Opfer.
Hast du Lust, das auf eigene Kappe zu klären?
Wer? Ich?
Gegen einen Haufen Nazis in Marzahn, oder was?
Schau dich mal um.
Du hast 'ne ganze Armee.
Also wenn ihr was unternehmen wollt, ich und mein Club stehen hinter dir.
[melancholische Musik]
-Was denn für ein Club? -Death Daggers.
Überleg's dir. Yallah!
-Mama? -Na?
-Wie war's in der Schule? -Wie immer.
-Hast du Hausaufgaben auf? -Nö.
Hm? Ach komm. Ich helf dir.
Na, hast du Hunger?
Du schuldest uns noch einen Besuch bei Mäckes.
Ja. Aber weißt du was? Mama kocht heute mal was Feines.
-[Orkans Bruder] Seid ihr dabei? -[allgemeine Zustimmung]
-[Gesprächsfetzen] -[Mann] Die rächen Orkan.
[Stimmengewirr]
Wartet mal.
Steht dein Angebot noch?
Wallah, wir wären auch mitgefahren,
wenn die Wichser Orkan nicht umgelegt hätten.
Wir sind etwa 50.
-Wie alt bist du, Junge? -15, und du?
Wie läuft das jetzt ab? Wir mit Autokorso und ihr mit euren Bikes?
Ich hab keinen Bock, die ganze Nacht Nazis zu jagen wie aufgescheuchte Hühner.
Wir brauchen die alle an einem Ort.
-Wie machen wir das? -Wir sagen denen, dass wir kommen.
Eva. Was machst du denn hier?
Mein Sohn hat seine Strafe bezahlt. Oder wie siehst du das?
-Welcher Sohn? -Ich hab nur noch einen.
Ulf hat viele Versprechungen gemacht, viele Regeln gebrochen.
Und? Das Geld ist wieder da, oder nicht?
Ja.
Das Geld ist da. Aber all das Adrenalin, die Aufregung...
Da kann man schon mal durcheinanderkommen, hm?
Ich hab mir Gedanken gemacht.
Das Geld ist niemals von Kurt.
Denk nicht so viel, Johann.
-Ist besser für uns alle. -Ich weiß, Eva.
Du hältst dich für unangreifbar, weil dein Mann und du das aufgebaut habt.
Die Kameraden respektieren dich,
aber wenn du was aus der Wende gelernt haben solltest,
dann wie schnell das Volk seine Helden von gestern vergisst.
Johann! Die Kanaken haben Eckard aufgemischt.
Die wollen Krieg mit uns wegen Orkan Erdem.
Was haben wir denn mit dem toten Türken zu tun?
Keine Ahnung. Treffen bei der Brache hinterm S-Bahnhof.
-Wie viele von den Kuffnucken kommen? -Bei mir waren es zehn.
Aber wenn die sich hertrauen...
Schon gut. Wir stellen Streckenposten an den Bahnhöfen auf.
Wulle, informier alle Kameraden. Ich will mindestens 100 Mann.
Leute, das ist ein Glückstag!
Offenbar hat der Tod ihres Helden ihr Gehirn gefickt.
Die Türken werden leichtsinnig. Gut für uns.
Wenn sie uns eine Lektion erteilen wollen,
dann sollten sie es nicht auf unserem Grund und Boden machen.
Wir reißen ihnen die Eier ab und jagen sie schwanzlos nach Hause,
bis nach Istanbul!
[TV] ...die Münchner im Vorwärtsgang, von Arjen Robben traumhaft vorbereitet.
Das hatte sich schon angedeutet, nachdem Bayern das Tempo erhöht hatte
und mehr Druck auf das gegnerische Tor machte...
[Handysignal]
[spannungsvolle Musik]
[Handy klingelt.]
-Ja. -Hör gut zu.
Gegen dich und drei deiner Jungs werden gerade Haftbefehle ausgestellt.
Was soll die Scheiße?
Du musst abhauen, aber warne nicht die anderen.
Du musst hinten raus, vorne wird observiert.
-Worum geht's genau? -Mord an Späti.
Waren wir nicht.
Sie bereiten deine Verhaftung vor. Opfere die anderen.
Was? Nein!
Tomo?
-Tomo! -[auf Kroatisch] Fick dich! Ich scheiße!
[spannungsvolle Musik]
[TV] 3 : 1 für Bayern, allerdings aus Abseitsposition...
Bei der Weiterleitung von Müller an Lewandowski war...
[dynamische Musik]
Polizei!
[lautes Stimmengewirr]
Wo ist Tomo Kovacs?
[Grimmer] Du willst nicht reden?
Schon 'n harter Hund.
Dafür wirst du die Arschfotze von 'nem Silberrücken mit Riesenprügel.
-Weißt du, wie weh dann das Scheißen tut? -Nee. Du?
[Er lacht auf.]
Der war nicht schlecht, Alter. Willst also nicht reden.
Aussageverweigerung. Ist ein Grundrecht.
[Hans] Man hat euch gesehen. Am Tatort.
Bei Späti.
Leck mich am Arsch, du Schmock.
-Kaffee? -Leck mich am Arsch, hab ich gesagt.
Und dich Schmock genannt.
Bist 'n richtig harter Hund, wa?
Wuff. Wuff.
-Hey! -Fick dich!
[Piepen]
Also noch mal, wegen Späti.
Kenne keinen Späti.
Komm, jeder weiß, dass Sportwettenboss zu euch gehört.
Vielleicht jeder, ich aber nicht.
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.
Du bist doch vom Fach. Mal was vom Gefangenen-Dilemma gehört?
Schon mal mit Spieltheorie beschäftigt?
Schon mal was vom Gefangenen-Dilemma gehört?
[Erol] Ist eine Methode aus der Spieltheorie.
Zwei Einbrecher werden verhaftet, haben je zwei Möglichkeiten.
Entweder sie gestehen, oder sie schweigen. Schweigen beide, bekommen sie zwei Jahre.
Ist nicht so schlimm. Zwei Jahre, das sitzt man locker ab.
Wenn überhaupt. So ganz ohne... Beweise.
-[Er lacht auf.] -Reden beide, wird's finster.
Mann, das Ding wird wasserdicht, klar.
Geständnis gibt Rabatt, aber hinten raus...
-Ich schätze, netto schlappe zehn Jahre. -Deswegen redet keiner mit euch Bullen.
Mhm. Abwarten und gut zuhören.
Denn redet nur einer...
...wird er zum Kronzeugen.
Kriegt nicht mal ein Jahr. Kommt vor Lachen nicht in den Schlaf.
Der, der schweigt, kriegt lebenslänglich. Ach du meine Nase.
Trotzdem, ist besser, wenn alle schweigen.
Ja, absolut.
Wenn sich alle dran halten.
Als Gruppe ist es besser zu schweigen. Aber individuell betrachtet...
Ich meine, du sitzt alleine hier.
Wenn die anderen auch reden, reduzierst du mit deiner Aussage
die Strafe von lebenslänglich auf zehn Jahre.
Wenn die anderen aber schweigen,
kannst du mit deiner Aussage die Strafe von zwei auf ein Jahr reduzieren.
Was auch immer passiert, egal, was die anderen machen:
Wenn du aussagst, verbesserst du deine Situation.
Wenn du aber schweigst und irgendjemand anderes sagt aus,
dann rutschst du von zwei auf 20 Jahre.
Auf 20 Jahre.
Hast du dich mal gefragt, warum Tomo nicht hier ist?
Weil der kacken war.
Genau zum richtigen Zeitpunkt.
Das ist komisch, oder?
Die Ficker wollten unseren Laden.
Haben erzählt, wir verdienen mit Tarik-Amir mehr als mit Tomo.
[Grimmer] Er wollte, dass eure Leute die Seite wechseln?
Die Ladeninhaber. Die Strohmänner. Er hat Orkan Erdem im Sack, hat er gesagt.
-Was meint er damit? -Dass der Edel-Türke Spiele schmeißt.
[Hans] Und die anderen Läden? Was ist mit denen?
Tarik-Amir will alles.
Tomos ganze Operation.
[Hans] Und wie will er das anstellen?
Cash, Mann, jede Menge Cash.
Die reden alle.
-Illegale Sportwetten plus Manipulation. -Nicht übel, aber kein Mord.
-Aber reicht für einen Haftbefehl, oder? -Klar.
-Und Späti? -Lassen die sich nicht anhängen.
Kurt.
Ja?
Ich muss zur Bandlow. Irgendwas?
[seufzend] Der Türke macht sich gut. Wir beenden den Bandenkrieg.
Du bist nicht mehr bei der OK. Irgendwas im Mordfall Erdem?
-Wir tun, was wir können. -Hast du Nachrichten gesehen?
Die ganze Stadt ist ein Pulverfass.
Sieh zu, dass niemand ein Streichholz dranhält.
Ich hätte auch eine Taxe genommen.
Ist okay, wenn ich rauche?
Was ist?
-Es hat noch einen Mord gegeben. -Wer?
Canberk.
[Sie seufzt.] Scheiße.
Heute ist der Tag.
-Was? -Ich mach heut einen Mann aus dir.
Wir ziehen in die Schlacht. Und du kommst mit.
Wir werden den Türken so richtig zeigen, wo der Hammer hängt.
Aber... ich muss lernen.
Na eben. Lernen musst du, hm?
-[Aykut] Kriegen nichts mehr gebacken. -Alle arbeiten nur noch für Rote Karte.
Es dauert ewig, bis wir unseren Scheiß aus dem Labor wiederkriegen.
[Erol] Tut mir leid.
Seit Erol zum Mord ist und du durch den Teppich bist,
fehlen uns sowieso zwei Mann im Team.
Ich passe in Zukunft besser auf, wo ich hintrete.
Wie ist euer Stand bei Tarik-Amir?
Eigentlich mega.
Wir haben das neue Lager gefunden. Voller Ware. Und ich meine nicht Teppiche.
Leider baut der Staatsanwalt uns unfassbare Hürden.
-Vielleicht kann ich euch da helfen. -Und wie?
Da Orkan, die Kovacs-Ermittlung, der Wettbetrug,
der Mord an Späti und Tarik-Amir zusammenhängen...
Wie denn?
-Wissen wir da Genaues? -Wir könnten die Fälle zusammenlegen.
Nee, wir lassen uns Tarik-Amir nicht wegnehmen.
Sagt ja auch keiner. Ich rede von euch. Ihr kommt mit dem Fall zur Roten Karte.
Wir bei der Elite?
-Gar nicht so übel. -Ihr hättet wieder Priorität im Präsidium.
Ich rede mit Seiler.
-[Erol] Hast du auch gemerkt, oder? -[Rafika] Was?
Wie Aykut versucht hat, mich auszuhorchen.
Und Kontrolle über den Tarik-Amir-Fall behalten wollte.
-Hi. -Hi.
Was machst du denn hier?
Erol hat angerufen. Wir können nach Hause.
Echt? Das ist ja großartig.
Ich kann euch fahren, wenn ihr wollt.
Okay, ich pack schnell.
Hat Erol irgendwas gesagt?
Haben sie die Männer verhaftet?
Nein, keine Ahnung.
Okay.
Das wird sie mir nie verzeihen, Mann.
Wir lassen uns irgendwas einfallen, okay?
Jemand hat seine Stimme verstellt oder so. Hakim will den Türkenbullen.
-Erol? -Genau.
-Erol. -Ja, und was will er von dem?
Auf die Fresse hauen. Damit er nicht weiter rumzickt.
Woher wissen die, wo wir sind?
Von mir.
-Bist du bescheuert? -Mann, es geht um 40 Scheine.
Unser Label.
Wir brauchen 40 Scheine dafür, schon vergessen?
Hiermit haben wir schon die ersten zehn.
Du verkaufst unsere Adresse, damit irgendwer Erol verprügelt?
Mann, doch nicht an irgendwen.
Das ist mein Cousin.
-Bleibt in der Familie. -Aha.
Du wolltest den Tarik-Amir-Scheiß nicht mehr.
Will ich doch auch nicht.
Ist doch nur 'n Scheißbulle! Was hast du denn?
Und wenn Hakim dem nicht nur aufs Maul haut?
Alter, worauf wartest du?
[Gesprächsfetzen auf Kroatisch]
[lautes Klopfen]
-Hey, Lado! -Ivo.
[auf Kroatisch] Was ist? Was gibt es? Wieso sind wir hier?
[Klopfen]
[auf Kroatisch] Nimm die Waffe und komm mit.
[Klopfen]
-Komm rein. -[auf Arabisch] Wartet dort.
[auf Kroatisch] Lado! Mach die Tür zu.
[Die Tür fällt zu.]
Koffer abstellen. Und Hände, wo ich sie sehen kann.
[Ivo] Und?
Ich will euch ein Geschäft vorschlagen.
-[auf Kroatisch] Arbeiten mit Wichsern? -[auf Kroatisch] Lass ihn mal.
[auf Deutsch] Sag an.
Die Bullen haben eure Chefetage. Ihr seid angezählt.
Guck dich um. Sind noch genug übrig.
Also, sag an. Was willst du?
Ich will den Laden hier kaufen.
Strohmann-Deal würde natürlich gleich bleiben.
Ich will nicht den Laden. Nur das Schattengeschäft.
-[auf Kroatisch] Langsam! -Ganz ruhig.
[auf Deutsch] Ganz langsam, ja?
Und das hier...
...ist bloß 'ne Anzahlung.
Ich kauf den ganzen Laden. Und die anderen auch. Komplett.
Mit alles.
[Sprecher, im Radio] 96.1, hier spricht das Herz von Berlin.
Gerade kommt die Meldung, dass der Imam der muslimischen Gemeinde
die Gläubigen zu Ruhe und Besonnenheit aufgerufen hat.
Wir informieren euch weiter.
[Sprecherin] Aber danach sieht es nicht aus.
Überall in der Stadt kann man die Spannung spüren.
[Sprecher] Die Polizei fährt Streife, Deeskalationsteams sind unterwegs.
Insgesamt ist die Lage aber unter Kontrolle.
[Henkenmaier] Kameraden!
Die Muselmanen haben alles daran gesetzt,
sich unsere Stadt, die deutsche Hauptstadt,
Untertan zu machen.
Wie Ungeziefer sind sie hier eingefallen, vermehren sich ohne Unterlass.
Bald sind wir ein Volk ohne Raum.
Weil die Kanaken alles an sich gerissen haben!
[zustimmende Rufe]
200.000 Türken in Berlin!
Das ist eine nationale Schande!
[alle] Jawoll!
[Henkenmaier] Aber damit ist jetzt Schluss.
-Weil wir uns wehren! -[zustimmende Rufe]
Die braun verseuchte Mannschaft hat ihr Spiel verloren.
Aber heute ist das wahre Länderspiel gegen den Türken!
[alle] Jawoll!
Bevor diese links-versifften Vaterlandsverräter
es ins Lächerliche gezogen haben, galt es als Ehre,
für sein Vaterland zu kämpfen.
Fast auf der ganzen Welt ist das noch so.
Heute werden wir zeigen, wir Deutschen werden zeigen,
dass wir uns nicht kampflos diesen Kanaken ergeben werden!
-Sieg... -[alle] Heil!
[laute Rufe]
Auf!
[Durchsage] Zurückbleiben.
[Radiosprecher] Der Regierende verwies auf die Sonderkommission Rote Karte,
die alle Indizien im Mordfall Erdem mit Hochdruck weiterverfolgt.
[Klingel ertönt.]
[Er seufzt.]
-[Paula] Schlaf gut. -[Emilia] Nacht, Mama.
Gucken Sie sich die Bilder genau an, Herr Meiser.
Können Sie irgendjemand identifizieren?
Hm?
-Für mich sehen alle Südländer gleich aus. -Mhm.
Gucken Sie ganz in Ruhe.
[laute Rufe]
[lauter Tumult]
[Motoren dröhnen.]
[Hupen]
[laute Rufe]
[bedrohliche Klänge]
[laute Rufe]
[spannungsvolle Musik]
[lauter Tumult]
Genau das, was wir wollten. Viel Spaß, Großer.
[Spannungsvolle Musik läuft weiter.]
[Kampfschreie]
[laute Rufe]
[Gebrüll]
[Man hört ihn nicht.]
[laute, aggressive Rufe]
[angespannte Musik]
[brüllt] Kameraden!
Für Volk und Vaterland!
[Zustimmungsrufe]
[Kampfgebrüll]
[Kampfschrei]
[dramatische Musik]
[Musik verstummt.]