EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[bedrückende Musik]
[Jubel]
[Reporter] Jetzt geht es also los, hier im Olympiastadion in Berlin.
Alles ist bereit zum WM-Qualifikationsspiel Deutschland-Türkei.
Es gab erhöhte Sicherheitsvorkehrungen. Es kam zu Verzögerungen beim Einlass.
Wie ich höre, sind immer noch 1000 Fans vor den Stadiontoren.
Aber das kann kein Grund mehr für weitere Verzögerungen sein.
Man hat sich jedenfalls entschlossen, das Spiel endlich beginnen zu lassen.
Die deutsche Mannschaft musste am Nachmittag die Nachricht verkraften,
dass ihr Spitzenspieler Orkan Erdem krankheitsbedingt ausfällt.
Magen-Darm, wie es heißt.
Aber das sollte und das darf jetzt keine Ausrede sein.
Die deutsche Mannschaft ist und bleibt
der haushohe Favorit.
Alles andere als ein deutlicher Sieg
wäre heute eine Überraschung.
Und?
Der tote Kanake wurde gestern am Mehrower Block gefunden.
Keiner weiß was. Nicht mal die Presse.
Es war keiner von den Jungs.
Unsere Kontakte bei den Bullen machen auf streng geheim.
Na, dann haben wir jetzt Kontakt zu den höchsten Kreisen.
Ulf soll zeigen, was er liefern kann.
[Reporter] Kaum zu glauben, die Deutschen beginnen zögerlich und unsicher.
Sie müssen aufpassen, dass sie hier nicht das Hausrecht abgeben.
Berlin, so sagt man, ist die größte türkische Enklave außerhalb der Türkei.
Seiler? Ja, wo sind Sie?
[Reporter] Ein erster eklatanter Fehlpass...
[Man hört ihn nicht.]
[Mann] Ran da! Was macht denn der da?
[leise] Los jetzt.
Bist du für die Kanaken?
Gewinnen die Türken, gewinnt Kurt. Ich krieg unser Geld zurück.
Hier solltest du lieber zeigen, auf welcher Seite du wirklich bist.
Au, verdammt! Scheiße, ey!
-[Handy klingelt.] -Ja. Entschuldigung. Wo sind Sie?
BDF-Lounge? Ja, gut, ich...
Ja, ich komm da hin. Bis gleich.
[Reporter] Jetzt heißt es:
Ruhe reinbringen, die Organisation übernehmen.
Die Deutschen sind spielerisch, technisch, konditionell klar überlegen.
Hey!
Verpiss dich, Arschloch.
Aufheben. Sonst geht's auf die Wache.
-Habt ihr Bullen nichts Besseres zu tun? -Doch.
Dann lasst mich in Ruhe.
Ich lass meinen Hund auch nicht bei Ihnen scheißen.
Komm, aufheben.
[Murad] Die lassen endlich Leute rein! Wir verpassen das Spiel!
[Hund bellt.]
[Reporter] Mehmet wird gleich attackiert von Henderson.
[Sie stöhnt leise auf.]
[Paula seufzt.]
Wann kommt Papa? Er verpasst das Spiel.
Hört mal zu, ihr beiden.
Das mit Oma heute, das werde ich Papa erzählen, okay?
-Ja? -[Kinder] Mhm.
Bis dahin bleibt es unser Geheimnis.
[Hakim] So ein Geschenk habe ich noch niemandem gemacht.
[Mann] Ich arbeite für euch, aber ich komme nicht rein.
Die scheißen auf Tarik-Amir. Es gibt kein Respekt!
Ich check, was da geht. Okay?
Was checken? Lak, er hat kein Respekt.
Er redet Scheiße. Er sagt: "Fick dich, Tarik-Amir".
-Ich schick jemanden rüber. -Ich schick jemanden.
Dich! Du machst das selbst, gleich nach dem Spiel.
Und du zeigst diesen Hurensöhnen, wie man sich benimmt.
Keiner redet schlecht über Tarik-Amir.
Hm?
Danke, Bruder.
Hakim, ich wollte das low halten, Stress mit den Bullen vermeiden.
Du weißt, gestern...
-Hol mir mal 'ne Cola, kleiner Bruder. -Was?
Cola mit Eis.
Hast du 'n Problem damit?
Yallah!
Ist okay.
[angespannte Klänge]
[bedrohliche Klänge]
Privatparty.
-Wir sind eingeladen. -Ist klar, Kovac. Abgang!
Hast du was mit den Ohren? [deutlich] Wir sind eingeladen.
-Hast du was mit den Ohren? Verpiss dich! -Lass gut sein. Ich hab ihn eingeladen.
-Grüß dich, Tomo. -Hey.
[angespannte Klänge]
Hakim wusste nicht, dass ich komme.
Es geht Hakim nichts an, wen ich einlade.
Der kleine Bruder übernimmt den Tarik-Amir-Clan, ja?
Bullshit.
Was macht dein Bruder da mit Kovac?
Werden wir sehen.
Du lädst mich zum Geburtstag von Hakims Verlobter ein? Willst du ihn beleidigen?
-Geschäfte machen. -[Er schnalzt mit der Zunge.]
-Du willst den Clan übernehmen. -Nein, einen Deal mit dir.
Das geht nicht, wenn ich nicht weiß, was abgeht. Also?
Sag es.
-Alles klar. -Nein, okay... Warte.
Warte.
[leise] Die Sache ist die... Einfache Regel bei Tarik-Amir:
Wer die meiste Kohle macht, ist der Boss.
Das, was ich mit dir vorhabe,
bringt mehr Kohle, als Hakim je mit Drogen verdienen kann.
Verstehst du, was ich sage? Da ist jetzt meine Zeit, Mann.
Okay.
-Also können wir jetzt reden, oder was? -Sicher. Gleich.
Hey, was soll die Scheiße, Mann?
Einfache Regel beim Kovac-Clan: Respekt, wem Respekt gebührt.
Hakim?
Lange nicht gesehen.
Ich wünsche deiner Frau eine erfolgreiche Zukunft,
Gesundheit, Stärke und viele Kinder.
-Kamila, hallo. -Freut mich. Tomo Kovac.
Eine kleine Aufmerksamkeit. Herzlichen Glückwunsch.
Das wäre nicht nötig gewesen. Und Sie sind befreundet mit Kareem?
Ja...
Ja, ich glaube, das kann man so sagen.
Befreundet mit Kareem.
Danke fürs Kommen. Yallah. Bis später.
Ja, bis später.
-Das war unfreundlich. -Scheißegal.
Ey, Mann. Was soll das, verdammte Scheiße?
Jetzt reden wir übers Geschäft.
Okay.
[Reporter] Verkehrte Welt im Olympiastadion.
Noch immer rennen die Türken an.
Viel zu passiv, das Spiel der Deutschen.
Sie machen es sich schwerer als nötig.
[gedämpfter Jubel]
Bist du zu blöd, den Ball zu treffen? Verdammt!
-[Fan] Keine Angst, gibt keine Flecken. -Alles gut.
-[Erol] Da sind wir schon. -Wurde Zeit.
-Äh, das sind Maïssa und Murad. -[Maïssa] Hallo!
-Ich bin Guido. -Hi!
Die Tickets waren Werbegeschenke. Wo sind meine Kunden?
-[Erol] Besprechen wir das zu Hause? -Aber gerne.
Okay, Pommes und Cola. Ich zahle.
Ich will nix.
Cola light, bitte.
-Und du? -Danke.
-Murad, hilfst du mir? -Ich sag doch, ich will nichts.
Was ist denn da passiert?
Sportunfall.
Das ist nur für geladene Gäste.
[nuschelnd] Soll ich's zurücklegen?
[Seiler] Die Polizeipräsidentin hat bestätigt:
Sie leiten die Ermittlungen im Mordfall Erdem.
Sehr gut. Ich hab schon einen Verdächtigen.
Wettmafia.
Erdem wurde bezahlt zu verschieben?
Vielleicht brach er den Deal und wurde weggemacht.
Von wem? Wer hat ihn weggemacht?
So viel Wumms hat nur der Kovac-Clan.
[Kurt schmatzt.]
Die werden Ärger machen.
Brauchen Sie Schutzmaßnahmen?
Möglich.
Na ja, das werden Sie dann alles mit Ihrem Partner besprechen.
Bitte?
Sie teilen sich die Leitung der Ermittlungen mit einem Kollegen.
Was? Das ist wohl ein Witz.
-Ein sehr fähiger türkischer Beamter. -Ich brauch kein türkisches Kindermädchen.
Mit Ihrer Vergangenheit?
Wenn die Presse das mitbekommt, drucken sie neben Ihren Namen: "Neonazi".
Dann können Sie stempeln gehen. Ich auch.
In all den Jahren, hab ich dich auch nur ein einziges Mal verarscht?
Wir sind nicht per du, Herr Grimmer.
Der Türke ist ein Blitzableiter.
Wenn's nicht passt, geben Sie den Fall ab.
Ich leg meine Hand für dich ins Feuer, und du haust einfach ab?
Entspannen Sie sich, Herr Seiler.
Ich muss nur die Neuigkeit verdauen.
[Hip-Hop-Musik]
Wir halten uns aus euren Drogen raus. Ihr euch aus unserm Glücksspiel.
-Alle sind happy. Also warum bin ich hier? -Zusammen verdienen wir mehr.
Ich habe Sportler, die verschieben würden.
Unsere Clans haben fünf Jahre Frieden. Lass es dabei.
Ihr habt alles, was man braucht.
Spielhallen, Casinos, Wettbüros. Weltweit vernetzt.
-Aber ich hab die Connections. -[Tomo lacht.]
Kareem Tarik-Amir, der Mann mit den Connections.
Wir liefern Sportler, Schiedsrichter, Funktionäre. Wir kriegen jeden.
Ihr gebt uns die Tipps,
macht die Quoten und versteckt die Geldströme.
-Wen hast du denn? -Wen du willst. Kugelstoßer, Reiter...
...Fußballer.
Wir kommen an jeden ran.
Ich leite bei Tarik-Amir Security Business und den Limousinendienst.
Da lernt man, wie man an Leute rankommt.
[ablehnend] Na...
Na, läuft auch so bei uns.
Selbst, wenn du die Nationalmannschaft hättest... Nein.
[Er lacht schallend.]
Ma da! Die kann niemand kaufen, sind viel zu gut bezahlt.
Wer redet von kaufen?
Du bluffst.
-Wer ist der beste deutsche Spieler? -Orkan Erdem.
Dann sieh hin: kein Orkan Erdem. Oder siehst du ihn?
Er kommt auch nicht mehr. Dafür hab ich gesorgt.
Und? Er ist krank, und du hast es irgendwo erfahren.
Oder er spielt nicht, weil die Türken ihn sonst noch mehr hassen.
Ich hab ihn aus dem Verkehr gezogen.
Und wenn. Die Deutschen verlieren nicht, nur weil Erdem fehlt.
Da musst du schon mehr bieten.
Ich hab die ganze Nationalmannschaft.
Die verlieren oder gewinnen, wenn ich es sage.
[angespannte Musik]
Und ich sage: Du laberst Scheiße.
Ich setze 1000...
...dass die Deutschen verlieren. Gewinnen sie, kriegst du die Kohle.
Aber wenn ich recht habe, dann sind wir im Geschäft. Okay?
Tss...
[Tomo seufzt und räuspert sich.]
Ich sag dir was.
Nicht, um dich zu ärgern, sondern weil ich dir helfen will.
Du bist die Nummer zwei in eurer Familie.
Sei dankbar und genieß es.
Du warst immer vernünftig. Aber diese Scheiße funktioniert garantiert nicht.
Schlag dir das aus dem Kopf. Und respektier deinen Bruder als Anführer.
Hab ich nach deiner Scheißmeinung gefragt? He?
Ich will Business machen. Was soll die schwule Kacke?
Hast du Angst? Dann sag einfach. Dann mach ich allein.
[Tomo] Alle herhören! Kareem meint,
er hat mehr Ahnung vom Wettgeschäft als ich.
[Gelächter]
Er ist sicher, dass die Deutschen verlieren.
Also...
...hier sind 10.000 Euro.
Die setz ich dagegen. Hältst du mit?
[leise] So viel hab ich nicht dabei.
Oh, Kareem hat nicht so viel dabei.
-[Mann] Was labert der Hurensohn? -Schhh. Ich will wissen, was da geht.
Wenn man keine Kohle hat, reißt man das Maul nicht so auf.
Ein Tarik-Amir sollte das wissen.
Ich wette meinen Geburtsring.
Der ist mehr wert als alle Kohle.
Deinen Ring, da scheiß ich drauf.
Wenn du so sicher bist, dass du recht hast,
dann wette den Finger, auf dem der Ring steckt.
-Den Finger kriegst du nicht! -Hast du Angst bekommen?
Du kannst den hier haben.
-[Kareem lacht.] -[Männer johlen.]
Und den hier dazu, wenn die Deutschen gewinnen.
[Er lacht kehlig.]
-Bei deiner Ehre? -[leise] Bei meiner verfickten Ehre.
Ihr seid meine Zeugen!
Kareem hat grad seine Mittelfinger gewettet.
Einen, wenn die Deutschen nicht verlieren, und sogar beide, wenn sie gewinnen.
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[spannungsgeladene Musik]
Ich will Kareem sprechen. Allein.
[Klopfen]
-[Raif] Kareem? -[unwirsch] Ja...
[Er hustet.] Was? Was?
Hakim will dich sprechen. Sofort.
Ja, ich komm gleich.
[treibende Musik]
[Musik ebbt ab.]
Wir sitzen da drüben!
Hier lang.
Wohin gehen wir?
Mann, ich will das Spiel schauen.
Komm!
Was machen wir hier?
[Tür klappert.]
[dumpfe, spannungsvolle Klänge]
[Klicken]
So, jetzt können wir los. Komm!
[geheimnisvolle Musik]
Ich hab Kovac eingeladen. Ist doch meine Sache.
Ich hab mit ihm eine Wette laufen. Was soll das?
Warum lässt du mich hier antanzen?
Ist alles okay mit uns?
-Was meinst du? -Ob alles okay ist mit uns beiden?
Hm?
Klar. Was soll sein?
Weißt du noch, als Baba mein Gras gefunden hat?
Fast 30 Gramm.
-Scheiße, ist der ausgeflippt. -Ja. Er dachte, es wär mein Gras.
-Er hat dich verprügelt, oder? -Und wie. Musste genäht werden, 30 Stiche.
Baba wusste, dass es mein Gras war und nicht deins.
Ich hab's ihm gesagt, damals schon.
-Er wusste es? -Normal, Bruder.
Baba war echt majnun, ne?
Baba war der erstgeborene Sohn. Der Kronprinz.
Und ich bin sein erstgeborener Sohn.
Der hat mich nie geschlagen. Egal, wie viel Scheiße ich gebaut hab.
Ist scheiße, der zweite Sohn zu sein. Ich weiß.
Ich war oft ein scheiß großer Bruder, das weiß ich auch, ja?
Aber jetzt bin ich hier.
Und werde dir helfen.
Wenn du mir sagst, was los ist. Egal was.
Verstehst du?
Schau mich an.
Selbst wenn du was mit Kovac am Laufen hast.
Wir können das regeln.
Gemeinsam.
Tarik-Amir.
Aber du musst mir die Wahrheit sagen.
Hm?
Also...
Was ist los?
[angespannte Musik]
Nix los.
[Hakim atmet tief durch.]
Dann mach deine Wette mit Kovac. Allein.
[Er seufzt.]
[Klinge ratscht.]
[Mann lacht.]
Geil, gell? Hab ich ausm Copyshop.
[Stipe] Glaub mir, er wird dir nichts schuldig bleiben.
Ihr beiden checkt die Lage ab.
[Klinge ratscht.]
Der Bulle, der uns gestern hochgenommen hat. Murad packt aus.
Schick mir das Foto sofort. Auf meine Nummer.
Raif!
[Piepen]
[Raif] Was ist los?
Da ist der Türkenbulle von gestern mit Murad.
Keine Ahnung.
-Hast du den Jungen nicht eingeladen? -Klar hab ich das.
Seine Schwester hat's ihm verboten.
Aber jetzt ist er hier mit dem Scheiß-Bullen!
Scheiß-Zinker?
Nein, nein, nein, nein.
Hey, Murad ist nicht so einer.
Mann, ich versprech's dir. Ich schwör's dir.
Hör zu. Du checkst den Jungen ab.
Und wenn er ein Zinker ist, kommst du sofort zu mir.
Ist das klar?
-Ich check das. -Das ist deine Verantwortung.
Du checkst ihn ab.
Hm? Yallah.
Okay.
Erol! Erol, die haben uns gesehen!
Sogar fotografiert.
-Hast du mit Absicht gemacht, wa? -Zwing ich dich, für die zu arbeiten?
Ich hab einen Teppich geschleppt, mehr nicht.
Mehr nicht? So geht's immer los. Mehr nicht...
-Weißt du, was die mit Verrätern tun? -Die tun dir nichts!
Im Gegenteil. Die werden dich aufnehmen, respektieren.
Warum?
-Weil du hingehst und von mir erzählst. -Was?
Auf der Straße streuen wir, dass wir dich auseinandergenommen haben.
Das ganze Programm. Aber du hast kein Wort gesagt.
Du bist zu 1000 Prozent vertrauenswürdig. Der Clan sucht so Leute. Dringend.
Die nehmen dich mit Kusshand.
-Wann bin ich aus der Sache raus? -Wenn der Clan aus Berlin verschwindet.
-Was? -Du meldest mir jede Lieferung.
Welche Droge, wann, wie und wo. Und alles über Kareem und Hakim.
-Privatleben, Business, alles. -So was mach ich nicht.
Das hättest du dir vorher überlegen sollen.
-Wichser. -Hey!
Dir und Maïssa passiert nichts,
solange du mir hilfst, den Clan auseinanderzunehmen.
[Handy klingelt.]
Wir sehen uns auf der Tribüne, ja?
Herr Seiler...
Ja, ich bin auch im Stadion.
Okay.
-Er ist gleich da. -Fuck, Alter.
[Reporter] Endlich ein Angriff, ein Aufbäumen der Deutschen.
Freidrich vollendet den Angriff.
Aber schwach, kraftlos einfach.
Wieder ist der Ball bei den Türken.
Was ist nur mit den Deutschen? Die laufen wie Gespenster übers Feld.
So habe ich die Mannschaft ewig nicht gesehen.
[nervenaufreibende Musik]
Was ist denn da los?
[Musik steigert sich.]
[Reporter] Die Türken rennen erneut aufs Tor zu.
[gedämpfte, spannungsvolle Klänge]
Ja!
[Jubel]
Verdammte Kacke!
Scheiße!
[Er seufzt erleichtert.]
[dramatische Musik]
-[Jubel] -Ja!
Ja!
Tomo!
Meine, Alter, meine!
[Gelächter]
[Reporter] Die Türken führen 1 : 0, und das ist hochverdient.
Was macht Kranz? Er muss reagieren.
Orkan Erdem ist nicht dabei. Er ist krank, den kann er nicht bringen.
Das ist erst die erste Halbzeit...
[Kranz] Bou'Penga! Mach dich warm, du gehst rein.
[Reporter] Kranz bringt Bou'Penga.
Der Leipziger hatte eine überragende Saison in der Bundesliga.
Oft schon wurde sein Spieldebüt in der Nationalmannschaft prophezeit.
Nun also ist es endlich so weit.
Kann er das Spiel herumreißen?
[Seiler] Herr Birkan! Hier sind wir.
Das ist Kommissar Grimmer. Sie werden den Fall Orkan Erdem gemeinsam leiten.
-Ich hab von Ihnen gehört. -Ich auch von dir.
-Du bist ein Backenspreizer. -Was?
-Grimmer! -Na, ein Backenspreizer.
Ein Hinterlader. Stangenpolierer.
Eine Schwuchtel.
-Keine Sorge, Sie sind nicht mein Typ. -Mhm.
Zu ruppig, ne?
Willst lieber so zärtlich, mit Kuscheln und so.
Der leitet die Ermittlungen?
Es tut mir leid. Ich kann eine Dienstaufsichtsbeschwerde...
Ganz ruhig. Ich nehme den Fall nicht an.
Ich bleib an Tarik-Amir dran. Danke, dass Sie mich in Erwägung gezogen haben.
Sie sind Beamter. Ich kann Sie auch zwingen.
-Dann beantrage ich 'ne Versetzung. -Herrgott noch mal.
Tut mir leid.
Seine Entscheidung. Muss man respektieren.
[Seiler stöhnt wütend auf.]
-Hallo. -Hey.
Schlagen Sie sich den Clan aus dem Kopf. Nach Ihrer versauten Razzia.
Sie haben doch schon Ersatz.
Jetzt hören Sie mir mal zu.
Wir vermuten, dass die Wettmafia mit der Ermordung von Orkan Erdem zu tun hat.
Das ist auch organisierte Kriminalität. Der Kovac-Clan.
Interessiert mich nicht.
Tarik-Amir begehen nicht alle Verbrechen in Berlin!
Ein Drittel aller Gewaltverbrechen hängen mit Tarik-Amir zusammen.
Ein Krebsgeschwür. Ich schneide es raus.
Sie gehen mir auf den Sack. Ich gebe Ihnen bis Spielende Bedenkzeit.
Dann übernimmt Kollege Kubat.
Und sie haben für immer einen hässlichen roten Reiter in Ihrer Akte.
Bis Spielende!
Komm.
[Trillerpfeife ertönt.]
[Reporter] Und Bou'Penga hat Ballkontakt, schon nach wenigen Sekunden.
Und er zaubert. Hat der Junge Nerven!
Grade erst eingewechselt, legt er einen Lauf für die Geschichtsbücher hin.
Spielt den Gegner aus, die ganze Mannschaft zieht mit.
[leise] Nein, nein...
Scheiße, Scheiße.
Reiß dich zusammen.
Fuck!
[Reporter] Was für ein Debüt! Was für eine Sensation, der Junge!
Dieser Spielzug!
Bou'Penga schießt sein erstes Tor für die Nationalmannschaft.
-90 Sekunden nach seiner Einwechslung. -Fuck.
[Jubel]
Der Torschütze war'n Nigger. Der Torschütze war ein verdammter Nigger.
[Jubel ebbt ab.]
-Macht doch mal die Augen auf! -[Mann] Ach, Scheiße.
[Handy klingelt.]
-Was? -Es ist was passiert. Ich hol dich ab.
-Jetzt nicht. -Es geht um Bine.
Ist sie okay?
Sie ist vor ein Auto gesprungen. "Okay" ist sie nicht.
[Grimmer] Scheiße. Ich komm raus.
-Wer ist die verfickte Nummer 18? -Das ist Raphael Bou'Penga, aus Gabun.
-Das ist sein erstes Spiel. -Das soll sein erstes Spiel sein?
[Reporter] Die erste Halbzeit geht zu Ende.
Die Deutschen sind aufgewacht, sind motiviert.
Und Bou'Penga hat immer noch nicht genug.
Das gibt's doch nicht, wie der die erfahrenen Türken stehen lässt!
Eine Riesenchance und... Lattenknaller.
Mein Gott, wenn der drin gewesen wäre... Was für ein Spiel des jungen Deutschen!
Jetzt freuen wir uns auf die zweite Halbzeit.
Jetzt ist es wieder spannend.
[Er atmet schnell.]
[Er schnieft.]
[auf Kroatisch] Feigling!
Du gehst sofort runter in die Kabine von dem BDF.
Sag diesem Bou'Penga, dass er schlechter spielen soll.
Wenn die Deutschen gewinnen, schneiden wir seinem Vater die Eier ab
und seiner Mutter die Titten und ficken sie in den Arsch! Verstanden?
Ich kann nicht einfach in die Kabine. Die haben Securitys.
Dann nimm zwei Mann mit! Hast du Schiss? Soll ich lieber deine Mama nehmen?
Yallah!
[spannungsvolle Musik]
-[Grimmer] Ey, Hans. Was ist mit Bine? -Sie ist ausgerastet.
Hat sich so einer Sozialamt-Tussi vor den Wagen geworfen.
Die hat zum Glück die Bremse gefunden, hat sie nur leicht angedätscht.
Ich hab sie eben nach Hause gefahren. Sie hat auf dem Amt Stress gemacht.
Die Tussi wollte sie anzeigen wegen Bedrohung. Hab ich aber geregelt.
Danke, Mann. Danke.
[Er hustet.]
Sie hat die ganze Zeit nach dir gefragt.
Scheiße. Wenn eins schiefgeht, geht alles schief.
-[Hans] Murphys Gesetz. -Das ist nicht Murphys Gesetz.
-Nein? -Nee.
Kannst du mir Bargeld leihen? Ich bin blank.
-Was brauchst du? -400.
Nicht, dass du wieder zu spielen anfängst. Mir steht's auch grad bis hier.
-Die werfen mir fahrlässige Tötung vor. -Was? Wegen dem verrückten Messermann?
Diese Fotzen! Du hättest einen Orden verdient.
Erklär das seiner Mutter und dem Scheiß-Anwalt.
Entweder ich zahle, oder ich wandere ein.
-Geht eins schief, geht alles schief. -Murphys verficktes Gesetz.
[spannungsvolle Musik]
Bitte sofort umdrehen. Hier ist kein Durchgang.
Wir wollten nur kurz in die Kabine.
Ich sagte: kein Durchgang. Ich bin befugt, Waffengewalt anzuwenden.
Ey, chill mal ein bisschen.
Wir gehen.
[auf Arabisch] Wie willst du das Kareem erklären?
[gedämpfte Fangesänge]
[Trillerpfeife ertönt.]
[Jubel]
[Schmerzenslaut]
[Kurt, auf Berlinerisch] Gehört dir.
Hey...
Scheißtag heute?
Eher ein Scheißleben.
Weißt du, was das Gute ist, wenn man ganz unten ist?
Dass es nur bergauf gehen kann?
-Ich schaff es einfach nicht. -Na sicher schaffst du das!
-[schluchzend] Ich schaff's nicht. -Klar.
Weil ich dir helfen werde.
Ja?
Sag mir, dass so 'ne Scheiße wie heute nicht noch mal passiert.
Hm?
-So was passiert nicht noch mal. -Gutes Mädchen.
Nächstes Mal schmeißt du die Alte vors Auto, nicht dich.
[Sie lacht.]
[Reporter] Das Spiel der Deutschen rollt.
Bou'Penga, der große Antreiber und Motivator,
spielt immer wieder Chancen heraus.
Die Türken ziehen sich weit in die eigene Hälfte zurück.
Vielleicht spüren Sie es auch. Ein Tor für Deutschland liegt in der Luft.
Hey!
-Warst du in der Kabine bei der 18? -Ja.
-Warum spielt der immer noch wie 'ne Eins? -Ich weiß es nicht.
[Reporter] Die Türken versuchen es mit hohen Bällen.
Das sieht hilflos aus.
Fehler! Fehler von Hartmann.
Da kommt Kurtuluş! Tor!
Ja!
[Feuerwerk]
[Bine] Die Wichser haben's abgestellt.
[Er brummt unwirsch.] WLAN?
Nee, ist ja dabei. Bezahl ich morgen.
Ich muss los.
Nein, noch nicht. Bitte, bleib mal hier.
Ich komm später noch mal... Ich... komm später noch mal.
Nein.
Nur ein bisschen.
Bine... Ich... [Er seufzt.]
Ich muss jetzt aber wirklich lo...
-Nur ein bisschen. -[Er seufzt.]
Nur ein bisschen.
-Nur 'n bisschen. -Das ist aber nicht fair.
Bitte.
-Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte... -Hm...
[lasziv] Ein bisschen.
[Sie seufzt erregt.]
[spannungsgeladene Musik]
[durchdringendes Tröten]
Was machst du? Dieser Scheiß-Affe.
Ah!
[Bine] Ah...
[Trillerpfeife]
[Sie stöhnt.]
[Sie stöhnen.]
[Sie stöhnt laut.]
[Sie seufzen erschöpft.]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[Pfiffe und Johlen]
[spannungsvolle Klänge]
[Handy klingelt.]
[Freizeichen]
[leise Stadiongeräusche aus dem TV]
[Freizeichen]
[Grimmer] Hey.
Hey.
Hey. Wo bist du?
Bei 'ner alten Schulfreundin, Bine. Ein Notfall. Erzähl ich dir später.
Kommst du nach Hause?
Du, ich muss noch woanders hin. Ist irgendwas passiert?
Äh...
Ist schon gut.
[Sie schnieft.]
[Paula] Okay. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
[Klacken, Besetzt-Zeichen]
Ich muss los.
Mhm.
Zu Paula.
[leise Stadiongeräusche]
[Sie schnieft.]
Na, denn.
Bis später.
[Kusslaut]
Warum verlässt du sie nicht?
-Lass es. -Du bist mehr bei mir als zu Hause.
Okay.
Setz dich hin und hör zu.
[Sie seufzt.]
Ich sag dir das nur einmal.
Es gab mal 'ne Zeit, da ging's mir genauso wie dir jetzt.
Und Paula... war für mich da.
Sonst niemand.
Ohne sie wär ich jetzt nicht hier.
Also sag mir nie, nie wieder, dass ich sie verlassen soll.
Verstanden?
War das ein Ja?
Ich seh dich später.
[Tür fällt zu.]
[Reporter] Das hat mit Fußball nichts mehr zu tun.
Die Türken können froh sein, wenn das Spiel nicht abgebrochen wird.
Robert! [Er pfeift.]
[Man hört sie nicht.]
[Reporter] Der Strafstoß wird die letzte Aktion des Spiels.
-Ich soll schießen. -Das ist mein Spiel.
Das ist mein Spiel, okay?
Okay?
[leise] Okay.
[Reporter] Was für ein Selbstbewusstsein!
Das weckt Erinnerungen an Günter Netzer, der sich 1973 selbst einwechselte.
[gedämpfter Jubel]
[spannungsvolle Klänge]
Jetzt sehen wir, ob dir die Mannschaft wirklich gehört.
[Kareem lacht selbstzufrieden.]
[spannungsgeladene Musik]
[Trillerpfeife]
[Jubelschreie]
Ja! Ja! Ja!
[auf Türkisch] Die Türken sind die Besten! Türkei! Türkei!
Schnauze, Arschloch! Geh zurück in die Türkei!
[Späti lacht.] Grimmer, du Sackratte. Du hast das echt geschafft.
[Sie johlen und singen.]
[auf Arabisch] Glückwunsch!
[langsame Rockmusik]
[Sie imitieren Affenlaute.]
Und?
[Handy klingelt.]
Langweilig.
-Herr Seiler. -Haben Sie nachgedacht?
-Ja, hab ich. -Und?
[Kareem] Kovac!
Ich hab ja gesagt, die Mannschaft gehört mir. Und mehr.
Wir können Millionen machen, Mann. Milliarden!
Sind wir im Geschäft?
Sie sagten, der Fall hätte mit dem Kovac-Clan zu tun.
Das sagte ich, ja.
[Tomo] Wir telefonieren.
Ich bin dabei.
[Besetzt-Zeichen]
[Er seufzt.]
Sorry, Kubat...
Sie sind draußen.
[melancholische Musik]
Türkiye!
[Reporter] Er hatte das Selbstbewusstsein, hat den Ball gefordert,
dem viel erfahreneren Haase die große Chance zum Ausgleich genommen.
Und dann dieser Schuss.
Die Deutschen verlieren in der Qualifikation
und rutschen damit auf einen immer noch ungefährdeten zweiten Platz.
[Tastenlaute]
[Freizeichen]
-Hans? Hey, heut schon was vor? -Was hast du vor?
[Mann brüllt] Fickt euch!
Die Kanaken denken, sie könnten feiern!
[verhaltenes Johlen]
-In unserem Land! -Niemals!
-In unserer Stadt! -Niemals!
Sind wir etwa Arschgeber und lassen das zu?
[vielstimmig] Nein!
Wir zeigen dem Pack, was deutscher Kampfgeist wirklich heißt!
-Jawoll! -Dritte Halbzeit!
-Wo willst du hin? -Kanaken klatschen.
Aha. Wirklich, ja?
Und das löst das Problem?
Dass die hierherkommen,
unsere Frauen besteigen und sich vermehren?
Mann, lass den Kinderkram!
Der wahre Krieg, der steht vor der Tür.
Du solltest lieber das Geld von deinem Bruder besorgen.
[Reporter] Ron, was war heute mit der Mannschaft los?
Kranz hat Sie in der ersten Halbzeit vom Platz geholt. Wir haben Tränen gesehen.
Ich kann nicht. Danke.
Hey! Ey, super erstes Spiel, ehrlich.
Sie haben das deutsche Spiel wieder zum Leben erweckt.
Ich... darf nicht drüber sprechen.
Aber wir haben hier heute alle unter sehr besonderen Bedingungen gespielt.
Sie spielen in drei Tagen mit Leipzig wieder hier.
Werden Sie bis dahin Ihr Trauma mit dem verschossenen Elfmeter überwinden?
[Reporter] In jugendlicher Selbstüberschätzung
wollte Bou'Penga unbedingt den Elfmeter schießen.
Da fehlt es dem jungen Mann aus Gabun noch an Erfahrung.
Man wird noch viel von ihm hören, aber er muss lernen,
ein Teamplayer zu werden.
[Johlen]
-Ich hol mir noch 'ne Cola. -Mach nicht so lange.
-Hey, Mann. -Hey.
Was hältst du hiervon?
Ist gut.
Was arbeitest du grade für Hakim?
Für wen?
Immer die richtige Antwort.
Damit kein Gelaber entsteht: Ich weiß, ihr habt mich gesehen und fotografiert.
Die Bullen wollten mich flippen. Keine Chance. Ich bin Tarik-Amir, Mann.
Der Beat ist von mir.
[Hip-Hop-Musik]
♪ M-U-R-A-D Sechzehn Schuss, aus dein Atem ♪
♪ Saruk wartet ♪
♪ Der Beat ist krank, lass heiraten ♪
♪ Ah ♪
♪ Digga, lass heiraten ♪
♪ Ah ♪
-Richtig fett. -Gut, oder?
-Ja, Mann. Hau rein. -[Raif lacht.]
[Erol seufzt.]
Wenn ich die Fußballkarten nicht an unsere Kunden vergebe, ist das Veruntreuung.
Ich weiß. Ich werd mich bessern.
Das wirst du nicht. Aber das weiß ich ja.
Scheiße.
-Mein Vater! -Hey!
[Fangesänge]
Okay!
[Erol schreit auf.]
[Mann, mit Akzent] Halt dich raus aus dem Fall Orkan Erdem!
Hast du verstanden?
[Erol hustet.]
[Er räuspert sich.]
[spannungsvolle Musik]
[Musik steigert sich.]
[Musik klingt aus.]