Ich brauche die Deklaration.
- Damit wir rein können. - Frau Präsidentin...
Die Guard, FEMA, und EPA sind in Wartestellung...
vor der Stadt.
Ich habe mit der Raffinerie telefoniert. Der Brand am Leck ist fast vorbei.
Ich hörte, die Luftqualität sei sehr schlecht.
Ja, das stimmt, aber der Wind steht zu unseren Gunsten.
Und er kann drehen.
Das macht Wind häufig.
Nur noch ein oder zwei Tage, dafür müssen Familien ihre Häuser...
- nicht verlassen... - Eine Vorsichtsmaßnahme.
Und ich möchte Vorsicht walten lassen.
Wir sollten die Situation nicht überdramatisieren.
Gouverneur, wo waren Sie in der Wahlnacht?
Denn ich erinnere mich...
Sie waren dabei, zu verlieren.
Es sah ganz und gar nicht danach aus, dass Sie gewinnen würden.
Halten Sie das Telefon weiter weg,...
ich kann Sie atmen hören.
Ja.
Ich denke, ich werde die Ausrufung des Notstandes vorbereiten.
Natürlich, es ist Ihre Entscheidung.
Und ich sichere Ihnen den vollen...
Rückhalt der Regierung zu.
Ich schwor mir, nicht wie er zu werden.
Aber jetzt war ich genau wie Francis...
Aber er hat mich an sie weitergereicht, wie einen Salzstreuer.
Und jetzt lassen sie nicht mehr los.
Die Wunde haben sie sich selbst zugefügt.
Herr Vizepräsident?
Ja. Kommen Sie rein.
- Brauchen Sie noch einen Moment? - Nein. Was gibt's?
Ok.
Gouverneur?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es hieß, es sei in Ordnung.
Es roch nach faulen Eiern und Müll.
Der Geruch kam aus dem Wasserhahn.
Und dann bekam mein Sohn Nasenbluten.
- Ich dachte: "Hängt das zusammen?" - Wo ist Ihr Sohn?
Mit seiner Mutter im Krankenhaus, in der Aufnahme.
- Er ist mein Ein und Alles. - Ich weiß.
Ich weiß.
Aber, bitte, sagen Sie uns....
Was geschieht?
Erst sagte man, wir müssten nicht aus den Häusern, dann doch.
Alles wird gut, ich verspreche es Ihnen.
Die Raffinierie hält uns auf dem Laufenden.
Sie und Ihre Sicherheit haben Priorität.
Die Sicherheit aller Familien in Bellport....
Nicht anderes ist von Wichtigkeit.
Ich danke Gouverneur Olmstead...
für seine schnelle Reaktion heute...
als er den Notstand ausrief.
FEMA, EPA, und die Ohio National Guard stehen bereit.
Sie sind alle vor Ort.
Niemand sollte sich jemals unsicher fühlen...
im eigenen Haus.
Wieso weißt Du davon nichts, Mark?
- Spielt keine Rolle. - Doch, tut es. Es zeigt, wie untragbar dies ist.
Später. Jetzt zählt nur unsere Antwort.
Sie sollte heute unterzeichnen.
Fotografen. Presse. Alle warteten.
- Und? Hat sie unterzeichnet? - Ich gehe jetzt hin.
Sie war zu beschäftigt damit, die Situation aufzublähen.
Vergiss nicht, wer damit angefangen hat.
Wie bitte?
Wenn wir ein Team sind, Bill, muss ich eingebunden werden.
Jedes Teammitglied.
Ich beende das Gespräch.
Herrgottnochmal.
- Ich werde zu Annette fahren. - Nein.
Eine von Euch ist schlimm genug.
Annette, bitte ruf zurück.
Mark, bist du noch da?
Ja.
Lass mich mit ihm reden. Ich kehre um.
Hallo.
Ich bin Kelsey Stewart.
Stellvertretende Pressesekretärin. Ich werde Ihre Fragen beantworten.
Sarah.
War Gouverneur Olmstead zunächst zögerlich...
mit der Erklärung?
Er rief den Notstand aus.
Und das Weiße Haus unterstützt das. Etwas ging schief in der Raffinerie.
Arcas hat nur zögerlich Informationen zum Leck herausgegeben.
Zwei Menschen kamen ums Leben.
Kooperiert Arcas mit dem Weißen Haus?
Jetzt, wo Präsidentin vor Ort ist...
scheinen sie umgänglicher.
Das ist aber nicht die wichtige Frage.
Sondern... wie ist Shepherd Unlimited involviert?
Die Raffinerie gehört zum Shepherd Konglomerat.
Wollen Sie damit sagen, die Shepherds persönlich wissen von den Problemen?
Wer ist verantwortlich, und in welchem Umfang...
das will das Weiße Haus jetzt ermitteln.
Wird das Auswirkungen auf den neuen Gesetzesentwurf haben?
Die Präsidentin wird dazu selbst etwas sagen.
- Marcus? - Wollten sich die Präsidentin und der...
Ex-Präsident scheiden lassen kurz vor seinem Tod?
Lassen Sie uns...
Herr Vizepräsident.
Ich werde einige Fragen beantworten.
Eine Frage!
Marcus. Wer ist Ihr Informant?
- Anonyme Quellen. - Wird nicht mehr akzeptiert.
Wir brauchen Namen.
Also. Wo haben Sie das her?
Der Ex-Präsident hat seine letzte Nacht neben seiner Frau verbracht.
Ende der Geschichte. Und was...
Bellport angeht: Keine voreiligen Schlüsse. Noch Fragen?
Wir gehen von Haus zu Haus. Eine Vorsichtsmaßnahme.
Reichen die Betten?
Es gibt noch einige Kirchen und das Gefängnis. Der Schwefelwasserstoff verflüchtigt sich immer mehr.
Morgen können sie wieder in ihre Häuser.
Wissen Sie, Frau Präsidentin,
fast jeder überreagiert, wenn es um Chemikalien geht.
- Wir haben viel Erfahrung... - Und die Männer, die starben?
Ein Tragödie, ohne Zweifel
Zwei geschätzte Mitarbeiter.
Gemeindemitglieder.
- Sie können nicht ersetzt werden. - Und Bill Shepherd?
- Ja. - Hat er sich gemeldet?
Ich informierte ihn, genau wie alle unsere Partner.
Bill rief direkt an.
Sie sicherten alles Notwendige zu.
Sie bauten das Stadion für Bellport.
Und die Sporthalle. Sie...
Ja. Philanthropen. Aber das war nicht die Frage.
Herr Shepherd beobachtet die Vorgänge genauestens.
Ich möchte einen Rundgang machen.
Ist das ein Problem, Herr Gouverneur?
Nein, nicht dass ich wüsste.
Ich wollte Sie gerne mitnehmen dahin, wo wir unsere Aufnahme...
- Es wäre am besten, wenn... - Ich möchte es selbst sehen.
Außer Sie raten mir davon ab.
Nein. Natürlich nicht.
Die Türen der Evakuierten werden markiert.
Das ist Standardvorgehensweise.
Halten Sie! Ich habe jemanden gesehen.
Halten Sie!
Wir werden jemanden dorthin schicken.
Halten Sie sofort!
Verdammt noch mal.
Ist es sicher für sie?
Nichts ist 100% sicher.
Hallo? Ist jemand hier?
- Er hätte ein Auge verlieren können. - So etwas...
- Wie konnte sie nur? - Hör auf.
- Erziehe ich ein Kind oder ein Tier? - Die anderen sind Tiere.
Ja, nimm sie nur in Schutz.
Es wird Zeit, dass sie lernt.
Hübsche Mädchen tragen Verantwortung.
Wegen ihrer Schönheit.
Ich wette, sie hat die Jungs herausgefordert.
Pfui.
Warum kannst du nicht tun, was dir gesagt wird?
Warum bloß?
Frau Präsidentin?
Frau Präsidentin...
wir sollten zurückkehren.
Dieses Haus ist also sicher?
Dann trinken Sie das hier.
Das dachte ich mir.
- Wofür ist das hier? - Ich kann es vorlesen.
Ich kann lesen.
Und wofür ist es?
Die App erkennt, wie wir helfen können.
Sie kann auf Sie zugeschnitten werden.
Sie sollen schon vorab wissen, was passiert.
Die Regierung tut das nicht.
- Hallo. Seth Grayson. - Hallo.
Ich bin bei der Shepherd Freedom Foundation.
Ich schaute mir gerade diese Broschüre an und....
Die Präsidentin! Frau Präsidentin.
Wessen Idee war es, das auf seinem Bett liegen zu lassen?
Nicht hier.
Die Shepherd Stiftung hilft Ihnen.
Und die Regierung hilft der Shepherd Stiftung.
Ja, Frau Präsidentin.
Amerika kann seine Probleme nur über solche Bündnisse lösen.
Bündnisse zwischen Regierung und privaten Organisationen.
Wir kennen uns schon ewig.
Ja. Und die Shepherds werden mich...
voll unterstützen.
Die grobe Missachtung menschlichen Lebens durch Firmen wie Arcas...
Arcas ist sehr engagiert, wenn es um die Sicherheit der Arbeiter geht.
Dazu gehören auch Gesetze wie der Future Act.
Er wird momentan noch geprüft.
Bis dahin wird die EPA Untersuchungseinheit...
in den Pentagon verlegt.
Dort können sie die Militärressourcen mitnutzen.
Sie werden das Unglück untersuchen.
Ich schwöre, dass wir herausfinden werden, was hier geschah.
PRÄSIDENTIN AM UNGLÜCKSORT
Danke für Ihre Unterstützung.
Ich wollte es auf deinem Bett lassen.
Stell dich nicht dumm an.
- Wollte sie wirklich die Scheidung? - Unwichtig.
Wie soll ich die Frage rechtfertigen?
Sie war berechtigt, weil keiner eine Antwort hatte.
Sie mag es nicht, über den Ex-Präsidenten zu sprechen.
Eine Frage....
Was fühlte deine Mutter, als sie ihre Hand wegzog?
Das geht dich nichts an, Marcus.
- Sie wich aus, oder? - Das sehe ich.
Wollen Sie wirklich Zeit verschwenden, eine Geste zu diskutieren?
Ja. Ich war dabei.
- Sie wich nicht aus. - Ich stimme zu.
Annette bedrängt die Präsidentin...
und diese weicht zurück.
- Sie zuckt zurück, weicht aus. - Weicht aus? Ich...
Sie will sich distanzieren. Von dem Hauptgeldgeber...
der Francis J. Underwood Stiftung.
Sie wollte in Bellport die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen.
Firmen wie Shepherd Unlimited wurden lahmgelegt.
Darum ist der Gesetzentwurf so wichtig.
Nicht umgesetzte Gesetze sind bedeutungslos.
Waffen für die EPA ist falsch.
Das macht solche Anlagen nicht sicherer.
Statt stets negative Beweggründe...
zu unterstellen, warum nicht ihre Handlungen anerkennen?
Sie hat Sie und Ihre Freunde das Fürchten gelehrt.
Anerkennenswert wäre es, zu unterzeichnen.
Und Richtlinien zu modernisieren.
- Als ob Sie Ahnung hätten. - Was soll das denn heißen? Ihr Mann, für den Sie arbeiteten, war...
Bereitete alles für eine philanthrope Stiftung vor.
- Er stand vor einer Klage. - Es gab keine Grand Jury.
Ich habe einen verlässlichen Informanten.
Sie hätte ihn begnadigt. Aber sie wollte auch die Scheidung.
Um sich zu distanzieren.
Glauben Sie, sie habe nicht gewusst...
was er treibt?
- Mitgefangen, mitgehangen. - Tom.
Ich respektiere Ihre Arbeit beim Herald.
Aber können Sie sie als Individuum beurteilen?
Erst ist die trauernde Witwe.
Dann Trittbrettfahrer.
Es mag ungebührlich klingen, aber...
es scheint, als sei sein Tod...
ihr Glückstag gewesen.
WICH SIE AUS?
Hier drin darf man alles sagen.
Alles, was man fühlt und denkt.
Ich bezweifle Ihre Kompetenz.
Meine Kompetenz?
Zu unterscheiden zwischen gerechtfertigter Paranoia und...
wird das Wort "Verrücktheit" noch benutzt?
Was macht Sie paranoid?
Ich mich selbst.
Warum tun wir, was wir tun, und für wen?
Wer ist teuflischer, Doktor, der...
der Schlechtes tut, oder der Auftraggeber?
Finden Sie, dass Francis Underwood Sie hinterging?
Ich frage mich, wer ihn hinterging.
Was glauben Sie? Sie vielleicht?
Ich glaube, diese Sitzungen helfen mir nicht mehr.
Warum all die Medikamente?
Sie sollten es erwägen.
Clopazine? Sie wissen, was das mit Menschen macht.
Es sind neue Medikamente, Doug.
Deren Nebeneffekte sind nicht mehr so schlimm, wie es mal war.
Sie müssen nicht so leiden, wie jetzt.
Die Nebeneffekte alleine können...
einen wie einen Verrückten aussehen lassen. Oder wie nennt man das?
- Wollen Sie mich verarschen? - Wie bitte?
Ich rede mit Ihnen, und Sie schauen auf die Uhr?
Sie haben Recht. Entschuldigung.
Wir müssen dies morgen fortsetzen.
Dies wird ein größeres Gespräch.
Nein. Ich rede jetzt.
- Ihre Zeit ist um. - Das ist mir scheißegal.
Herr Stamper.
Schön, dass Sie endlich die Zeit hier nutzen wollen.
Aber Sie kennen die Regeln.
Ich gehe nicht.
Herr Stamper, bitte.
Ich werde jemanden zur Hilfe rufen...
So ein Schwachsinn.
Dein Onkel ist nicht erfreut.
Weißt du eigentlich, wie oft du ihn zitierst?
Er hat Recht.
- Das ging nach hinten los. - Du warst wunderbar.
Dein Onkel glaubt, wir hätten es verschlimmert.
- Und mich vorneweg. - Und das werden wir ausnutzen.
Sie hat uns alle aufgedeckt. Namentlich.
Wir können es drehen, wie wir wollen.
Der Kongress...
kann sie überstimmen.
Sie hat überreagiert.
Und mich lächerlich gemacht.
Du hast gewonnen, glaube mir.
Das glaubt sie von sich.
Ich kenne diesen Ausdruck, glaube mir.
Sie weiß nicht, ob sie Lady Macbeth oder Macbeth ist.
- Dein Onkel übernimmt jetzt. - Nein.
Für mich ist es nicht persönlich.
Er hasst es, wenn irgendwer von uns im Scheinwerferlicht steht.
Er regelt Dinge lieber auf die altmodische Art.
- Ich... - Glaube nicht, dass du alles weißt.
Denn das tust du nicht.
Lass mich mit Onkel Bill reden.
Er hat ein Zimmer im Hay-Adams.
Franks altes Zimmer.
Hier ist Doug Stamper.
- Woher haben Sie die Nummer? - Nicht auflegen!
- Der nächste Anruf sollte besser von Ihrem Anwalt kommen.
Bitte nicht.
Herr Stamper, dies ist sehr...
Ich werde widerrufen.
Sind Sie noch da?
Ja.
Ich erkläre Ihnen, wie das ablaufen wird.
Unterbrechen Sie mich, wenn ich falsch liege.
Aber ich werde widerrufen.
Sie brauchen also einen neuen Staatsanwalt.
Denn Sie treten zurück, damit Sie gegen mich aussagen können.
Und dieses Telefonat hier...
ist nicht gut für Sie.
Alles, was Sie sagen, wird als Gerücht gewertet werden.
Und der Richter wird...
wenn er gut drauf ist, weitere Beweise verlangen.
Und Sie und Ihr neuer Staatsanwalt werden keine haben.
Etc., etc., etc.
Nicht gut für Ihre Karriere.
Was Ihre Karriere richtig voranbringen wird, ist die Klage gegen Claire.
Es ist schrecklich, was hier geschah.
Ich habe alle Logbücher selbst geprüft.
Weder Hausdame noch Angestellte wissen irgendetwas.
Der Ring erschien also durch Magie?
Wir sollten nicht nach dem Wer fragen...
sondern nach dem Warum.
Mark. Was für ein Mensch öffnet ein Grab und...
zieht dem Toten den Ring vom kalten, steifen Finger?
Die, die auch den Krawall um Francis Begnadigung und...
Ihre Scheidung machen.
Sie fordern sie heraus.
Sie haben die Sache eskaliert, und jetzt...
machen die immer weiter. Sie müssen denen...
etwas anbieten.
Weil ich sie brüskiert habe?
- Oder was? - Geben Sie ihnen irgendetwas.
Das Gesetz abzeichnen? Nein.
Verdammt noch mal. Hören Sie mir eigentlich zu?
Wollen Sie den Rest Ihrer Amtszeit...
nichts anderes tun, als Ihren Mann und alles, was er tat zu verteidigen?
Denn die werden sicherstellen, dass jede...
Sekunde Ihrer Amtszeit sich nur um ihn dreht!
Machen Sie die letzten 100 Tage wieder gut...
und die nächsten vier Jahre gehören Ihnen.
Wenn Sie am Wochenende das Stipendium verleihen...
wird Annette Shepherd auch dort sein.
Sie sind Geldgeber.
Treten Sie mit Ihrer alten Freundin auf...
und unterzeichnen Sie den Gesetzesentwurf.
Ich kann Ihnen helfen...
mit den Shepherds. Ich kann mit ihnen reden.
Bitte erklären Sie mir, warum Sie gestern...
diese Praktikantin vor die Presse gelassen haben.
Sie ist ehrlich.
Mitch hat 30 Jahre...
- Erfahrung und... - Eben weil sie nicht Mitch ist.
Und weil Sie Sean rauswarfen.
Sean Jeffries hat Probleme mit der Wahrheit.
- Ihre Wahrheit? - Ja. Dieselbe, die Ihr Amt sichert.
Und jetzt?
Wir ersetzten seinen Ehrgeiz mit ihrer Naivität.
Ich glaube ihr.
Und andere werden das auch tun.
- Oh. Soll ich... - Nein, ich wollte zu Ihnen.
Ich wollte mich für gestern entschuldigen.
Aber nein. Ich war froh über Ihre Hilfe.
Ok.
- Sean kommt nicht zurück. - Ja, das hörte ich.
Die Präsidentin hält viel von Ihnen.
Was genau glauben Sie ist das?
Es war eine einmalige Chance.
Und ich hörte, es gebe viele fähige Bewerber.
Ja.
Und bis dahin könnten Sie ja...
weiter als Pressesekretärin arbeiten.
Ja, natürlich.
Vielen Dank. Auch an die Präsidentin.
Glauben Sie an sie?
Ja, das tue ich.
Ich frage nur weil...
es viele mächtige Leute gibt...
die die Präsidentin untergehen sehen wollen.
Sie werden also viele Gerüchte hören.
Sie müssen sich auf Ihre Sache...
konzentrieren, sich nicht durch schlüpfrige Fragen ...
ablenken lassen.
Ich verstehe.
Momentan bin ich der Stabschef.
Wenn Sie also Hilfe bei irgendetwas benötigen...
kommen Sie zu mir.
- Alles Gute. - Danke.
Da brennt ein Feuer außerhalb von L.A.
Und wir registrieren alle freiwilligen Helfer für die App.
Wie viele haben sich in Bellport registriert?
Etwa 50.000
Es gibt nicht nur das Feuer, sondern auch Überschwemmungen.
Es hat tagelang geregnet.
Und eine defekte Pipeline in North Dakota.
Mein Neffe erfand das?
Die Technologie existierte bereits, aber er erkannte das Potenzial.
Die Leute geben Ihre Telefone dafür her, und das, obwohl sie...
die fast wie Heiligtümer verehren.
Duncan nennt sie unsere Seelensärge.
Wir werden Zugriff darauf haben.
Wir entscheiden, was sie sehen und wann.
Hat Frank dieses Büro wegen der Aussicht gewählt?
Ich glaube schon.
Sie respektierten ihn.
Fürchteten Sie ihn auch?
Ja.
Aber Sie wussten, woran Sie mit ihm waren.
Und mit ihr?
Mit ihr weiß man nie.
Haben die Arbeiter sich für die App registriert?
- Die meisten, ja. - Gut.
Gut.
Schön, dass Sie mit uns arbeiten, Seth.
Ihre Meinung zu den Underwoods. Mein Neffe.
Ich weiß das zu schätzen.
Regierungsangestellte im Ruhestand?
Jetzt Freiberufler...
bei Nexis Securities.
Viele machen das.
Diese beiden hängen seit einer Woche in Gaffney rum.
Wer ist ihr Auftraggeber?
Weiß ich noch nicht. Die verdienen so viel dass einer von...
denen sich ein zweites Haus gekauft hat.
Sie drangen in Ihr Haus in Gaffney ein, Frau Präsidentin.
Was? Und wo war der Secret Service?
Warum wurde ich nicht alarmiert?
Niemand wurde alarmiert.
Sie rührten nichts an, soviel wir wissen.
Woher wissen Sie dann davon?
Ein schlafloser Nachbar sah das Licht eines Mobiltelefones im Haus.
Wahrscheinlich machten sie Fotos.
Unglaublich.
Das Nachtleben in Gaffney hat an Fahrt gewonnen.
Schon als Kind...
untersuchte ich gerne den Inhalt...
unbeaufsichtigter Manteltaschen.
Der Inhalt war wie ein Fenster zur Seele des Besitzers.
Und was fandest du?
Kondome.
Bonbons. Schlüssel.
Nahmst du diese Dinge an dich?
Nicht die Bonbons, das wäre gemein gewesen.
Warst du das? Auf dem Weg...
zum Flughafen? Wolltest du Ihr eine Lektion erteilen?
Sprich mit Bill.
- Ach, komm. - Ich tat es bereits.
- Sie ist spät. - Sie ist die Präsidentin.
Du hast wirklich eine Schwäche für starke Frauen.
Nein, wirklich.
Du denkst, sie brauchen deine Hilfe.
- Was? Immer noch? - Nein.
Ich nehme jetzt Kaugummi.
Ich spiele nur gerne damit.
Moment.
Sie ist hier.
Frau Präsidentin, Duncan Shepherd.
- Hallo. - Claire.
Annette.
Man hat dir Duncan vorgestellt.
- Wollen wir? - Ja.
Zieh nie wieder deine Hand von mir weg.
50 ist das neue 25.
Beim letzten Mal gemeinsam in der Toilette...
wolltest du mit deinem Knutschfleck angeben.
Annette. Dein Bruder wird keine Ruhe geben...
bis man seinen Ring küsst.
Wie jemand, mit dem du verheiratet warst.
Nein. Bill und Francis sind völlig verschieden.
Stimmt.
Ich schlief mit ihm. Ein Mal.
Mit deinem Bruder?
Mit deinem Mann.
Ich weiß.
Interessant.
Obwohl.... Es doch nicht so ungewöhnlich ist.
Was?
Dass Eure Ehe so offen war.
Nun, es war 1998, Francis...
stand im Wahlkampf unter Druck, und dann warst du da, mit einer deiner...
Spendenveranstaltungen.
Die Union Station. Ostflügel.
Ja. Und du zücktest dein Scheckbuch. Und so waren alle Beteiligten zufrieden.
Hat er das so erzählt?
Ich wollte keine Details.
Neugierig war ich schon.
Ja. Das war ich wirklich.
Er konnte gut küssen. Aber der Rest war eher Durchschnitt.
Als sei er nicht bei der Sache.
Als sei er nicht voll und ganz dabei.
Natürlich war mein erster Gedanke ob...
es vielleicht an mir lag....
Ob ich vielleicht nicht so gut war, wie ich von mir glaubte?
Das kann ich dir wirklich nicht beantworten.
Ich kann es aber.
Es lag an ihm.
Und ich wette, mit dir war es nicht anders.
Nicht mal mit dir.
Der blonden Göttin.
Nicht mal mit dir.
Stimmt's?
Erst jetzt fange ich an zu verstehen...
auf was du alles verzichtet hast.
Du tust mir Leid.
Welche Opfer du in all den Jahren gebracht hast.
Halt jetzt endlich den Mund, Annette.
Du weißt nichts über Ehen, und schon gar nicht über meine.
Rede dir doch ein, was immer du willst, Claire.
Wir kennen beide die Wahrheit.
Er wartet übrigens auf dich, am Ende des Flures.
Mein Bruder.
Ich kann es übrigens noch.
Du auch?
Du hast das Essen verpasst.
- Sollen sie dir was machen? - Ich bin nicht hungrig.
Das Geheimnis hierbei ist, wie viel Zitronensaft man nimmt.
Und die richtige Menge Butter.
Leute und Hollandaise.
Sie denken, es schmeckt nach Geld.
Eine Nacht im Hotel.
Was hast du gesucht?
Es gibt nichts Wertvolles im Gaffney Haus.
Frank hat gemauschelt.
Und du?
Hast weggeschaut.
Dieser Schuss auf mich... Das passt nicht zu dir.
Du bist schwer einzuschüchtern.
Die Zukunft unseres Landes steht auf dem Spiel.
Findest du, dass das naiv klingt?
Nein, absolut nicht.
Ich habe auch Freunde im Pentagon.
Du willst mir die vier Jahre Amtszeit schwer machen...
Ich will, dass du deine Zusagen einhältst.
Du kannst Ringe ausgraben oder sonst noch was.
Aber auch ich werde dir das Leben zur Hölle machen.
Bei einem gemeinsamen Essen sagte Raymond Tusk einmal...
- so ganz nebenbei... - Sollte ich Angst haben?
"Ich weiß nicht, ob sie eine Person ist...
oder nur eine spielt."
Damals fand ich das merkwürdig, aber jetzt meine ich, es könnte wahr sein.
Einfach... unzugänglich.
Ich weiß, es wird dir schwer fallen...
aber du wirst mich als ebenbürtig behandeln müssen.
Was hast du mit Francis Testament gemacht?
Es war ein widerruflicher Trust.
- Alles erledigt. - Das meine ich nicht.
Ich meine das andere Testament.
Das neue.
Doug Stamper würde es liebend gern sehen.
Was steht denn bloß drin...
dass du alles Mögliche tust...
um es von ihm fernzuhalten?
Claire Hale hat ein Geheimnis.
Douglas Stamper spricht in diesem Moment mit dem Staatsanwalt.
Er ist draußen, Claire.
Und er geht nicht wieder rein.
Jetzt brauchst du meine Hilfe.
Heute Abend...
werde ich dir dabei zusehen...
wie du den Gesetzesentwurf unterschreibst.
Den Toten...
bedeutet ein Königreich nichts.
Die haben schon ihr Requiem und ihre ewige Ruh'.
Macbeth.
Die Oper. Nicht das Schauspiel.
Alles, was du tun musst, ist da rauszugehen...
mit deiner ältesten, besten Freundin...
und ihre Hand hochzuhalten.
Frau Präsidentin?
Zählt das Militär für Sie wirklich nicht?
Ich sah es von meinen U.N. Räumen aus.
- Kein guter Auftritt... - Wer am lautesten lacht...
Oder heißt es "zuletzt"?
Zuletzt.
- Vincent Abruzzo. - Neunter Bezirk.
Mir liegen solche Veranstaltungen nicht.
Normalerweise suche ich mir einen Stuhl und sitze dann den restlichen Abend aus.
- Frau Präsidentin. - Es war mir ein Vergnügen.
Frau Präsidentin, ich bin so froh, dass wir endlich eine Frau...
im Oval Office haben.
Die Geschichte ist lang, aber...
Die Vorherrschaft des weißen Mannes ist vorbei.
Männer wie Bill Shepherd, die am Alten klammern, müssen gehen.
Weiß irgendjemand außer Ihnen von dem Dokument, das er erhielt?
Nein, natürlich nicht.
Wenn irgendwer von dem Testament erfährt...
Das wissen nur wir beide.
Er ist verschwunden.
Der Staatsanwalt sagte mir, dass die Anklage fallengelassen wurde.
Wie ist das möglich?
Vor ein paar Tagen vermisste ich mein Telefon.
Ich denke, er hat es genommen, um einen Deal auszuhandeln.
Ich brauche eine Woche um eine Grand Jury...
zu organisieren und Aussagen zu sammeln.
Wen haben Sie?
Durant?
Und andere.
Ich brauche Ihnen nicht Richtig und Falsch zu erklären.
Erfahrungsgemäß tun Leute alles...
um sich selbst zu retten.
Glauben Sie, die Beweislage reicht?
Das hängt von Ihnen ab.
Wenn ich mitmache, muss ich sicher sein, dass Sie gewinnen.
- Diese Stadt kann nachtragend sein. - Ich biete Ihnen einen Neuanfang.
Ich kann Ihnen Immunität für Ihre Aussage anbieten.
Aber ich kann Ihnen keine Garantien geben...
was Ihren Ruf angeht. Oder den des Ex-Präsidenten.
Sie müssten öffentlich aussagen.
Das ist die Abmachung.
Ich sollte mit meinen Anwälten reden.
Danke für Ihre Zeit, Herr Stamper.
Unterstützen Sie mit uns den...
Dallas-Stipendiumsfond für Junge Frauen.
Schauen Sie sich diese Gesichter an.
Die Gesichter der Zukunft.
Und ich fühle mich geehrt...
Ihnen vorstellen zu dürfen...
die Präsidentin der Vereinigten Staaten, Claire Underwood.
Ich sehe diese brillanten jungen Frauen...
und weiß nicht, was ich sagen soll.
Was ist das? Das gaben sie uns.
Was werden sie tun?
Ich werde das verdammte Wasser nicht trinken.
Ich werde es anderswo kaufen.
Und, Herr Grayson...
was sonst sagte er ihnen über diese App?
Nichts. Sehen Sie es sich selbst online an.
Viele Leute, die ich kenne, registrierten sich für die App...
Er sagte...
Herr Grayson?
Ja. Er.
Sie würden uns sagen, was passiert, bevor es passiert.
Wie soll das gehen?
Das weiß ich nicht.
Wo ist Ithaca?
Eins ist in Griechenland.
Und eins im Staat New York.
Raten Sie, wo ich her bin.
Es ist eine Zeitung. Eine Ausgabe pro Woche.
Es passierte...
weil es schon mal passiert war.
Wir beschwerten uns auch bei EPA. Nichts passierte.
Aber diese Explosion war gewaltig.
Männer starben.
Und die Raffinerie wusste es.
Sie wussten es.
Willkommen zuhause.
Ich habe gerade Kaffee aufgesetzt.
- Bisschen spät für Kaffee. - Nun, es gibt viel zu besprechen.
Schön, dass Sie raus sind.
Ich weiß nicht, was Sie da gemacht haben.
Wie geht es dem Staatsanwalt?
Durant erwägt, auszusagen.
Und wenn man Cathy davon abbringen könnte?
Zum Schweigen bringen?
Dann ist alles vorbei.
Aber sie werden immer noch wissen wollen, wer was wusste und wann.
Das weiß ich.
Sie denken, ich hätte Sie...
- zum Sündenbock gemacht... - Er flüsterte es mir zu.
Und Sie glaubten ihm.
Wie immer.
Und ich glaube dies:
Zoe Barnes beging Selbstmord...
Ich erwartete eine Begnadigung.
Seit seinem Tod kann ich nichts machen.
Aber das Schicksal hat uns ein Geschenk gemacht.
Was soll das heißen?
Nun...
wir haben beide jemanden verloren, der eine...
große Rolle in unserem Leben spielte.
Im positiven wie im negativen Sinn.
Und jetzt sind wir hier.
Plötzlich frei.
Und wir können neue Wege gehen.
Wir können tun, was wir wollen, Doug.
Unsere Schicksale sind verknüpft.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Und das seit Jahrzehnten.
Wir haben es uns verdient...
endlich getrennte Wege zu gehen.
Aber zuerst müssen wir uns dringend um Cathy Durant kümmern.
Danach können wir endlich frei sein.
Tun, was wir wirklich wollen.
Tun, was wir tun müssen.
Was möchte Doug Stamper?
Wollen Sie ihn auslöschen?
Denn das schaffen Sie nicht.
Ich versuche nichts dergleichen. Ich will nur das Präsidentenamt ausfüllen.
Es ist nicht richtig, anzunehmen...
dass ich die gleichen Ziele verfolge, wie Francis.
Das Beste, um seinen fragwürdigen Taten etwas entgegenzusetzen......
ist, Gutes zu tun.
Und das habe ich vor.
Das finden Sie also witzig?
Es ist aber wahr.
Ich verstand nie, was er in Ihnen sah. Das Äußere, ja.
Aber das Innere....
- LeAnns Tod. - Nein.
- Sie haben sich nie für sie interessiert. - Es war unnötig.
Und das sagte ich ihm.
Und doch....
Doug, tun Sie mir einen Gefallen.
Schließen Sie Ihre Augen.
Bitte.
Er wollte, dass Sie sie haben.
Zu diesem Zeitpunkt in Ihrem Leben...
ist die Prognose dafür nicht gut.
Ich weiß.
Jemand tötete Francis...
und doch soll er weiterleben.
In seiner letzten Nacht nahm ich seinen Anruf im Oval Office...
nicht entgegen.
Fast zwei Monate waren vergangen, und er war des Wartens müde.
Also kam er hierher ins Weiße Haus.
Wie ein Dieb.
Es war furchteinflößend.
Er war wütend, sprach undeutlich.
"Warum tust du nicht, was man dir sagt, Claire?"
Ich erzählte, er sei in unserem Bett gestorben.
Aber das stimmt nicht.
Ich schloss mich in meinem Zimmer ein, und morgens...
fand ich ihn tot in seinem.
Sie töteten ihn, um mich mundtot zu machen.
Ich muss Francis...
ein für alle Mal beerdigen.
Brauchen Sie Hilfe beim Unterzeichnen?
Bill. Es reicht.
Ich habe eine Bedingung.
Bringen Sie das zurück.