We don't talk too much about it
Ain't no real big secret
All the same, somehow we get around it
Listen
It don't really matter to me, babe
You believe what you want to believe
You see, you don't have to live like a refugee
Don't have to live
Like a refugee
No!
Verzeihung.
Entschuldigung. Kann ich helfen?
Ja. Das wäre nett.
Sie ist ja eine Süße.
Danke.
Ich mache schon.
Ist recht kompliziert.
Ich schaffe das.
Wow.
Gehen Sie vor.
Mom.
Hab noch nicht mit dir gerechnet.
Ich bin immer vor dir da.
Das ist aber stark.
Ich meine, es ist schön, es riecht gut.
Ich bin derzeit total geruchsempfindlich.
Hättest du mal gesimst! Ich hab unten die Zeit totgeschlagen.
Eine SMS hätte dich erschreckt.
Vielleicht.
Wie fühlst du dich?
Toll.
Das hat noch keine Hochschwangere gesagt.
Ich will mich nicht beschweren,
da alle sauer sind, dass ich nicht einleite.
Niemand ist sauer. Es ist nur...
- Je länger du drüber bist... - Weißt du was?
Das Baby kommt, wenn es kommen soll.
Es ist wie ein Stück Obst, das reif wird.
Der Termin ist ein Witz.
Justin und ich waren nur am Vögeln. Wer weiß, wann es geschah.
Du musst Hunger haben.
Du musst Justins Eltern um 14:30 Uhr am JFK abholen.
Was?
Warum macht Justin das nicht?
Schick einen Wagen.
Du weißt ja, wie sie sind.
Du sollst es machen, da ich nicht kann und Justin in Singapur ist.
Soll das ein Witz sein?
Länger war es nicht rauszuzögern. Was ist so schlimm?
Er sollte hier sein.
Was, wenn er Blut spenden muss oder so?
- Was? - Was weiß ich?
Ok, also, du musst das nicht mehr allein tun.
- Ich stehe dir bei. - Nein, Mom.
Jetzt mache ich es allein.
Genau so wollte ich es ehrlich gesagt auch.
Ok.
Manchmal frage ich mich, wo du so was herhast.
Was soll das heißen?
Das sollte schön sein.
Du wolltest doch Zeit mit mir verbringen, und jetzt bist du so fies.
Da ich dich nicht verstehe.
Ich verstehe deine Denkweise nicht.
- Ich bin pragmatisch. Wie du. - Nein.
Du bist reaktionär.
Nur weil ich nicht so vorgehe wie du,
ist es noch lange nicht falsch.
Eine Minute, ja?
Es geht nicht um richtig oder falsch. Es geht um Selbstachtung.
Selbst Oma war nicht wie du.
Du hast alles aufgegeben, um eine...
Ich bin mal direkt.
...reiche Hausfrau zu werden, die die Vorstellung hat,
es sei toll, nicht zu arbeiten, seinen Namen anzunehmen
und ihn tun zu lassen, was er will.
Ich begreife nicht, wie mein Kind
denken kann, es sei ok, sich aufzugeben, wenn man es dafür bequem hat.
Vielleicht bin ich altmodisch.
Ich dachte, Brunch mit meiner Mom wäre toll.
Ich wusste nicht, dass ich einen feministischen Wutanfall auslöse.
Schlimmer.
Sieh dir das an.
$26 für verdammten Blumenkohl?
Mit Babys kommt man nicht mal rein.
Dann eben sozialistischer Wutanfall.
Unfassbar, dass du denkst, ich kann alles unterbrechen
und mitten am Tag zum Flughafen fahren.
Ich sage jetzt was, was du nie sagen wirst.
Ich muss zur Arbeit.
Tu doch einfach so, als setzten die Wehen ein, und fahr nicht hin.
Wobei deine Obdachlosen vermutlich Vorrang vor mir hätten.
Als Studentin waren dir deine Privilegien immer heilig.
Ich wurde erwachsen. Und ja, ich hatte alles.
Und man vermittelte mir, ich hätte nichts, da andere nichts hatten.
Aber das Ziel ist, glücklich zu sein, oder?
Sagst du das nicht immer?
Vertrau mir. Du wirst nicht glücklich.
Deine Kinder werden erwachsen, und dann hast du nichts.
Und auch nichts erreicht.
Doch, tolle Kinder aufgezogen.
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt.
Aber du bist die, die alles hat.
Und du hast immer alles gehabt. Du tust selbstlos, aber das ist Unsinn.
Du bist die Verwöhnte hier.
Alles muss immer nach dir gehen.
Dazu fühlst du dich noch moralisch als was Besseres.
Aber weißt du was?
Das bist du nicht.
Was meinst du damit?
Wenn du wirklich so gut wärst,
würdest du nicht alle verurteilen und auf dich schauen.
Meine Damen?
Brauchen Sie noch kurz?
Nein, wir sind so weit. Mom?
Danke fürs Frühstück.
Ich schreibe dir die Flugdaten.
Ich gehe ran, Chris.
Und? Geht es los?
Nein, aber ich erreiche dich nie.
Tut mir leid.
Schatz, tust du mir einen Gefallen?
Wir haben echt viel zu tun.
Sag mir doch einfach, wenn es losgeht, ja?
Wusstest du, dass Justin in Asien ist?
Echt? Warum macht er denn so was?
Weil sie ihn lässt. Sie sagt, für sie ist das ok.
So ist es vermutlich. Du kennst sie.
Stört dich das nicht?
Geht es dir besser?
Ich bin aufgebracht. Wir gingen brunchen.
Und hatten Streit. Und es war meine Schuld.
Beruhige dich. Geh nach Hause oder zum Fitness.
Entspann dich einfach.
Lenk dich ab. Du kannst es ohnehin nicht ändern.
Ja. Ich bin nur verrückt, emotional und neurotisch.
Schatz, es tut mir leid.
Nimm's mir nicht krumm. Ich hab Kundschaft.
Ruf mich bitte an, wenn es losgeht,
aber jetzt muss ich wirklich auflegen.
Arsch.
Klar meldest du dich.
Neuigkeiten?
Nein. Nichts.
In meinem Traum gestern ging es los.
Ich verstehe nichts. Wo bist du?
Warte.
Ich träumte davon, dass sie das Baby bekam.
Es war übrigens ein Junge.
- Wissen wir schon. - Wirklich?
Wie geht es ihr?
Sie ist gelassen. Wie eine Königsboa, die einen Elefanten verdaut.
- Man weiß nicht, wann? - Nein.
Sie ist schon eine Woche drüber.
Danke.
Ich brauche eine zeitliche Vorstellung.
- Wer ist da dran? - Der Verlag.
Ich gehe mal kurz raus.
Ich hab nur ein paar Fragen an dich.
Ich habe miesen Empfang.
Hörst du mich?
- Ja. - Wo bist du?
Ich laufe an der Carnegie Hall vorbei.
Die ist gleich um die Ecke. Warte da. Ich komme.
- Ich hab viel zu tun. - Nein, hast du nicht.
Ich will dich sehen.
Ok.
ELLA TERMINAL 5. Danke!! XOXO.
Hey.
Lust auf Kaffee?
Nein, bin unruhig. Gehen wir etwas.
Was ist los?
Sie will keine Einleitung, man kann nichts sagen.
Alles ist auf Standby. Und ich versuche, nicht den Verstand zu verlieren.
Du brauchst die Kontrolle.
Das braucht doch jeder.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Was gibt es Neues?
Außer dem Verkauf der Rechte am Buch?
- Was? An welchem? - An dem über die Romanows.
Sie verfilmen es in Europa.
Wow, das ist toll.
Aber ich will versuchen, an der Miniserie mitzuwirken.
- Inwiefern? - Ich will sie schreiben.
Kannst du das denn?
Als Buchautor sollte es kein Problem sein, oder?
Keine Ahnung.
"Ich würde gern Julia Wells danken, die immer an mich geglaubt hat."
Hör auf. Du weißt, das tue ich.
Eric weiß es schon. Warum er wohl nichts sagte?
- Bekommt er einen Anteil? - Nein.
Da hast du deinen Grund.
Wir können in den Berkshires feiern.
Ihr kommt auch mit?
Ja, ich dachte, es wäre komisch, darum sagte ich Eric ab,
aber er bestand drauf, also...
Schau, wo wir sind.
Trinken wir einen Wodka und essen Blinis.
- Ich weiß nicht. - Komm schon.
Wir können so tun, als wären wir Fremde wie damals.
- Julia? - Was?
Alles ok?
Ja. Ich hab nur keinen Hunger.
Weißt du was? Ich habe eine Idee.
Hey. Sieh dir das an.
SONDERPREIS $1
DIE ROMANOWS DIE WILDEN UND DIE STARKEN
Ein Dollar.
Signiere es. Dann ist es doppelt so viel wert.
Los. Gehen wir rein.
So viele Gedanken. Sie haben Die Odyssee hier
und eine Anleitung zum perfekten Martini.
Reicht, um unsere Zivilisation darzustellen.
Ab und zu denke ich daran, dass 80 % der Menschen,
die 90 % der Bücher hier schrieben, tot sind.
Daniel. Macht dir das noch Angst?
Tolstois Werke sind hier, er nicht.
Niemand lebt ewig.
Aber einige hinterlassen mehr.
Darum tun sie es nicht.
Du würdest alles dafür geben, Tolstoi zu sein.
Das stimmt vermutlich.
Soll ich mir einen Drehbuch-Ratgeber holen?
Ich denke, du kannst es.
Offenbar muss man "die Katze retten".
Ich weiß, du weißt nicht wann,
aber ruf bitte an.
Klar. Ich rufe alle an.
Nein. Ich sollte da sein.
Was? Nein.
- Nein. Vergiss es. - Warum nicht?
Im Ernst?
Warum schaust du mich so an?
Wie denn?
Als würdest du Gefühle haben,
tust aber, als sei ich fremd.
Darüber diskutiere ich nicht.
Mit wem soll ich sonst reden?
- Ich sitze im selben Boot. - Nein.
Weißt du was? Nein.
Julia.
Nein.
Weil es immer nach dir geht.
Sieh es mal aus meiner Sicht.
Warum belassen wir es nicht so?
Du hast alles entschieden.
Ich war immer außen vor. Ich habe immer mitgespielt.
Lass mir ein wenig.
Hallihallo.
Hi.
Bist du schon Großmutter?
Nein, noch nicht.
Aber, wow, "Großmutter". Das klingt ja sexy.
Machst du Witze?
Man wird es hassen, dass du so aussiehst und einen Enkel hast.
REINIGUNG
Tut mir leid. Bin mies drauf.
Mich hat noch nie jemand so genannt.
Gewöhn dich lieber dran.
Kann er mich nicht Julia nennen?
Es ist ein Junge? Eric hat nichts gesagt.
Er bat mich nur um die Taufkleidung.
- Ja? - Ja.
Ella hat wohl darum gebeten.
Die Linie wird fortgesetzt.
Apropos,
erinnerst du dich ans Romanow-Buch von Daniel?
Das, zu dem Eric ihn beriet?
Daraus wird eine Miniserie.
Ich fand es furchtbar. Ganz schlimmes Historiendrama.
Ich dachte, du freust dich.
Eric fand es gut. Ich dachte, er wollte nur nett sein.
Es gibt nichts Schlimmeres als Historiker, die meinen, Gefühle von damals zu kennen.
Ist nicht mal heute drin.
Das stimmt.
Wie geht's den Jungs?
Gut.
Julia, alles ok?
Nein. Ganz und gar nicht.
Es ist nicht nur das mit der Oma...
...und auch nicht, dass Ella tut, als arbeiten alle für sie.
Was hat sie getan?
Sie ist ein Snob.
Das liegt ihr wohl im Blut.
Ich weiß nicht.
Hab mich gerade an die Mutterrolle gewöhnt.
Es war ja geplant, aber auch wenn das so war,
hab ich mich dem ausgeliefert gefühlt.
Und jetzt der Domino-Effekt:
Auf eine Sache folgt die nächste und nächste.
Was hat das mit mir zu tun?
Mit mir fing es an, aber ich war jung.
Ich wusste nicht, was ich tat.
Und nun bin ich nicht mehr jung, oder?
Ich weiß.
Wir wissen auch nicht mehr.
Man kann nicht vorgeben, keine Kontrolle zu haben,
da es ja nun das eigene Leben ist.
Du hilfst mir gerade nicht.
Verzeihung.
Einen Moment.
Verzeihung!
Kam Ihnen in den Sinn, dass ich den brauche? Sie haben nicht mal gefragt.
Ich könnte auf jemanden warten.
Junge Leute von heute.
Katherine?
Du hättest was sagen sollen, ich erfuhr es zufällig,
als ich in ihrem Gesichtchen meine Mutter erkannte.
- Hast du mir gesagt. - Dann handele auch so.
Es ist egal.
Warum hätte ich was sagen sollen? Was hätte es genutzt?
Ich hätte eine Chance auf ein Leben zusammen gehabt.
Ich hatte entschieden.
Ohne mich.
Eric wollte eine Familie, du wolltest nur mich.
Die Option kannte ich nicht.
Ja. Du hast nie daran gedacht.
Ich bin also schuld?
Das ist ja ein faszinierender Fall von Selbstschutz.
Soll ich es sagen?
Du bist nicht Eric.
Vielleicht waren wir deshalb ein Paar, aber sind es jetzt nicht mehr.
- Warum hast du angerufen? - Du riefst an.
Warum kamst du?
Scheiße!
JFK.
Welche Fluglinie?
Sag ich Ihnen dort.
Ich hole Verwandte ab.
Ich wollte den Zug nach Brooklyn nehmen und dann fahren,
aber wurde abgelenkt.
Austrinken oder ausschütten.
Wirklich?
Ja.
Ok.
Hey.
Warten Sie hier. Lassen Sie den Zähler an. Keine JFK-Abzocke.
Ich komme gleich zurück.
- Lassen Sie die Tasche hier. - Nein.
Hallo!
Hallo, Oma.
Selber "Hallo, Oma".
- Nichts Neues, oder? - Nein.
Wie war die Reise?
- Der Flug? - Schnell.
Ich vergesse immer, dass es nicht weit ist.
Unser Auto auch nicht. Hier lang.
Ich nehme schon.
Willkommen am Terminal 5 des John F. Kennedy International Airport.
Ich fahre vorn.
- Hier hinten ist Platz. - Schon gut.
Ich freue mich, dass es noch nicht gekommen ist.
Wo wir schon mal in der Stadt sind, können wir vielleicht hin.
- Wohin? - Zum Krankenhaus.
Nein, sie will das allein durchziehen.
Wirklich?
Jemand sollte bei ihr sein.
Ja, ihr Mann.
Aber der ist ja in Singapur.
Er hätte alles gegeben, das nicht tun zu müssen.
Tja, hat er aber nicht.
Ich bin ihre Mutter und darf nicht hin.
Kommt mir riskant vor.
Heißt es nicht, je länger es dauert,
umso wahrscheinlicher sind Komplikationen?
Sie ist erwachsen, entscheidet selbst.
Es kommen täglich Babys zur Welt.
Warum machen alle so eine große Sache daraus?
Wir sind nur so aufgeregt, das ist alles. Du nicht?
Natürlich. Ich bin verdammt aufgeregt.
Aber weder ich noch ihr könnt was tun.
Es ist nicht euer Baby.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Gut.
Es tut mir wirklich leid.
Schon gut. Ich weiß, dass du angespannt bist.
Ich kenne das. Du machst dir Sorgen um sie.
Aber du hast keine Ahnung, wie dir beim Anblick des Babys geschieht.
Es ist anders als bei den eigenen Kindern.
Da waren sie kaum geboren, und schon machte man sich Sorgen.
Aber bei Enkeln ist es nicht dein Problem. Es kommt dir nicht mal in den Sinn.
Du musst sie nie maßregeln.
Du streitest dich nicht mal mit ihnen. Es ist nur gut. Es ist alles gut.
Und weißt du was? Frag Ron.
Sie lieben dich so viel mehr als ihre Eltern.
- Schatz, sag das nicht. - Ich glaube dir.
Ich meine nur,
denkst du, der Tag, an dem Ella geboren wurde, war der beste deines Lebens,
warte, bis du das Baby siehst.
Dafür leben alle Eltern, du weißt es nur noch nicht.
Du bist sehr lieb. Danke für dein Verständnis.
Ihr hättet nicht das Taxi zahlen sollen.
- Sei nicht albern. - Nicht noch mal?
Gehen wir essen.
Wählen wir ein schickes Restaurant aus, kommt Ella bestimmt auch.
Da hast du sicher recht. Ich rufe Eric an.
Für heute Abend hast du doch keine Pläne.
Wir lassen uns vom Concierge was reservieren und simsen dir.
Du hast teil an unserem Leben, an Ellas Leben.
An dem vom Baby dann auch.
Warte nur etwas.
Bis wir alle zusammen aufs Land fahren?
Soll ich noch einen Urlaub als komischer, nicht leiblicher Onkel ertragen?
Ich hab alles Wichtige verpasst.
- Das stimmt nicht. - Doch.
Ich werde immer wieder in eine Nebenrolle gedrängt.
Die hast du auch.
Weißt du, wie schlimm das ist?
Ich lief buchstäblich an meinem Leben vorbei
und sah, wie es sich ein anderer nahm.
Stimmt so.
LASST KEINEN NEW YORKER LEIDEN
Hey.
Wie geht's dir, Oma?
Zieh Leine.
Hoffentlich ist das Baby noch nicht da.
Wir kommen nicht ohne dich klar.
Noch kein Baby.
Will nicht darüber reden.
Alles ok?
Darum bin ich hier.
Willst du die Aufnahme machen?
Super.
AUFNAHME
Hallo.
Sie sind Gary Beethoven?
Das ist nicht mein echter Name.
Ok.
Mein echter Name ist Julia Wells.
Ich brauche ein paar Angaben von Ihnen.
Dann kümmern wir uns um Sie.
Geht nicht.
Das ist streng vertraulich.
Das sagen sie immer...
...aber sie hören uns ab.
Hier ist es absolut sicher.
Wie soll ich Ihnen helfen, wenn Sie mir nicht Ihren Namen sagen?
Ich glaube nur, es wäre nicht gut.
Sie überwachen meine Gedanken.
Ihre auch.
Sie können ihn mir sagen.
Was ist Ihr Problem, verdammt?
Ich brauche einen Krankenwagen.
Danke. Vielen Dank.
Alles ok?
Ja, ich...
- Was tust du hier? - Eric rief mich an.
- Aus London? - Ja. Er war sehr besorgt.
Ich soll dich heimfahren.
Setz dich.
Ich hole ein paar Teller.
Vielen Dank, aber du kannst jetzt gehen.
Ich will einfach nur ins Bett.
Ich soll bleiben.
Eric will dich nicht allein wissen.
Wirklich?
Ich hab ihn noch nie so erlebt. Er weinte.
Darüber hinaus
sollst du nicht schlafen
wegen der Gehirnerschütterung.
- Der Arzt gab sein Ok. - Eric war da deutlich.
Wegen seiner Großmutter.
Die Romanows sind alle Hexen.
Fand nie was Gegenteiliges.
Nur um sicherzugehen,
tue ich alles, damit du dich nicht langweilst.
Kein Hunger.
Ok, dann sehen wir es nur an.
Sagst du mir jetzt, was passiert ist?
Ich bin nicht dein Mann, kann dir die Arbeit nicht ausreden.
Als könnte das einer.
Es war dumm.
Wir sollen nie die Tür schließen. Regel Nummer eins.
Aber sie hatte Angst und war jung...
...und wenn so eine Frau ankommt, denke ich immer an Ella...
...wollte ihr helfen.
Du hast die Regeln gebrochen, typisch.
Ich dachte, du unterhältst mich.
Ich habe eine Kopfverletzung, das ist Strafe genug.
Ich hatte einen Tisch im Rainbow Room,
aber das schaffst du nicht.
Wie geht es Lisa?
Was?
Es... Wir arbeiten daran. Es ist nicht super.
Ich würde ihr gern alle Schuld geben...
Nur...
Ich weiß nicht.
Jemand hat den Schalter bei mir umgelegt, und seitdem bin ich total sauer.
Sie wollte nie Kinder, nun ist es zu spät.
Das ärgert mich, aber daran liegt es nicht.
Wir lebten uns auseinander.
Oder es war von Anfang an zum Scheitern verurteilt,
was viel erklären würde.
Klingt nach Midlife-Crisis.
Denkst du nie daran?
Ich weiß nicht, ich kam heute fast um,
da beschäftigt mich die Sterblichkeit.
Das meine ich nicht.
Nein.
Das ist ewig her.
Ich bin glücklich.
Kam die Einladung zur Hochzeit an?
Ja. Danke.
Da hab ich mich vielleicht alt gefühlt.
Wem sagst du das?
Aber das Leben geht weiter.
Das ist das Ziel.
Ich schätze schon.
Aber für dich scheint sich alles gefügt zu haben.
Manchmal finde ich ungerecht, wie es gelaufen ist.
Hilft das?
Ich weiß nicht.
Sie haben ja jetzt Maschinen.
Verstehe.
Hier ist es absolut sicher.
Ich erzähle Ihnen was, was ich noch nie jemand erzählte.
Ich hab mit 27 geheiratet.
Dann wurde ich schwanger.
Aber nicht von meinem Mann.
Von seinem besten Freund.
Ich kann Ihnen trauen, oder?
Ich habe es ihm nie gesagt.
Meine Tochter wurde groß. Mein Mann war ein toller Vater.
Nie ein Thema für mich.
Er liebt sie.
Jetzt bekommt sie ein Kind.
Mein Mann freut sich so darauf, Opa zu sein.
Nur, nun raten Sie mal?
Er ist ja keiner, nicht?
Aber der andere schon.
Aber auch nicht wirklich.
Das Ganze macht mich krank.
Warum hab ich das getan?
Ich schiebe es gern auf die Jugend.
Aber es war so intensiv
und leidenschaftlich und verboten.
Und ich hab ihn wirklich geliebt.
Tue es vielleicht noch.
Ich liebe ihn.
Man kann mehr als einen lieben.
All die Jahre dachte ich, ich hätte alles.
Aber jetzt hab ich das Gefühl, ich hab nichts.
Ich bin eine miese Frau.
Ich bin eine miese Mutter. Ich bin alt.
Ich werde nie wieder der heiße Feger sein. Nie wieder so vögeln.
Ich werde Oma.
So.
Jetzt sind Sie dran.
Ich muss Ihnen auch was sagen.
Toll.
Ich will kein Essen.
Aber kennen Sie einen Eddie Van Halen?
- Jules? - Ich bin hier drin!
Hey.
Du riechst gut.
Ich will nur ins Bett, aber wir müssen zum Essen.
- Wohin? - Daniel.
Mit Ron und Marilyn.
Nobel.
Und wir müssen zahlen, da sie fürs Taxi zahlten...
...und ich wohl etwas patzig war.
Ok. Ich ziehe mich um.
Wieso sagst du nicht, dass Daniel und Lisa mit uns verreisen?
Er sagte, er wollte nicht mit,
aber es liegt in der Regel am Geld,
und er ist so stolz.
Wir bezahlen also?
Hör zu, ich liebe Daniel, ich weiß, du liebst Daniel,
und einer der Gründe ist, dass er nie erwachsen geworden ist.
Darum ist es so spaßig mit ihm.
Aber darum muss man sich auch um ihn kümmern.
Er hat sein Buch verkauft. Sie machen eine TV-Serie draus.
Ich kenne seine Finanzen nicht genau, und er ist kein Fremder.
Ich kann nur sagen, wir können, er nicht, Adel verpflichtet.
Wow.
Das ist echt gönnerhaft.
Ich hab den Romanow-Mist so satt.
Plötzlich "geht die Linie weiter",
und all der elitäre, aristokratische...
Adel verpflichtet? Hör dich mal an!
Du bist nur nervös wegen des Babys.
- Ich streite nicht mit dir. - Jetzt bist du herablassend zu mir.
Ich muss dir was sagen.
Was ist?
Vor langer Zeit machte ich einen Fehler...
...und hab nichts erzählt.
Damals war es eine große Sache. Aber heute ist sie riesig.
Ich liebe dich so sehr, ich kann es nicht mehr für mich behalten.
Ok.
Ella ist nicht deine Tochter.
Daniel und ich hatten eine Affäre.
Sie ist seit über 20 Jahren vorbei, aber ich wusste nicht weiter.
Ich redete mir ein, es sei nicht wichtig,
dass es mit der Zeit leichter würde,
aber es wurde schwerer.
Ich wollte dich nicht verlieren, auch heute nicht.
Du bist der beste Vater und Mann, den man haben kann.
Du verdienst die Wahrheit.
Ich weiß es.
Ich hab es immer gewusst.
Es ist egal. Ich liebe sie.
Sie war immer meine Tochter.
Und das Wichtigste ist...
...dass ich dich hab.
Was macht es für einen Unterschied?
Hey.
Du siehst hübsch aus.
Tut mir leid.
Es ist ok.
Ich will nur sagen...
Alles ok?
Du wirst ein toller Großvater.
Du wirst selber toll sein.
Sie hat nichts gesagt? Keine Andeutungen? Nichts?
Ella weiß sicher genau, wie das Kind heißen soll
und hat uns nichts gesagt.
Vermutlich nicht mal Justin.
Justin rief heute an.
Er kann vielleicht morgen zurückfliegen.
Er schafft es vielleicht noch, rechtzeitig hier zu sein.
Das ist toll.
Er ist so aufgeregt.
Auf die beiden verwöhnten Kinder.
Auf den Prinz und die Prinzessin.
Was ist los?
Alles ok?
Ich bin gleich zurück.
Schatz?
Alles ok?
Was ist los?
Sie haben Glück.
Dr. Roth ist der beste seines Faches und hat morgen einen Termin.
Gleich morgen früh. Das geht ratzfatz.
- Das geht jetzt nicht. - Sie haben keine Wahl.
Zum Glück kamen Sie rechtzeitig.
Sie müssen sich ausruhen. Am besten gehen alle nach Hause.
Keine Sorge. Das ist ein Routine-Eingriff.
Vertrauen Sie mir, sie könnte nicht in besseren Händen sein.
Danke.
Scheiße.
Dein Körper sagt dir was. Hör hin. Diskutier nicht.
Als fühle ich mich nicht schon alt genug. Gallensteine?
Im Ernst?
Ich hole Sachen von zu Hause.
Nein, komm morgen wieder. Morgen wird ein langer Tag.
Nein. Ich bin im Nu wieder da. Basta.
Tschüs, Daddy.
Nichts? Du spürst noch gar nichts?
Nein. Der Arzt sagt, dem Baby geht's gut.
Das hier tut mir sehr leid.
Ich soll ja nicht dabei sein.
Aber ich will als Erste zu euch, nun geht das vielleicht nicht.
Du bist albern.
Wenn das Baby kommt, ist es hier.
Für den Rest deines Lebens, ok?
Ich weiß, aber die Anästhesie...
Sie machen das jeden Tag. Mach dir keine Sorgen.
Nein. Etwas kann schiefgehen.
Hast du Angst?
Dass ich nie meinen Enkel kennenlerne.
Willst du ihn anrufen?
Ich mache schon.
Hi.
Ja, nein, keine Neuigkeiten. Kannst du reden?
Ich werde morgen operiert.
Keine große Sache.
Gallensteine.
Ja.
Es hat sehr wehgetan, aber jetzt geht's.
Ich weiß. Ich auch.
Ok.
Mach ich.
Ich liebe dich auch.
There comes a time
When you swim or sink
So I jumped in the drink
'Cause I couldn't make myself clear
Maybe I wrote in invisible ink
Oh, I've tried to think
How I could have made it appear
But another illustration is wasted
'Cause the results are the same
I feel like a ghost
Who's trying to move your hands
over some Ouija board
In hopes I can spell out my name
What some take for magic at first glance
Is just sleight of hand
Depending how much you believe
Something gets lost when you translate
It's hard to keep straight
Perspective is everything