EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
June!
Es tut mir leid, aber ich muss mit dir über June reden.
Stell dir vor, wie es sein muss, die Erinnerungen eines anderen zu sehen,
deren Emotionen zu fühlen...
...und jemanden derart gut zu kennen?
Wer sie sind, was sie erlebt haben.
Wen sie geliebt haben. Ich meine...
Man könnte fast deren Leben führen.
Um June zu helfen, es zu kontrollieren, muss ich ihrem Trauma auf den Grund gehen.
Ich vermute, dass Angst ihren Wandel auslöst.
Ich weiß, dass Steinar die Situation falsch gehandhabt hat,
aber er war ihr erster Wandel, oder?
Oh ja, Sie meinen den Kerl, den Sie geschickt haben, um sie zu entführen?
Ja. Er hat es falsch gehandhabt.
Kannst du mir von dem Abend erzählen?
Ich brauche deine Hilfe. Wir wollen das gestern nicht noch mal.
Lassen Sie mich raus!
Lassen Sie mich hier raus!
Lassen Sie mich raus!
Meine Liebe...
Was hast du? Was ist los?
Ich habe nicht gut geschlafen. Ich habe schlecht geträumt.
Wovon?
Dass Freya noch hier war.
- Morgen. - Morgen.
Ich mache dir Tee.
Wo ist Harry?
Es tut mir leid, aber Harry ist abgereist.
Er kam gestern Abend zu mir. Wir haben uns gut unterhalten.
Er hatte das Gefühl, dir nicht mehr helfen zu können.
- Was? - Ich erklärte ihm meine Arbeit.
Was wir hier machen, und wie ich dir helfen kann.
- Er hielt es für den besten Ort für dich. - Mir sagte er was anderes.
Er...
Er hatte das Gefühl, dich mit jedem Wandel mehr zu verlieren.
- Und das mit deiner Mutter... - Das war ein Unfall.
- Du hattest deine Gabe nicht im Griff. - Es ist keine Gabe.
- June, hör zu, du bist sehr besonders. - Das will ich nicht sein.
Bitte streitet euch nicht.
Sorge dich nicht um Harry. Ich brachte ihn weg.
Ich fuhr ihn nach Holen Fjord, gab ihm Geld.
Er ist sicher gut nach Hause gekommen.
Ich verspreche, ich kann dir helfen.
Es ist wichtig, dass du dich auf dich selbst konzentrierst
und auf unsere Arbeit mit dir.
June.
Habe ich das Richtige getan?
Herzukommen.
Ja.
Wir kümmern uns um dich.
Unfassbar, dass Harry weg ist.
Sanctum ist nicht für jeden was.
Elena?
June möchte mit dir reden.
Das von gestern darf sich nicht wiederholen.
Bleibt bitte auf entgegengesetzten Seiten des Raumes.
Okay?
Ich warte draußen. Die Tür sollte offen bleiben.
Wie hast du das gestern gemacht, so in meinen Kopf einzudringen?
Ich weiß nicht.
Es passiert einfach.
Es tut mir leid, was du gesehen hast.
Ich ging fort, um dich vor ihnen zu beschützen.
Doch das hier ist ein guter Ort.
- Der richtige Ort für dich. - Das hoffe ich.
- Ich muss genesen. - Es fehlt dir nichts.
Wirklich?
Sind wir nicht hier, weil mit uns was nicht stimmt?
Was, womit wir Hilfe brauchen?
Ich werde hart arbeiten und gesund werden.
Ich tue es für mich.
Dann werde ich Harry suchen.
Freya?
Ich kann das nicht mehr. Mir ist übel vor Angst.
Wir haben uns der Therapie verschrieben. Ben versucht, uns zu helfen.
Er zwingt mich dazu, in Steinar zu bleiben, mit den Erinnerungen.
Ich will diese Dinge nicht sehen.
Erinnerungen.
Unsinn. Wandler können keine Erinnerungen sehen.
- Wieso lügst du? - Ich sage die Wahrheit.
Mama, ich gehe fort. Bitte komm mit mir.
Sanctum ist jetzt unser Zuhause.
Unser erstes sicheres Zuhause, das wir je kannten.
Mama!
Freya?
Freya.
Ich kann und werde nicht mitkommen.
Und wenn du gehst...
...siehst du mich nie wieder.
Freya?
Sie sind es nicht gewohnt, dass Fremde hier sind, vor allem Männer.
Außer dir.
Du versteckst dich hier draußen.
Nur du und diese Frauen.
Sie tragen dieselben Kleider, befolgen deine Regeln.
Du traust mir nicht.
Du bist ein Möchtegern-David-Koresh, und das hier ist dein Waco.
Sigrid war eine der Ersten hier. Sie war damals eine ganz andere Frau.
Es hat lange gedauert und war harte Arbeit,
aber sie ist gefestigt.
- Gefestigt? - Sie wandelt sich nicht mehr.
Durch einen sehr speziellen Weg des psychologischen Verständnisses
hat sie Kontrolle über ihren emotionalen Trigger.
Nun ist sie so wie du und ich.
Wir sind hier so abgelegen, um die zu meiden, die sie nicht verstehen.
Das verstehst du sicher.
Du wolltest June auf eine schottische Insel bringen.
Nicht wahr?
Du kannst ihr nicht helfen, John. Das wissen wir beide.
Vielleicht.
- Aber wenn sie bleibt, bleibe ich auch. - Natürlich.
Nein, wir...
Wir dürfen uns hier nicht berühren. Das ist eine der Regeln.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Geht es dir gut? - Ja.
Ich bringe dich nach Hause.
Ich weiß, warum Mum fortging.
Deshalb wolltest du mich fortbringen, oder?
Du wolltest mich schützen.
- Andere vor mir schützen. - Nein.
Dein Leben zu kontrollieren zu wollen war falsch.
Ich hätte mit dir reden sollen.
- Ich hatte Angst. - Verständlich.
Du hast nicht gesehen, wozu ich fähig bin.
Ich muss die Verantwortung übernehmen für das, was ich bin.
Ich bin nicht normal.
Dad, ich muss mit diesen Frauen hier in Sanctum bleiben.
- Sie sind wie ich und könnten helfen. - Aber Harry hat mir von Kam erzählt.
- Sie sagte, hier sei es gefährlich. - Sie war gefährlich.
- Sie hat uns betrogen. - Bleibt Harry?
Harry ist weg.
- Seit gestern Abend. - Was?
Ben half ihm und kümmerte sich um ihn.
Nein. Niemals.
Er würde nicht einfach gehen. Er muss ihn gezwungen haben.
Dad, du verstehst nicht. Ich mache ihm keine Vorwürfe.
Er weiß, was Mum seiner Familie, seinem Dad, angetan hat.
Er weiß besser als jeder andere, was ich bin.
- Er würde mich nie so sehen wie früher. - Der Kerl liebt dich.
Er liebt dich wirklich.
Vergiss das niemals.
Du darfst nicht hier sein.
Sie sagt, du hast ihr alles gesagt.
Jene Nacht...
Diese Menschen...
Wachten sie wirklich nicht mehr auf?
Die alte Frau schon.
Die letzte, in die du dich gewandelt hast. Die anderen sind alle katatonisch.
Und Lewis?
- Harry ist sein Sohn. - Warum brachtest du ihn her?
Er wäre auch ohne mich gekommen. Er liebt sie.
Hast du nicht mal gesagt, Liebe sei das Wichtigste?
- Nichts fehlt dir mehr. - John...
Nicht. Ich bin nur wegen June hier.
- Sie muss nach Hause zu ihrer Familie. - Sie braucht mich.
Sie braucht einen, der sie versteht, wie keiner von euch es kann.
- Hi. - Hi.
Hier haben wir sein Handy geortet. Auf dem Überwachungsvideo ist nichts.
Auch bei den Autovermietungen taucht kein Harry Polk auf.
John McDaniel.
- Ist es möglich, den Mietwagen zu orten? - Ich kümmere mich darum.
Wir finden ihn.
Wir werden Harry finden.
Runa?
Sie ist zurück.
- Ben, ich habe sie gesehen. - Wen?
Freya.
Hör zu, warst du heute in der Scheune?
Nein, aber ich habe gesehen, wie Steinar sie verließ.
Ich dachte, er versucht wieder, Freya zu helfen.
Warum legst du dich nicht hin?
- Ja. - Ruh dich aus.
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Auf June, den neusten Zuwachs zu unserer Sanctum-Familie.
Es wird ein langer, schwieriger Weg,
aber ich verspreche, wenn du mit uns arbeitest,
kontrollierst du deine Gabe, nicht umgekehrt.
Du machst Sanctum zu einem besseren Ort.
Runa fühlt sich nicht gut. Sie wird nicht zu uns kommen.
Esst ihr immer so?
- Wie eine Familie? - Das ist uns wichtig.
Jeder kocht mal für die anderen.
Wir tauschen Rezepte aus.
Ich konnte anfangs nicht gut kochen. Runa hat es mir gezeigt.
Du hast alles schnell gelernt.
War es hart?
Die Therapie.
Ja, aber der Schmerz war es wert.
Du musst Dr. Halvorson vertrauen, June.
Sigrid, nicht wahr?
Der Arzt sagt, du wärst geheilt.
So nennen wir es nicht, aber ja.
- Warum bist du noch hier? - Die Frauen sind einzigartig.
- Es ist nicht so leicht. - Du sagtest, sie sei wie du und ich.
Sie muss nicht bleiben, oder?
- Es ist kein Gefängnis, oder? - Dad.
Ich will wissen, worauf du dich einlässt.
Was ist mit dir, Elena? Bist du geheilt?
Nein, es braucht Zeit.
- Was ist mit der anderen, Runa? - Ja, sie ist gefestigt.
Sie bleibt, um mir und den Frauen zu helfen, die vielleicht noch kommen.
Zwei sind geheilt, aber keine geht.
Klingt nicht, als würde es helfen.
Es ist ein Ort für uns. Für June.
- Sie ist auch meine Tochter. - Es ist ihre Wahl zu bleiben.
Du bist so misstrauisch, John.
Bist du deshalb in mein Büro eingebrochen, wo ich den Frauen helfe?
Nur dort fühlen sie sich sicher, über ihr Trauma, ihre Schmerzen zu reden,
ohne Wertung oder Angst.
Was hast du gefunden, das diese Fragen aufwirft?
Es ist Zeit, dass du gehst. Ja?
Er hat recht. Du gehörst nicht hierher.
Es war falsch, reinzugehen.
Du bist keiner von uns.
June, hör mir zu. Dieser Ort ist nicht das Richtige.
Harry wusste es.
Er wäre niemals gegangen, ohne dich noch mal zu sehen.
John.
Tut mir leid, aber ich bat dich nicht zu kommen.
Dich oder Harry.
Es war schmerzhaft,
aber Harry verstand, dass der Ort nichts für ihn ist.
Für dich auch nicht.
Du kannst heute bleiben, aber morgen fahre ich dich zum nächsten Ort.
Sie hat mir erzählt, wer du bist.
- Was ist das? - Bevor du herkamst.
Ich habe wohl was nicht abgestellt.
- Ich regle das. - Keiner nahm dich ernst.
Sie haben dich ausgelacht.
- Du warst ein armseliger Versager... - Freya?
Freya!
- ...der dachte, er sei besonders. - Wer ist das?
- Runa. - Aber das bist du nicht.
- Fass mich nicht an! - Bitte komm mit rein!
- Was bist du? - Freya?
Du bist gewöhnlich.
Runa, bitte.
- Und du hasst dich selbst dafür. - Freya!
Steinar?
Was tust du hier?
Ich bin zurück.
Überrascht?
Was tust du da?
Nimm die Waffe runter, bitte.
- Es ist Kam. - Nein, ihr echter Name war Freya.
Ihr müsst das sehen.
Ich bin aufgeregt...
Englisch bitte, Freya.
Wieso nimmst du das auf?
- Was tust du da? - Was deine Mutter kann ist unglaublich.
Wenn du so bist wie sie, möchte ich es festhalten...
...für uns alle.
Was, wenn ich nicht so bin wie sie?
Lass uns jetzt nicht daran denken.
Ich arbeite seit einer Weile mit deiner Mutter.
Ihre Fähigkeit ist wohl damit verbunden, wie sie emotionalen Schmerz verarbeitet.
- Verstehst du? - Sie sagt, ich soll keine Angst haben.
Das ist richtig. Bist du bereit?
Gut.
Es tut mir leid.
- Okay. - Es ist nicht, was ihr denkt.
Es ist okay, Freya.
Wenn du mich hören kannst, dann berühre Steinar.
Scheiße!
Freya? Kannst du mich hören?
Freya, sieh mich an.
Kannst du etwas sagen?
Ich brauche einen Mann wie dich.
Einen guten Mann.
Einen Partner, der ein Geheimnis wahren kann.
Was hast du gesagt?
Das hast du Steinar gesagt.
Als du meine Mutter kennenlerntest.
Es ist nicht so, wie ihr denkt.
Das war ganz am Anfang. Ich entwickelte noch die Therapie.
Therapie? Du hast ihr Stromschläge verpasst.
Runa, wusstest du davon?
Oh, sie wusste es.
Sie wusste es.
Unglaublich, Freya.
Du bist anders als deine Mutter.
Wie kannst du Steinars Gedanken lesen?
Ich kann es einfach.
Aber mir gefällt nicht, was ich sehe. Können wir bitte aufhören?
Nein, noch nicht.
Wir müssen erst begreifen, zu was du fähig bist.
Aber ich bin so müde. Ich will zu Mama.
Runa Gundersen, 56, geboren in Levanger, geht auf die grüne Tür zu.
Weißblondes Baby.
Meine Liebe...
Sehr gelenkig.
Sozialarbeiterin.
Wirst du dich wandeln?
Nein, und wenn ich hier rauskomme, werden Mama und ich verschwinden.
Sie liebt mich.
Ich habe sie gerettet. Runa wird niemals gehen.
- Stell das ab! - Sei still!
Warum hast du das getan?
Ich musste dir helfen. Er darf dir nicht dasselbe antun.
Das bist du. Das ist es, was du tust.
Er sagt dir, dass du dich finden wirst.
Aber du wirst alles verlieren.
Dieser Ort ist Gift.
Du musst dich nur fügen. Du bist egoistisch.
Ich verstehe das nicht. Du hast für ihn gearbeitet.
- Du hast mich verfolgt. - Nein, June...
Bleibt zurück. Da rüber mit euch.
June. Du kommst mit mir.
Runa, bitte.
Du sagtest, wir wären eine Familie und dass du uns beschützt.
Halte dich von mir fern.
Du bist ein Monster. Du hast uns belogen.
- Du hast uns hintergangen. - Du verurteilst mich?
Sigrid Vollen, kleiner kaputter Vogel mit all deinen Geheimnissen und Schmerzen.
Du hast Schlimmeres getan als ich. Das habt ihr alle.
- Beruhige dich, das rettet dich. - Beruhige dich, das rettet dich.
Beruhige dich, das rettet dich.
June. Komm bitte mit.
Ben. Warum tust du das?
Weil ich sagte, ich würde alles für dich tun.
- Alles. June! - Bitte tue niemandem sonst etwas an.
June, nicht.
- Ich verstehe das nicht. - Ich rette dich, Liebes.
Ich werde dich retten. Bleibt zurück!
Beruhige dich...
Beruhige dich, das rettet dich.
- Ben. Bitte rede mit mir. - Geh rein.
Du hast gesagt, er wäre weg.
Alles in Ordnung? Hey! Was ist hier los? Hey!
- June, hör mir zu. - Was tust du da?
Warum ist dieses Mädchen so wichtig? Sag es mir.
Du bist mir wichtig. Es geht mir nur um dich.
- Immer nur um dich. - Ich verstehe nicht.
Es ist deine Krankheit. Du weißt, es geht dir immer schlechter.
Sie ist die Antwort. Du hast es gesehen. June...
June kann die Dinge finden, die du nicht mehr weißt.
Sie kann das finden, was dich ausmacht.
Wir können sie nutzen, um dich zu retten.
Du willst, dass sich June in mich wandelt?
Komm schon, meine Liebe. Nach allem, was wir erlebt haben, ja.
Ja, verstehst du denn nicht?
Deine Erinnerungen werden ihre ersetzen. Das ist die Antwort.
- Du willst dieses Kind opfern? - Opfern, damit du leben kannst. Ja!
Ich werde und kann dich nicht verlieren.
- June, sieh mich an. Hör mir zu. - Sei still!
Hör nicht auf ihn, June.
- Sei still! - Du bist June McDaniel...
Beruhige dich, das rettet dich. Beruhige dich, das rettet dich.
- Du musst dich für mich wandeln. - Beruhige dich, das rettet dich.
June. Du musst dich wandeln, June.
- Nein. - Ich werde den Jungen töten, falls nötig.
Ich töte den Jungen.
June.
Bitte, tu ihm nicht weh.
June!
June, du musst Runa berühren.
Tu es!
- June! - June! Tu es!
Was du zuvor im Video gesagt hast, war richtig. Du hast mich gerettet.
- Du musst das nicht tun. - Doch, das muss ich, meine Liebe.
June! Alles in Ordnung?
- June, alles okay? June! - Alles in Ordnung Was ist los?
- Komm schon, Harry. - Die Schlüssel.
Alles okay? June!
Hast du schon mal ein Gewehr abgefeuert?
Bitte tu ihr nicht weh.
Ich sagte: "Her mit den Schlüsseln."
Alles okay?
- June! - June!
June!
Kannst du mich hören, June?
Was geht da vor sich?
- June! Ist bei dir alles okay? - June!
Runa, ich...
Was tust du da?
- June! - Runa.
- Hey, schon gut. - Okay.
Schon gut.
Es tut mir leid.
Ihr solltet gehen.
Weg von hier.
Das mit Freya tut mir leid.
Du solltest wissen, dass sie... Sie lebt.
Ich habe sie getroffen.
Komm schon.
Mach's gut, June.
Nimm die Waffe runter.
Runter damit.
Am Tag, als Freya davonlief, erzählte sie mir, was du ihr angetan hast.
Steinar. Die Wandel. Die Erinnerungen.
Tief in mir wusste ich, dass sie die Wahrheit sagt,
aber ich sagte ihr, sie würde lügen.
Weil ich...
...schwach war.
Meine Tochter...
Sie hätte das Wichtigste der Welt für mich sein sollen.
Sie lief nicht nur vor dir weg, sondern auch vor mir.
- Runa, hör zu... - Nein!
Nein.
All diese Mühen, um June herzubringen.
Der Plan, dass sie sich in mich wandelt, um mich zu retten.
Doch wenn mein Geist versagt und ich aufgegeben hätte,
was hättest du dann mit mir gemacht?
Mich eingesperrt und mich vergessen?
Würde June dir bei der Arbeit helfen? Deine Partnerin sein?
Würde sie in unserem Bett schlafen?
Ich würde dich lieben wie ich es immer tat.
Er liebt dich nicht.
Er braucht dich.
Er hat dich immer gebraucht, weil er ohne dich nichts ist.
Ja, und vielleicht bin ich nichts ohne ihn.
Sag das nicht.
Wir haben gemeinsam was aufgebaut.
Für uns, weißt du noch?
Hör nicht auf ihn.
Sigrid...
Sigrid hatte recht.
Er ist ein Monster.
Das weißt du.
Freya?
Freya.
Runa.
Ich vergebe dir nicht.
Ich streite aber auch nicht mit dir.
Ich liebe sie.
Das weiß ich.
Hat er etwas über mich gesagt?
Mein Dad?
Als ihr zusammen wart.
"Du solltest meinen Sohn kennenlernen."
Dachtest du echt, ich würde dich zurücklassen?
Ich weiß nicht.
June.
Gib mir deine Hand.
Okay.
Du...
...und ich.
Für immer.
Wir könnten es immer noch zu einem Zuhause machen.
Für uns. Wie wir es immer vorhatten.
Stopp!
Stopp.
Bitte.
Stopp. Rede mit mir.
Ich bin nicht Freya.
Nicht mehr.
Ich musste.
Mein kleines Mädchen. Du bist zu mir zurückgekehrt.
Ich kam wegen June.
Deine Tochter ist fort.
Wieso hast du ihn mir vorgezogen?
Weil...
Ich hatte Angst.
Ich war schwach.
Weil ich ihn brauchte.
All diese Jahre waren hart. Wir zogen von einem Ort zum nächsten.
Ich blieb bei dir.
Ich habe nach dir geschaut, dich beschützt.
Ich war das Kind.
Ich brauchte dich.
Er hat nur das geliebt, was du warst.
Ich liebte die, die du warst.
Es tut mir so leid.
Das alles. Bitte...
Bitte...
Verlass mich nicht wieder.
Bitte.
Du solltest meinen Sohn kennenlernen.
Meine Mum ist mit der Polizei am Steg.
- Sie warten auf uns. - Was?
Mum ging den Pennines-Fall durch. Sie hatte ihn zu Hause an der Wand.
Sie hatte Bilder von dir, Lil, der Krankenschwester...
Die Videos von den Augen.
Sie hatte Videoaufnahmen von dir neben meinem Dad.
Sie sagte, du wärst gefährlich. Ich widersprach ihr.
Schatz, hör zu. Du musst keine Angst haben.
Es wird alles gut werden.
- Komm schon, steigt ein. - Was werden wir tun?
Nein.
- Nein, ich verlasse dich nicht. - Ich kann nicht bei dir sein.
Ich füge dir nur Leid zu.
Tut mir leid, was ich dir angetan habe.
June.
Ich liebe dich.
Nun geh.
Geh schon, Liebes.
Danke.
Dass du für June und Ryan gesorgt hast.
Sicher, dass du das tun willst?
Gern geschehen.
- Wie weit ist es bis rüber? - Etwa eine Stunde.
Chris, na los.
Okay, hör mir zu.
Das ist Elena Askelaand, Hauptverdächtige im Fall der Fünf aus den Pennines.
Wo ist Harry?
- Ist er hier? - Es geht ihm gut.
- Ich gehe nicht ohne meinen Jungen. - Sie wollen mich, oder?
Ich nahm Ihnen Lewis.
June ist wie Sie, nicht wahr?
Sie wird Harry wehtun, so wie Sie Lewis wehtaten.
Niemals.
Beruhige dich, das rettet dich.
Wir müssen los.
- Festhalten. - Lasst sie gehen, bitte!
Chris!
- Harry, fahr langsamer. - Nein, sonst kriegen sie uns.
Sie halten dich für gefährlich.
June?
June.
Oh nein.
Hey. June.
Bitte.
Hey, June. Bitte, wach auf.
Wach auf.
Harry, was ist hier los?
Schon in Ordnung. Es wird alles wieder gut, okay?
Harry, nein. Fass mich nicht an.
Nicht.
Oh nein.
Es wird alles wieder gut. Okay?
Aber June, du musst mir zuhören.
Okay?
- Ich habe Angst. - Ich weiß. Ich auch.
Ich auch, aber du musst tun, was ich sage. Kriegst du das hin?
Du musst dich in mich wandeln.
Werde ich und finde jemanden, der dir helfen kann.
Nein.
- Was, wenn ich dich verletze? - Wir müssen es versuchen.
Wenn du ich wirst, kann dir nichts passieren, oder?
Nein, das kann ich nicht tun.
Das kannst. Bitte, June.
Ich kann nicht, Harry.
Ich kann nicht.
Tust du es nicht...
...wirst du sterben.
Also bitte.
Ich liebe dich, Harrison Polk.
Ich weiß.
Ich liebe dich auch.
Ja.
Wir sehen uns bald wieder.
Schon gut.
Harry!
- Nicht anfassen! - Harry.
Nein.
Wach auf. Bitte.
Harry!
Ich bin June McDaniel.
Beruhige dich, das rettet dich.
Ich bin June McDaniel.
Beruhige dich, das rettet dich.8
Harry.
Bitte.
Komm schon. Bitte.
Komm zurück.
Harry, bitte. Bitte komm zurück.
Wir sehen uns bald wieder.
Nein.
Untertitel von: Julia Höfer