EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Harry! Bleib stehen, bitte!
Warte!
Wo ist June?
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich bin es! Ich bin June.
Das ist verrückt.
Das ist verrückt, völlig irre!
- Ich verstehe es auch nicht. - Es ist irre.
Ich bin es doch.
- Du sahst mich im Spiegel, oder? - Nein.
Unmöglich, das kann nicht sein.
Du hast mich gesehen! Harry.
Warte!
Du hast mir gesagt,
du hättest all meine Briefe aufbewahrt.
Und dass du dich nicht schämst.
Harry, ich weiß nicht wie.
Aber ich bin es.
Ich bin es wirklich.
Steinar!
Ist das Pflaumenkonfitüre?
Ja.
Sprich bitte Englisch, Elena.
Ich spreche meine Sprache fast drei Jahre nicht.
Die Regeln gibt es aus gutem Grund, Sigrid.
Runa hält ja die Zügel gerne fest in der Hand.
Wir können froh sein, dich hier zu haben.
Nimmst du mich auch?
Lewis, geh wieder nach unten.
Ich bin gleich da, okay?
Harry?
Harry, ich hätte dich heute hier gebraucht.
Ich kann nicht überall sein.
Ich bin sauer!
June?
June!
Hat jemand June gesehen?
June McDaniel!
Mr. McDaniel?
John!
Polizei, bitte.
Doug, es tut mir leid. Ich komme später.
Dir auch einen guten Morgen.
- Was ist los? - Harry ist weg. Ich warte auf den Pfleger.
Kannst du bei der McDaniel-Farm vorbeifahren?
Ich lasse dich abholen.
Der Direktor rief an.
John hat ihnen die Hölle heiß gemacht.
Mit einem Brecheisen.
- Brecheisen? - Ja, tolle Sache.
Keine Verletzten.
Er hat seine Tochter gesucht.
Laut Schule zieht die Familie um.
Das Mädchen war nicht sehr erfreut.
Sie lief wohl davon.
Ich fahre hin.
Aaron, du bist die Rettung.
- Wie geht's? Alles klar? - Ich muss los.
Okay, erzähl es mir noch mal.
Ich ging zurück und wollte nach ihm schauen.
Er packte mich. Ich weiß nicht, was geschah.
Doch er war noch am Boden und ich war auch...
Okay, war er tot?
- Danach? - Nein, er atmete.
- Seine Augen zitterten. - Nein. Wie kannst du da drin stecken?
Das ist unmöglich!
Fühlst du dich wie er?
Ich fühle mich wie ich.
Was passiert da mit mir?
Was, wenn ich für immer so bleibe?
Nein, bitte nicht. Komm so nicht in meine Nähe.
Nein, nicht.
Ich habe solchen Hunger. Ich will essen.
Was?
Ich habe Hunger.
Gut, ich besorge dir etwas zu essen.
Harry, warte.
Bring niemanden hierher.
Erzähle es bitte keinem.
Okay.
Bleib ruhig, es passiert nichts.
Zimmerdienst.
Oh, tut mir leid.
Soll ich später kommen?
Ja, bitte.
Was?
Ja, bitte.
Bleib ruhig.
Bleib ruhig, es passiert nichts.
Ich sah die Frau. Was ist passiert? Alles okay?
Es gab nur Käse mit Zwiebel.
Tut mir leid.
Ist das gut.
Harry, sieh mich an.
Bitte.
Ich bin hier.
- Weißt du, was du brauchst? - Was?
Ah! Harry!
Gut so?
Krankenhaus...
Wieso hast du nach ihm gesehen?
Du hattest Angst.
Ich musste schauen, ob es ihm gut geht, sonst wäre es vorbei.
Du würdest gehen.
Ich gehe nicht weg.
Sag mir, dass alles gut wird.
Es wird alles gut.
Ich liebe dich, June.
June?
Harry.
Ich bin es.
Harry! Harry, ich bin es.
June.
Schon gut. Alles gut, ich bin hier.
Alles gut.
Steinar?
Du bist es. Du bist es wirklich.
Ich hab dich.
Alles gut.
Steinar.
Wo sind deine Klamotten?
Wir müssen zurück...
Ich werde fahren.
Du musst zum Arzt.
Nein!
Kein Krankenhaus.
Das Mädchen...
Wir müssen sie finden.
Okay.
Ich fahre.
Okay?
Der Anblick von Schottland gefällt mir.
Wo ist June?
Weiß nicht, sag du es mir.
Hör zu.
- Du kennst Junes Leiden. - Ihre Epilepsie?
Nein, es ist...
Es ist kompliziert. Elena hatte es auch.
Rede nicht von Mum.
Es steht dir nicht zu.
June.
Die Polizei.
Das sind wohl echte Hinterwäldler.
Er hatte wohl mal Schweine.
John.
Ist lange her.
June wird vermisst?
Gehen wir rein.
Die Schule rief deinetwegen an.
Sie erstatten keine Anzeige.
John, du kannst dort nicht mit dem Brecheisen herumwüten.
- Nein. - Genau.
Was hat sie mit?
Genug fürs Wochenende?
- Eine Woche? - Nur ein paar Klamotten...
Sie will wohl nicht lange wegbleiben.
- Wann sahst du sie zuletzt? - Gestern.
- Gab es Streit? - Nein.
Ihr zieht um, oder?
Ja, aber sie hat sich darauf gefreut.
Kinder können sehr verschlossen sein.
Manchmal laufen sie wütend davon.
Sie tun dumme Dinge, ohne nachzudenken, wie mein Sohn.
Nun...
Also gut.
Hörst du bis morgen früh nichts von ihr, ruf uns an.
Es geht ihr sicher gut.
Gott, ist der seltsam.
- Haben Sie Kinder? - Nein.
Dann lassen Sie ihn.
- Warst du... in seinem Körper? - Nein.
Nein, ich habe es dir erklärt. Es gab uns beide.
Ich war... er.
Als es passiert ist,
sind meine Klamotten zerrissen.
Ich nahm seine und ging.
Was passiert mit mir?
Hey.
Komm her.
Wir müssen reden, Ryan.
Ryan!
ALL IN mit £758? JA - NEIN
Ich bin bereit, wenn du es bist.
DOCH WENN NICHT, WEISST DU, WAS ZU TUN IST.
Also gut.
Auf ein Neues.
Du weißt, Elena, dass wir die Emotionen bestimmen müssen,
die den ersten Wandel auslösten.
Wir müssen in die Erfahrung eintauchen, die bei dir den Impuls gibt.
Deine Instinkte wollen, dass du es unterdrückst.
Lass deinen Gefühlen aber freien Lauf und lass mich daran teilhaben.
Wenn du merkst, du verlierst die Kontrolle
und stehst kurz vor dem Wandel,
dann denk an dein Mantra
und daran, wer du bist.
Sag es mir.
Elena Askelaand, 30, südlich von Bergen geboren.
Ohrlöcher, Pfadfinderinnen-Abzeichen.
Gebrochener Arm. Vater trug mich nach Hause.
Malte Autos mit Wasserfarbe an. Streichelte Elkhound, Heidi.
Kaputte Schuhe unter Gewitterwolken, starre Gracie an.
Sehr gut.
Bist du so weit?
Ja.
Ich begleite dich jeden Schritt.
Reaktion.
Klar.
Reaktion.
Klar.
Reaktion.
Klar.
Reaktion.
Klar.
Reaktion.
Klar.
Was siehst du?
Bleib ruhig, es passiert nichts.
- Denk an dein Mantra. - Bleib ruhig...
Denk ans Mantra.
- Bleib ruhig... - Dein Mantra.
- Bleib ruhig, es passiert nichts. - Elena.
Was siehst du?
Test beenden!
Elena, was siehst du?
Elena!
Was siehst du?
Lass mich gehen.
Lass mich...
Lass mich gehen!
Okay, Junge.
Nein!
Wenn du nach Hause willst...
Ich verstehe das.
Verschwinden wir von hier.
Steinar?
Ja.
Was ist los? Der Plan hat sich geändert?
Hast du June?
- Hast du ihr Elenas Nachricht gezeigt? - Noch nicht.
Sie verschwand mit einem Jungen.
Ich folge ihr.
- Wird das zum Problem werden? - Nein. Und... Ben.
Du hattest recht.
Sie ist eine von ihnen.
Sie ist eine Wandlerin.
Sicher?
Ja, ich bin sicher.
Keine Sorge. Ich habe alles unter Kontrolle.
Okay, was zur Hölle ist letzte Nacht passiert?
Ich sollte dir helfen, ein Mädchen zu finden.
Bei dem angebotenen Geld war mir klar, es war ein krummes Ding.
Doch du hattest nichts von Nadeln gesagt.
Du hast nichts von verrückten Jungs mit Waffen gesagt.
Oder dass du nackt bist.
Oder von zitternden Augen, verdammt!
- Ich habe die Kontrolle verloren. - Du hast was?
Ich dachte, es wäre die letzte Chance, sie zu finden.
Sie zu finden? Ja.
Es sah so aus, als hättest du sie getötet.
Oder noch schlimmer. Zerrissene Klamotten, Blut...
Du bist wie ein Bluthund, der ihre Fährte gewittert hat.
Das bist nicht du.
Hör zu.
Das Mädchen ist ganz besonders.
Besonders... Was?
Inwiefern besonders?
Ich muss...
Ich muss sie mitnehmen.
Verdammt...
Also gut...
Wohin jetzt?
Sie hat Angst. Sie geht nach Hause.
Sieh oben nach.
Sie ist nicht hier.
June McDaniel.
Wie kann so ein kleines Mädchen so viel Ärger verursachen?
Gehen wir.
NORDEN SÜDEN, LONDON
Was machen wir jetzt?
Wir liefen davon,
um frei zu sein.
Um wir selbst sein zu können.
Na gut, wir wussten nicht, dass das passieren würde.
Aber wir glauben aneinander.
Nicht wahr?
Ja.
Können wir alldem noch entkommen?
Ja.
Ich denke schon.
Also los.
Ja, los geht's.
SÜDEN LONDON
Ich sagte, sie ist nicht hier.
Okay...
Besserwisser...
Wo steckt sie?
Wo sie ist? Ich weiß es nicht.
Was ist mit ihm?
Ja?
June McDaniel. Harry Polk.
Wo sind sie?
Keine Ahnung, was Sie wollen. Verschwinden Sie.
Er sprüht vor Enthusiasmus.
Was haben Sie gesagt?
- Wir... - Ich sagte: "Verschwinden Sie."
Ich dachte mir...
Der Kerl, der dir das angetan hat,
was es auch ist,
mag ein Alien sein.
Er kannte meinen Namen.
Er sagte, er versucht mich seit Wochen zu finden.
Er kannte meine Mum.
Sie hat ihn geschickt.
Was ist mit seinen Klamotten? Hier muss noch was sein.
Da steht "Norge" drauf.
Norwegen.
Kam deine Mum nicht von dort?
Ja.
Harry, schau.
Das ist Mum.
June... mein Mädchen.
Du wirst bald 16.
Ich möchte dir helfen, deine Gefühle zu verstehen.
Dinge, die...
...dir vielleicht passiert sind.
Ich wollte euch nie verlassen, dich oder Ryan.
Doch John sagte, ich müsse gehen.
Ich hatte keine Wahl.
Das Letzte, was ich wollte, war es, euch wehzutun.
Tut mir leid, dass ich nicht da sein kann.
Vertraue dem Mann, der dir das Video gezeigt hat.
Lass ihn dich nach Norwegen bringen.
Es ist ein wunderschöner Ort.
Eines Tages kann Ryan auch herkommen.
Dann sind wir wieder zusammen.
Es ist nur...
Tut mir leid.
Ich liebe dich.
June.
Sie sagte, sie liebt mich.
Natürlich liebt sie dich. Sie ist deine Mum.
Dad sagte uns...
...sie wäre fortgegangen, da sie...
...nicht mit uns klarkam.
Sie wollte uns nicht. Sie...
Sie wollte ein anderes Leben.
Schon gut.
June McDaniel.
Harry Polk.
- John. - Dein Sohn, Harry. Wo ist er?
Ich weiß es nicht. Warum?
Weil er bei June ist.
Wo sie auch sind, sie sind zusammen.
Was? Sicher?
Lies es.
Sie denken, sie lieben sich.
Hast du angerufen?
Er geht nicht ran.
June?
Ihr Handy ist zu Hause.
Sie ist anders.
Schüchtern, ruhig... Sie kennt keine Jungs.
- Sie würde das nicht tun. - Es war nicht Harrys Idee.
Er hat zu viele Pflichten.
Er hilft auch seinem Dad.
Sie sind zusammen.
Also haben sie es wohl geplant.
Ich muss das fragen: Gibt es was, das ich wissen muss?
Nein.
Ich bin nur besorgt.
Hör zu.
Kinder laufen davon, kommen aber zurück.
Nicht so schnell, aber sie kommen zurück.
Hören wir bis morgen Abend nichts, melde ich es.
Ich kann nach ihnen suchen lassen.
Tut mir leid.
Ja.
In Ordnung.
Ich bin gleich da. Danke.
Es war die Arbeit. Ich muss los.
Ruf an, wenn du was hörst.
Lass uns Nummern austauschen.
Was ist passiert?
Er sagt, ein Kerl hätte ihn überfallen.
Seine Nachbarin sah zwei Männer.
- Wie heißt er? - Dean Coppley.
Wer ist das?
Das ist Ella.
Sie hat Ihre Augen.
Ich bin Detective Inspector Polk. Was ist passiert?
Es ist nur so ein Kerl hier eingebrochen.
- Ihre Nachbarin sah zwei Männer. - Da war nur einer.
Nur ein Mann.
Okay, was hat er mitgenommen?
Was weiß ich?
Alles Mögliche.
Meine Uhr.
Er nahm sich meine Uhr.
Der ist schön. Den nahm er nicht mit?
Darf ich mal sehen?
Meinen Ring?
Woher haben Sie ihn? Hat ein Junge Ihnen den gegeben?
Hieß er Harry? Harry Polk?
Dean?
Ich weiß, Sie haben Angst.
Sagen Sie mir, was passiert ist.
- Wie ist es zurück in London? - Ich habe es anders in Erinnerung.
Okay.
Wir sind da.
Das ist es.
Das wird schon.
Ja.
Wer seid ihr?
Nur Spaß, Kumpel.
Ich weiß Bescheid.
Gavin hat mir von euch erzählt. Deans Kumpel.
- Ja, klar. - Kommt rein.
Danke, dass wir hier unterkommen.
Sorry für die Umstände.
Also...
Wo ist unser Zimmer?
Jeder schläft einfach, wo er will.
Manchmal...
...mit wem man will.
Mi casa es tu casa.
Die Aussicht vom Dach ist der Hammer.
Ja... Danke.
Wo bist du gewesen?
Du warst draußen.
- Draußen! - Ich habe dich vorhin gesehen.
Als ich ins Haus ging, tauchten zwei Typen auf.
Einer nannte Junes Namen.
Was?
Sie sollte mich anrufen.
- Das hat sie noch nicht getan. - Wo ist sie?
Wenn ich es sage, komme ich mit.
Hat sie Probleme, braucht sie mich.
Dann los.
Sie sollten rangehen.
Wir müssen ihr von den zwei Einbrechern erzählen.
June könnte Probleme haben.
- Hast du was gehört? - Nein.
Aber etwas Gesellschaft wäre nett.
Ich habe Bier dabei.
Komm rein.
Wie geht's?
Siehst gut aus.
Kämpfst du immer noch mit dem Kreuzworträtsel?
Prost.
Noch nichts von Harry?
- Du bist besorgt. - Er stahl den Ehering seines Dads.
Er kaufte ein Auto von einem Kerl, der verprügelt wurde.
Keine Ahnung, wo mein Junge ist.
Ja, ich bin besorgt.
Was?
Ich weiß, wie du bist.
Ich weiß noch, wie schlecht es dir damals ging.
Ist es schon drei Jahre her?
Er fehlt mir.
Mir auch.
Denkst du noch an den Fall?
An das, was passiert ist?
Ich vermeide es.
Wir taten, was wir konnten.
Wir noch als Partner... unvorstellbar.
Vor allem jetzt, da du aufsteigst.
Ja, klar, ich habe damals immer versucht, mit dir mitzuhalten.
Ich kann mich nicht mal um meinen Sohn kümmern.
- Ich muss ihn als vermisst melden. - Er ist ein Guter.
Er liebt dich.
Er kommt nach Hause.
Ja.
- Anders als ich es mir vorgestellt habe. - Ja.
Das sagt jeder.
Gegen den Ausblick kann man nichts sagen.
Viele halten sie für groß und beängstigend,
aber so schlimm ist sie gar nicht.
Ich passe auf dich auf.
Ja.
Hey.
Keiner wird uns hier verfolgen.
Jetzt können wir neu anfangen.
Wie wir es uns versprachen.
Wir können sein, wer auch immer wir sein wollen.
B-6.
Eine misstrauischere Frau wäre eifersüchtig
und würde sich fragen, was du hier tust.
Eifersucht? Im Ernst?
Meine Liebe.
Bitte...
Ich sah schon widersprüchliche Foliensätze, aber Elenas...
...polarisieren.
Mutter, Kind... Sex, Tod.
Anfangs haben mir diese Tests Angst eingejagt, das glaubst du nicht.
Es war seltsam zu denken, dass der Wandel
Teil der Behandlung ist.
Aber mach weiter. Sie muss ihre Mitte finden.
Deshalb ist sie hier.
Vergiss das nicht.
Ich habe spannende Neuigkeiten.
June... Sie ist wie ihre Mutter.
Sie ist eine von uns.
Du bist immer einen Schritt voraus.
- Immer. - Das ist wundervoll.
Wunderbare Neuigkeiten.
Mutter und Tochter.
Das ist so...
Es ist so selten.
Eines Tages kann Ryan auch herkommen.
Dann sind wir alle zusammen.
Es ist nur...
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Diese Epilepsie, die du hast...
Ja.
Was erzählte dein Dad noch?
Dass Mum es auch hat.
Hast du bei ihr einen Anfall erlebt?
Nein, Dad sagte nur, dass sie krank war.
Warum fragst du?
Ich weiß nicht.
Könnte dein Dad davon wissen?
Von alldem?
Wie könnte er?
Okay, hör zu. Denk einfach mal drüber nach.
Die Sedativa.
Die verrückten Regeln.
Er lässt dich nie aus den Augen.
June, er wollte mit dir nach Fair Isle.
Ich sah Bilder von dort.
Da gibt es nichts.
Es ist am Ende der Welt. Dazu die zwei Irren aus Norwegen.
Sie haben ein Video deiner Mum, die sagt,
dass sie dich bei ihr haben will.
- Es ergibt keinen Sinn. - Harry.
- Es tut mir leid, June. - Nein, Harry, sieh nur.
Oh Gott.
Das ist er.
Wir müssen hier weg. Sofort!
Na los!
Es ist dort.
Wir sind vorbei.
Dreh um.
Harry! Die Taschen!
Vergiss sie.
Ich übernehme das Reden.
Mach nicht wieder einen auf Chuck Norris.
Lauf!
Mum sagte, ich könne ihnen vertrauen. Was nun?
Hey, schon gut. Denk einfach nicht darüber nach.
Ja.
- Ja. - Scheiße!
- Harry! - Es wird alles gut.
Sie sind weg.
Stopp! Anhalten!
Halte an!
Meine Güte, was ist los mit dir, Mann?
Alles okay?
Wir müssen hier weg.
Alles okay.
Nichts ist okay!
IN GEDENKEN AN MICHAEL JOHN DURIC 1957-2017
Untertitel übersetzt von: Julia Höfer